Sync & corrections by honeybunny & chamallow Trad by defunes43 www.addic7ed.com
Hospitality, ici Tango Cinq
Nous sommes à huit kilomètres. Demandons évacuation d'urgence.
Hopper, reste avec moi.
Hospitality, ici Tango Cinq
Nous sommes au point de rendez-vous. Terminé.
Hospitality, ici Tango Cinq
Est-ce que vous me recevez?
Hospitality, est-ce que vous me recevez?
Helm, prêt à plonger. Nous n'allons pas rester ici très longtemps.
Quartier-maître,
Vous me faites monter ces SEALs à bord aussi vite que possible.
J'ai de multiples échos.
Quelquechose bien en delà des limites. Je classifie immédiatement.
Messieurs, nous venons de faire surface au milieu d'une autoroute.
Prévenez moi si n'importe quoi tourne mal.
Lieutenant Shepard.
Il me faut trois bons itinéraires pour sortir d'ici.
Oui monsieur.
Monsieur, grand gaillard à la mer.
C'est une frégate pakistanaise de classe Zulfiquar
qui se dirige vers notre position.
Capitaine, l'écoutille est fermée. Embarquement terminé.
Submergez le navire, lieutenant.
Plongée! Plongée!
Overture des ballasts avant. Ouverture des ballast arrière.
En avant aux deux-tiers. Cap au 2-7-5.
Lieutenant Shepard, je vous laisse la passerelle.
Second, suivez moi.
Monsieur.
Calmez-vous, lieutenant.
Ce n'est pas vraiment la guerre.
Je veux juste lui faire comprendre
à quel point il serait mort si c'était le cas.
Capitaine.
Second.
Merci chef.
Pas de problème fiston.
Attention avec ces gars.
Les blessures sont sérieuses.
Gil Langston capitaine. Merci de nous avoir récupérés.
Nous nous dirigeons vers le groupe Eisenhower
pour tester un nouvel équipement.
Cinq heures, et nous serons à portée des hélicoptères.
Vos gars ont eu un sérieux coup de chaud.
Rien que nous devrions savoir?
Encore merci de nous avoir récupéré capitaine.
Il fallait que tu demandes n'est-ce pas?
Qu'est ce qui s'est passé la-bas?
Cortez, Reynolds,
ne m'obligez pas a vous courir après.
1400 heures, 56ème jour de mission,
ceci est un entretien pour vous permettre de me dire
si un membre de l'équipage s'est comporté avec vous
de manière a vous agresser vous,
ou tout autre occupant féminin de votre couchette;
ou bien d'une manière contraire
aux règles et règlements de la Marine.
Mais comment...
êtes-vous censé faire votre travail de sensibilisation
tout en parlant sans arrêt de couchettes?
Contentez-vous de répondre à la question Cortez.
Personne ne m'a agressée, ennuyée, attouchée,
ni d'aucune manière agressé un occupant de ma couchette.
J'apprécie ces discutions hebdomadaires toutefois.
Bienvenue dans la Marine, marin.
Non, non, non, non, mec, regarde.
Il est comme, il est comme...
Stupide.
- C'est un sentiment, V. C'est pas rationnel. - Stupide.
Non, je veux dire, écoute, t'es... t'es de l'Arizona, c'est ça?
- Ouais - Ok, je suis même pas injurieux,
Parce que j'ai un cousin à Tucson...
Mais ça veut juste dire que t'as aucune idée de ce qu'il fait.
J'en ai aucune idée?
Non. Tu penses qu'il ne fait que dire "ho ceci", "salope cela"...
C'est pas ce que j'ai dit.
Et c'est juste faux. C'est juste...
Vraiment? Vous êtes toujours la dessus les mecs?
Second, permission de tirer
dans la tête du mesquin officier Brannan?
Permission accordée.
La chose la plus proche d'un vrai combat
qu'on aura sans doute l'occasion de voir, et lui laisse la passerelle à elle?
Il lui laisse ça
genre "Va y mon coeur, amuse toi bien"
Ouep, c'est cool d'être le gosse d'un amiral.
Ouep.
"Oh capitaine,
vous allez vraiment me laisser conduire le bateau?"
Madame.
Second, le capitaine veut vous voir
dans ces quartiers, une fois que vous aurez fini.
Mm-hmm.
Second sur la passerelle.
Vos gars, Lawrence et Stern,
ils cassent les couilles de Grace.
Je n'étais pas au courant de leur présence monsieur.
Considérez le problème réglé.
Merci.
Entrez.
Comment ça se passe pour Jeffrey?
Vous devez être fier.
Ouais. Il dit qu'il est jaloux de moi,
entouré d'eau.
Je pense que c'est plutôt sec dans leur coin.
Ecoutez, Cameron a suivi la flotte.
Il fait ce truc qu'il fait bien.
Que savez-vous à propos
d'un changement d'itinéraire du groupe Eisenhower?
Voila les dernières nouvelles de la surface.
Washington tombe en morceaux.
Quatre généraux ont démissionné en signe de protestation,
qualifiant la politique présidentielle d'imprudente
et d'irresponsable.
A mesure que le vote d'impeachment approche,
le président assiégé...
Ronald Reagan vire tous les contrôleurs aériens
Son équipe vient vers lui, et lui dit:
"M. le président, pourquoi avez vous fait ça?
Tout le monde va vous prendre pour un fou."
Et Reagan...
Il montre la fenêtre du bureau ovale,
vers la Russie,
et leur dit, "C'est vrai.
C'est exactement ce que je veux faire croire à ce bâtard"
Hum, qu'est ce que nous fêtons?
Tout le monde savait que Brejnev était fou.
Bon sang, il a envahi l'Afghanistan.
Le problème était que personne ne savait si Reagan l'était.
Et si il y a une vérité absolue
sur l'homme qui a le doigt sur le bouton,
C'est celle là.
Ils doivent penser que vous êtes fou.
A nous, 500 pieds sous les mers,
et à l'autre bout du monde.
Ahh.
Will Frears cherche un second
au commandement de la Marine, en Virginie.
Je vous ai recommandé.
Vous pourrez prendre une semaine avec Christine quand nous serons rentrés,
et tenter votre chance.
Marcus...
Peu importe ce que tu crois me devoir Sam,
tu l'as déjà remboursé une centaine de fois.
Tu as une femme.
Rentre au pays, prend un emploi de bureau.
Fonde une famille.
Quartier-maître.
Ecoutez, Grace, euh...
Lawrence and Stern,
ils sont de corvée de toilettes depuis une semaine.
J'espère que vous comprenez
que ce n'est pas parce que vous êtes une femme.
Je n'ai pas encore gagné leur respect.
Et bien...
Deux semaines de corvées de toilettes, pour les deux.
Et QM, vous vous adressez à moi par mon grade, ou madame,
pas par mon prénom.
Lieutenant Shepard, notre position.
A 1012 kilomètres au sud-ouest du Sri Lanka, monsieur.
Traversons l'équateur dans...
Oh, traversons en ce moment monsieur.
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ una poca de gracia ♪
♪ para mi para ti ♪
♪ y arriba, y arriba ♪
Première fois qu'on traverse l'Equateur sur un bâtiment de guerre Gracie?
Whoo!
♪ Por ti sere ♪
♪ yo no soy marinero ♪
♪ yo no soy marinero, soy capitan ♪
♪ soy capitan ♪
♪ bamba, bamba ♪
♪ bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪
♪ Y arriba, y arriba ♪
Monsieur.
***
Aux postes de combat.
***
Monsieur, nous avons un ordre de tir de missile décodé,
du réseau de secours de l'Antarctique. du ministère de la Défense.
Antarctique?
Authentifiez l'ordre.
Ordre de dire, code d'authentification
Victor-Zoulou-Zoulou-Charlie, Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-
Zoulou-Delta-Delta-Kilo.
L'ordre est authentifié.
Je confirme.
Sainte mère de Dieu.
Ils ne devraient pas utiliser le réseau de l'Antarctique.
Ils le feraient uniquement si...
Le réseau principal était détruit par une attaque d'envergure.
Armurerie, passerelle. Nous avons un ordre de tir authentifié.
Engagez les missiles un à quatre.
Armurerie, ici le second. J'approuve le capitaine.
Helm, cap au 0-2-0.
Remontez à profondeur de tir.
Passerelle, armurerie. Cibles verrouillées.
Missiles engagés.
Second...
Insérez votre clé dans le poste de tir.
Nous le pensons tous les deux. Lancez vous et dites le.
Pourquoi le réseau Antarctique?
Ils l'utiliseraient seulement si le commandement à Washington était mort,
ou rendu inopérant.
Capitaine, jetons juste un oeil.
Communications, déployez l'antenne.
Trouvez nous quelque-chose à regarder?
Monsieur, nous sommes autorisés à tirer.
Mettez l'un de vos meilleurs...
lancement, quand elle a été rejointe par des...
Passez moi le commandement national
Monsieur, vous cassez le silence radio.
Nous sommes en contradiction avec la procédure.
Noté.
Met les sur haut-parleur Chris.
Commandement de l'USS Colorado, ici le commandement national.
Ici le capitaine Marcus Chaplin, USS Colorado.
J'ai un ordre de tir authentifié
par le réseau secondaire de l'Antarctique.
Demande confirmation de l'ordre
par le réseau EAM standard.
Capitaine, vous avez un ordre de tir authentifié.
Je suis au courant de cela.
Maintenant, envoyez le par les canaux normaux.
Pourquoi est-ce qu'on ne tire pas? C'est un ordre direct monsieur.
Capitaine, refusez vous les ordres?
Ecoutez, qui que vous soyez,
je n'ai pas de déclaration de guerre,
et je ne vois aucune raison pour que cet ordre
arrive par un canal secondaire,
qui, nous le savons tous, à été créé pour servir uniquement dans le cas où
le commandement à Washington serait détruit.
Mais je suis la, à regarder Hannah Montana,
donc je ne vais pas éliminer, 4.3 millions de Pakistanais
sans parler directement à quelqu'un
Dont je reconnais l'autorité.
Passez moi quelqu'un à qui je puisse parler.
Colorado, terminé.
L'USS Colorado...
Sous-marin nucléaire de classe Ohio,
150 hommes à bord.
En fait, depuis l'an dernier, neuf femmes engagées,
ainsi que eux officiers féminins.
Il produit son air,
son énergie.
Il possède 4 tubes de torpille mark 48,
28 tomahawks,
et 18 missiles nucléaires Trident,
qui peuvent grosso-modo
éliminer n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand.
Mon Dieu, j'aime quand tu parles de matériel militaire.
Ouais, je sais. Je suis bonne hein?
Mm-hmm.
Mais tu sais,
le Colorado a le même problème que toi.
le magnétisme.
Un gros bateau sexy comme ça,
a sa propre signature magnétique,
ce qui transforme un sous-marin à 4 milliards en plante verte.
Sauf qu'avec le prototype que j'ai installé à bord,
pas de signature.
Ooh.
La Marine bave déjà sur ce truc.
Et après le test de demain,
ils vont en vouloir un paquet.
C'est là que ton sénateur entre en jeu.
Qui pourrait te refuser quoi que ce soit?
Mm. Mm.
Oh, ne fait... pas ça. Non.
Non.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
C'est une blague.
C'est quoi "472 Chaplin"? C'est une adresse?
Non.
Dis-moi que tu n'as pas un autre rendez-vous ce soir.
Non. Crois moi Robert, il n'y a nulle part ou je préférerais être,
Et rien ni personne avec qui je préférerais passer la nuit,
mais il faut que j'y aille.
Hey, mais c'est...
C'est ton appart.
Capitaine Marcus Chaplin.
Capitaine, ici le vice-ministre de la Défense, William Curry.
Nous nous sommes rencontrés il y a un an de cela, à un évènement CSG2.
Vous reconnaissez ma voix?
Oui monsieur.
Toutefois, pourquoi est-ce que ce n'est pas le ministre lui-même
ou le président au bout du fil?
Capitaine Marcus Chaplin, vous êtes relevé de votre commandement
en application de la section 472 du code de la Marine.
Veuillez me passez votre premier officier.
Ici le second du Colorado, Sam Kendal.
Lieutenant-Colonel Kendal,
à compter de cet instant, vous êtes promu Capitaine du navire.
Vous avez un ordre de tir, n'est-ce pas?
Affirmatif monsieur.
Lieutenant Shepard, prenez la clé de tir du Capitaine Chaplin
Et insérez la dans le poste de tir.
M. Curry, ici le capitaine par intérim Sam Kendal.
Je demande que vous envoyiez l'ordre par le canal EAM habituel, monsieur.
Ok Capitaine, attendez.
Ligne coupée monsieur.
Qu'est ce qui se passe ici?
Pourquoi est-ce que l'équipage parle de refus d'ordre.
Quartier-maître, évacuez ces hommes de la passerelle.
Je n'irais nulle part tant que je n'aurais pas vu ces ordres.
Vous n'avez aucune autorité ici. C'est mon bateau.
Alors virez vos fesses la passerelle maintenant.
Vous avez entendu le chef.
Il n'y a pas moyen que nous ne voyons pas ces ordres.
Ce ne sont pas vos ordres.
Je croyais que les SEALs étaient des gars intelligents.
Les balles et les sous-marins ne font pas bon ménage.
Ne vous inquiétez pas Capitaine, on ne rate jamais.
Monsieur, missile de croisière en approche sur notre position!
Oh mon Dieu, à 20 secondes.
Plongée d'urgence!
Tout le monde! Plongée d'urgence! Plongée d'urgence!
- Gouvernail à fond - Tenez vous a quelquechose.
Encore 10 secondes.
Il va taper derrière, accrochez vous.
Il arrive!
Remontez nous!
Négatif! Surfaces de contrôles inopérantes.
Redémarrage du système en cours.
Tout le monde, il y a de l'eau a bord.
Evacuez le compartiment avant.
Scellez le moteur auxiliaire Scellez l'infirmerie.
Hey, l'infirmerie? Hopper.
- Attend! Laisse l'infirmerie. Je le ferais sur place - On est a nouveau en ligne.
- Vidange d'urgence. - Vidange des ballasts.
Le fond arrive.
50 pieds!
40. 30. On va toucher.
Tout le monde, préparez vous à l'impact!
Et une équipe d'extraction?
Trop profond! On est à 1500 peut-être 1600 pieds!
Hull peut le faire uniquement jusqu'à 1300.
Il faut partir maintenant!
On est juste derrière vous avec Hopper.
Ooh!
Gil!
Allez! Aidez moi à fermer ça!
♪ I never felt like ♪
♪ he could be my hero ♪
♪ uh-huh ♪
♪ he's the man for me ♪
♪ oh, heaven help me, we will be, yeah ♪
Nous n'avons pas de défaillance de l'équipement ici.
Non, excusez moi.
Nous avons une signature de missile claire.
Oui, je comprend.
Mais, nous sommes une station d'alerte précoce de l'OTAN.
Vos réglements demandent...
Regarde l'accélération ici.
C'est un tomahawk américain.
C'est un tomahawk.
Oui, un de vos missiles était en vol
dans la zone de l'Inde et du Pakistan,
ce qui pourrait conduite à une riposte de la part d'une puissance nucléaire,
et c'est...
vous voyez, pas cool.
Compris.
- Bâtards - Concentre toi sur la zone ciblée.
Remonte dans les enregistrements, tout dans l'heure dernière.
Donne moi quelquechose à apporter au commandement de l'OTAN.
Julian,
Je sais que le reste de l'île t'as à la bonne,
Mais tu ne peux pas entrer ici en dansant, comme ça.
Il n'y a pas de porte en ce monde,
Il n'y a rien que la volonté d'un homme ne puisse ouvrir.
- Joyeux anniversaire. - Oh.
Merci.
Mais maintenant, il faut que tu y aille. Euh, combien?
C'est un cadeau Sophie.
Un jour, tu me feras un cadeau.
Le bateau est endommagé.
Il y a des victimes.
Nous ne savons pas qui nous a touchés
ou bien si ils sont là-haut, préparant un second tir.
Il y a 150 vies en jeu ici,
et l'homme le mieux à-même de nous sortir de là
reste assis dans sa chambre à écouter du Mozart.
J'ai besoin de votre aide.
Ils ont besoin de votre aide.
Ils ont un capitaine.
Vous.
Capitaine sur la passerelle.
On est bons, monsieur.
Machine avant toute, cap au 0-9-0.
Merci.
Autre chose?
Et bien, l'équipage se demande...
ce qui va se passer maintenant.
Ici...
ici le capitaine par intérim.
Le Colorado est à nouveau opérationnel.
Nous avons perdu 12 âmes dans l'attaque.
Nous les pleurerons plus tard.
Les officiers de ce vaisseau
répondrons un jour de leurs actions
devant les autorités.
En attendant, dirigeons nous vers un endroit sur
Pourquoi que nous puissions revoir nos familles un jour.
Tout le monde à son poste.
Fils de pute.
J'ai l'identité du bateau qui nous a tiré dessus monsieur.
C'est l'Illinois.
Notre propre camp à essayé de nous couler?
Que croyez vous qu'il se passe quand vous ignorez les ordres?
Nous n'avons rien ignoré, nous avons questionné.
On ne dire pas sur son propre camp pour ça.
C'est dingue. On ne peut pas se cacher de la Marine US tout entière pour toujours.
Le lieutenant à raison.
Nous devons faire surface et agiter le drapeau blanc.
Et si ils s'en servent de cible?
Nous ne savons pas quels sont leurs ordres.
La seule chose qu'on sait, c'est que quelque chose ne tourne pas rond à Washington,
donc on s'en va.
C'est ça votre putain de plan?
Courir? Où? Combien de temps?
C'est assez QM! Allez patrouiller!
Un vieux dicton de la Marine...
"Les stupides seront punis."
Etes vous en train de remettre en cause mon autorité?
Je vais répéter la question.
Reconnaissez vous mon autorité ou pas?
Oui.
Nous nous sommes fait tirer dessus par un bateau américain?
L'Illinois, comment le savez vous?
Helm, cap au 0-8-3.
Le capitaine a été relevé de ses fonctions.
Occupez vous de votre poste, Lieutenant.
Je ne suis pas sous vos ordres, non monsieur.
Quartier-maître, évacuez le Lieutenant Cahill de la passerelle.
Maintenant!
Vous savez tous que ce n'est pas correct.
Capitaine sur la passerelle.
Grace, j'aimerais que vous traciez une route.
Je pense avoir trouvé notre oasis.
Joli discours.
Et bien, quoi qu'il en soit, Sam est sous l'eau pour encore deux mois.
Pourquoi est-ce que j'ai pris des cours d'économie
si je n'ai pas les couilles de lancer une vraie affaire.
Maman, je dois te laisser. Emma est arrivée.
On va parler de matériaux et de prix.
Non.
Des sources au Pentagone affirment qu'un navire de guerre Pakistanais
a tiré dans semonce sur le sous-marin nucléaire
de classe Ohio, l'USS Colorado.
alors qu'il menait...
Amiral Shepard.
Je pense que vous allez vouloir me parler.
C'est à propos du Colorado monsieur.
Est-ce que je vous connait?
Kylie Sinclair, de chez Sinclair Dynatronic.
Nous avions un prototype à bord du Colorado.
Je suis désolé pour votre fille, monsieur.
Nous avons été attaqués, nous sommes à Defcon 2,
Et vous voulez parler de votre joujou?
Nous savons tous les deux que les Pakistanais ne l'ont pas coulée.
Peu importe ce que vous dites aux citoyens américains.
Quoi?
Il m'a fallu un an pour mettre mon système à bord du Colorado,
et je ne vais pas attendre un an de plus.
Donc si vous voulez que je me tienne tranquille,
vous mettez mon équipement sur le prochain bateau qui sort.
Hors de ma vue.
Un ami aux renseignements de la Marine m'a envoyé ce message...
"472 Chaplin"...
- cinq minutes avant que le Colorado ne soit touché. - Quel ami?
Le commandement de la marine était en train d'appliquer
un protocole 472 de relèvement du capitaine Chaplin.
Vous aviez un capitaine dissident dans un sous-marin nucléaire.
Avec 18 tridents à bord,
personne n'allait prendre le risque.
Donc, vous avez coulé votre propre bateau... Monsieur.
Fils de pute.
Vous avez coulé le bateau de votre propre fille.
Vous ne saviez pas?
Monsieur?
Nous devons y aller maintenant.
Je sais que c'est égoiste, mais n'y va pas.
Déserte.
Nous nous enfuirons tous les deux...
de ville en ville, se cachant, vivant dans la campagne.
- Genre Bonnie and Clyde? - Bonnie and Clyde...
Sans les balles à la fin.
Ouais.
Je serais de retour dans quatre mois.
Oh, je t'aime.
"Nous nous présenterons aux autorités compétentes pour nous expliquer"?
Et après?
Tout dépend de qui a vraiment envoyé l'ordre.
Je suis descendue au mess de l'équipage,
et ils me regardaient tous,
et je ne savais pas quoi leur dire.
Ne dites rien.
Vous leur montrez comment être fort.
Si vous me l'aviez demandé, j'aurais tourné cette clé.
Merci de ne pas me l'avoir fait faire.
Mmm-mmm
Mieux que le sexe.
Et bien, tu dois pratiquer un mauvais genre de sexe.
Dernière nouvelles, le Pakistant à attaqué et coulé
un sous-marin nucléaire Américain...
Est-ce que vois ça?
Ils mentent. C'était le tomahawk Américain.
Appelle le commandement.
Commandement, ici le poste d'écoute de l'OTAN, Sainte Marina
Nous reportons deux échos, depuis l'océan Indien.
Est-ce que nous tirons sur le Pakistan?
C'est pour de vrai.
Oh mon Dieu.
Vous ne pouvez rien faire?
Non, c'est trop tard.
Oh...
Monsieur, ondes de choc majeures à basse fréquence.
Ce sont des missiles qui explosent près du Pakistan.
Okay.
Le combat à commencé.
Il n'est pas trop tard pour y prendre part.
Monsieur, les équipes d’assaut sont prêtes.
Allons voir la lumière du soleil, messieurs dames.
Allez, sortez les des rues.
Reculez!
Reculez! Reculez!
Tu parles anglais?
Où est l'hôpital?
L'hôpital? C'est par là-bas.
James, occupe toi de Gil. On a Hopper.
J'ai besoin d'un endroit pour garder mon ami
jusqu'a que je puisse le ramener à la maison.
1000$ US, ça couvrira les frais?
Le reste c'est pour commencer une ardoise.
Le meilleur scotch que vous ayez.
A terre! A terre! A terre!
- A terre! - Rien la bas!
Ok, on est bons.
RAS!
Tout est vérfié.
Qui êtes vous?
Parle moi, Cameron.
Même interface que le Colorado,
même logiciel.
Bien. Donne nous des yeux et des oreilles.
- On est bons. - Je ne sais pas ou vous pensez être,
mais cette station appartient à l'OTAN.
Non.
Cette station et le sous-marin garé dehors,
tout ça m'appartient maintenant.
Bureau de l'amiral Shepard.
Arthur, c'est Marcus.
Grace est juste là.
Papa, c'est moi.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Papa...
Tu m'as toujours dit, l'honneur avant tout.
Donc...
quand tu apprendras ce qui c'est passé...
J'espère que tu seras fier de nous.
Arthur, nous avons reçu un ordre de tir par le réseau de l'Antarctique.
Quand nous avons demandé confirmation, l'Illinois nous a tiré dessus,
et a manqué de nous tuer.
La Maison Blanche a dit que c'était les Pakistanais.
Nous sommes en guerre.
Arthur, tu es la?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer une augmentation...
du nombre de touristes aujourd'hui.
J'ai bien peur de devoir m’enquérir de vos intentions
à propos de ma jolie petite île.
Ma seule intention est de me saouler à mort.
Toutefois, vous avez peut-être remarqué le mec qui a envahi l'endroit.
Et quand est-ce que cette personne compte repartir?
Dur à dire...
jusqu’à il y a environ une heure de ça,
tu contrôlait tout ici...
la drogue, les armes, les filles.
Quoiqu'il en soit, tu ne fais pas le poids
contre l'engin qui flotte dans votre port.
T'es fini mon pote.
Ahh.
Je comprend qu'il puisse y avoir quelques, euh,
différences culturelles.
donc je vais traduire.
Quand quelqu'un d'où je viens t'appelle "mon pote",
Il ne te considère pas comme tel.
C'est mon île.
Si j'autorise votre présence,
c'est selon mes termes, et conditions.
Est-ce que c'est clair...
mon pote?
Lui premier.
C'est le seul vrai tireur de la bande,
donc la première balle est pour lui.
Le gros bonhomme aura sans doute besoin de deux balles dans la poitrine
pour que je sois sur que son gros cul tombe au sol,
donc il en aura deux.
Et pendant que Simplet la bas
cherche son flingue à l'arrière de sa ceinture,
Grincheux en prend une entre les deux yeux, tout comme lui.
Toi, par contre...
Blanche Neige...
Je vais te tirer dans le cou.
Comme ça, quand le sang coulera de ta gorge étouffée
et que tu me suppliera désespérément de te sauver la vie,
tu ne pourras pas emmètre un son.
Ou...
Tu peux me laisser en paix, que j'apprécie mon verre.
Les américains...
Une telle confiance.
Salut, vous êtes chez Christine et Sam. Laissez un message.
Christine?
Tu es la bébé? C'est moi.
Sam?
Oh mon Dieu? Sam? Sam, c'est toi?
C'est moi bébé, c'est moi. Je vais bien.
Ecoute moi. Je ne sais pas ce que tu as entendu,
Mais je peux tout expliquer.
Je dois juste rentrer à la maison d'abord.
Tu avais rason bébé. Je n'aurais jamais du te laisser.
Non, non, non, non.
Rien de ça n'est important.
Contente toi de rentrer bébé, s'il te plait.
Je le ferais.
Je vais rentrer.
Je me rattraperais, je te le promet.
Mais juste...
Crois en moi, s'il te plait.
S'il te plait, rappelle toi à quel point je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quoiqu'ils disent à mon propos, tu...
Sam? Sam!
- C'est normal? - Non
Ou est le courant?
Tous les systèmes sont hors-ligne.
Il y a moi-même, le matelot Stern, et le QM.
Oui monsieur, ils sont aveugles.
Je ne sais pas pour combien de temps encore.
Non, pas besoin monsieur.
C'est notre devoir.
Reculez, Lawrence.
Pose le flingue Sam.
Je vous jure, je vous tuerais tous les deux.
Vous coupez le courant, vous appelez le commandement,
et vous leur dites que nous sommes aveugles.
Nous sommes tous morts de toute façon.
Vous ne le savez juste pas encore.
Maintenant, met toi à genoux.
A genoux!
Je ne vais pas vous laisser faire ça.
Désolé Sam.
Tu as toujours cru trop fort au vieil homme.
Oh!
Qu'est ce que vous venez de faire?
Le courant est de retour. Je redémarre.
Qu'est ce qu'on a Cameron?
Wahou.
Deux coucous qui viennent vers nous.
Des bombardiers B1, à 15 minutes.
Ramenez tout le monde au sous-marin. Maintenant.
Les bombardiers sont à sept minutes. En approche.
Tout l'équipe présente, sauf deux.
Il nous manque Brennan et Cortez.
Trouvez les. Préparez vous a plonger.
Plus tard. On ne laisse personne derrière.
Et se cacher dans l'océan ne va pas les empêcher
de bombarder cette ville, et tous les habitants.
Non, il faut renverser le jeu.
Armurerie, passerelle.
Engagez missile 1.
Passerelle, armurerie.
Missile un chargé et prêt.
Coordonnées chargés monsieur.
A mon signal. Trois, deux, un.
C'est pas bon.
Bombardiers à quatre minutes.
Ici le capitaine Marcus Chaplin de l'USS Colorado.
Vous avez deux bombardiez qui fondent sur notre position.
En risposte, nous avons un oiseau en route vers Washington.
Je suis sur que vous l'avez répéré.
Ici Curry. Vous bluffez Marcus.
Détruisez le missile immédiatement
par ordre du président des Etats Unis.
Négatif.
Si ces bombardiers n'ont pas fait demi tour dans les deux minutes,
Vous avez ma parole que ce missile va exploser.
Colorado, terminé.
Bombardiers à une minute.
Toujours en approche, ils ne font pas demi tour.
Votre attention s'il vous plait, ici votre capitaine.
Malgré tous nos efforts, une attaque est imminente.
Nous n'y survivrons pas.
Ce fut un honneur
de servir avec chacun d'entre vous.
Il n'y a personne avec qui je préférerais être en ce moment.
Le missile est au dessus de l'Indiana, monsieur.
Préparez vous à détruire le missile.
Bombardiers à 30 secondes.
Je suppose que ce boulot va devoir attedre.
Je n'étais pas fait pour les emplois de bureau quoi qu'il arrive monsieur.
A mon signal,
initier destruction du missile.
Trois, deux...
Attendez! Les bombardiers font demi-tour!
Colorado, ici Curry. Les bombardiers sont désengagés.
Initiez la destruction du missile maintenant.
Trop tard. Vous avez dépassé l'ultimatum de 90 secondes.
Capitaine. Insérez votre clé
et initiez la séquence de destruction du missile maintenant.
Si ils ne croient pas que nous mettrons nos menaces à exécution,
nous seront morts dans une semaine,
comme tout le monde dans cette ville.
Ils doivent comprendre, je suis un homme de parole.
Marcus... s'il vous plait.
Ai-je déjà fait autre chose que ce qui était
dans le meilleur intérêt de ce navire, de cet équipage,
et de notre nation?
On a une détonation, à 300 kilomètres à l'est de Washington.
A cette distance, personne ne sera blessé.
Mais je dirais que nous avons leur attention.
Je suis le capitaine Marcus Chaplin
de l'USS Colorado.
Il y a peu de temps, mon sous-marin a reçu pour ordre
de tirer quatre missiles balistiques nucléaires sur le Pakistan.
Ces ordres sont provenus d'un réseau
secondaire, et moins sécurisé.
Au vu des millions de vies en jeu,
j'ai demandé à ce qu'une conformation des ordres soit envoyée
par les canaux normaux.
En guise de réponse, un sous-marin d'attaque américain,
l'USS Illinois, nous a tiré dessus
et à laissé mon équipage pour mort,
au fond de l'océan Indien.
Vous êtes une petite pute Grace.
C'est "Vous êtes une petite pute, Lieutenant"
Depuis notre sous-marin, nous avons constaté
que la confiance
entre le gouvernement et les citoyens à été rompue.
Et quand ce navire à osé demander
Pourquoi une nation sans capacité
de menacer directement le territoire national devait être détruite,
des éléments de ce gouvernement ont essayé de tuer
les 150 marins volontaires de mon navire.
Monsieur, les renseignements sont mauvais
Nous...
Nous avons tué les mauvaises personnes.
Et quand ces mêmes éléments ont continué leur chemin...
Une première frappe...
C'est ouvert.
Non provoquée.
Nous avons tous diffusé notre témoignage.
Nous avons pris le commandement de la base d'alerte précoce de l'OTAN
sur l’île de Sainte Marina.
De cette base, nous pouvons voir les mouvements
De toutes les armées du monde.
Nous avons le contrôle.
Je décrète
un no-man's-lan de 300 kilomètres autour de cette île,
avec effet immédiat.
Que ce soit moi,
ou les hommes et femmes de l'USS Colorado...
Vous voyez cela?
Nous aimons notre pays.
C'était de ma faute.
J'ai provoqué cela.
Nous serions heureux de mourir pour ce qu'il représente.
C'était moi. C'était moi.
C'était moi.
Qu'est ce que j'ai fait?
Mais nous ne reconnaissons, ni n'obéissons
à un gouvernement qui tente de tuer les siens.
Si le gouvernement actuel des Etats Unis,
ou toute autre nation viole ce périmètre,
nous avons encore 17 missiles nucléaires à bord,
et nous n'hésiterons pas
à lâcher les flammes de l'enfer sur vous.
Je vous en donne ma parole.
Testez nous,
Et nous brulerons...
ensemble.
Vous êtes avertis.
Coupez.
Juste assez fou monsieur.
L'équipe de réparation à trouvé ça.
Elle n'est pas évidente à semer hein?
Merci.
Qu'est-il arrivé au pays dans lequel j'ai grandi?
Ils ont tout chamboulé.
Nous pourrions faire mieux, ici.
Recommencer de zéro.
Tout ce que nous avons fait avait pour but de survivre assez longtemps
pour laver notre honneur et rentrer à la maison.
Peut-être que la maison c'est ici maintenant.
Sync & corrections by honeybunny & chamallow Trad by defunes43 www.addic7ed.com