Sync & corrections by honeybunny & chamallow www.addic7ed.com
Moteur tourne
Base, ici Tango cinq.
On est à 4 min. Demande extraction.
Hopper, reste avec moi.
Base, ici Tango cinq.
Nous sommes au rendez-vous.Terminé.
Base, ici Tango cinq.
Est-ce que vous me recevez?
Base, est-ce que vous me recevez?
Helm, prêt à plonger. Nous n'allons pas rester plus longtemps.
Chef à bord
Faites monter ces Marines à bord aussi vite que possible.
J'ai plusieurs contacts.
Quelque chose de gros en dehors du périmètre. En classification.
Messieurs, nous venons de faire surface au milieu d'une autoroute.
Prévenez-moi, en cas de pépin.
Lieutenant Shepard,
J'ai besoin de trois bonnes voies pour sortir d'ici.
Aye-Aye,monsieur.
Monsieur, grand garçon en mer
C'est une frégate Pakistanaise de classe Zulfiquar.
tournant vers notre position.
Capitaine, la trappe est fermée.
Submergez le bateau, lieutenant.
Plongez!Plongez!
Ventilation avant. Ventilation arrière.
En avant 2 tiers. Cap à 275.
Lieutenant Shepard, vous avez le commandement
X.o., venez avec moi.
Monsieur.
Relax, lieutenant.
Nous ne sommes pas réellement en guerre.
Faites lui juste réaliser
à quel point il serait mort si nous l'étions.
Capitaine.
X.O.
(Bips constant du moniteur)
Merci, chef.
Attention avec ces gars.
Ils sont tous à crans.
Merci d'avoir fait surface, capitaine.
Quand vous voulez. Comment va votre homme?
Il a besoin d'un hopital.
Nous nous dirigeons vers le groupe Eisenhower
pour tester un nouvel équipement.
Dans 5h, nous serons à la portée des hélicoptères.
C'est une sérieuse menace qui vient derrière vous les gars.
Quelque chose qu'on devrait savoir?
Encore une fois, Capitaine, merci de m'avoir ramassé.
Il fallait que vous demandiez, pas vrai?
Qu'est-ce qui se passe là-bas, bon sang?
Cortez, Reynolds,
ne me faîtes pas descendre vous chercher
1400 heures, 56ème jour du tour,
ceci est une rencontre pour vous permettre de m'informer
si un membre de l'équipage a agi envers vous
d'une façon offensante envers vous
ou un autre membre féminin de votre rack,
ou d'une façon contraire
aux lois et règlements de la Navy.
Mais comment pouvez-vous...
comment pouvez-vous assurer un devoir de sensibilité
alors que vous parlez tous de "racks"?
Répondez simplement à la question, Cortez.
Personne ne m'a offensé, dérangé,
ou molesté aucun membre de mon rack.
J'aime ces conversations hebdomadaires, à propos.
Bienvenue dans la Navy, matelot.
Non, non, non, mec, écoute.
Il est comme, il est comme...
Stupide.
- C'est un sentiment, V. C'est pas réfléchi. - Stupide.
Non, je veux dire, écoute, tu es... tu es d'Arizona, non?
- Ouais - OK, je veux pas te vexer.
parce que j'ai un cousin à Tucson...
Mais ça veut juste dire que tu n'as aucune idée de ce qu'il fait.
Aucune idée?
Non. Tu crois qu'il est "oh ceci" et "putain, ça"...
C'est pas ce que j'ai dit.
Et ce n'est juste pas le pas. C'est juste pas...
Vraiment? Vous êtes toujours là-dessus?
X.O., permission de tirer
une balle dans le tête de l'officier secondaire Brennan.
Permission accordée.
La chose la plus proche de vraies fiançailles
qu'on ne verra jamais, et il lui donne le pont?
Il cède juste comme ça,
genre "Vas-y mon cœur. Tu vas t'amuser avec ça."
Ouais, sympa d'être un gosse d'amiral.
Ouais...
"Oh Capitaine,
vous allez vraiment me laisser conduire ce bateau?"
Madame.
X.O., le capitaine veut vous voir
dans ses quartiers quand vous aurez fini.
X.O. sur le pont.
Vos hommes Lawrence and Stern,
ils cassent les couilles de Grace.
Je n'étais pas au courant de leur présence, Monsieur.
Considérez que vous l'êtes maintenant.
Merci.
Entrez.
Comment s'en sort Jeffrey?
Vous devez être fier.
Ouais, il dit qu'il est jaloux de moi,
d'être entouré d'eau.
J'imagine que c'est plutôt sec là où ils sont.
Écoutez, Cameron a traqué la flotte.
Il fait ce truc qu'il sait faire.
Que savez-vous à propos
du changement de route du groupe Eisenhower?
Voilà les dernières infos de la surface.
Washington s'effondre.
Quatre généraux ont démissionné en signe de protestation,
qualifiant la politique du président de téméraire
et d'irresponsable.
Alors que le vote de destitution approche,
le président assiégé...
Ronald Reagan avait viré tous les contrôleurs aériens.
Et ses hommes étaient venus et avaient demandé :
"M. le président, pourquoi avez-vous fait une telle chose?
Tout le monde va vous croire fou."
Et Reagan...
Il pointa la fenêtre du bureau oval
vers la Russie,
et il a dit "C'est vrai.
C'est exactement ce que j'ai besoin que ces bâtards pensent."
Qu'est-ce qu'on fête?
Vous voyez, tout le monde savait que Brejnev était fou.
Bon sang, il a envahi l'Afghanistan.
Le problème, c'était que personne ne savait que Reagan l'était.
Et s'il y a une vérité absolue
en étant l'homme qui a le doigt sur le bouton,
c'est ça.
Ils doivent croire que vous êtes fou.
C'est ça d'être à 500 pieds sous la surface
et à l'écart de la moitié du monde.
Will Frears cherche un second
au Commandement Naval, en Vriginie.
Je vous ai recommandé.
Vous pourrez prendre une semaine avec Christine une fois rentré
pour déménager.
Marcus...
Quoi que vous pensiez me devoir, Sam,
vous m'avez déjà remboursé une centaine de fois.
Vous avez une femme.
Rentrez chez vous, Prenez un bureau.
Fondez une famille.
Chef du bateau.
Écoutez, Grace...
Lawrence et Stern,
ils seront de corvée de chiotte pour une semaine.
J'espère juste que vous comprenez
que ce n'est pas parce que vous êtes une femme.
Je n'ai juste pas gagné leur respect.
Et bien...
Deux semaines de corvée de chiotte pour tous les deux,
Et, C.O.B., vous vous adressez à moi par mon grade ou Madame,
pas par mon prénom.
Lt. Shepard, rapport de position.
1,012km sud-est du Sri Lanka, Monsieur
Passage de l'équateur dans...
Oh, passage maintenant, Monsieur.
Premier passage de l'équateur à bord d'un vaisseau de guerre, Gracie?
Monsieur.
Aux postes de combat.
Monsieur, j'ai un ordre de lancement de missile décodé
venant du réseau d'urgence Antarctique du ministère de la défense.
L'Antarctique?
Authentifiez l'ordre.
Ordre de lancement, code d'authentification
Victor-Zoulou-Zoulou-Charlie-Mile- Yankee-X-Ray-Whiskey-
Zoulou-Delta-Delta-Kilo.
Ordre authentifié.
Je confirme.
Sainte mère de Dieu.
Ils ne devraient pas utiliser le réseau Antarctique.
Ils ne le feraient que si...
si le réseau principal était bousillé par une frappe décisive.
Pont d'armement, nous avons un ordre de frappe authentifié.
Préparer missiles 1 à 4.
Armement, ici le X.O., je confirme l'ordre du capitaine.
La barre au point 0-2-0.
Montez à profondeur de lancement.
Pont d'armement, cibles verrouillées.
Missiles en sortie.
X.O....
Insérez votre clé dans le terminal de lancement.
On le pense tous les deux. Allez-y, dites-le.
Pourquoi le réseau Antarctique?
Ils ne le feraient que si le commandement de Washington était détruit
ou rendu inopérant.
Capitaine, essayons juste de jeter un œil.
Communications, sortez l'antenne.
Essayez de nous trouver quelque chose à regarder.
Monsieur, nous sommes prêts à tirer.
lancement, où elle a été rejointe par plusieurs...
Appelez moi le commandement national.
Monsieur, vous rompez le silence radio,
nous sommes en contradiction directe avec la procédure.
Noté.
Mettez les sur haut-parleur, Chris.
CommandementUSS Colorado, ici le Commandement national.
Ici le capitaine Marcus Chaplin, USS Colorado.
J'ai un ordre de frappe authentifié
venant du réseau secondaire Antarctique.
Demande confirmation de l'ordre
à travers le réseau E.A.M. standard.
Capitaine, vous avez un ordre de frappe authentifié.
J'en suis conscient.
Maintenant envoyez le par le bon canal.
Pourquoi ne tirons-nous pas? C'est un ordre direct, Monsieur.
Capitaine, refusez-vous l'ordre?
Écoutez, qui que vous soyez,
je n'ai pas de déclaration de guerre
et je ne vois aucune raison pour que cet ordre
nous parvienne par le réseau secondaire,
qui, comme nous le savons tous, a été conçu pour être utilisé seulement au cas
où le commandement de Washington serait détruit.
Mais je suis assis ici, en regardant "Hannah Montana",
donc je ne vais pas annihiler 4,3 millions de Pakistanais
sans entendre l'ordre directement par quelqu'un
dont je reconnais l’autorité.
Trouvez moi quelqu'un à qui je peux parler.
Colorado, terminé.
L'USS Colorado
un sous-marin de classe Ohio,
comptant 150 hommes d'équipage.
En fait, depuis l'année dernière, 9 femmes du rang
et 2 femmes officier aussi.
Il fabrique son propre air...
son énergie.
Équipé de 4 tubes lance-torpille mark 48,
28 tomahawks,
et 18 missiles nucléaires trident,
qui peuvent simplement
détruire n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand.
Mon Dieu, j'adore quand vous parlez d'armement militaire.
Ouais, je sais. Je suis douée, pas vrai?
Mais regarde,
le Colorado a le même problème que toi.
Le magnétisme.
Un gros bateau sexy comme ça,
a sa propre signature magnétique,
qui transforme un sous-marins à 4mds $ en canne couveuse.
Sauf maintenant, avec le prototype que j'ai mis à bord,
plus de signature.
La Navy bave déjà devant ce truc.
Et après le test de demain,
ils vont en vouloir beaucoup.
C'est là qu'entre ton sénateur.
Qui pourrait te dire non?
Oh, ne fais pas ça. Non.
Non.
Non, non, non, non, non...
Tu ne peux pas être sérieuse.
C'est quoi "472 Chaplin"? Une adresse?
Non.
Dis moi que tu n'as pas une autre rencontre ce soir.
Non. Crois moi Robert, il n'y a nul part où je préférerais être
et rien ni personne avec qui je préférerais faire quelque chose,
mais je dois y aller.
Hé, c'est...
C'est ton appartement.
Capitaine Marcus Chaplin.
Capitaine, ici le secrétaire adjoint à la défense William Curry.
On s'est rencontré il y a environ 1 an à l'évènement du 2ème groupe aéronaval.
Vous reconnaissez ma voix?
Oui, Monsieur.
Mais pourquoi n'est-ce pas le secrétaire en personne
ou le président en ligne?
Capitaine Marcus Chaplin, vous êtes relevé de votre commandement
selon l'article 472 du code naval.
Passez moi votre officier en second.
Ici le X.O. du Colorado, Sam Kendal
Lt. Commandant Kendal,
à partir de ce moment, vous êtes le capitaine de ce navire.
Vous avez un ordre de frappe authentifié, n'est-ce pas?
Affirmatif, Monsieur.
Lt. Shepard, prenez la clé de tir du capitaine Chaplin
et insérez là dans le terminal de tir.
M. Curry, ici le capitaine Sam Kendal.
Je demande l'envoie de l'ordre via le canal EAM régulier, Monsieur.
D'accord Capitaine, restez en attente.
Connexion perdue, Monsieur.
Bon sang mais qu'est-ce qui se passe ici?
Pourquoi l'équipage parle du fait que vous refusez d'exécuter un ordre?
Chef, retirez ces hommes du pont.
Je n'irai nul part tant que je n'aurais pas vu ces ordres.
Vous n'avez aucune autorité ici. C'est mon navire.
Alors virez votre cul du pont.
Vous avez entendu.
Il n'y a pas de raison pour que nous ne voyons pas cet ordre.
On ne vous ordonne pas de voir.
Je croyais que vous, les SEAL, vous étiez sensés être malins.
Les balles et les sous-marins ne s'entendent pas très bien.
Pas de problème capitaine, on ne se rate pas.
Monsieur, j'ai un missile de croisière qui se dirige sur notre position!
Oh mon Dieu. 20 secondes restantes.
Plongée d'urgence!
A tout le monde! Plongée d'urgence! Plongée d'urgence!
- Gouvernail à droite toute! - Accrochez-vous.
10 secondes.
On plonge. Continuez!
Il arrive!
Ramenez-nous à la surface!
Négatif! Les contrôles de surface ne répondent plus.
Redémarrage du système.
A tout le monde, nous avons de l'eau dans le navire!
Évacuez le compartiment avant.
Scellez les moteurs auxiliaires. Scellez l'infirmerie.
Hé, l'infirmerie? Hopper.
- Attendez! Pas l'infirmerie. - On est à nouveau en ligne.
- Ventilation d'urgence. - Ventilation des réservoirs.
Surface en approche!
50 pieds!
40. 30. On y est.
A tout le monde, préparez vous à l'impact!
Et l'équipe d'extraction?
Trop profond! Nous sommes à 1500 ou 1600 pieds de profondeur!
La coque est seulement conçue pour supporter 1300.
On doit partir maintenant!
On est juste derrière vous Hopper.
Gil!
Aller! Aide-moi à fermer ça!
Ce n'est pas un mauvais fonctionnement de notre équipement.
Non, excusez-moi.
On voit clairement une signature de missile.
Oui, je comprend.
Mais nous sommes une station de détection de l'OTAN.
Votre contrôle nécessite...
Regardez, l'accélération ici.
C'est un tomahawk américain.
C'est un tomahawk.
Oui, un de nos missiles était en l'air
dans le voisinage de l'Inde et du Pakistan,
ce qui pourrait mener à un tir nucléaire de représaille,
et c'est...
vous savez, pas bon.
Compris.
- Salauds. - Concentre toi sur la cible.
Regarde les enregistrement, tout depuis ces dernières heures.
Donne moi quelque chose que je puisse apporter au commandement de l'OTAN.
Julian,
Je sais que le reste de cette île t'emmerde,
mais tu ne peux pas valser ici.
Il n'y a pas de porte dans ce monde,
il n'y a rien que quelqu'un ne voudra pas ouvrir.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Mais maintenant tu dois y aller. Combien?
C'est un cadeau Sophie.
Un jour, tu me donneras un cadeau.
Navire endommagé.
Nous avons des dommages.
Nous ne savons pas qui nous a touché
ou s'ils nous attendent en haut pour un second tir.
Nous avons 150 vies à risquer ici,
et l'homme le mieux placé pour nous diriger hors de ce merdier
est assis dans sa chambre à écouter Mozart.
J'ai besoin de votre aide.
Ils ont besoin de votre aide.
Ils ont un capitaine.
Vous.
Capitaine sur le pont.
Tout va bien, Monsieur.
Avant toute, nous rampons vers 0-9-0.
Merci.
Autre chose?
Une bonne partie de l'équipage se demande...
qu'est-ce qui va se passer?
Ici...
ici le capitaine en exercice.
Le Colorado revient au statut opérationnel.
Nous avons perdu 12 personnes lors de l'attaque.
Il y aura un temps pour les pleurer plus tard.
Les officiers de ce vaisseau
pourront éventuellement comparaitre devant les autorités
pour expliquer nos actions.
D'ici là, trouvons un coin sûr
pour que nous puissions tous revoir nos familles.
Tout le monde doit faire son boulot.
Fils de pute.
J'ai un verrouillage sur le bateau qui nous a tiré dessus, Monsieur.
C'est l'Illinois.
Les nôtres essaient de nous couler?
Que crois-tu qu'il arrive quand on ignore les ordres ?
Nous n'avons rien ignoré, on a réfléchi.
On ne tire pas sur ses propres troupes pour ça
C'est de la folie. On ne peut pas se cacher de l'US Navy pour toujours
Le lieutenant a raison.
On doit revenir à la surface et hisser le drapeau blanc.
Et s'ils utilisent ce drapeau blanc comme cible ?
Nous ne connaissons pas leurs ordres.
Tout ce qu'on sait est que quelque chose va vraiment mal à Washington...
Alors on quitte la fête.
Quel est ton foutu plan ?
Fuir ? Où ? Et pour combien de temps ?
Ça suffit C.O.B. ! Va faire tes rondes !
Dans la marine, on dit
"Les idiots seront punis"
Est ce que vous testez mon autorité?
Je répète ma question
Reconnaissez-vous mon autorité ou non?
Oui
On a été touché par un bateau américain?
"L'Illinois". Comment le saviez vous?
Helm, allez à 0-8-3
le capitaine a été relevé de ses fonctions
Votre position lieutenant.
Je n'écoute pas vos ordres monsieur
Chef de bord, retirez le Lieutenant Cahill de son poste
Maintenant.
Vous savez tous que c'est une erreur
Le capitaine a le contrôle
Gracce j'ai besoin que vous traciez un parcours
Je pense avoir trouvé notre oasis
Bon speech
de toute façon, Sam est encore sous l'eau pour deux mois
Pourquoi ai-je pris des cours de business?
si je n'ai pas cran pour lancer mon affaire?
Maman, je dois y aller. Emma arrive.
On va parler de matériaux et de prix
Non
Des sources au Pentagone disent qu'un bateau de guerre pakistanais
a tiré sans sommation sur le sous marin
nucléaire USS Colorado
alors qu'il effectuait...
Amiral Shepard
Je pense que nous avons à parler
C'est à propos de l'USS Colorado
Je vous connais?
Kylie Sainclair, de chez Synclair Dynatronics
Nous avons un prototype sur le Colorado
Je suis navré pour votre fille monsieur
Nous avons été attaqués, nous sommes en DEFCON 2
et vous voulez me parler de votre jouet
Nous savons tous les deux que les Pakistanais ne l'ont pas coulé
Quoi que vous disiez au peuple américain
Quoi?
Ca m'a pris un an pour mettre mons système sur le Colorado
et je ne vais pas attendre un an de plus
Alors si vous voulez que je ne parle pas de tout ça,
je vous conseille de mettre mon joujou sur le prochain vaisseau
Disparaissez de ma vue
A ami des services secrets de la marine m'a envoyé ce texto
"472 Chaplin"
-5 minutes avant que le Colorado de soit touché. -Quel ami?
Le commandement naval était en train
d'utiliser un protocole 472 pour destituer le Capitaine Chaplin
Vous avez un capitaine voyou sur in sous-marin nucléaire
et 18 missiles tridents à bord
Personne n'allait tenter quoi que ce soit
Donc vous avez coulé votre vaisseau, monsieur.
Espèce de salopard
Vous avez coulé le vaisseau de votre propre fille
Ah vous ne saviez pas.
Monsieur?
Nous devons y aller
Je sais que c'est égoïste, mais n'y va pas.
fais toi porter pâle
on va aller se promener tous les deux
de ville en ville, en se cachant loin de tout
-Comme Bonnie and Clyde? -Bonnie and Clyde...
avec les balles en moins à la fin
Oui
Je serai de retour dans 4 mois
Je t'aime
on va comparaître devant les autorités pour nous expliquer?
Et esnuite?
tout dépend qui a envoyé l'ordre
Je suis allé au mess de l'équipage
et tout le monde me regardait
et je ne savais pas quoi leur dire
Tu n'as rien à dire
Tu leur montre comment être fort
Si tu me l'avais demandé, j'aurais tourné cette clef
Merci de ne pas l'avoir fait
mmmm
Meilleur que le sexe
Peut être que tu n'a pas essayé le bon sexe!
Les gros titres, le Pakistan a attqué et coulé
un sous-marin nucléaire américain
Tu as vu ça?
Ils mentent. C'était un tomahawk américain
Appel du commandement
Commandement, ici le poste de Sainte Marina
Nous avons deux traces de missiles originaires de l'océan Indien
Est ce que l'on tire sur le Pakistan?
C'est vrai
Oh mon Dieu
Tu peux faire quelque chose?
Non c'est trop tard
Oh...
Monsieur, nous avons deux ondes de choc sur les basses fréquences
Ce sont des armes nucléaires près du Pakistan
OK
Le combat a débuté
Il n'est pas trop tard pour nous y méler
Monsieur, les troupes d'assaut sont prêtes
Allons à la surface!
Allez, dégagez les rues
Reculez
Reculez, Reculez!
Vous parlez anglais?
Où est l'hôpital?
L'hôpital, c'est là bas.
James, prends soin de Gil. On a Hopper
J'ai besoin d'un lieu pour conserver mon ami
jusqu'à que je puisse le ramener à la maison
1000 dollars US, ca ira?
Les reste c'est pour mes futures consos
je veux le meilleur whisky que vous avez
Descendez, descendez,descendez!
Descendez! Rien ici
Ok, tout va bien
RAS
Tout est ok
Qui êtes vous?
Qu'est ce qu'on a Cameron
Même interface que sur le Colorado,
même logiciel
Bien. Surveille tout ça.
-On est bons -Je ne sais pas si vous le savez,
mais cette station appartient à l'OTAN
Non
Cette station et le sous marin qui est stationné plus bas
m'appartiennent désormais
Bureau de l'Amiral Shepard
Arthur, c'est Marcus
Grace est ici
Papa c'est moi
Je croyais t'avoir perdue
papa...
Tu m'as toujours dit "l'honneur avant tout"
Alors..
Quand tu apprendras ce qui s'est passé,
J'espère que tu seras fier de nous
Arthur nous avons reçu des ordres de tirer de la base d'Antartique
Quand nous avons demandé confirmation l'USS Illinois nous a tiré dessus
et nous a presque détruit
La Maison Blanche a dit que c'était les Pakistanais
Nous sommes en guerre
Arthur vous êtes là?
Je n'ai pas pu m'empêcher de constater une augmentation
des touristes aujourd'hui
Je dois vous demander vos intentions
concernant ma belle île
Mon unique intention est de bourrer la gueule
Vous avez sans doute remarqué qui a envahi cette île
Et quand est ce que ce type compte partir?
Mystère...
Il y a encore une heure à peu près,
vous aviez le contrôle de
la drogue, des armes, des filles
mais maintenant, c'est fini
pour le drapeau qui flotte dans votre port
vous n'êtes plus rien ici, mon ami
ahh
Je comprends qu'il y a peut être euh,
des différences culturelles ici
Alors je vais traduire
De là où je viens, quand quelqu'un m'appelle "mon ami"
on ne le considère pas comme un ami
C'est mon île
Si j'accepte votre présence
ca sera sous certaines conditions
Est ce que c'est clair?
Ami?
D'abord lui
C'est le seul tireur de votre bande
Alors la première balle est pour lui
Le gros ici aura sans doute besoin de deux balles dans la poitrine
pour être sûr de le faire tomber sur son gros cul
donc deux balles
Et pendant que Simplet ici
tâtonne pour trouver son arme dans sa ceinture,
groncheux en prendra une entre les deux yeux.
Et toi,
Blanche Neige
Toi, je vais te tirer une balle bien propre dans le cou
et de cette manière ton sang coulera dans ta gorge en t'étouffant
et tu me supplieras de te laisser crever
mais tu ne produiras aucun son.
Où...
Tu peux me laisser boire tranquillement
Vous les américains,
vous avez tellement confiance en vous.
Bonjour, vous êtes chez Christine et Sam. Merci de laisser unmessage
Christine?
Tu es là chérie, c'est moi.
Sam?
Mon Dieu, Sam, Sam c'est toi?
C'est moi chérie. Je vais bien
Ecoute moi, je ne sais pas ce que tu as entendu
mais je peux tout expliquer
Je dois d'abord rentrer à la maison
Tu avais raison chérie. Je n'aurais jamais dû te laisser
Non, non, non
ca n'a pas d'importance
Rentre s'il te plait, c'est tout
Je le ferai.
Je reviendrai
Je te le promets
Juste...
Aies confiance en moi
Souviens toi comme je t'aime
Je t'aime aussi
Quoi qu'ils disent sur moi, tu...
Sam? Sam!
-Est ce que c'est normal? -Non
Où est le courant?
Tous leurs systèmes sont coupés
C'est moi, le marin Stern et le Chef de pont
Oui monsieur, ils sont aveugles.
Je ne sais pas pour combien de temps
Non, pas besoin monsieur
C'est notre devoir
Recule Lawrence
Jette ton arme, Sam
Je vous jure que je vous tirerai dessus tous les deux
Tu as coupé le courant, appelé le Commandement,
et tu leur as dit qu'on ne voyait plus rien
Nous sommes tous morts de toute façon.
Mais tu le sais pas encore
Mets toi à genoux
A genoux !
Je ne vais pas te laisser faire ça
Désolé Sam
Tu as toujours trop fait confiance au capitaine.
Oh!
Qu'est ce que tu viens de faire?
Le jus est revenu. Ca redémarre
Qu'est ce qu'on a Cameron?
Oh.
2 oiseaux s'approchent de nous
Des B-1, ils sont à 15 minutes
Ramenez tout le monde au sous-marin
Bombardiers à 7 minutes.
Tout l'équipage est là sauf deux personnes
Brannan et Cortez
Trouvez les. Préparez vous à plonger
Attendez. On ne laisse personne derrière.
Et nous cacher dans l'océan ne va pas les empêcher
de bombarder cette île et tous les gens qui sont dessus.
Non. On doit changer de stratégie
Contrôle des armes.
Sortez le missile 1
Bien reçu
Missile 1 chargé et prêt à mise à feu
Coordonnées entrées, monsieur.
A mon signal. Trois, deux, un.
C'est pas bon.
Les bombardiers sont à quatre minutes.
Ici le capitaine Marcus Chaplin de l'U.S.S. "Colorado."
Vous avez 2 bombardiers se dirigeant sur notre position.
En réponse, nous avons un oiseau en direction de Washington DC.
Je suis sur que vous le détectez.
Ici Curry. Vous bluffez Marcus.
Détruisez votre missile immédiatement
sur ordre du président des états-unis.
Négatif.
Si ces bombardiers n'ont pas fait demi tour dans deux minutes,
vous avez ma parole, que ce missile explosera.
"Colorado" terminé.
Les bombardiers sont à une minute.
Ils avancent toujours, ils ne font pas demi tour.
Attention à tous, c'est votre capitaine.
Malgré nos meilleurs efforts, une attaque est imminente.
Nous n'y survivrons pas.
ça a été un honneur
de servir avec chacun de vous
Il n'y a personne d'autre avec qui je souhaiterais être en ce moment.
Le missile passe au dessus de l'Indiana, monsieur.
Préparez vous à détruire le missile.
Les bombardiers sont à 30 seconds
Je présume que ce travail de bureau devra attendre.
Je n'étais pas fait pour les bureaux de toute façon, monsieur.
A mon signal,
initiez la séquence de destruction du missile.
Trois,deux...
Attendez! Les bombardiers font demi tours.
"Colorado" ici Curry. Les bombardiers se retirent.
Initiez la destruction du missile maintenant.
Trop tard vous avez raté la deadline il y a 90 secondes
Capitaine, insérez votre clef,
et commencez la séquence de destruction
S'ils ne prennent pas au sérieux nos menaces
nous serons morts dans une semaine
et tous les gens sur cet île avec nous
Ils doivent comprendre que je tiendrai parole
Marcus, s'il vous plait
Est ce que j'ai déjà fait quelque chose qui allait
à l'encontre de ce vaisseau, de cet équipage,
et de notre pays?
Nous avons une forte explosion 200 miles à l'est de Washington
A cette distance, personne ne sera blessé.
Mais je dirais que nous avons leur attention.
Je suis le capitaine Marcus Chaplin
de l'U.S.S "Colorado."
Il y a peu de temps, mon sous-marin a reçu l'ordre
de tirer 4 missiles nucléaires balistiques sur le Pakistan.
Ces ordres sont venus d'un second
réseau de contrôle moins sécurisé.
Avec des millions de vies en jeu
J'ai demandé qu'une confirmation des ordres soit envoyée.
par la voie normale et par la bonne fréquence.
En réponse, un sous-marin d'attaque,
L'U.S.S. "Illinois," nous a tiré dessus
et a laissé mon équipage pour mort
au fond de l'Océan Indien.
Sale petite pute Grace
C'est "sale petite pute Lieutenant"
De notre sous-marin, nous avons vu
que le lien de confiance
entre le gouvernement et son peuple a été rompu.
Et quand ce bateau a osé demander
pourquoi une nation sans la capacité
de nous nuire directement a été détruite
certains éléments de notre gouvernement ont tenté de tuer
les 150 marins volontaires sur mon bateau.
Chef les infos sont mauvaises
On..
a tué les mauvaises personnes
Et puis tout s'est enchainé,
Une première frappe
C'est ouvert
sans provocation
Nous en avons tous été témoins.
Nous avons pris place dans la station de préalerte de l'OTAN
sur l'ile de Sainte Marina.
D'ici nous pouvons voir les mouvements
de toutes les forces militaires du monde.
Nous controlons tout
Je déclare
un no man's land de 200 miles autour de cette île,
a effet immédiat
En ce qui me concerne,
ainsi que les hommes et les femmes d'equipage du Colorado
Tu as vu ça?
Nous aimons notre pays.
C'est de ma faute
tout ca c'est à cause de moi
et nous mourrons volontiers pour ce qu'il représente.
moi, moi...
c'etait moi.
Qu'est ce que j'ai fait?
Mais nous ne reconnaissons ni obéissons
a un gouvernement qui essaie de tuer les siens.
Si le pouvoir américain actuel
ou toute autre nation viole ce périmètre,
nous avons encore 17 missiles nucléaires à bord,
et nous n'hésiterons pas
à libérer le feu de l'enfer sur vous.
Je vous donne ma parole.
Essayez nous,
et nous brûlerons tous...
ensemble
Vous avez été avertis
Coupez
Juste assez barge chef
Les réparateurs ont retrouvé ça
elle est pas facile à perdre hein?
Merci
Qu'est-il arrivé au pays dans lequel j'ai grandi ?
ils en ont fait un beau bordel
Nous pourrions faire mieux,ici même.
Redémarrer de zéro.
Tout ce que nous avons fait était pour rester en vie assez longtemps
afin de laver notre honneur et rentrer à la maison
Peut être que c'est ici notre maison maintenant.
Sync & corrections by honeybunny & chamallow www.addic7ed.com