Andy ! Debout, poulet !
On l'a salement tabassé.
T'as pas les couilles.
Il a avoué avoir trouvé Finch mort. A-t-il vu quelqu'un ?
Il a dit, "Sans commentaires". Je te recontacterai.
"Sale meurtrier !"
Cassie ! T'es ravissante.
J'ai une vie et elle me plait, je n'ai pas besoin de toi dedans.
Je sais où tu habites, je sais où ta nana habite.
Je m'inquiète pour toi.
T'imagines, être un flic en prison ?
Je rentre chez moi, pourquoi ? Retrouvons-nous dans une heure.
Je ne l'ai dit à personne. Je le jure !
Subtitles by team addic7ed
Andy Stockwell était plus qu'un collègue, plus qu'un ami,
pour moi, c'était le policier parfait.
Gardant toujours son sang-froid... croyant tout le monde sur parole.
Sans parti pris, sans arrière-pensées, sans idées préconçues.
Pensez à recopier dans vos calepins ce que vous écrivez au dos des formulaires.
Un peu d'attention, un peu de silence.
Ok.
Callum Rose. Callum Rose. Callum Rose.
Battu. Tué par balle. Exécuté.
Regardez bien.
36 ans.
Oui, il était connu de nos services. Oui, c'était un complice de Noel Finch,
et donc, oui, il pourrait avoir pris part au meurtre de l'officier Andy Stockwell.
Ca ne veut pas dire qu'on ne fait rien.
Qu'on s'assoit, qu'on se réjouit et qu'on traite ce meurtre comme un non-évènement.
On ne tolère pas les cons qui pensent que tirer une balle dans la tête de quelqu'un
est en quelque sorte acceptable.
Quoi, même si cette personne est un autre con, monsieur ?
Exact, M. Davenport, au mieux, ce serait peu professionnel, non ?
Si, monsieur. - Bien, votre sergent vous a donné les questionnaires,
ils sont importants, doivent être remplis, mais ne sont pas votre bible.
Si vous pensez qu'une réponse ou une remarque mérite d'être creusée, faites.
Des questions ?
Vous avez dit que Callum Rose était un complice de Finch, qui a aussi été tué.
Non, on ne relie pas les deux meurtres, pas encore.
C'était le même flingue ? Sans commentaires.
C'est un oui ? - Non, c'est un "je le sais mais vous n'avez besoin de le savoir".
Parce que je sais que vous l'êtes toujours, Philip.
Vous dites ça par facétie, monsieur ? A vous de me le dire.
Aucune joie avec Cassandra ? Non, rien. Nada.
Ecris une lettre. Sérieusement. Les écrits restent.
Sav, et si on allait bosser ?
Qui est Cassandra ? C'est un joli prénom.
C'est une ex, j'imagine. C'était il y a longtemps.
Oh ! Elle se fait désirer ?
Elle exerce son droit de m'ignorer.
Sav ?
10 secondes.
C'est violent !
Ca devient un peu oppressant ici.
Quel âge avez-vous, M. Frazier ? 46 ans.
Une vie difficile. Quel est votre taille ?
1m72 en hiver. Pourquoi ? C'est l'élimination. Vous vivez seul ?
C'est pire que ça, j'ai un chat quelque part.
Vous aimez les chats ? Ca ne me dérange pas.
Ce sont des bâtards, égoïstes.
Puis-je préparer une tasse de thé ? Non merci.
Non, puis-je me préparer une tasse de thé ?
Il n'écoutait pas beaucoup de musique, quand il l'a fait, c'était fort, de grosses basses.
Quelle heure c'était ? - Je venais de rentrer du boulot, donc juste avant 1h.
J'allais taper sur mon plancher, son plafond, quand tout s'est tu.
Et ensuite ?
Et bien, rien. J'ai pu baisser la télé. Dans quoi trempait-il ?
Vous n'avez rien vu ou entendu d'autre ?
J'ai entendu la porte d'entrée claquer, celle de l'immeuble.
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un type qui s'éloignait.
Pouvez-vous le décrire ? Vêtements noirs. C'est tout.
Quelle taille faisait-il ? Aucune idée.
Etait-il... plus grand que moi ? Plus petit que moi ?
Je ne sais pas. Plus grand. Aucune idée.
Etait-il blanc, noir, asiatique ?
Il portait un chapeau, c'est tout ce que je peux vous dire.
Quel genre de chapeau ?
Un genre de chapeau noir en laine.
Il était blanc. Je viens de le voir, mentalement. Il était blanc.
Autre chose ? Quel carrure ?
Normale. Moyenne. Ordinaire. Faites votre choix.
Est-ce que c'était votre tueur ?
On ne sait pas. Oh... des baskets.
Des baskets, ouais. Il portait des baskets avec des semelles à rebords blancs.
Vous n'avez pas parlé à nos enquêteurs ?
Non, à personne. - Alors dites-leur ce que vous nous avez dit.
Si vous ne pouvez pas le décrire, n'essayez même pas, dites juste ce que vous savez.
Vous nous avez donné une heure. Merci.
J'essaie de voir son visage, je ne peux pas. - Alors c'est ce que vous dites.
On ne veut pas de faux renseignements, ok ?
Nos numéros... au cas où vous vous rappeleriez d'autre chose.
Merci beaucoup pour votre disponibilité.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Je suis désolée mais je crois que quelqu'un se cache dans mon magasin.
Il y a une pièce à l'étage et j'ai entendu un bruit.
Qu'y a-t-il derrière ? Toilettes, lavabo.
Oh mon dieu ! Ca ne se vérouille que de l'intérieur.
Bonjour. Police. Voulez-vous bien sortir ?
Bonjour !
J'ai vraiment pas envie de forcer la porte, alors ouvrez s'il vous plait.
Oh mon dieu ! Mais qu'est-ce que tu fous ici, bordel ?
Faut bien que je dorme quelque part. Vous vous connaissez ?
Je veux qu'il parte. C'est quel nom sur le bail ?
Qui a baisé la bonniche ? Voilà ce qu'on va faire .
Mademoiselle ? - Emma. - Si vous voulez bien descendre avec l'officier Morgan.
Monsieur, si vous voulez bien me donner votre point de vue.
Je veux qu'il parte. - Emma, ne dites plus un mot, ça n'aidera pas.
Du moment que vous savez que je veux qu'il parte. - Elle a dit un mot !
Tournez-vous !
Je ne partirai pas.
Et je ne veux pas paraître provocateur mais vous ne pouvez pas me forcer à partir.
Ok.
Je m'appelle John Paul.
Bradley... Pearson.
Depuis combien de temps êtes-vous ici... au-dessus du magasin ?
Trois nuits.
Vous étiez ici la nuit dernière ? Ouais.
Toute la nuit ? Toute la nuit.
On enquête dans cette rue, on fait du porte-à-porte.
Un type a été abattu de l'autre côté de la rue. Après 22 heures.
J'ai rien fait. - Vous avez vu quelqu'un ? Entendu quelque chose ?
Non. - Vous voulez y réfléchir ? C'est important.
Je n'ai rien à voir là-dedans ! Et vous n'avez rien à voir avec tout ceci !
C'est mon magasin ! J'ai tous les droits d'être ici !
J'aimerais quand même que vous preniez un moment pour y réfléchir.
Avez-vous vu quelqu'un dans cette rue hier soir ? Personne ?
Je ne veux pas prendre un moment. Sauf votre respect, je veux que vous partiez !
'Sav ?' Ouais ?
'Elle est au téléphone, elle s'arrange pour faire changer les serrures.'
Nom de dieu, Emma !
Tu ne recules donc jamais ! - Les cris et hurlements n'aideront pas.
On va lui parler. - J'en est marre ! Marre d'elle ! Marre de tout ça !
Bradley, arrêtez ! Que se passe-t-il ?
Il s'est offusqué du changement de serrures.
Pas plus de 30mn de pause, puis on se remet au boulot.
Pourquoi si peu ? Faut que je mange. - Car le crime ne va pas se résoudre tout seul.
Non, non, non ! Non ! Non !
Non !
"Demain, le ciel sera dégagé presque partout...'
Non !
'On prévoit un ciel un peu plus lumineux pour le week-end,
'avec des températures...'
Vous permettez que j'entre, Bradley ?
Comment vous sentez-vous ? Elle est contente maintenant ?
Elle a fait changer les serrures ?
Je crois que oui. Désolé.
A propos de votre arrestation, vous ne serez pas inculpé.
Vous serez averti et relâché. - Oui, car on ne peut m'inculper de rien.
C'était ma salle de bain.
J'aimerai que vous réflechissiez bien à la nuit dernière.
Bradley, vous voulez bien me regarder, s'il vous plait ? - Je n'ai rien vu !
Vous aviez des boissons et des aliments frais.
Vous avez dû quitter l'appart pour les acheter. Continuez à me regarder !
A quelle heure avez-vous quitté l'appart ? La nuit dernière ?
Entre minuit et 1h.
Vous rappelez-vous avoir vu quelque chose dans la rue, quelqu'un ?
J'ai failli rentrer dans un type.
Entre minuit et 1h, c'est ça ? Oui. Devant le magasin. Notre magasin.
Vous rappelez-vous à quoi il ressemblait ?
Vous rappelez-vous de quoi que ce soit sur lui ?
Continuez à me regarder ! - Le seul visage que je vois c'est le votre ! Votre visage !
Vous n'arrêtez pas de me dire de vous regarder !
Ca n'aide pas ? Non, ça n'aide pas ! Je suis fatigué !
Et pour information...
Je n'ai pas baisé la bonniche.
J'ai embrassé la bonniche. Est-ce que c'est pareil ?
Est-ce que c'est pire ? Et soudain, tout est fini.
Si elle ne veut pas vous écouter, vous pouuriez peut-être écrire une lettre.
Les écrits restent, on les relit.
Je n'ai pas vu mon fils depuis 10 jours.
Vous savez combien c'est long, 10 jours, dans la vie d'un enfant ?
C'est très long.
Continuez à réfléchir à ce visage.
Mais pas ce visage.
Quoi ?
J'espère que vous ne contrariez pas mon prisonnier.
Où l'avez-vous trouvé ? On ne l'a pas trouvé.
Il nous a trouvé. Il s'est rendu.
Avec le meurtre de ses amis, il a vraiment l'air effrayé.
Ouais, mais vous allez l'inculper ?
Sav, ce n'est que le début. Il était là-bas.
Oui, et on l'a officiellement arrêté pour ça. Sur présomption.
Costello veut entendre ce qu'il a à dire, c'est tout.
Dans quel but ? Il ne peut pas négocier.
Il n'a pas encore dit un mot.
Quand vous avez fini, je peux voir les enregistrements ?
C'est Costello qui décide. Pas moi.
Je viens d'apporter une tasse de thé à Bradley Pearson.
Il n'a toujours rien à dire. Quelqu'un d'autre a trouvé un témoin ?
Rien. Tu mets ça dans le rapport ?
Pourquoi moi ? C'est à toi que Pearson a parlé.
T'as besoin de t'exercer.
Hey, je gardais ça pour la fin ! C'est pas grave, Amanda.
Tu peux partager mon biscuit si tu veux.
On peut commencer chacun d'un côté, et nous retrouver au milieu.
Oh, Philly ! T'es dégueu ! Pourquoi ?
Pouvez-vous décliner votre identité ? Jonathan Joseph Heinz.
Pouvez-vous identifier l'homme sur cette photo, s'il vous plait ?
Ouais.
Et bien, c'est moi.
Cal Rose, Noel Finch...
Eux, c'est juste deux types que j'ai rencontré ce jour-là.
Nathan et Pally.
Après le resto, on est allé dans deux ou trois autres bars.
C'est là que je me suis barré, où juste après.
C'est où, chez vous ?
Cette nuit-là, c'était chez ma petite-amie. 29 Keenan Avenue.
Je ne sais pas.
J'ai regardé la télé, je me suis couché.
Avez-vous jamais quitté la maison cette nuit-là?
Pas du tout.
Etes-vous jamais allé cette nuit-là
dans la location de Noel Finch, 17 Hadley Road ?
Pas. Du. Tout.
Ecoutez, je le jure sur la vie de mon bébé,
je n'ai absolument rien à voir avec ça.
Parlons de ce qu'il s'est passé avant que vous n'alliez au All-American Diner.
Pourquoi étiez-vous là-bas ? Parce que Cal m'avait appelé.
Ca te dirait une bière ?
Lui et Noel en avaient bues toute la journée.
Vous savez pourquoi ?
Gros jour de paye.
Cal m'a dit qu'il venait de gagner 10.000£.
Comment ?
Il a dit qu'il avait déménagé l'appartement d'un mort.
Qui était le mort ?
Mettons les choses au clair.
Je peux vous raconter des choses.
Mais tout est officieux, vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne suis pas là pour témoigner.
Je veux juste quitter la ville sans surveiller mes arrières.
Alors comment Finch et Rose ont gagné l'argent ?
Pour qui travaillaient-ils ? Qui était leur contact ?
'Alpha 2 pour Sav. 5 minutes. Où es-tu ?'
J'arrive.
Il raconte des mensonges, au fait. D'énormes mensonges à la con.
Pour votre information.
Qu'est-ce que j'y gagne si je vous parle ?
On tourne en rond là, non ?
Il est resté là combien de temps ?
Tu sais ce que fait la BAC ? Ils sont occupés à conclure des accords.
Ils fantasment sur Noel Finch et Callum Rose, comme quoi
ils auraient des connexions importantes. Ils ont complètement oublié Andy.
C'est pas vrai. Ca ne peut pas être vrai. - Je viens de les écouter.
Parler avec ce bâtard de Heinz.
'Lima 1 à toutes les unités. Deux hommes attaqueraient
'une voiture occupée dans la ZAC de Queen's Dock.'
Dieu merci. Quelque chose à faire.
Lima 1, Lima 1, ici Alpha 21, message reçu. Terminé.
Dégagez ! Alpha 21 arrive !
Amanda, vérifie que le conducteur va bien.
Excusez moi, monsieur. Ca va ? Vous pouvez ouvrir la porte, s'il vous plait ?
Ok, ok ! Je me suis arrêté !
Les mains dans le dos. Je ne suis pas désolé.
Il le méritait. Totalement ! Totalement !
Pourquoi a-t-il besoin d'une ambulance ?
On a seulement frappé sa voiture.
Il fréquente votre fille depuis combien de temps ? - C'est une enfant, elle a 14 ans.
Pleine d'hormones. C'est un adulte, un macho
avec une belle voiture brillante.
Depuis combien de temps, vous le savez ?
2 mois, autant que je sache.
J'ai une question difficile maintenant, monsieur.
Est-ce qu'ils couchent ensemble ?
Je ne sais pas. Je ne veux même pas y penser.
Merci, monsieur.
Qu'est-ce qu'on a ? Il s'appelle Adam Reilly.
Il a 25 ans et il est amoureux
de la fille de notre agresseur.
Elle a 14 ans.
'On est amis. On ne fait rien de mal.'
Yasmin, comment appelles-tu Adam, tu dirais que c'est ton petit-ami ?
Je l'appelle Adam. Yasmin, arrête !
Elle a demandé ! C'est comme ça que je l'appelle. - Adam m'a dit qu'il t'aimait.
Qu'est-ce que tu en penses ? On s'apprécie.
Yasmin, as-tu couché avec Adam Reilly ?
As-tu fait l'amour avec lui ?
Non, jamais. Je ne suis pas bête !
T'a-t-il déjà acheté des cadeaux, Yasmin ? - Pourquoi ?
Pourquoi vous voulez savoir ça ? - Il lui a acheté des fringues et une montre.
Et je lui ai acheté un tee-shirt. C'est ce que font des amis.
Peut-être qu'on est amis parce qu'il me trouve intéressante, pour parler.
Je peux tenir une conversation.
La police est impliquée parce que mon père a essayé de tuer Adam
avec une batte de baseball. Très intelligent !
Peut-être qu'ils s'aiment. Ca peut arriver.
C'est une enfant. Ce n'est pas une enfant.
Ok, et si elle avait 13 ans ?
Ouais, et si elle avait 15 ans ? Tu vois ?
Peu importe ce que je vois.
Elle en a peut-être l'air, mais ce n'est pas le cas.
Si c'était ma fille, je n'aimerais pas ça.
T'es en mal d'enfant ? En mal d'enfant ?
Pas ce chat sauvage.
Ca va, papa ?
Papa ?
Ici.
Je viens de regarder ici. Et bien, je n'ai pas bougé.
J'étais assis ici, à lire Ralph Ellison.
Homme invisible pour qui chantes-tu ?
Oh, très drôle ! Oh, tu as dû me voir.
Très drôle, papa.
Nouvelles baskets ?
Tu venais d'en acheter une paire. Je sais.
Locaux de garde à vue, Bridge. Sergent, c'est Sav.
Juste une petite question. A-t-on déjà relâché Bradley Pearson ?
Il y a une heure.
A-t-il dit quelque chose, laissé quelque chose, une déposition ?
Il était censé le faire ?
Non. C'est juste au sujet du porte-à-porte de ce matin.
S'il se souvenait de quelque chose.
Rien. C'est tout ?
Vous avez toujours Jonjo Heinz ?
On lui donne à boire et à manger en ce moment même. - J'espère qu'il s'étouffera.
Merci, sergent.
Qu'est-ce qui te fait envie, papa ? Quelque chose en particulier ?
Hum...
Pas vraiment.
C'est l'anniversaire de ta mère aujourd'hui.
J'avais oublié. Oh, c'est pas grave.
C'est pas quelque chose qu'on a envie de noter dans nos agendas, hein ?
On peut y aller si tu veux. Non.
On peut y aller tout de suite. Pour quoi faire ?
Regarder fixement un bloc de granite ?
Non.
Non merci.
J'ai déterré ça.
Des photos.
Je pense que tu n'as jamais vu la plupart d'entre elles, ou si tu les as vues,
c'était il y a lontemps.
Elles remontent à notre première rencontre, à ta mère et moi.
Jusqu'à la semaine précédant l'accident.
La boîte, c'est ce qui renfermait notre gâteau de mariage.
Enfin bref, ça prouve qu'elle était là, et que ce n'était pas qu'un rêve.
Je mangerai quelque chose plus tard.
Oh, c'est moi à toute vitesse, au fait. T'es pas drôle.
Ta mère me trouvait hilarant.
C'est la seule raison pour laquelle elle m'a épousé.
Maman, voici Cassie. Cassie, voici ma mère.
Ton discours est prêt ? L'éloge funèbre ?
Oui.
Tu peux l'essayer sur moi, si tu veux. J'ai un créneau.
Ca te dérange si je ne le fais pas ? Non, non. Pas du tout.
Ca parle de l'homme ? Ca vient du fond du coeur ?
J'espère.
Bien.
Aucun signe d'une petite-amie, j'imagine ?
Papa, on peut parler de football ?
T'as emmené une jolie fille voir un match récemment ?
Tu ne rajeunis pas, tu sais. Désolé, désolé.
C'était ta mère qui parlait, pas moi. On aurait dit toi.
Elle a mal à la gorge.
C'est quand la dernière fois que je t'ai dit que j'étais fier de toi ?
La semaine dernière. T'es en retard.
Tu sais, quand tout ça sera fini...
je veux que tu te concentres sur toi-même, tu m'as compris ?
Trouve un peu de plaisir.
Quelque chose qui te fasse sourire.
Je suis sérieux. Je le pense.
'Plus qu'un collègue. Bien Plus.
'Plus qu'un bon ami.
'A bien des égards, Andy Stockwell était un canot de sauvetage pour moi.
"Au début de chaque service, on badinait dans les vestiaires.
Un défilé de plaisanteries.
"Ensuite on rejoignait la voiture de patrouille.
'Et systématiquement,
'il se tournait vers moi et me disait,'
"Prêt à faire le bien ?"
'Il le disait comme si ce n'était rien.'
Une plaisanterie.
Mais je savais qu'il le pensait.
Je savais que c'était sa seule raison
d'être officier de police.
Andy Stockwell
voulait faire le bien.
Et quand il faisait le bien...
son boulot...
son devoir...
Il était dévoué...
intrépide
et équitable.
C'est l'homme dont je me souviendrai.
Vous n'êtes pas censé allez prendre une cuite ?
Bientôt.
Très bientôt.
Ca avance, monsieur ?
Ouais.
Ai-je besoin de le savoir ? Vous en savez peut-être autant que moi,
vous n'êtes jamais bien loin.
L'homme au chapeau noir en laine, celui de votre interrogatoire,
il serait intéressant de lui parler, si on peut le trouver. - Non, monsieur.
Je ne demande pas si ça avance avec Callume Rose. Je me fous de qui l'a tué.
Je demande si ça avance sur Jonjo Heinz ? - Sans commentaires.
Ok, puis-je poser une question sur Finch ?
Allez-y. Après ce qu'il avait fait à Andy,
sachant que la maison serait une scène de crime, pourquoi y retourner ?
La même nuit, pourquoi ?
Sauf si c'était pour quelque chose d'important.
Est-ce que ça tient debout, que celui qui a tué Finch ait pu
être dans la maison à la recherche de la même planque importante ?
Ce qui fait que le tueur de Finch serait un complice,
comme le susmentionné Jonjo Heinz.
Ouais, ça tient debout.
Mais quoi ?
Mais rien.
Comme je dis, il était là-bas. Cette nuit-là. C'était l'un d'entre eux.
Les preuves doivent être là quelque part. Oui, mais elles doivent être probantes.
Ecoutez, on examine les trois meurtres.
On élucidera les trois meurtres.
Au fait, une des personnes que vous avez interrogées a appelé, Gerrard Frazier.
Il a dit qu'il avait vu l'homme au chapeau depuis sa fenêtre, c'est ça ?
Il l'a vu s'éloigner, oui. Aucune description.
Il a appelé pour dire qu'il l'avait vu traverser la route
et croiser le chemin d'un autre homme.
Et puis le second homme est entré dans le magasin. Bradley Pearson.
Bradley Pearson s'est retrouvé nez-à-nez avec notre tueur.
Oui, mais ne s'en souvient pas. Je lui parlerai personnellement.
Bonne chance.
Monsieur.
Tous les autres sont partis... Sav, allez mon pote. Le taxi est réservé.
5 minutes. Je vous suis. Je ne te crois pas.
Je vous suis, promis.
Sav ? T'as été super aujourd'hui. Tu m'as donné envie de faire le bien.
Je m'en occupe.
Allo. 'Ne raccroche pas s'il te plait.
'C'est John Paul.'
Quoi encore ? 'Je suis dehors.
'Ne t'inquiète pas, je ne vais pas frapper à la porte.'
Je ne vais pas faire d'histoires.
Mais je dois te dire quelque chose. Puis-je te le dire en face ?
Non. 'J'aimerais vraiment te voir.
'Je vais attendre un peu, pour que tu y réflechisses.'
Salut. Je n'ai que 5 minutes.
Ok. Tu sais quand j'ai dit que t'étais ravissante ?
J'ai menti.
Ok, t'es merveilleuse. Sensationnelle.
Tu l'as toujours été.
Je le savais.
Mais ce que je n'avais pas réalisé avant aujourd'hui, hier en fait,
c'est combien tu étais jeune quand on s'est rencontré.
Et courageuse... Tu as bu ?
Oui, j'ai bu. J'ai bu UN verre. Il y a une raison.
Si tu le dis. Ecoute, je ne suis pas ivre.
Tu sais quoi, et si on oubliait ça ? Non, je suis là maintenant.
Alors dis ce que tu as à dire.
Je viens de le faire. C'était ça.
Cassie, attends.
J'ai pris des photos hier, de toi et Libby.
T'as pris des photos ? J'aimerais les montrer à mon père.
Donne-les moi. Donne-les moi tout de suite.
Je veux la montrer à mon père.
Donne-les moi ! Je ne plaisante pas.
Il n'y a pas une loi contre ça, ou quelque chose comme ça ?
C'est son grand-père.
J'ai envie de te frapper. - Bien. - J'ai vraiment envie de te frapper !
Tu n'as aucun doit de prendre des photos de ma fille.
Et avant que tu ne le dises, ce n'est pas la tienne et ne le sera jamais !
J'imaginais une conversation civilisée.
Je veux ces photos et, hum...
et une promesse écrite que tu n'as pas fait de copies ou...
C'est qui, le mec ?
1m78, veste marron, cheveux châtains clairs. Qui c'est ?
C'est à cause de lui que tu me tiens à l'écart ?
La raison pour laquelle je te tiens à l'écart, John Paul, c'est toi.
Tu n'as pas changé.
Tu es toujours le centre du monde.
Tu es toujours la personne la plus importante. - Ce n'est pas vrai.
Et oui, tu as raison, j'étais jeune quand on s'est rencontré,
j'étais très jeune, mais surtout, je devais être stupide et naïve,
parce que je t'aimais.
Je veux ces photos.
Cassie, mon père est un homme bien.
Cassie !
T'es tendu.
Tendu ?
Ton père dit que tu as gardé le silence
et que tu n'as pas de vie en dehors du boulot.
C'est ce que vous faites ensemble toute la journée ? Vous parlez de moi ?
Lui oui. Moi non.
Mon père pense que je devrais avoir une petite-amie.
Est-ce que ça changerait ce qu'on fait ?
Je ne fais pas de scénarios hypothétiques.
Est-ce que tu me remplacerais ?
Tu m'insultes, tu le sais ?
Désolé.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quelque chose que j'ai besoin de te montrer.
C'est comme tu veux.
Si tu ne veux pas regarder, tu n'es pas obligée.
Qui est-ce ?
La grande, c'est une ex.
Elle est jolie.
La petite, c'est ma fille.
Pourquoi me le dis-tu ?
Mon père n'est pas au courant. Evidemment.
Jusqu'à il y a deux semaines, je pensais qu'elles étaient aux USA.
Elles n'y sont plus.
Est-ce qu'il tiendra le coup si je lui dis ?
Tu penses que je devrais ?
C'est qui, le type ?
Aucune idée.
Si tu lui montres sa petite-fille, il tombera amoureux d'elle.
Il voudra la voir.
Si tu prends des photos en cachette,
j'imagine que vous n'êtes pas en bons termes.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux rembobiner.
Je veux recommencer.
Le jour où je les ai vues sur la plage...
Le jour où Andy a été tué.
Je veux que ce jour recommence.
'A toutes les unités, on nous signale une entrée par effraction au 13 Noel Road,
'domicile de Bradley Pearson.'
Rapport d'incident grave.
Un père a enlevé son fils mais n'a pas quitté la propriété.
Sa femme pense qu'il pourrait avoir un couteau. Menace mortelle possible.
On demande toute l'aide nécessaire et appropriée. Terminé.
Bradley, c'est l'officier John Paul Rocksavage.
Vous reconnaissez ma voix ?
On s'est parlé au magasin et en cellule.
Qu'est-ce que vous avez avec les salles de bain ?
Et si vous et le petit Joseph disiez juste bonjour
pour qu'on sache que vous allez bien tous les deux ?
Bradley ?
Allo ?
'Passe lui.'
OK, Bradley. Je vais vous passer Emma, ok ?
Restez calme.
Bradley, arrête de déconner, tu me fais peur.
'Qui est-ce ?' 'Qui est qui ? Le policier ?
Ton homme, TON homme. Qui est-ce ?
Je ne comprends pas, quel homme ?
Ca ne me surprendrait pas que tu l'aies orchestré, le baiser,
et ce n'était qu'un baiser, tu le sais.
Je sais, je suis désolée. Alors qui est-ce ?!
J'ai un trouvé un emballage de préservatif par terre. On n'en met pas.
Ca n'a rien à voir avec moi,
alors tu veux bien ouvrir la porte et on en parlera ?
Qui ça pourrait être d'autre ?!
Ouvre la porte, Bradley !
Ouvre la porte et on en parlera.
C'est pas ce que tu veux ? Bradley !
Ecoutez, je voudrais que vous composiez son numéro sur mon portable.
Bradley ? C'est moi qui vous ai appelé. John Paul.
Vous avez mon numéro maintenant.
Si vous voulez me parler en privé, vous pouvez le faire, ok ?
Appelez-moi quand vous voulez, ok ?
L'inspecteur principal et un négociateur vont arriver dès que possible.
Un négociateur ?
On doit faire ça dans les règles.
Oh mon dieu ! Enfoncez juste la porte ! C'est un verrou !
Ca pourrait ne prendre que 5 secondes, mais on ne sait pas ce qu'il fera.
Bradley ? Que se passe-t-il ?
On est un peu inquiets là. Vous pouvez nous aider ?
Bradley ?
Joseph veut jouer avec ses bateaux.
Ouais. Il aime ça. C'est leur truc.
Oh mon dieu.
Quand vous voulez Bradley, ok ?
Vous appellez quand vous voulez.
Pensez à écrire cette lettre.
Ce qu'on sait, c'est qu'il est fatigué et stressé.
Il croit que sa femme a une liaison.
Il croit qu'un autre homme va emménager dans la maison familiale.
Et on croit aussi qu'il pourrait être armé.
Le tiroir à couverts dans la cuisine était ouvert.
C'est tout.
Bien. Merci. Monsieur.
C'est tout ?
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Sav, ce n'est pas notre problème.
Liam. Je viens de voir Jonjo Heinz monter en voiture.
Que se pass-t-il ? Pourquoi est-il sorti ?
Pas d'inculpation. Pas d'inculpation ? Pourquoi ?
Il était là-bas. Je l'ai vu là-bas !
Sav, le labo ne nous a encore rien envoyé,
et vous savez, peut-être qu'il pourrait nous être utile.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? D'accord, écoutez. Baissez d'un ton.
Non, continuez. Qu'est-ce que vous dites ?
Costello nous regarde. Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Est-ce qu'il vous aide à trouver qui a tué Finch ?
Partez. Costello nous regarde.
Il était là-bas. Il fait partie de cette bande.
Je l'ai mis par écrit, que voulez-vous de plus ?
Oui, on a tous lu votre déposition modifiée deux fois.
Et pour être honnête, je la trouve sujette à caution, au mieux.
Je sais ce que j'ai vu. C'est moi qui parle maintenant !
J'ai été indulgent envers vous parce que vous avez perdu un ami.
Mais il n'y a encore rien qui place Jonjo Heinz dans cette maison
à ce moment sauf que vous l'avez vaguement dit.
Si de solides preuves reliant M. Heinz au meurtre voyaient le jour,
et c'est possible, alors on agirait en conséquence.
Mais ne venez pas gueuler dans mon service. C'est clair ?
Entendu.
Preuves solides exigées.
John Paul.
Où vas-tu? Faire un tour dehors.
A cette heure de la nuit? Encore? Je serai prudent.
Jonjo ?
Jonjo, c'est toi ?
Allo ?
'Officier Rocksavage ?' Bradley ?
'Oui...
'Je me suis dit que j'allais vous appeler.'
Parce que je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Comment vous sentez-vous ?
Comment va votre fils ?
Joseph est endormi.
Les loups sont toujours à la porte.
et je suis toujours là.
Je suis ouvert à toute suggestion.
Est-il au téléphone ?
Je n'aime pas trop ce qui me passe par la tête.
Ok. Et si, hum...
Que voulez-vous qu'il se passe, après ?
Que voudriez-vous qu'il se passe, après ?
Ce que je veux en ce moment, c'est ne pas me sentir comme je me sens.
Et je me sens comme un pion.
Redites moi, comment va Joseph ?
Il va bien. Je suis en train de le regarder. Il dort.
Ca lui a fait plaisir de vous voir ? Il était content ?
Oui.
Je crois que oui. Il sait bien cerner les gens ?
Ce serait si dur que ça d'ouvrir la porte ?
Ouvrez la porte et dites ce que vous voulez qu'il se passe après.
Ok, imaginons le pire. S vous aviez raison ?
Si Emma vous avait trompé ? Que feriez vous ?
Bradley, que ferez vous ?
Je serais dégoûté.
Quelqu'un peut me dire à qui il parle ?
Qu'est-ce que ça voudrait dire ?
La fin du mariage ? La fin du monde ?
La fin de ce bordel dans lequel vous êtes englué ?
Un nouveau départ peut-être ?
Avec Emma, sans Emma ? Quoi ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Mais ce que je sais c'est que votre fils...
Il a besoin que vous ouvriez la porte et recommenciez.
Il a besoin que vous vous occupiez de lui
jusqu'à ce qu'il soit assez âgé pour se débrouiller tout seul.
Il a besoin de vous.
Vous êtes toujours là ?
Toujours là.
Où êtes-vous ?
Toujours là.
Quelque chose à me dire ?
Vous êtes-vous rappelé du visage ?
Non. Aucune chance, c'est parti. Définitivement.
Ne vous inquiétez pas.
C'est votre réponse.
Vous vous y tenez et vous vous concentrez sur votre fils.
Respirez un grand coup...
'"Je suis un homme qu'on ne voit pas.'
"Non, rien de commun avec ces fantômes qui hantaient Edgar Allan Poe,
rien à voir, non plus, avec les ectoplasmes de vos productions hollywoodiennes.
" Je suis un homme réel, de chair et d'os, de fibres et de liquides,
"on pourrait même dire que je possède un esprit.
"Je suis invisible, comprenez bien, simplement car les gens refusent de me voir.
"Vous vous demandez si vous n'êtes pas qu'un fantôme dans l'esprit d'autrui.
"Disons, un personnage de cauchemar,
"que le dormeur essaye désespérément de détruire.
"C'est lorsqu'un tel sentiment vous habite que, par ressentiment,
"vous commencez à rendre les gnons.
"Et, avouons-le, c'est le cas la plupart du temps.
"Vous êtes dévoré du besoin de vous convaincre
"que vous existez, réellement, dans le monde réel...
"Que vous faites partie intégrante de tout le bruit et l'angoisse,
"et vous brandissez vos poings, vous lancez des bordées
de jurons, et vous jurez des les amener à vous reconnaître."
Devine qui est le suivant ?
Tout ce qui intéresse la BAC, c'est qui a tué le bâtard qui a tué Andy ?
Vous êtes quoi, un suspect ?
Je veux que ta fille soit ma fille.
Ces deux gamins à la moto sale. Je les regarde en ce moment même.
'Fin de la poursuite. Compris ?'
Mais je pousse, encore et encore.
John Paul... Qu'y a-t-il ?