Il y a des rumeurs au club, à l'encontre de votre garçon.
Si la femme entre vous et Sylvia, bon sang,
est notre petite suffragette...
Je veux que tu jures sur ton St Antoine que tu ne vas pas me quitter.
Je ne ferai pas une telle chose.
-Voudriez-vous être ma maitresse ce soir? -Oui!
Mon mari part à la guerre demain.
Mais je garderais mes distances.
Vous ne pouvez probablement pas concevoir la quantité d'explosifs
que les armées se jettent l'une sur l'autre.
J'ai perdu mes neurones.
Je ne prendrai pas son argent.
-On a pour habitude de pardonner au camarade qui se tire dessus. -Pas moi!
Ne pouviez-vous pas vous obliger à séduire cette petite bonne de cuisine?!
Ca aurait pu être notre chance.
Ce que je défends est révolu.
Et pourtant, on n'a pas le droit de dire que c'est une guerre maudite.
Le commandement d'Edward est à Rouen,
ou "quelque part en France", comme nous sommes supposés le dire.
Bertram m'a dit que vous aviez perdu une fenêtre lors du dernier bombardement?
-Allez-vous aller chez les Sackville? -Je pense que oui.
... C'est aussi pour faire comprendre aux français, qu'ils feraient mieux de la fermer sur le commandement unique.
Non, pas de vote pour vous, j'en ai bien peur.
Cela va être pour les femmes mariées de plus de trente ans.
C'est un sérieux problème sur tout le front.
Les chevaux sont décimés par la conjonctivite.
Vous devriez parler de ce gars, Hotchkiss,
au responsable des chevaux du front.
Les chevaux de guerre doivent être endurcis. Les chouchouter mène à leurs pertes.
Hotchkiss est l'homme qu'il vous faut en France.
Hotchkiss?
Vous le trouverez dans "Le monde du cheval", il fait de la publicité pour une embrocation.
"Sortez-vous en avec Hotchkiss!"
"Le Comet" vous soutiendra.
La première édition du "Comet", Milord.
Général, Sylvia veut un laisser-passer pour le dépôt d'infanterie de Rouen.
Elle veut voir son mari.
Strictement défendu aux épouses, j'en ai bien peur, Mrs Tietjens.
Et qu'en est-il des maitresses?
Je parie qu'il y en a un paquet derrière les lignes.
Je pense que c'est bien injuste.
Nous y voilà, Bertram.
Ca va gâcher votre dîner comme votre petit-déjeuner!
"Le Comet" expose le scandale de notre éviction du commandement dans les Flandres.
Je suis sûr que c'est le cas,
mais c'est notre faute en premier lieu d'y avoir poussé le Général Perry.
Attendons jusqu'à l'offensive de Printemps des boches,
ça va lui en fiche un coup, Beichen, et après, on pourra le ramener à la maison.
Est-ce que c'est pour ça que vous refusez au Commandant en Chef
de nouvelles troupes, Bertram?
Si on donne des hommes à Perry, il en perdra la moitié en une semaine.
Si nous avions eu les coudées franches, nous aurions laissé les français briller tout seuls.
Exactement.
Il n'y aura pas toujours une guerre en Europe,
mais il y aura toujours un Empire.
Et Salonique, Bertram?
Salonique?
Nathan, n'est-ce pas de là qu'est originaire votre...
Pas à l'origine, ma chère!
Je dirais, qu'il serait merveilleux
si nous pouvions oublier la guerre pendant cinq minutes...
Je renonce!
En mouvement. Allons, ma chère.
Mère!
-Je finis juste ça. -Ce sera tout à fait fini si vous...
Mère!
J'ai écrit à Christopher.
Au moins, il n'est pas sur les listes des blessés.
Je regarde toujours.
Bien sûr qu'il n'y est pas. Il n'est pas dans une zone de combats.
Son frère lui a eu un poste pour s'occuper des chevaux.
C'est la fin de l'alerte.
Sylvia, j'ai besoin de ton soutien.
Johnny se conduit très affreusement.
Oh, quoi, à propos de ton divertissement?
Ce n'est pas un divertissement.
Je me range!
Oh, Bobbie!
Tu veux dire, toi et...?
-Mais il est... -Ce n'est pas de sa faute si il est juif.
Gros, voulais-je dire. Ce n'est pas de sa faute si il est gros.
Il veut m'épouser.
Alors, j'ai besoin de toi pour aider Johnnie à passer le cap.
Non, sors-le juste un peu.
C'est un brave type.
Je ferai de mon mieux pour lui.
Tout ça est parfait, mais je pensais aller rendre visite à Christopher en France.
J'ai écrit au Général Campion.
J'aimerais que Tietjens écrive à sa satanée femme,
ou, au moins, qu'il lui interdise de m'écrire à moi.
Ce n'est pas mon boulot de rassurer les femmes des officiers,
quand leurs maris sont toujours vivants, bon sang!
C'est suffisament pénible de leur écrire quand ils ne le sont plus.
Il y a un ordre de mouvement qui est arrivé pour le Capitaine Tietjens, monsieur,
du bureau de la guerre, chambre G14-R.
-Il a été mal dirigé et il arrive seulement maintenant, j'en ai peur. -Un mouvement? Pour où?
La division des soins aux chevaux.
Eh bien, vous pouvez dire à la chambre G14-R, qui qu'ils soient,
que je ne me séparerai pas du Capitaine Tietjens!
C'est le seul officier de la base qui peut mettre un bataillon en marche dans les temps.
Pas qu'il soit d'un confort considérable!
Je pourrai leur donner le Capitaine McKechnie quand il sera revenu de sa permission pour divorce.
Il est assez stable pour les chevaux, n'est-ce pas?
Le Capitaine McKechnie est revenu de permission, monsieur,
mais il a oublié de divorcer.
Comment a-t-il osé ne pas divorcer!
Il m'a dit que sa femme cohabitait avec un... Egyptien, ce n'est pas ça?
Une sorte de métèque, quoi qu'il en soit.
Non, monsieur, un égyptologue. Ils sont d'accord pour la partager.
Le sale cochon! Je vais lui couper sa solde!
Un sacrément bon officier quand il n'est pas cinglé,
et une chaire honorifique de latin, aussi.
Un autre gars brillant, comme Tietjens.
C'est une idée.
Ils pourraient briller ensemble.
Est-ce que "dessous" est accusatif ou ablatif?
Les deux. Accusatif quand "dessous" est une forme,
et ablatif quand "dessous" est un état.
"... une représentation du bal de Lady Hazlitt
"avec Sir Johnnie Pelham... "
".. Mrs Christopher Tietjens,
"dont le mari est à l'hôpital du Front"!
Sylvia a dû leur dire ça elle-même!
Le journal ne lui aurait pas fait ça.
Les femmes comme Sylvia sont du pain béni pour eux.
Mais pourquoi ferait-elle cela?
Pour lui faire savoir qu'elle est sur le sentier de la guerre.
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour Christopher, c'était seulement une pneumonie,
et pas au Front.
Il est à 80 km de la tranchée allemande la plus proche.
Son travail est de maintenir les troupes fraiches sur le chemin de la bataille.
Pas d'inquiétude à avoir, sauf les bombardements.
Mais si ils lancent des bombes sur lui?
Ma chère, ils lancent des bombes sur vous, et pourtant, vous êtes là.
Mais je croyais que Christopher s'occupait de chevaux dans un endroit sûr?
Et voilà le bureau de la guerre!
Mais une base d'infanterie est un endroit tranquille,
tant que vous n'êtes pas renvoyé à votre bataillon.
N'importe quoi sauf les tranchées!
Le Général Campion attache le Capitaine McKechnie à mon unitée
pour les rations et la discipline. Qu'est-ce que ça signifie?
Je ne pourrais le dire, comme je vous l'ai dit, monsieur.
"Une chaire honorifique de latin".
Eh bien, je suis sûr que ce sera utile.
Les extincteurs!
-Nous dépendons des ingénieurs royaux. -Monsieur.
Les ingénieurs royaux ont dit, par la directive 1BDR 3417,
que pour les extincteurs, nous devrions appliquer l'ordonnance.
L'ordonnance dit qu'il n'y a pas d'argent pour les extincteurs
des unités canadiennes qui passent par le dépôt d'infanterie,
et que le meilleur moyen pour les obtenir serait une société civile,
et qu'ils seront responsables de tous dégâts occasionnés aux cantonnements.
-Oui, monsieur. -J'ai ici une lettre
du plus grand fabriquant d'extincteurs de Grande-Bretagne,
qui me dit qu'il a eu la défense formelle du ministère de la guerre
de vendre des extincteurs à quiconque en dehors du bureau de la guerre.
-Merci, mon Dieu, il reste la marine. -Oui, monsieur.
Bureau de la police de Cardiff ...
0-9 Morgan attend, monsieur. Demande pour une permission exceptionnelle.
Sa femme a vendu leur blanchisserie à quelqu'un du nom de Evans.
-Maintenant, elle ne peut pas toucher l'argent. -C'est la vérité, ou peu s'en faut.
La police dit que sa femme vit maintenant avec Mr Evans,
un commerçant au marché noir, et nous devrions garder 0-9 Morgan ici
si nous lui voulions du bien. Faites-le entrer.
Monsieur.
0-9 Morgan, présentez-vous à l'officier, en vitesse!
Bon, 0-9 Morgan...
...parce qu'il y a des choses que je dois décider avec Christopher.
Et quel est l'intérêt d'être secrétaire permanent
du département des Transports, si vous ne pouvez pas me transporter,
je dirais ça comme ça, entre Londres et Rouen?
Ce sont des affaires de famille, Mark.
Je dois aller au bureau.
Autant que je sache,
Christopher fait ce qu'il veut avec Groby.
Donc, si vous pouvez présenter son autorisation écrite,
je n'ai pas d'objection à ce que vous viviez à Groby.
Mais, bien sûr, si ce que vous dites est vrai,
il pourrait vouloir vivre à Groby avec Miss Wannop.
Eh bien, c'est pourquoi je vous demande maintenant...
J'ai bien peur que vous surestimiez mon autorité,
qui ne s'étend pas jusqu'en France,
et en aucun cas, ne passe au dessus de celle du Général Campion
en ce qui concerne l'armée. Merci d'être passée me voir.
Absurdité totale!
J'achèterai un billet à la gare!
On verra si ils peuvent m'arrêter.
Je n'ai jamais vu une femme comme elle.
Elle dit qu'elle va venir voir elle-même!
A aucun prix... A aucun prix, Mrs Tietjens
ne doit être autorisée à plus de 80 km de Rouen. Compris?
Informez le bureau de la guerre, le prévôt Marshal, les autorités portuaires,
et les autorités du rail.
Je n'aurai pas de jupons à mon Q.G.
Plus important, le Général Perry est maintenant deux fois par jour au téléphone.
Il a des troupes qui auraient dû être relevées depuis des semaines,
et j'ai des troupes qui attendent le feu vert
pour les remplacer en un tour de main,
pendant que nos maitres politiques réfléchissent
si ils les envoient en ligne
ou s'ils les mettent sur des bateaux pour Salonique ou la Mésopotamie ou pour Tombouktou!
Mais j'ai un bataillon de troupes canadiennes
prêt à partir pour le front aujourd'hui.
C'est le bataillon préparé par le Capitaine Tietjens.
Capitaine Thurston, ai-je des trains ou non?
Vous avez les trains, monsieur, et la coopération des chemins de fer français,
qui vont à l'Est du Front, certainement.
Je veux ces troupes sur le chemin des Flandres avant que Londres ne puisse ciller!
Oui, mon Général.
Champagne à deux heures!
Quel train, Madame?
Oh, je ne sais pas. Douvres, j'espère.
Sylvia!
Potty! Que faites-vous ici?
-Messager du Roi! -Messager du Roi?
Oui. Un postier peu glorieux, vraiment, mais c'est très important!
Voitures blindées, cabines privées, salué sur le pont.
Où alliez-vous?
Et vous?
Par ici, monsieur
Bon sang, vous m'avez manqué, Sylvia.
Merci. Capitaine.
Bonjour, Messieurs.
Tout le monde a un verre? Splendide.
Eh bien, donc, ce fut un plaisir de vous préparer, vous et vos hommes,
à la tâche qui vous attend. Que quelqu'un décroche ce téléphone.
C'est une grande tâche, et grâce au Capitaine Tietjens et à son unité,
vous autres Canadiens irez au front sous de bonnes conditions.
Vous relèverez des soldats qui ont été dans les tranchées depuis de nombreuses semaines.
Croyez-moi, 3000 soldats frais, sous le commandement d'intelligents et jeunes officiers
c'est juste ce que les boches ne veulent pas voir en face d'eux à cet endroit de la ligne.
La discipline et l'entrainement vous garderont en vie. Souvenez-vous en.
Je viendrai à la gare vous voir partir.
En rang par 2000, bombardements probables.
Dans l'éventualité d'aucun autres ordres. Merci.
Capitaine Tietjens, venez avec moi!
Le contingent a été décommandé.
Je vais voir ce qui se passe,
mais vous feriez mieux d'être prêt à remettre ces hommes sous la tente ce soir.
-Oui, monsieur. Puis-je demander...? -Non, vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas vous dire où ces nouveaux ordres vont vous conduire,
mais, croyez-moi, le front où on vous emmène est tout aussi important
que la guerre dans les Flandres et vous rencontrerez les boches!
Je vois bien que vous êtes déçus... Arrêtez ce téléphone.
Mais je sais que vous autres Canadiens, apprécierez le pari,
et un climat plus chaud.
C'est, euh...une piste pour vous.
Vous mettrez vos hommes en ordre de marche à 17h
pour aller jusqu'à la gare.
Nous allons essayer de vous faire partir pour 19h,
avant les raids aériens attendus.
Ce sera tout, Messieurs. Bonne chance.
C'était le Major Perowne, monsieur, qui demandait une voiture. Il est à la gare.
Bien.
Et... Et il a Mrs Tietjens avec lui.
Je vous casserai pour ça. Je vous briserai.
Général! Comme c'est charmant! Vous nous avez tant manqué.
Tietjens.
Puis-je demander une petite faveur pour mon ordonnance?
Sa mère est venue de Montréal pour lui dire au revoir.
Un laisser-passer pour quitter le camp?
Si il manque le départ, vous allez me faire fusiller.
Elle a déjà perdu deux fils.
Il peut aller la voir et être à temps pour le départ.
Si je pouvais crier plus fort que les bombes, ça irait mieux,
j'irais vraiment mieux.
McKechnie, contrôlez-vous!
Elle a vendu à un salaud appelé Evans.
Si j'avais su que c'était William Evans de Castell Coch, j'aurais déserté.
Ne parlez pas ainsi, Morgan! Vous aurez votre permission bientôt.
Il faut attendre minuit avant de les faire partir.
Ce n'est pas bien de garder ainsi les hommes en attente. Ils n'aiment pas ça.
Bon sang, vous ne pouvez pas donner l'exemple?!
Bande de fumiers!
Pas tant de grossièretés, 0-5 Thomas.
Maintenant que c'est plus tranquille, monsieur,
nous pourrions envoyer un des éclaireurs au sergent de cuisine,
lui dire de s'occuper du souper du bataillon.
Nous pouvons envoyer l'autre avec la 128 au Q.G.
Envoyez l'estafette au dépôt et dites-leur que si les bougies ne sont pas fournies
pour ma salle de commandement par retour du coursier,
Moi, Capitaine Tietjens, commandant le 16ème Bataillon d'infanterie,
j'amènerai tous les vivres restants devant le Q.G. de la base ce soir.
Allez, vous deux, 0-9 Morgan à la cuisine au pas de course.
Oui, Sergent. Bouge-toi!
A quoi ça sert? C'est ce que je voudrais savoir!
Vous n'êtes pas un vrai soldat!
On dit au Q.G. que votre femme a l'oreille de votre ami,
le Général.
Je sais tout sur vous.
Vous vous trompez beaucoup si vous pensez que le Général est de mes amis.
Je n'ai pas d'amis en ce monde.
Sergent-Major, assurez-vous que les troupes canadiennes
ne retirent pas leurs casques avant la fin de l'alerte.
Ecoutez, êtes-vous cinglé?
Complètement fou?
Si vous vous laissez aller, vous pourriez aller trop loin.
Ils doivent s'imaginer qu'ils ont encore trouvé les boches.
Je dois dire, vous êtes divin dans votre uniforme.
Enchanté, Madame.
J'ai connu "le brave Capitaine" et sa femme à Londres avant la guerre,
et ne nous sommes-nous pas croisés quelque part en France en 1912?
Ici à Rouen, Madame. Extraordinaire!
Est-ce que Christopher sait que je suis ici?
Non. Dès que son bataillon quittera la gare,
il aura quelques heures pour venir à l'hôtel.
A part ça, tous mes officiers ont l'ordre
d'assister à ma réunion pour l'entente cordiale demain.
Pourquoi ne puis-je pas le voir maintenant?
Vous avez dû remarqué qu'il y a une alerte aérienne.
N'est-ce pas normal, là où il y a la guerre?
Le Capitaine est en service et il ne peut pas quitter le camp.
Je vous ai réservé la chambre à côté de la sienne. Il y a une porte de communication.
Si Christopher a une chambre à l'hôtel, pourquoi ne dort-il pas ici?
Il campe dans les lignes.
Nous travaillons tous dans des conditions difficiles.
Vraiment?
Ne pensez pas que j'ai peur d'un peu de shrapnel.
Ils devraient me laisser mettre un toit d'étain.
Les quartiers généraux sont pleins de boches faisant leur travail de boche.
Pouvez-vous croire une telle bêtise? C'est le travail des Anglais.
Il m'a presque eu, par le ciel, mais j'ai couru, j'ai couru!
D'accord, Thomas.
Vous pouvez aller à l'abri avec les troupes coloniales si vous voulez.
Non, je vais attendre mon copain ici, 0-9 Morgan, Capitaine.
J'étais aux affaires étrangères avant que tout ça ne commence.
Je suppose que vous parlez sept langues.
Cinq. Et le latin et le grec, bien sûr.
Les revoilà.
Encore un autre bon sang de désastre. 0-9 Morgan?
Oh, pauvre vieux 0-9 Morgan!
Sûrement par le ciel, je ne l'aurais pas reconnu!
Sortez de là-dessous, bon sang!
Ce n'est pas votre travail, monsieur.
Vous allez être tout sale.
Bugler, appelez deux ambulanciers une civière et quatres hommes!
Thomas.
0-9 Morgan était votre copain?
C'était un chouette gars.
Pauvre vieux.
Mais vous n'aimeriez sûrement pas, par le ciel,
aller au mess avec des bottes pleines de sang.
Si je lui avais donné sa permission,
il ne serait pas mort maintenant.
Non, sûrement pas.
Mais c'est tout un.
Votre honneur est un bon capitaine.
Je sais pourquoi Christopher ne dort pas à l'hôtel.
Il a sa maitresse à Rouen, avec l'enfant.
Quel âge a l'enfant maintenant? Cinq ans?
Non. Bien sûr que non.
je ne sais rien de...
Si vous parlez de Miss Wannop, je ne suis pas prêt à...
Même si il vous a traité comme...
Oui, Miss Wannop, la petite suffragette de Christopher.
Oh, je n'ai rien contre ceux qui sont pro-allemands.
J'ai des amis allemands moi-même.
Je dirais, tenez-vous.
Oui, arrêtez de... comment votre mère appelle-t-elle ça? Les ficelles.
Est-ce que Sylvia tire les ficelles?
Et dire, et dire qu'elles ont le vote maintenant.
Je l'ai vu dans le Sketch.
Voterez-vous, Mrs Tietjens?
Je n'irai pas à l'hôtel
jusqu'à ce que j'ai vu Christopher de mes propres yeux.
Il y a un mot de votre vieux fou de Général.
Qu'est-ce que ça dit?
"Pour l'amour de Dieu. Pourriez-vous contrôler votre femme?"
Eh bien, ça ne disait pas que c'était privé.
"Vous me créez plus d'ennuis que tout le reste de mon régiment réuni."
Donnez-moi des mots à rimer pour un sonnet.
Voilà le schéma.
Je sais ce qu'est un satané sonnet. A quoi jouez-vous?
Donnez-moi 14 rimes pour un sonnet et j'écrirai un sonnet.
En deux minutes et demi.
Si vous faites ça, je le transcrirai en hexamètres latins en moins de trois minutes.
Allez-y donc! A, B, B, A.
Oui, qu'est-ce que c'est?!
-Grand dieu, qui êtes-vous? -Hotchkiss.
On m'a dit de vous chercher. Etes-vous le Capitaine Tietjens?
Vous ne savez pas comment on s'adresse à un officier?
Oh, oui, désolé... Monsieur!
-Depuis quand êtes-vous dans l'armée? -Deux semaines.
Et voilà.
Deux minutes et demi à partir de maintenant.
Je dois aller à la division voir les chevaux, et il semblerait que je doive emmener
des soldats dans un endroit appelé Bailleul...
Euh, monsieur.
Je vais m'efforcer d'être...rapide.
Il y a de la conjonctivite dans toutes les écuries.
J'ai publié là-dessus. J'ai été envoyé par le bureau de la guerre.
Je suppose que Lord Beichen connaissait mes publications.
Je suis un professeur d'études équines.
Eh bien, vous êtes un brave!
Vous devriez parler au Colonel Johnson.
Vous le trouverez au mess du 16 IBD.
Il sera content de vous rencontrer.
Il a un cheval allemand capturé sur la Marne. Je monte Schomburg, moi-même.
Eh bien, si vous le dites. Grand merci.
Deux minutes et 11 secondes.
Je ne commencerai pas avant d'avoir vérifié si c'est un sonnet.
Le Major, monsieur.
Vous aurez compris que je ne l'ai pas lu.
Je le traduirai en Latin dans le temps entendu quand je serai libre.
Le bataillon canadien n'est pas encore parti!
Nous allons nous faire traiter de tous les noms.
Nous avons dû nous débrouiller avec, monsieur. Bottes de désert, poudre contre la malaria,
et ensuite tout changer dans la précipitation
quand on nous a redirigés sur Bailleul.
On se demande qui est responsable, monsieur.
Ah, je vois que vous êtes là, McKechnie. Vous vous sentez bien? En forme?
Ecoutez voir, pouvez-vous me consacrer 10 ou 20 minutes?
Ce n'est pas... exactement une question de service.
Vous devez aller à l'entrée du camp. J'ai horreur de faire attendre une femme.
Vous voulez dire, votre...?
Comme il se doit, j'ai été envoyé à la gare
et maintenant mon amie française pense que j'ai une maitresse anglaise. Allez!
Est-ce que vous m'emmenez là-bas pour me parler de votre absurde vie amoureuse?
La mienne? C'est la vôtre!
La pauvre femme est dans un abominable état d'anxiété à votre sujet.
Vous ne lui avez pas écrit une seule fois, dit-elle.
Vous ne voulez pas dire Miss Wannop?
-Le jurez-vous? -Sur mon honneur, Miss.
J'ai vu le Capitaine de mes propres yeux ce matin même, Miss!
J'étais affreusement inquiète à son sujet.
Vous êtes la bienvenue pour l'attendre dans le vestiaire, Miss.
Non, je suis parfaitement bien.
Je ne veux pas perturber le Capitaine Tietjens quand il est de service,
tant qu'il va bien.
Vous avez tous été absolument adorables.
Oh, mon dieu! Sylvia!
Bon sang! Elle a pris la voiture!
'Bataillon, halte!'
Sylvia!
Zut!
-Le régiment revient! -Oh, pour l'amour de Dieu!
Au fait, avez-vous donné un laisser-passer à un canadien?
-Pourquoi? -Il a raté le couvre-feu et les casquettes rouges l'ont attrapé.
Donc, quelques minutes avant le couvre-feu, vous témoignez avoir vu le prisonnier
dire au revoir à sa mère,
et le prisonnier vous a traité de sacré brute sans raison,
à moins que vous n'ayez fait une remarque discourtoise
-sur la vieille dame, est-ce ça? -Oui, monsieur!
Ensuite, ayant engagé la conversation avec le prisonnier,
sans raison l'appelant "un planqué de conscrit colonial",
vous avez découvert qu'il était 11h passé de 2 mn,
et vous l'avez promptement accusé d'être hors de la base
et en "conduite préjudiciale".
Monsieur!
Marqué l'accusation comme "cas expliqué". Rompez!
Monsieur!
Je suis à un cheveu de vous recommander à la cour martiale pour votre conduite.
Si il y a une quelconque, quelconque récidive, par Dieu, vous le regretterez.
Témoins, rompez!
Le Prévost-Marshall ne va pas aimer ça, monsieur.
Le Général O'Hara aime sa police comme ses propres enfants.
La grève des chemins de fer français a été une chance
pour ce garçon canadien, cependant, et une chance pour moi, aussi!
Ils ont appris que le bataillon partait outre-mer.
Si quelqu'un a besoin de moi, je vais prendre Schomburg jusqu'à l'hôtel de la Poste
pour amener ma femme au thé que le Général Campion offre aux locaux.
Par le ciel, qu'est-ce que le cheval du Colonel fait dehors dans le paddock?
Ne connaissez-vous pas Schomburg maintenant?
Oui, monsieur. Les chevaux ont été mis au paddock sur ordre du Lieutenant Hotchkiss.
Lui avez-vous dit que c'était sur mon ordre
que Schomburg devait rester au chaud dans les stalles de la ferme
derrière le 16ème quartier?
Le lieutenant a dit que les chevaux devaient être endurcis, monsieur.
Il a dit aussi que manquer à ses ordres serait vu avec un extrême déplaisir
par Lord Beichein, KCVO, etc.
Bien, écoutez attentivement.
Je vais monter Schomburg jusqu'à l'hôtel de la Poste,
donc sellez-le et retrouvez-moi là-bas,
d'où vous le ramènerez aux stalles de la ferme.
Assurez-vous que les fenêtres soient bien fermées et bouchez toutes les fissures.
Donnez-lui de l'avoine chaude et de l'eau, aussi chaud qu'il le supportera.
Pour finir, si le Lieutenant Hotchkiss fait un quelconque commentaire, envoyez-le moi.
Oui, monsieur.
Comment avez-vous pu oublier?
C'est l'endroit même où vous m'avez laissé tomber et où vous avez ruiné ma vie!
Donc, soyez juste.
Laisserez-vous votre porte ouverte ce soir?
Voilà Christopher!
Je peux le voir dans le miroir. Il m'a vue, aussi.
Bon dieu, qu'est-ce que nous allons faire?
Qu'est-ce qu'il va me faire? Il va me mettre en pièces.
Il ne vous fera rien à vous. Un homme correct ne frappe pas les filles.
Damnée chevalerie!
Pour ne pas m'embarrasser, il va me laisser décider.
Pardon. Je n'avais pas vu madame.
Dites à ce monsieur que je suis occupée.
-Il semble malade. -Qu'est-ce qu'il fait?
Il me donne son soutien social, comme il pense qu'il est de son devoir de mari de le faire.
Il est Jésus Christ prenant soin de la femme adultère.
Par tous les Saints, je ferai tressaillir cette face de bois.
Je l'emmènerai en enfer.
Il monte.
Il va probablement fouiller votre chambre.
Il ne sert à rien d'essayer d'éveiller des souvenirs sentimentaux en moi.
Est-ce que Christopher a une fille en ville?
Non, il est bien trop droit. Il ne va même jamais chez Madame Suzette.
Bon, écoutez, me laisserez-vous entrer dans votre chambre ce soir ou non?
A quoi jouez-vous?
Bon sang de bois, vous n'êtes quand même pas venu ici pour lui!
A quoi jouez-vous?
Je vais aller me rafraichir avant le thé du Général. Attendez-moi.
Je ne voudrais pas qu'on croit que je n'ai pas trouvé un homme pour m'escorter.
Campion m'enverra dans les tranchées si ça ressemble à ça.
Vous voulez dire que vous ne voudriez pas mourir pour moi, Potty?
Attendez, quel cruel démon vous êtes.
Je suis une femme qui essaie désespérément de récupérer son mari.
Si Christopher voulait me jeter son mouchoir,
je le suivrais tout autour du monde sans hésiter.
Non, vous ne le feriez pas.
Vous voulez juste le faire souffrir.
Pour cela, je laisserai ma porte ouverte, et je serai damnée à cause de vous.
Je n'ai pas dit que vous obtiendrez quoi que ce soit, ou que vous aimerez ce que vous aurez,
mais à vous de voir.
Colonel, puis-je vous présenter à Monsieur Dupuis,
directeur régional des chemins de fer.
Les chemins de fer? Oh mon dieu, mon dieu. Que se passe-t-il avec vous autres? Ecoutez!
Hair les boches doit être prioritaire, sinon où sont les limites?
Eh bien, pourquoi la traitez-vous si mal?
Monsieur, je n'ai pas à discuter de ma vie privée.
Je veux dire, bonté divine, Sylvia est la plus parfaite, la plus propre...
Ma chère!
Vous venez tenir votre partie dans la Grande Alliance? Vous vous êtes déjà vus?
-Oui, j'ai pris le temps de m'arrêter à l'hôtel, monsieur. -Bien.
Monsieur, si je pouvais me permettre...
Eh bien, je suppose que je devrais vous remercier d'avoir été clair.
Je ne vous comprends pas.
Vous n'êtes pas revenu dormir à l'hôtel.
Vous préférez le plaisir de dormir en plein air avec vos boy-scouts, n'est-ce pas?
Ou avez-vous passé la nuit avec votre maitresse
dans un petit nid de cette effroyable ville?
Je n'ai dormi vraiment nulle part.
Il y avait une grève des chemins de fer. Je devais m'occuper de 3000 hommes
que j'avais réparti pour un départ au front trois heures plus tôt.
-C'est la façon française de nous dire... -Je vais crier si vous n'arrêtez pas.
Désolé.
J'ai oublié comment...
... comment être en paix, je suppose.
Comment va Michael? Il ne m'a pas écrit.
Il vous connait à peine.
Je suis venue pour régler les choses entre nous.
Viendrez-vous à l'hôtel ce soir?
Vous voyez? Toujours fermé.
Je vous enverrai un chauffeur demain matin à 8h.
Où vais-je aller?
Vous irez à la gare et estimez-vous heureuse.
Promis.
Vous avez été adorable.
Dépêchez-vous, les filles! La cloche va sonner. Allons.
Allons, dépêchez-vous.
Donc, est-ce que la nouvelle loi veut dire que vous allez voter à la prochaine élection, Miss?
Si je suis assez vieille. Je n'aurai pas trente ans avant... des années!
Vous connaissez Mrs Pankhurst, Miss?
Elle est votre héroïne, non, Miss?
Je ne sais pas, Annie. Je ne suis certainement pas la sienne.
Elle a dit l'autre jour que le pacifisme était une maladie.
Mais vous ne pourriez pas être pacifiste si votre amoureux était à la guerre,
n'est-ce pas, Miss?
Plus que jamais, bien sûr.
Dépêchez-vous, la cloche va sonner dans une minute.
Vous avez un amoureux à la guerre, Miss?
Je...
Capitaine Tietjens.
J'ai votre rapport sur le prisonnier canadien.
Je dois dire, marqué "cas expliqué" sur une accusation que j'avais signé moi-même...
c'est assez fort.
Si vous vouliez bien, monsieur, demandez à vos hommes
de ne pas appeler les soldats coloniaux "damnés conscripts... "
-Ce sont de damnés conscripts! -Non, monsieur, pas un seul d'entre eux.
Des engagés volontaires.
Quoi, espèce d'insolent...!
Vous allez en entendre parler!
Monsieur!
Christopher.
Vous semblez à moitié mort.
Je n'en suis pas loin.
Avez-vous diner?
J'ai vampé un vieux fou de Général au dessus d'une côtelette.
Et puis le bombardement a commencé et il est parti donner des ordres à tout va.
Le Général O'Hara. Je viens juste d'avoir le plaisir.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Depuis que je vous ai vue? Laissez-moi réfléchir.
Eh bien, j'ai inspecté 2934 brosses à dent,
la plupart d'entre elles propres,
parce que les soldats utilisent leurs brosses à boutons pour leurs dents,
pour garder leurs brosses à dent propres pour l'inspection.
Donc, vous m'avez trompé avec un bataillon!
Vous voulez un brandy? Je vais sonner.
-Du rhum et de l'eau chaude, si vous voulez. -Bien sûr. Voulez-vous prendre un bain?
J'aimerais beaucoup, vous savez.
C'est vraiment désagréable de tirer des coups de feu quand des gens de qualité
pourraient vouloir dormir ou converser.
Ils ne répondent pas. Je réessaierai.
Je vous ai apporté quelques lettres.
Deux de Mrs Wannop, qui ne réalise pas que sa fille est votre maitresse,
et une de votre frère, Mark, qui commence par,
"votre trainée de femme est venue me voir".
Vous devriez lire celle-là d'abord, c'est le motif de ma visite.
Merci.
Le bureau de la guerre les a intelligemment retournés à l'appartement.
J'ai toujours cru comprendre que l'idée générale du mariage
était qu'un mari et une femme pouvaient lire leur courrier respectif. -Bien sûr.
Je vais...
-Monsieur. -Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Le bataillon a reçu son ordre de départ.
Il faut que je sois au camp à 4h30.
C'est ridicule qu'un homme avec vos compétences
soit le jouet d'un tas de vieux gagas comme celui de tout à l'heure.
Vous ne devriez pas être là du tout. Ce n'est pas votre place.
Personne ne devrait être dans un dépôt. C'est pour ça que j'y suis.
Je suis désolé que vous ayez ressenti la nécessité de faire ce voyage pour régler les choses.
J'aurais été parfaitement heureux si vous les aviez réglées vous-même.
Groby est à votre disposition, si vous voulez y vivre avec Michael,
et, bien sûr, avec un revenu suffisant pour y être bien.
Cela veut dire que vous n'avez pas l'intention d'y vivre vous-même.
Ou que vous avez l'intention de vous faire tuer.
Je vous préviens que si vous vous faites tuer, je ferai couper le cèdre.
Il assombrit le salon et les pièces tout autour.
Au moins, j'ai réussi à faire changer l'expression de votre visage.
Je n'ai pas la plus petite intention de me faire tuer.
Mais ça ne dépend pas de moi.
Si je dois retourner à mon bataillon...
Votre frère m'appelle: "Cette trainée".
Je n'ai pas eu d'homme, Christopher, depuis cinq ans et plus.
Pas un.
Je ne me suis pas laissée embrasser ou toucher.
Pas une fois, depuis Perowne.
Potty Perowne!
Ne pouvez-vous pas comprendre comment je me sentais
pour partir avec un sot comme Potty?
J'avais perdu l'esprit.
J'ai craqué à cause de votre retenue,
votre pardon permanent et bien-élevé,
parce que je vous avais fait du mal en vous épousant sans savoir...
et toujours sans savoir si mon enfant était de vous ou de Gerald Drake.
Vous pardonnez... sans pitié.
Me hurler dessus et me jeter à la rue aurait été une gentillesse,
comparé à cinq ans sous votre toit, bannie de votre intimité.
Regardez à quoi vous me réduisez.
M'humiliant devant vous dans mon trousseau de trainée!
Mon désir a dû se faire sentir de toutes les sentinelles et de tous les contrôleurs de train...
... le musc du désir d'un homme qui dure depuis cinq ans.
Ils ont dû le sentir.
Eh bien...
...ne vous inquiétez plus maintenant.
J'ai changé d'avis...
Qu'est-ce qui se passe?
Mettez-vous au lit. Je n'ai pas vu qui c'était.
Potty, je suppose. Je l'avais oublié!
Où est la friponne?
Ceci est la chambre de ma femme. Je dois vous demander de sortir immédiatement.
Nous verrons bien si c'est votre femme ou non!
Sortez de cette chambre!
Vous molestez un officier.
-Etes-vous ivre? -Par dieu, je vous casserai pour ça!
Si vous n'emmenez pas le Général O'Hara,
je vous ordonnerai de l'arrêter pour ivrognerie.
Considérez-vous en état d'arrestation! Retournez à vos quartiers!
Eh bien! Quelle farce!
Je suis en état d'arrestation.
Pourquoi devez-vous...? Partout où vous allez...
Oh, Potty l'avait demandé.
J'en suis certain.
Moi aussi du reste.
Sylvia, je...
Je suis tellement désolé.
Il dit qu'il ne peut pas avoir le charbon qu'il veut
au prix d'avant 1914.
J'ai remarqué, Capitaine Tietjens,
que vous n'aviez pas d'extincteurs pour votre unité.
Vous êtes conscient des conséquences désastreuses
en cas de conflagration?
Oui, monsieur.
J'ai été informé par une ordonnance qu'il n'y avait pas de moyens
d'avoir des extincteurs pour les troupes coloniales sous un officier impérial.
Donc, j'ai fait une demande, comme conseillé, à un fabriquant civil...
Je ne vous demande pas de me raconter votre vie. Faites un rapport, Levin.
Allez chercher votre couvre-chef.
Nous nous retrouverons à vos cuisines dans un quart d'heure.
Prévenez votre sergent-cuisinier.
Vous êtes informé, monsieur, que je suis en état d'arrestation?
Je viens de vous donner l'ordre de faire votre devoir!
Monsieur!
Vous vous en sortez magnifiquement.
Vous devez comprendre, que vous êtes gracié,
si on vous donne un ordre.
Bien sûr que je comprends. C'est la dernière chose que je veuille!
Vous ne pouvez pas refuser! Une cour martiale serait... Il a été...
Il est fou de...
Qu'est-ce que Perowne a dit?
Perowne a dit au Général O'Hara... Oh, je ne peux pas le dire!
Il a dit à O'Hara qu'il est venu à la chambre de Mrs Tietjens sur son invitation?
-C'est impossible de croire une chose pareille! -Non, c'est vrai. Il l'a fait.
Mais ma femme voulait s'amuser, pas me tromper.
Qu'est-ce qu'elle a dit au Général?
Le Général n'a pas vu Mrs Tietjens. Il ne se fait pas confiance.
-Il dit qu'elle l'enroulerait autour de son petit doigt. -Il apprend vite.
Il a refusé de laisser Perowne parler.
Il dit que Perowne peut choisir de monter en ligne,
ou d'être cassé de son régiment.
Mon Dieu!
Il avait une foi absolue en Mrs Tietjens.
Cela brise le coeur du Général.
Quelque chose qu'il a entendu dire par le Capitaine français, l'officier de liaison...
Vous! Laissez ça et dites au Sergent Case
-de venir à mes quartiers en vitesse. -Oui, monsieur.
Je suis supposé vous demander... si O'Hara était ivre?
Le Général est inquiet de votre opinion.
Lui et O'Hara sont sortis ensemble de Sandhurst.
Donc, O'Hara n'était pas ivre.
Campion vous sera grandement reconnaissant.
En tant que Prévost-Maréchal, il avait le droit d'entrer dans ma chambre.
Je l'ai repoussé, ce qui est une agression sur un officier supérieur.
Je serai heureux de plaider coupable pour ça. Et d'avoir été ivre bien sûr.
Un officier ne bat pas un Général sobre.
Votre manie de prendre les coups...
Je préfère être cassé que de revivre cet enfer. Case!
Le Général Campion inspectera les cuisines dans 15 mn.
-Bien, monsieur! -Ne servez pas en veste blanche.
Le Général aime les voir en blanc.
Il ne peut pas savoir que les commandes de vêtements ont été annulées, monsieur.
Si vous faites ça, un de vos cuisiniers
aura mis une vieille nippe dans un coffre
où le Général la trouvera...
Oui, monsieur, il y a toujours des vieilles nippes dans les coffres
pendant les inspections et le Général Campion les trouve toujours.
Je l'ai déjà vu faire ça trois fois.
-Cette fois, l'homme finira en cour martiale. -Monsieur.
Asseyez-vous.
Capitaine Tietjens, je vous serais reconnaissant d'être très attentif.
Cet après-midi, vous recevrez un ordre de mission.
Vous ne devez pas y voir une disgrâce. C'est une promotion.
J'ai demandé au Général Perry de vous donner le poste
de second commandant du 6ème bataillon de son régiment.
Quel est votre état médical?
A l'arrière, monsieur. Mes poumons sont faibles.
J'oublierais ça si j'étais vous.
Le second commandant n'a rien d'autre à faire que s'asseoir
-en attendant que son Colonel se fasse tuer. -Si vous le dites, monsieur.
-Qui est votre Sergent-Cuisinier? -Le Sergent Case, monsieur.
Le Sergent Case? Il était dans la fanfare quand nous étions à Delhi.
Il devrait être au moins quartier-maître maintenant,
mais il y avait une femme qu'il appelait sa "soeur".
Il envoie toujours de l'argent à sa "soeur", monsieur.
Il est parti sans permission pour la voir, quand il était sergent aux couleurs.
Ramené dans le rang.
Il doit y avoir 20 ans de ça.
Dieu vous aide, Chrissie, je ne peux rien faire d'autre.
Je ne peux pas vous affecter à mon équipe.
Vous avez mis le Général O'Hara en colère avec ses casquettes rouges,
sans parler de l'avoir mis en état d'arrestation,
et maintenant, vous êtes marqué d'une croix noire,
pour intérêt dans les services d'espionnage.
Ensuite, sacrebleu, le commandant de la 9ème armée française,
est un ami intime,
mais au regard de votre rapport personnel,
sur votre temps dans le renseignement français, ça bloque.
Si vous examinez les détails de ce rapport, monsieur,
vous verrez que les conclusions défavorables ont été écrites
par un Officier du Renseignement, le Major Drake, qui...ne m'aime pas.
Quelle différence cela fait-il? Peu d'officiers vous aiment.
Etes-vous au courant qu'il y a une satanée plainte déposée contre vous
par un Second-Lieutenant appelé Hotchkiss?
C'était à propos de Schomburg, monsieur.
Je préfèrerais mourir que de soumettre n'importe quel cheval dont je suis responsable
aux damnables théories du Lieutenant Hotchkiss!
On dirait bien que vous allez mourir pour ça.
Il y a eu une demande faite par votre frère, Mark, venant de la chambre G14-R
du bureau de la guerre qui vous donne l'autorité sur les chevaux de la ligne
de la 19ème Division,
mais la 19ème Division est attachée à la 4ème Armée maintenant,
et ce sont avec les chevaux de la 4ème Armée que Hotchkiss est sensé jouer.
Comment pourrais-je vous envoyer là-bas pour être dessous ses ordres?
Oui, monsieur.
Je peux vous renvoyez au pays, en disgrâce, ou je peux vous envoyer à votre bataillon.
Vous êtes fini ici.
Je ne peux pas avoir des hommes commandés par un officier
avec une vie privée aussi incompréhensible et embarrassante que la vôtre!
Oui, monsieur.
Je prenais cette femme pour une sainte!
J'aurais juré que c'était une sainte!
Il n'y a pas d'accusations contre Mrs Tietjens, monsieur!
Par Dieu, si!
Vous m'avez laissé penser...
je me souviens de chaque mot de notre conversation à Rye,
me laissant à penser que Sylvia était partie à l'étranger soigner sa mère.
Sylvia et Perowne ont été vus ensemble par le Capitaine Thurston
à l'hôtel de la Poste en 1912!
Le saviez-vous?
Vraiment?
Eh bien, que doit-on faire quand une femme est infidèle, monsieur?
Divorcer de cette trainée!
Ou vivre avec elle, comme un homme!
Quel genre de type ne sait pas ça?
Mais il y a... ou il y avait...
.. dans les familles d'un certain rang...
...une certaine...
Eh bien?
Appelez ça, la parade!
Vraiment?
Eh bien, il n'y aura plus de parades pour ce régiment!
Il en aura fallu un dernier de l'espèce, et vous étiez celui-là.
-Ouvrez cela, voulez-vous, mon brave? -Oui, monsieur.
J'espère que votre visite a été agréable, Miss.
Très bonne, merci.
Est-ce que le régiment part, le savez-vous?
En effet, Miss. Celui du Capitaine Tietjens, à 5h.
Vous connaissez l'armée, alors, Miss? Le jargon?
On peut le croire! Je suis la femme du Capitaine.
A quoi pensez-vous que ça ressemble, quand on sait qu'on y est? La mort?
Tu n'es sûrement pas amoureuse de Christopher? Tu ne dois pas l'être.
Chaque parole que Christopher Tietjens et moi avons échangée
était une déclaration d'amour.
Vous ne sentez aucune douleur.
Mais si mon mari pense qu'il peut me rejeter
pour cette demoiselle ingrate, championne du mouvement de la compassion universelle...
Il est peut-être le seul homme qui ne pourrait pas le faire.