Mon frère et moi, avons grandi seuls.
Il n'a jamais grandi.
Waouh.
J'ai besoin de vendre ta voiture.
J'ai grandi trop vite.
Je suis enceinte.
Je suis si excité.
Moi aussi.
Donc... Ce fût génial.
Par la suite, tout a changé pour moi.
Mon frère a déménagé il y a quelques années,
et on ne sait jamais quand il va apparaître.
Salut, j'ai besoin de ta voiture et d'une piñata
et de six robes de 8 à 12 ans.
T'as un piège à ours ?
Tu parles portugais ?
Me concernant, je vois quelqu'un,
et j'essaie de ne pas paniquer.
Mais qui peut prévoir ce qui va arriver.
Parce que, vous avez peut-être remarqué,
mon frère est un imbécile.
- Oh mon dieu ! - Ben !
- Oh, salut Kate. - Qu'est-ce que...
Traduit sur Addic7ed.com
Je volais un câble de ton voisin.
Je ne voulais pas qu'elle me reconnaisse.
Hey, comment ça va ? C'est Ben Fox, le frère de Kate.
- Ravi de vous rencontrer. - Oui, enchanté.
Oh, attendez. Vous êtes le mec. Le type à la barbe.
Le type qui te plaît. George.
George à la barbe. Ravi te faire ta connaissance, mec.
Là-haut.
Je vais y aller.
Ouais, tu devrais partir. Non, s'il te plaît, ne pars pas.
Je vais lui parler une minute. Ouais.
- Je vaux que tu partes. - Quoi ?
Je suis au beau milieu de quelque chose
de super important. Non c'est pas vrai.
Je suis en rendez-vous.
On allait s'embrasser sur le canapé.
J'ai un truc sur le feu, et tu es en train de tout gâcher.
Ok. Je prends mes affaires.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
C'est mon frère.
Il vient de débarquer dans le coin
et utilise ma maison comme unité de stockage.
Et le voilà avec une batterie.
D'accord, je m'en vais d'ici. Je te vois demain.
D'accord. Je suis désolée.
Merci. Je t'appelle.
Pouah!
Une manière de faire bonne impression.
Pas vrai ? Ce type est naze.
Hey, Mam', Bonjour. Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Hum Hum.
Oui, sérieusement, que fait-on aujourd'hui ?
Ben ! Non ! Quelle heure est-il ?
Il est 5h10.
Oui, retourne au lit.
J'peux pas. Je suis trop excité.
Tu es en ville pour longtemps ?
Je dois mesurer mes attentes.
Non, je suis là pour le week-end.
Ok, C'est bon.
C'est mieux que je le sache maintenant.
C'est qui ce gars, George ?
Ne me lance pas sur George.
J'ai tapé dans sa main. J'ai pas aimé ça.
Bonjour Katherine. Tu es magnifique aujourd'hui.
T'a-t-il dit pourquoi il est réellement là ?
Sérieux Ben, pourquoi es-tu là ?
Il y a toujours quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu me demandes toujours ça ?
Désolée je suis en retard !
- Salut, B.J. - B.J. !
Salut Ben !
Regarde-toi !
Oh, Tu crains.
T'es là depuis quand ?
Apparemment, pas depuis assez longtemps.
Pourquoi tu ne m'as rien dit à ce sujet ?
Ben, arrête !
Ouais, c'est tragique. Quoi ? C'est ma banane.
Tu ressembles à une golfeuse coréenne. J'aime le sac banane.
Tu vois ? Tommy comprend.
J'adore cette banane.
- Un peu étrange. - Je comprends.
Savez-vous ce que "banane" signifie dans mon pays ?
Savez-vous ce que "B.J." signifie dans mon pays ?
Très bien en fait.
George va passer.
J'arrive pas à croire que tu n'as pas encore couché avec lui.
Je ne peux pas faire ça comme ça.
Sérieusement, Kate, tu n'as couché avec personne
depuis que Maddie est née.
Ça fait quoi 7, 8...
Elle a 5 ans.
Elle n'a que 5 ans ?
J'ai l'impression d'être toujours à cette fête de naissance.
D'accord, B.J., pour ton information,
le rendez-vous numéro 10 est pour demain soir,
et nous allons faire l'amour.
Pas si tu appelles ça "l'amour".
Avant la naissance de Maddie,
J'étais là dehors, à coucher à droite et à gauche.
Je ne crois pas.
Si ! Regarde-moi.
Les gens veulent...faire...
faire l'amour à ça tout le temps. Vraiment?
Qu'importe, mec.
Ce gars me plait beaucoup.
Oh, mon Dieu, c'est George !
Oh, mon Dieu !
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
- Hey! - Je peux avoir tes clés?
Pourquoi, Ben ? Où vas-tu ?
Chercher Maddie à l'école parce que je vous aime, elle et toi,
et que je n'éprouve pas de méfiance dans mon coeur.
Merci.
George, comment ça va, mec ?
Salut.
Quel est le problème ?
Ignore-le, vraiment.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Ta mère et toi êtes si méfiantes.
Franchement, je ne peux pas venir et traîner avec vous.
Il doit toujours y avoir une raison ou je ne sais quoi.
D'accord, donc, voilà le truc.
Je suis sans nouvelle de mon ex depuis plus d'un an.
C'est la seule femme que j'ai jamais aimé,
La seule que je qualifie de ...
- Mme Ben Fox. - Mme Ben Fox.
Exactement, Ok?
Donc, tout d'un coup,
elle m'envoie cet email de fou disant "appelle-moi".
Donc, Ouais, évidemment,
je saute dans la voiture. Je viens directement.
Attends. Pourquoi tu ne l'as pas juste appelée ?
Tu es si naïve.
Tu n'as que 5 ans, mais tu es vraiment naïve.
Hé,
en parlant de Darcy,
qu'est-ce que tu sais ?
Nous sommes...
C'est si étrange.
Nous sommes exactement devant sa maison.
Que dirais-tu de rester là,
sous cet arbre, et on...
on verra ce qu'elle devient.
On va... Juste se poser là.
On y est.
Oh, la voilà.
Bon sang, elle est si jolie.
J'ai toujours aimé la voir en blanc.
Attend. Quoi ?!
Qu'est-ce qui se passe ?!
Pourquoi est-ce que tu portes ça ?!
Oh, p...
Mer...
Mercredi !
Fils de ...
Y'a tant de choses que je voudrais dire!
Pourquoi es-tu si jeune ?!
Oh, f...
♪ Fa la-la-la ♪
♪ Shy, shy-shy, shyster... ♪
D'accord Darcy se marie demain.
Comment va-t-on s'incruster dans ce truc ? Vas-y.
Heu, on est des ventriloques,
et Maddie est notre marionnette.
J'aime ça. J'aime beaucoup ça.
Oh, c'est quoi ? C'est une camera.
C'est comme ça que j'espionne ma fille.
On continue. On y va. Hum, hum...
Dis-moi comment entrer dans ce mariage.Vas-y...
On s'habille comme des serveurs,
et Maddie sera notre sac poubelle.
D'accord, j'aime ça...
On va s'incruster dans un mariage !
Je serai la mariée !
On pourrait engager des gars.
Oh, mon Dieu ! Je dois y aller. Je suis désolée.
Je le savais. Je savais que tu préparais quelque chose.
Ben, pourquoi tu vas briser un mariage?
C'est le mariage de Darcy.
Madame Ben Fox?
Oh, mec.
Que vas-tu faire?
Je pense à quelque chose, comme partir du toit
et descendre en rappel sur le côté du bâtiment,
et peut-être, tu vois,
accéder à l'intérieur, par les tuyaux de ventilation
et ramper, tu vois, les coudes, comme ça
et peut-être, me laisser descendre dans...
comme dans un coffre électrique,
et peut-être, jeter des bombes fumigènes à l'intérieur,
et puis kidnapper Darcy,
la dissuader, tu vois
et peut-être louer une jeep Wrangler ou autre
et descendre vers le Mexique.
Mais je ne sais pas.
C'est un peu... C'est un peu flou.
J'ai un important rendez-vous demain soir.
Je ne vais pas faire ça. Je ne vais pas le faire.
Je ne vais pas me laisser entraîner
dans un autre de tes délires.
Je ne fais pas ça.
Allez.
Tu me dis au moins où cela se passe ? Non!
- Ecoute... - Je ne fais pas ça.
- Je t'en... - Absolument pas.
- Je te ramènerai... - Non.
- Et si je te dis... - Non.
D'accord, voilà ce que nous allons faire.
On va s'incruster dans ce mariage à la manière de Kate.
ce qui signifie que vous allez être préparés,
et que personne ne va aller en prison.
Tommy, tu es la mariée... Je serais le marié.
Je ne vois pas pourquoi je...
- Viens ici. - Allons-y.
Montre-moi de quoi tu es capable.
Stop ! Ne fais pas ça.
Je suis désolé ? Je ne comprends plus.
Tu es le prêtre ou le marié ?
J'allais dire que je devrais être le marié parce que je t'aime, Kate,
et c'est perturbant.
Tommy, on s'est embrassé une fois dans ma période grosse.
Ta période chaude.
S'il te plaît laisse tomber. Laisse.
Ben, tu dois te concentrer, d'accord ?
- D'accord. - Tu fais faire des choses stupides
à des gens intelligents toute ta vie.
Tu sais faire ça.
- Darcela... - Couper.
- Formel pour Darcy. - Vas-y.
Ecoute... C'est moi,
le même type que tu as plaqué il y a deux ans
pour plein de raisons.
Je n'ai pas changé.
et de toute évidence,
je ne changerai jamais
ou communiquer
ou écouter comme tu le veux,
Et tu vas devoir faire de véritables sacrifices
si tu veux que cela fonctionne !
- Je vais t'arrêter là. - D'accord.
Rien de ce que tu viens de dire ne fonctionnera... jamais.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, d'accord.
Je ne... Tommy qu'en penses-tu ?
J'ai pensé que c'était formidable.
Merci.
Tu dois lui montrer ton meilleur côté, ok ?
C'est comme...
C'est comme, 5... Comme 5%
ou comme les 2 à 3% de toi
que tu dévoiles à l'occasion.
Kate, je suis plus impressionnant en action qu'au repos.
Je ne crois pas que cela soit approprié.
- Si, je suis pratiquement sûr que si. - Non, Ben, je ne crois pas que ça fonctionne.
- Si réfléchis-y une minute. - Non. Ce n'est pas ça que ça signifie.
- C'est exactement ça. - Kate, réfléchis-y.
Je ne veux pas y penser. C'est grossier.
Tu dois lui montrer que tu es vulnérable,
que ton coeur est offert, que tu es prêt.
Sais-tu ce qui effraie le plus les femmes en ce monde ?
De ne pas trouver la personne
qui l'acceptera telle qu'elle est
et lorsqu'elle le laisse entrer,
il va la quitter.
Darcy...
Tout le monde a droit à l'amour...
Le véritable amour.
Alors dis-le.
Dis que tu ne m'aimes pas.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Je t'aime.
Ok, on reprend du début.
Darcela !
Depuis le début ?
Ce que nous voulons...
C'est attirer l'attention sur ça et pas sur...
Tu n'as pas de forme.
C'est ce que je viens de faire,
afin que tu puisses le refaire toi-même...
J'ai étiré le bord de ta lèvre un tout petit peu
Parce que tu as des lèvres sacrément fines.
Ça peut te donner un air méchant.
Ça te fait une moue plus épaisse, plus généreuse.
Ce que j'ai fait ici... C'est de te mettre un peu de blush,
ce qui donne des pommettes,
Parce que, sinon, c'est juste... Pfff!
J'arrive pas à croire que je te laisse m'influencer.
Il n'y a rien qui cloche chez ce type,Ben.
Mec, la banane.
Très bien.
Je t'aime, macaque.
Je t'aime aussi.
A plus tard.
Donc... C'est parti, je vais le faire.
Je vais boire un verre au bar à 16h,
et nous...
ferrons l'amour à 18h,
et je serai rentrée à 20h,
et je serai couchée vers 20h15.
Ok.
La baby-sitter sera bientôt là,
donc tu peux aller ruiner la vie de Darcy. Formidable.
Tu crois qu'il va faire chaud ? J'ai déjà chaud.
Je devrais enlever ça ? Je dois me changer ?
Tu ne penses pas que... Mec, tais-toi.
Alors, ce soir est le grand soir.
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuse.
Je panique !
Ça fait si longtemps que je n'ai pas eu à être sexy.
Je ne sais pas quoi faire de mon corps.
Ne t'inquiètes pas. C'est bon.
Ecoute, tout ce que tu as à faire, c'est d'attirer constamment l'attention sur ta bouche.
C'est ce que je fais.
Regarde. Comme un bretzel.
Tu vois ce que je fais ?
Reste subtile. Reste subtile constamment.
J'ai vraiment, vraiment très soif.
Une minute.
Qu'est-ce qui se passe ici ? A quoi tu penses ?
Arrête de regarder ma bouche.
Ils vont dans le verre. Et voilà la paille.
Voilà trois pailles dans la bouche.
Tu les mâches.
L'air de rien, subtil, fluide, libre.
Je t'en prie.
Je ne sais pas pourquoi je suis si tendue.
Tout ce que je souhaite c'est que Maddie sache
à quoi ressemble une bonne relation...
Meilleure que celle que Ben et moi avons eu.
Chérie...
Tu vas y arriver.
Crois-moi. Je suis ta meilleure amie.
Souviens-toi... met des choses dans ta bouche.
Pourquoi tu n'utilises pas les feutres lavables
au cas où tu ferrais une erreur ?
Non, Maddie, colories à l'intérieur des lignes.
Oh, elle...
Le ciel est bleu, comme dehors.
Mais j'aime quand le ciel est vert.
Exactement. Non, chérie,
le ciel est bleu.
Okay, je suis désolé.
C'est bon, je ne peux pas faire ça.
Premièrement, le ciel est vert quand une tornade approche.
Et deuxièmement, qui êtes-vous, la police des couleurs?
Ecoutez, je ne veux pas faire ça.
Vous m'y obligez, Je dois vous virer. Vous êtes virée, c'est bon ?
D'ici quatre heures,quand je reviens de ce mariage,
c'est terminé ! Excuse-moi ?
Vous m'avez entendu, madame !
Merci de t'adapter au changement de plan.
Hum, donc quelle est ta couverture ?
Je suis la mariée. Non, incorrect.
Tu es une cousine éloignée du Portugal.
Et si quelqu'un essaye de te parler...
No hablo francès. Exactement.
Donc, heu...
tu veux qu'on s'en aille ? Quoi?
Oui. Faisons-le.
Ok. Oui.
Oui, nous devrions sortir d'ici.
Je veux dire, nous devrions sortir d'ici.
Allo ?
Oui, allons-y.
J'ai vraiment très chaud tout à coup.
Kate, tu m'a appelé par erreur.
Je savais qu'il allait faire chaud. Oh, Seigneur...
Ben aurait dit ça.
Oh, mon Dieu.
Quelque chose est en train de se passer.
Mon top, il est accroché à mon pull.
Il se déchire, je crois.
Est-ce que tu veux que... Est-ce que tu vois mes seins ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est trop tôt... Le noeud c'est une surprise.
Ne me regarde pas.
Je ne veux pas entendre ça.
Je ne sais pas dans quel sens ça va.
Wow.
Personne ne me regarde.
Ça ne doit pas se passer comme ça.
Ça ne devait pas arriver de cette façon.
Qu'est-ce que je fais ? Oh !
Hé, c'est dingue. Je... je suis désolé.
S'il te plaît... Absolument brillant.
B.J. B.J.? Recule, recule.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis si fière de toi.
Quoi ?
C'était incroyable.
Il est définitivement en train de penser au sexe.
Salut, c'est moi.
J'espère que la conférence se passe bien.
Je viendrai te chercher à l'aéroport demain.
J'ai hâte de te ramener à la maison.
D'accord, bébé, on se voit demain.
Allez, Maddie, ta maman a besoin de nous.
Un peu plus serré que je ne voulais.
Une minute. Juste...
Tourne un peu ce truc.
Oops.
Oh, zut.
Maintenant, j'...
Ok, on y est.
J'aurais dû m'engager dans l'allée.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas...
Oh, on y arrive... désolé.
Le rayon de braquage ... c'est ... J'ai un différent...
Ma voiture est un petit peu...
Je fais ce que je peux !
Je suis d’habitude plus doué pour les demi-tours. C'est...
Ça aurait dû le faire, mais ça l'a pas fait.
Je suis près ?
Peux-tu... Je pourrais avoir besoin que tu sortes.
Merci. Désolé.
Félicitations !
C'est parti.
Kate, non !
Il est impatient de ramener à la maison quelqu'un de l'aéroport.
Quoi? Elle est à une conférence, okay?
Il va la chercher à l'aéroport
parce qu'elle était à une conférence et qu'il l'aime.
Tu ne comprends pas ?
Il aime quelqu'un
à une conférence.
Dis-le lui.
Dis-lui que tu a une femme,
ou une petite-amie.
Ce n'est pas techniquement ma copine.
Je suis navré.
Je ne comprends pas. Comment...
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Mais c'est moi que tu vois.
Je ne savais pas que c'était sérieux.
Tire-toi, je suis sérieux,
et ne t'approches plus de ma soeur, okay?
avant que tu ne découvres ce que représentent 6 années de Krav Maga.
Et bien... un an et demi,
plus 4 années par intermittence.
J'ai pris un congé. Je voyageais
et plein de trucs, ouais,
mec, dégage.
Je suis navré.
Et va à l'école des "tape m'en 5" !
Apprend à taper avec toi-même.
Merci.
Désolé.
Attends. Tu as loupé le mariage à cause de ça ?
C'est dans 15 minutes, mais ça va.
Oh, mon Dieu ! J'ai fais un repérage.
C'est là qu'on devrait aller.
On y sert du poulet, du boeuf et du poisson, d'accord ?
Je pense qu'il y a une option végétarienne,
mais j'ignore ce que c'est.
Attend. C'est quel poisson ?
Tilapia ou saumon.
Je ne suis pas sûr exactement.
Saumon. Ecoute. Le dessert...
Où est Darcy ?
Je ne sais pas. Tommy...
Quoi... allez mec. Allons-y.
Allez, allez. Va, va, va.
Oh, la voilà !
Darcy !
- Ben, que fais-tu ici? - Darcy.
S'il te plait ne te marrie pas. Je t'aime.
Depuis toujours.
Tout le monde aime,
et tu, tu devrais m'aimer dans les yeux.
Heu, désolé.
C'est si moite.
Heu... Maintenant c'est parti.
Heu, je ne sais pas quoi dire ?
Ne dis rien. Dis-le. Dis que tu ne m'aimes pas.
Très bien. Tu ne m'aimes pas.
Bon, heu,
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je vais y aller. Darcy, attend une minute.
Mon frère est complètement amoureux de toi,
Et il a
le plus gros coeur que je connaisse.
Et ouais, il vient
en ville et pourrit complètement ta vie,
casse beaucoup de choses
et tu payes chacun de ses repas,
et il ne sonne jamais à la sonnette,
mais je ne lui en veux jamais pour ça.
Seulement quand il part.
Alors si tu veux partir et te marier avec
ce gars ennuyant, riche,
à moitié chauve,
et passer le reste de ta vie sans rigoler,
alors c'est bon, fonce et fait ça.
Mais si j'étais toi,
je miserai sur Ben Fox.
Tu es là. Je ne te trouvais nulle part.
Salut. Ca va ? Nathan. Merci beaucoup d'être venu.
C'est sympa de te voir. Comment vas-tu?
C'est bon de te voir.
Hum, je me suis mariée il y a une heure.
Et voilà mon mari.
C'est fou. Plus beau jour de ma vie.
Exact.
C'est exactement ça.
C'est pourquoi...
nous sommes venus aujourd'hui.
Euh, félicitations
pour votre grand jour.
Merci de nous avoir convié.
Merci du déplacement.
C'est plutôt solide.
J'ai essayé.
Je me suis exposée, et tu as vu ce qu'il s'est passé.
Je suis désolé pour Darcy.
Regarde nous.
On est comme
deux petits pois dans la pire cosse d'haricot possible.
Te rappelles-tu cette fois
où on avait tous les deux sautés dans la piscine
au milieu de cette fête ?
Il n'y avait que moi, Ben. Tu m'avais poussée.
- C'était génial. - Non ça ne l'était pas.
- Si ça l'était. - Non c'était horrible.
- Tout le monde riait. - Ben, j'étais entièrement habillée,
et tu es sorti de nulle part.
Tu as failli mourir.
Je m'étouffais dans des litres d'eau.
C'était bien génial.
Sais tu pourquoi je fais des trucs stupides comme ça ?
Parce que t'es un idiot.
Exact.
Non, parce que c'est marrant.
Mais c'est aussi un peu effrayant.
C'est pour ça que ça vaut le coup.
Je ne m'inquiète pas pour toi, Ben.
Je sais que tu iras bien.
Pourquoi tu ne le fais pas pour toi ?
Tu n'as fait qu'une erreur
dans ta vie entière,
Et c'est la meilleure chose qui te sois arrivée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Maddie, viens là. Réunion de la famille Fox.
Viens ici, ma puce.
Je me disais...
Et si je réaménageais et aidais à prendre soin d'elle ?
Non, Ben.
Et qu'en est-il de... tu sais, ta vie et...
Tu n'as pas de travail, ton appartement?
Kate, je vis à Sacramento. Cette ville ne peut pas me retenir.
Allez.
Je suis ton grand frère. C'est mon boulot.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Écartes-toi.
- Yo, Mec. - Yo.
- Mise à jour. - D'accord .
Le dessert est une crème brulée.
Fils de ...Dieu. Ouais.
B.J., où t'es tu garée ?
Comment je suis censée m'en rappeler ? Je ne sais pas.
- Tu as tes clés ? - Hey, Ben ?
Quoi?
Je pensais à quelque chose. Quoi?
Hum...
Oh!
Maddie!
Hé, je ne suis pas un grand nageur.
Je suis sérieux.
Tes chaussures flottent.
Tu as de la chance. Regarde tes chaveux.
Ils sont bizarre quand ils deviennent mouillés, okay?
Trop drôle!
Je t'aime.
Kate, sérieux?
Maddie dort.
Traduit sur Addc7ed.com