Précédemment dans Damages...
J'ai eu des trucs sur comment les militaires
traîtent les soldats avec stress post-traumatique.
LavéritédeMcClaren aimerait vous aider à présenter ceci au monde.
- Une nouvelle divulgation. - Oui, une grosse.
Première page de tous.
C'est du bon travail.
Je témoigne contre Patty dans un dossier de garde d'enfant.
Ça va ?
Je ne me sens pas dans mon assiette.
Ça dure depuis quelques semaines.
Peut-être que tu devrais aller voir un docteur, te faire ausculter.
Je veux que tu aies le terrain, et la maison.
Ma mère ne va pas être partante.
Convaincs-la.
Son nom est Patrick Scully.
Scully a essayé de me tuer.
Et maintenant tu veux que je le suive à la trace.
Que me voulez-vous ?
Je veux vous engager.
Mr Simon, vous avez posté une divulgation sur un délit d'initié
du fond 23, et votre donateur principal avait des transactions financières avec
le PDG de la banque qui gère le fonds.
Tu as dit que Rutger Simon allait contenir le problème.
LavéritédeMcClaren a toujours été plus à moi qu'à toi.
Tu es viré.
Donc, Channing a posté les emails de Naomi.
Oui.
Mr Simon, pourquoi me dites-vous tout ça ?
Si je vous donne Channing, je veux
que l'organisation continue, et je veux la diriger.
Qu'est-il arrivé à ta petite fille ?
Ma petite fille ?
Que diable lui as-tu fait ?
Elle est morte.
A la naissance.
Elle était mort-née.
Ne me ments pas.
Elle n'est pas morte.
Regarde-la.
oh !
Pas celle-la.
Que diable est-il arrivé à ton pauvre petit bébé ?
Je ne sais pas.
Je pense que si.
Traduction par marineemma.
Mme Hewes... Ellen Parsons a disparu.
Une idée d'où elle est ?
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Pas de problème.
Donc, j'ai reçu tous les résultats.
Je ne suis pas surprise que vous soyez si fatiguée.
Pourquoi ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Vos résultats m'inquiètent.
Il y a les signes de stress qui ne sont pas de bonne augure.
Votre système immunitaire est épuisé.
Vous êtes anémique.
Je peux prendre quelque chose pour ça ?
Oui, mais des suppléments ne vont pas résoudre le problème.
Dites-moi ce que je dois faire, et je le ferai.
Le plus important c'est le repos.
J'ai le procès qui arrive, mais une fois
fini, je pourrai y aller doucement.
J'ai peur que ce soit trop tard.
Vous comprenez ce que je dis.
Oui.
Désolé pour le retard.
Michael a attendu longtemps pour avoir
la garde de sa fille, et
il tient beaucoup à avancer.
Je comprends.
Vous planifiez toujours de témoigner contre Mme Hewes ?
Absolument.
On espère que le procès McClaren ne durera pas longtemps.
Ta mère n'a pas de témoin
significatif et très peu de preuve.
Ça ne l'a jamais arrêtée.
Non, mais l'affaire entière
est basée sur les réclamations
non fondées par la fille de la victime.
Vous semblez soucieuxe.
Je m'inquiète de
votre crédibilité à la barre.
On devra montrer que votre désir de témoigner contre
Mme Hewes est plus que juste de l'animosité personnelle.
J'ai trouvé quelqu'un
qui peut fournir des preuves
plutôt accablantes pour renforcer
mes affirmations contre ta mère.
Son nom est Patrick Scully.
Est-ce un ancien employé ?
D'une certaine façon.
Quelle preuve a cette personne ?
Dès que j'ai plus d'informations, je vous le ferai savoir.
Votre performance
dans la déposition laissait un peu à désirer.
J'ai été pris de court.
Oui, mais vous êtes un témoin maintenant.
On ne peut plus laisser ça arriver.
On doit vous préparer
pour tout ce qu'Ellen Parsons pourrait vous balancer.
Et si elle demande pour Torben et Herreshoff ?
Elle ne le fera pas.
Le fait que Torben était
simultanément un initié
et un donateur de McClaren est terrible pour son affaire.
Elle ne va pas toucher à ça.
Cependant, je suis intéressée par Torben et Herreshoff.
Comment ça ?
Quand le procès McClaren sera fini, j'ai l'intention de les poursuivre.
On n'a jamais discuté de ça.
Non.
Mais si vous voulez que j'assure un nouveau financement pour vous, Mr Simon,
j'aurai besoin de votre entière coopération.
Torben et Herreshoff sont des hommes très dangereux.
Je voudrai tout savoir.
Après que le procès soit
fini... après le procès de Channing, là je vous dirai.
Après l'ouverture des déclarations, Patty commencera avec les témoins.
Elle commence ?
Oui.
Le plaignant commence toujours.
C'est sa dernière liste de témoins.
Qui sont ces gens ?
Experts techniques, surtout.
Des gens qui peuvent témoigner que
vous avez l'expertise pour pirater
le compte personnel de Naomi.
Vous êtes inquiète à propos d'eux ?
Non.
Patty n'a personne qui montera
à la barre et montrera que vous aviez
des raisons de poster les emails de Naomi.
Rutger ?
Oui.
Quand Patty aura fini,
ce sera mon tour.
Je vais vous appeler à la barre en premier.
Ok.
Sur la croix, Patty
va vous presser sur Torben et
essayer de s'acharner sur vous encore.
Mais vous serez préparé pour ça cette fois, pas vrai ?
Absolument.
Vous allez bien ?
Oui, juste... Pressé de m'y mettre.
Bien.
Tiens voilà.
Merci.
J'étais surprise de t'entendre,
surtout avec le procès qui va commencer.
Oui, tu dois être excitée de retourner au tribunal.
Très.
Je suis curieuse.
Pourquoi es-tu retournée travailler
pour Ellen en premier lieu ?
J'ai voulu essayer
d'être avocate de nouveau.
Aussi, notre père était mourant, et
c'était important pour moi que tu le revois.
Qu'est-ce que ça a à faire avec le fait que tu travailles pour Ellen ?
M'aurais-tu prêté
attention si je n'étais pas
du côté opposé de ton affaire ?
Tu n'aurais même pas répondu à mes appels.
Comment était-il comme père pour toi ?
Horrible.
Jusqu'à ce qu'il arrête de boire.
Et même là, il n'était pas une promenade de santé.
Mais il s'est calmé en vieillissant.
Et maintenant il peut être plutôt gentil, en fait.
J'aimerais le revoir.
As-tu décidé de le laisser donner le terrain à Michael ?
Je n'ai rien décidé.
Je veux juste... lui parler.
Penses-tu qu'il soit assez cohérent pour avoir une discussion ?
Si tu l'attrapes au bon moment.
Ce n'est pas mes affaires, mais peu importe ce qu'il a fait
à l'époque, tu as le pouvoir maintenant.
Il est sans défense.
Mais je pense vraiment que tu devrais essayer de lui pardonner.
Si ce n'est pour son bien, alors pour le tien.
Merci pour le conseil.
Mr McClaren, des informations confidentielles concernant l'armée
des USA ont été volées
- à l'administration des vétérans... - Et laissez-moi deviner,
vous êtes ici pour me demander des astuces en sécurité informatique.
Je suis ici car le contenu
a été posté sur votre site web.
Vous avez une question pour mon client ?
Mr McClaren, vous êtes conscient... que l'obtention
non autorisée et la diffusion de
de dossiers médicaux gouvernementaux
est en violation directe du code
militaire Américaine 14B7, section 9 ?
Accusez-vous mon client d'un crime ?
C'est une option.
Mais pour le moment, on est plus intéressé par qui a volé l'information.
Va te faire foutre.
Je ne nomme pas de noms.
Vous pourriez lui dire, s'il
aimerait m'arrêter, il devrait y aller.
On a des amis communs au bureau du procureur.
Je suis juste venu ici par courtoisie.
J'apprécie.
L'enquête du département à l'intention de
continuer malgré la coopération de Mr McCLaren.
Ce qui signifie ?
Je ferai simple.
Soit vous me donnez la source
de votre client ou on le jette en prison.
Je suis sûr que vous ne voudriez pas
de ce genre de publicité au milieu d'un procès.
Chris m'a dit que les
gros bonnets envoyaient des gars
avec PTSD au combat
sous médicaments... ça m'a énervé.
Je comprends.
Je connais certains de ces gars
donc je me suis dit, et puis merde.
Vous savez, merde à ça.
Le reste du monde devrait savoir pour eux, aussi.
Je suis sûre que Chris vous a dit
que j'ai été approchée par les autorités fédérales.
Ouais.
Ils doivent rendre quelqu'un
responsable, faire un exemple,
donc ils vont arrêter McClaren.
A moins que je me rende.
En tant qu'avocate de McClaren, c'est mon travail de vous demander
si vous seriez prêt à faire ça.
Qu'arriverait-il à McClaren s'il était arrêté ?
L'administration fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre
McCLaren hors jeu.
Et qu'arriverait-il si... si je me rendais ?
Vous êtes beaucoup plus sympatique que McCLaren.
Les militaires ne s'en prendraient pas à vous de la même manière.
Ils sembleraient mauvais.
Au minimum, tu serais traduit en cours martiale.
Ça dépend totalement de toi, Tony.
Ça doit être ta décision.
Oui, j'aime bien McLaren.
J'aime ce qu'il fait.
Il m'a donné
l'opportunité de faire sortir l'histoire.
Mais, je ...
dois penser à mon avenir.
Ma pension.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas.
Je comprends.
Kate ?
Tu as l'historique de Naomi Walling ?
Kate ?
C'est ce que tu cherchais ?
Oui.
Merci.
C'est tout ?
Tu ne vas pas dire bonjour ?
David, je suis au milieu de cette affaire.
Ok.
On se rattrapera plus tard.
Attends.
Attends, je suis désolée.
Alors, tu as une décision importante à prendre.
Oui.
J'aime bien Chris.
Moi aussi.
Alors, je pense que
tu sais ce que tu as à faire.
Je ne peux pas laisser McCLaren se faire arrêter.
Je ne peux pas, pas quand je suis si près de gagner cette affaire.
Alors tu vas te transformer en
le soldat qui avait aidé Chris ?
Chris ne comprendra pas maintenant, mais
un jour, il comprendra.
Je trouverai un moyen d'arranger les choses, d'une façon.
Tu le crois réellement ?
Je ne pense pas que j'ai jamais
compris à quel point c'est important pour toi.
A quel point quoi l'est ?
Gagner.
Tu allais devenir docteur.
Tu voulais le succès autant que je le voulais.
Non.
Je voulais juste être heureux.
Il y a une différence.
Je t'aime Ellen.
Je t'aime aussi.
Mais après tout ce temps, je réalise...
qu'on a jamais été faits l'un pour l'autre.
Tu as peut-être raison.
Quant à Chris, quelque soit la décision que tu prends.
Assure-toi de pouvoir vivre avec.
Mlle Parsons ?
- Je suis désolé, j'ai frappé... - Je suis désolée.
Entrez s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Avez-vous pris une décision ?
Oui.
Vous avez le droit de parler à un avocat.
Vous êtes au courant de ça ?
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Merci de me rencontrer.
Que me voulez-vous Mr Simon ?
J'ai une proposition pour vous.
Je veux me débarasser de Channing McClaren.
Mr Simon va retarder la divulgation.
J'aurai le temps de commencer une
enquête interne, puis la remettre à la SEC.
Mais d'abord, j'ai besoin
que tu me donnes des informations personnelles sur Naomi Walling.
Quel genre d'information ?
Désobligeante... quelque chose qu'elle ne voudrait rendu public...
Je vois.
Tu avais raison... Walling était une petite dame très occupée.
J'ai des milliers d'emails,
de nature sexuels.
Ceux pour et venant de moi doivent être laissés de côté.
Et sa correspondance avec Mr Herrshoff ?
Tu n'as pas à te préoccuper de ça.
Un plaisir de vous rencontrer, Mr Simon.
Ça devrait faire tout ce dont on a besoin.
Vous aviez garanti mon anonymat.
Je suis vraiment désolé, Mme Walling.
Désolé ?
C'était une erreur.
Comment avez-vous eu mes emails personnels ?
Vous avez dû nous les envoyer accidentellement.
Connerie.
Vous avez piraté le système de Princefield et les avez volés.
C'est une accusation scandaleuse.
Benneth Herreshoff a dû passer une sorte de marché avec vous.
Vous êtes loin du compte Mme Walling.
D'une façon, il est venu vers vous ou vers Channing.
Quoi qu'il en soit, vous allez tous payer.
Je veux assez d'argent à vie ou je ferai tomber Princefield,
Herreshoff, McClaren... chacun de vous.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Donc... je peux faire quoi pour toi ?
J'ai un témoin en plus à ajouter à ma liste.
Je le soumettrai officiellement cette semaine,
mais j'ai pensé te prévenir.
Passe une bonne nuit.
Vraiment, Mlle Parsons,
Je ne vois pas ce quelle affaire on a l'un avec l'autre.
Je donne de l'argent à lavéritédeMcClaren,
vous le défendez au tribunal.
Alors faites votre travail.
Défendez-le et laissez-moi tranquille.
Connaissez-vous bien Rutger Simon ?
La nounou de McClaren ?
Pourquoi ?
Mr Simon a changé de camps.
Expliquez.
Il témoigne pour Patty Hewes.
Contre Channing McLaren.
Comment sait-on ça ?
Patty va le soumettre comme témoin.
Si c'est vrai, vous perdrez le procès.
Oui.
Mais on est ici pour parler
de ce que vous allez perdre.
Parlez.
Je ne sais pas ce qu'est
en realité votre implication, Mr Tolben.
Mais je crois que Mr Simon le sait.
Qu'insinuez-vous Mlle Parsons ?
Je me moque de ce que vous et Bennet Herreshoff mijotez.
Je ne me soucie que de mon affaire.
Rutger Simon est dans les mains de Patty Hewes maintenant.
Et quand elle l'utilisera contre
vous... et croyez-moi, elle le fera...
vous et votre ami le PDG allez
être trainés dans la merde.
Effectivement.
Vous allez tous payer, chacun d'entre vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Le chiffre que Naomi Walling veut être payée
pour fermer sa bouche.
Expliquez.
Elle avait une liaison avec Herreshoff.
Aucun de ses mails n'était dans la divulgation.
Elle a mis deux et deux ensemmble.
Les hommes et leurs foutus organes génitaux.
D'accord.
On la paye.
Attendez.
Naomi Walling est une dénonciatrice.
Les dénonciateurs aiment parler, trahir des secrets.
Ça leur permet de se sentir bien.
Ils ne le font pas pour l'argent.
Quand elle recommencera à vouloir
parler, elle pourrait utiliser le pot-de-vin contre nous.
Que suggérez-vous ?
Je ne sais pas.
Si, vous savez.
Messieurs.
Mr Simon a parlé à Patty Hewes.
C'est vrai.
Je veux témoigner contre Channing, en finir
une fois pour toutes.
Ce sera mieux pour nous tous.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Et qu'avez-vous
dit à Mme Hewes à propos de moi et de Mr Torben ?
Rien, évidemment.
Je compte sur vous pour le financement une fois ce procès fini.
Vous êtes conscient que Patty méprise Wall Street.
Vous pensez vraiment qu'elle
ne nous poursuivra pas quand elle aura fait tomber McClaren ?
Son affaire n'est pas contre vous.
Elle dirige une guerre personnelle.
Tout ce qui lui importe est de battre Ellen Parsons.
Néanmoins, on ne peut vous voir devenir à l'aise avec Mme Hewes.
Bien sûr.
Je n'ai pas de raison de me retourner contre vous.
Un simple lapsus serait assez.
Ne vous inquiètez pas de moi.
Je peux m'en sortir avec Patty Hewes.
Très bien, Mr Simon, allez-y et témoignez.
Rien pour Heathrow, Londres ?
Non, je ne peux pas... être en attente.
Et pour Dublin ?
Oui, super.
Je prendrai le vol du matin.
Mesdames et Messieurs, la cour.
Dans l'affaire Walling contre
McClaren, l'honorable Juge Richard Gearheart preéside.
Veuillez vous asseoir.
Les avocats sont présents, Votre Honneur.
Excellent.
Mme Hewes, vous êtes prête pour les arguments d'ouverture ?
Je le suis, Votre Honneur.
L'auditoire est à vous.
Votre Honneur.
Oui, Mme Hewes.
J'ai besoin d'un moment pour m'entretenir avec ma cliente.
Faites vite.
Votre Honneur, peut-on approcher ?
Votre Honneur, il a apporté à mon attention que
que Rutger Simon a quitté le pays, donc mon plus important
témoin ne va plus témoigner en faveur de ma cliente.
Vu ceci, ma cliente et moi pensons que nous n'avons pas d'autre choix
que de retirer notre procès en ce moment.
Vous laissez tomber toutes vos réclamations ?
A contrecoeur, oui.
Votre Honneur, je... Je n'ai simplement pas d'affaire.
- Mr McClaren... - Mr McClaren, Mr McClaren,
que fait ce signal de résultat pour l'avenir de lavéritédeMcClaren.org ?
LavéritédeMacClaren continuera à exposer l'injustice.
Et c'est une très bonne chose pour le monde, mais
aujourd'hui n'est une célébration pour nous.
La mort de Naomi Walling était une tragédie malgré
l'issue de cette affaire.
Elle était une courageuse dénonciatrice, et on ne l'oubliera pas.
Ça étant dit, ce qui est arrivé ici aujourd'hui tend à prouver
que ce procès n'aurait jamais dû être déposé en premier lieu.
Est-ce un coup direct à Patty Hewes ?
C'est un fait.
Merci.
- Mlle Parsons, si je pouvais... - On tiendra une
conférence de presse plus tard aujourd'hui.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Channing...
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as battu Patty Hewes.
Je suis très reconnaissante pour ton aide, Kate.
Donc tu ne sais vraiment pas pourquoi Rutger Simon a décidé de ne pas témoigner ?
Vraiment, je n'ai aucune idée.
Les clients vont frapper à la porte.
Je ne sais pas comment tu vas choisir ta prochaine affaire.
On peut décider la semaine prochaine.
Le procès de garde de Michael commence, donc tu devrais prendre
les prochains jours de repos si tu veux.
Ellen, peu importe la résolution que tu cherches
avec Patty, j'espère que cette affaire de garde t'aidera à le régler.
Ça le fera.
Bonne nuit.
Que dites-vous aux accusations que vous n'auriez
jamais dû déposé ce procès ?
J'ai échoué aujourd'hui.
Je n'ai pas pu obtenir justice pour ma cliente.
Je vivrai avec le fardeau de cet échec.
Merci pour ton temps.
Je nous ai réservé des tickets pour Budapest.
L'équipe est sur le dernier avion en partance ce soir.
Tu as des nouvelles de Rutger ?
Non.
Il est parti, Channing.
Il s'est tournés contre nous et a fui comme le foutu lâche qu'il est.
On aura pas de problèmes à lui trouver un remplaçant.
Si.
Channing, tu es libre.
Le procès est fini.
Sois heureux.
Il a aura d'autres procès.
Gouvernements, média.
Je serai toujours attaqué.
Peut-être car tu es un héros.
Viens.
La voiture pour l'aéroport est dehors.
Pourquoi les gens te détèstent tant quand tu dis la vérité ?
Inspecteur, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre
de moi, mais je suis supposée être au tribunal à l'instant.
On sait.
Ellen Parsons devait témoigner contre vous aujourd'hui.
Vous savez ce qu'elle allait dire à la barre ?
Non.
Et si elle a disparu, je suppose qu'on aura jamais la chance de le découvrir.
Que fais-tu ici ?
Tu as déménagé tes affaires.
Oui, tu as remarqué ?
Chris, je suis désolée, mais ça devait être fait.
Ça devait être fait ?
Tu te fous de moi ?
Le gars a essayé de m'aider, et tu lui as fait à l'envers, Ellen.
Quand il t'a donné l'information, il savait qu'il prenait un risque.
Je lui ai demandé de prendre ce risque !
Je sais.
Je lui ai demandé de le faire.
Evidemment, je comprends pourquoi tu es en colère...
vraiment... mais McClaren est mon client.
C'est mon travail de le protéger. C'est ce que font les avocats.
Tu t'en branles de McClaren.
Tu veux juste gagner. C'est tout ce qui compte.
Non, c'est plus compliqué que ça.
Non.
Chris, comprends s'il te plait.
Tu as mis l'affaire avant moi, ok ?
Tu as mis l'affaire avant moi, Ellen !
Oui, et je tiens à gagner.
Bien sûr, j'y tient.
J'ai dévoué ma vie à ça.
Ça compte pour moi.
Mais toi aussi.
Et je te promets, je me rattraperai.
et comment tu penses faire ça ?
Je ferai les choses bien.
Il y a toujours un moyen.
Oui, j'adorerai croire ça.
Mais je ne le crois pas.
J'ai rencontré Scully.
Il a admis que Patty Hewes l'avait engagé pour s'en prendre à moi, et
il est prêt à témoigner contre elle.
Comment a-t-il accepté ça ?
J'ai tiré des ficelles au bureau du procureur, passé un accord d'immunité.
Pourquoi ne l'avez-vous pas remis à la police ?
Je ne voulais pas qu'il soit déjà arrêté.
J'ai besoin de lui pour avoir plus sur Patty.
Mais vous comprenez que vous prenez un gros risque
avec ce gars là-dehors.
Je des raisons personnelles de le faire ainsi.
Et pour Patty Hewes ?
Comment savez-vous qu'elle ne va pas utiliser Scully pour s'en prendre à vous encore ?
Je prendrais soin d'Ellen.
S'il y a un signe de problème, inspecteurs, je vous contacterai.
Mme Hewes.
J'étais trés proche de votre oncle Pete.
Oui, vous l'avez mentioné au téléphone.
On ne s'est jamais rencontré, mais j'ai l'impression de vous connaître.
J'ai travaillé pour vous après tout.
Vous n'avez jamais travaillé pour moi.
C'est sûr que j'ai été payé pour faire des choses pour vous.
Corey, viens.
Ellen Parsons sait tout de moi.
Comment ?
Elle avait ça sur elle quand je l'ai attaquée.
Elle a fait testé le sang dessus.
Ça l'a menée directement à moi.
Grâce à Parsons le bureau du procureur m'offre l'immunité si je témoigne contre vous.
Combien ça me coûterait pour éviter ce scénario ?
Assez pour mettre ma famille à l'aise pendant un long... long moment.
Je suis sûre que c'est dur d'entendre que ta mère est
capable de faire une telle chose... mais c'est vrai.
Tu es sûre ?
Oui.
J'ai aussi l'extrait du virement bancaire de Patty à
Patrick Scully fait peu aprés cette conversation.
Je veux utiliser cette preuve dans ton procès de garde.
Mais, évidemment, j'ai besoin que tu sois d'accord.
C'est bon pour moi.
C'est un succès dramatique.
J'aurai ma fille.
Oui.
- Quand même... - Quoi ?
On dirait juste qu'elle n'a pas été blessée assez... d'une façon.
Tu sais ?
J'aimerais un moment avec mon père, s'il vous plait.
Alors tu es toujours vivant.
J'ai pensé au pardon.
Et pour mon terrain ?
Dès que tu auras tiré ton dernier souffle, je vais le vendre au plus bas soumissionnaire.
La première personne qui veut payer un penny peut l'avoir.
C'est vrai.
Tu t'accroches à cette haine.
C'est tout ce que tu as.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je t'ai fait dure.
Tu es ce que tu es grâce à moi.
Je suis qui je suis malgré toi.
Je suis désolé.
C'est trop tard.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour m'anéantir.
Ma mère irait à l'église et prirerait pour toi.
Et je n'ai jamais compris pourquoi, car je pensais que tu
méritais d'aller en enfer...
... pour ta cruauté... ta brutalité.
Pour chaque nuit où tu rentrais ivre et en rage.
Tu nous térrorisais.
Tu nous tyrannisais.
Et notre peur te rends grand et important.
Mama... ne t'a jamais jugé.
Mais je le ferai.
Je veux que tu te rappelles ce moment pour toujours.
Ce sentiment d'impuissance, de faiblesse.
De moi te regardant dens les yeux et te disant combien je te détèste.
Il n'y a pas de pardon pour toi, pas de pitié.
Seulement la mort.
Je vais te dire un secret.
Peux-tu garder un secret ?
Oui.
Je suis le fils de Grand-mère.
Vraiment ?
Donc je suppose que ça veut dire que nous sommes liés.
Catherine ?
J'ai besoin de parler à Michael une minute.
Peux-tu continuer à colorier ?
Oui.
Gentille fille.
Elle est douce.
Oui.
J'ai pensé qu'il était temps que tu la rencontres correctement.
Mais tu ne veux pas qu'elle sache que je suis son père.
Pas encore.
Je pense qu'on devrait arriver à un accord.
C'est pour ça que le procés de garde a lieu.
Je ne suis pas intéressé par tes négociations unilatérales.
Je veux ce qui est juste.
Et qu'est-ce que c'est ?
Garde partagée, 50/50.
En quoi est-ce juste ?
C'est ma fille.
Grâce à moi... Catherine ne saura jamais ce que
l'on ressent d'être abandonnée.
C'est un connerie.
C'est au sujet d'Ellen Parsons et ce qu'elle va dire au tribunal.
Je me fiche de ce qu'Ellen témoigne.
Tout ce qu'elle a c'est calomnie et mensonges.
Ok, maman.
On verra.
Michael.
On peut se retrouver à la moitié du chemin ?
Laissons un juge décider de celle-là.
Ici Michael.
Michael, c'est Ellen.
Scully est prêt à témoigner donc viens à mon bureau et on partira de là.
Ellen était supposée être là il y a deux heures.
Oui, je suis au courant de ça.
Parsons est mon billet pour l'immunité.
Je suis inquièt.
Quelque chose lui est arrivé.
Comme quoi ?
Pensez-vous vraiment que Patty Hewes va laisser aller
ce témoignage jusqu'au bout ?
Vous savez que je travaillais pour l'oncle de Patty, non ?
Cette femme est folle.
Une fois j'ai dû tuer un chien juste pur lui avoir un témoin.
Quand je l'ai rencontrée, j'ai vu à quel point elle était déseperée.
Croyez-moi.
Il y a une raison si Ellen Parsons n'est pas ici en ce moment.
Ortiz.
Oui, ici Waleed Cooper, l'enqueteur d'Ellen Parsons.
Comment puis-je vous aider?
J'étais supposé retrouvé Ellen à son bureau il y a deux heures.
Elle n'est pas venue.
Qu'aimeriez-vous qu'on fasse ?
Williams.
Mme Hewes.
Ellen Parsons a disparu.
Ellen, où diable es-tu ?
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
Allons vérifier le toit.
Inspecteur, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre
de moi, mais je suis supposée être au tribunal à l'instant.
On sait.
Ellen Parsons devait témoigner contre vous aujourd'hui.
Je ne peux imaginer comme vous étiez ravie de ça.
Vous savez ce qu'elle allait dire à la barre ?
Non.
Et si elle a disparu... on n'aura pas la chance de le découvrir.
Ellen ?
Il y a quelqu'un ?
Rappellez-la.
Pourquoi ?
Faites-le.
Merde.
Ici Michael.
Michael, c'est Ellen.
Scully est prêt à témoigner, donc viens à mon bureau et
on partira de là.
Le plus important c'est le repos.
J'ai le procès qui arrive, mais une fois fini,
je pourrai y aller doucement.
J'ai peur que ça soit trop tard.
Vous vomprenez ce que je dis ?
Le vertige, le saignement irrégulier... je n'aime pas la direction
que vous prenez.
Je ne veux que vous perdiez ce bébé.
Et vous ?
Car ça pourrait arrvier si vous continuer à ce rythme.
Ellen ?
Il y a une femme inconsciente.
Envoyez une ambulance au coin de Canal et Green. Vite !
Ellen, Ellen, tu m'entends ?
Ellen ?
C'est toi ?
Donc vous êtes Patrick Scully.
Oui.
Merci de témoigner pour moi.
J'ai essayé de joindre Ellen depuis des heures.
Vous savez où elle est ?
Elle est mourante dans une allée.
Ellen.
Ellen, Ellen, tu m'entends ?
Ellen.
Salue ta mère de ma part.
Attendez.
Où allez-vous ?
Ellen m'a eu une immunité.
Sans elle, je n'ai pas de raison de témoigner.
Personne d'autre ne peut m'identifier.
Je peux.
Je sais ce que vous avez fait.
La nuit où Ellen a été attaquée, je vous ai vu.
Merde !
Si quelqu'un demande, je n'étais pas ici.
J'ai dit à ma mère que j'étais pas en ville, mais j'ai menti, je vous ai vu dans l'immeuble.
Vous parliez à l'oncle Pete.
Si vous ne témoignez pas contre ma mère, je vous dénoncerai.
Ellen.
Ellen, tu m'entends ?
Ellen !
Allez. allez.
Regarde-moi.
Ellen, regarde-moi.
C'est ça.
Allez.
Allons te mettre dans ton bureau.
Tu peux appeler les inspecteurs ?
Ortiz.
Eteins le haut-parleur.
Je suis désolée pour ta perte, Patty.
Michael serait toujours en vie si tu n'avais pas amené
Scully dans l'affaire de garde.
Scully a essayé de me tuer.
Tu l'as engagé pour le faire.
On en a discuté.
Oui, mais maintenant je peux prouver tout ce que j'ai dit.
Tout est dans ce porte-document.
L'ADN de Scully.
Le transfert de la banque que tu as fait pour acheter son silence.
Je pourrais te faire arrêter pour tentative de meurtre.
Mais la prison ne peux pas être pire que de perdre un enfant.
Je suppose qu'on a toutes les deux du sang sur nos mains, non ?
J'éspère que tu réalises maintenant...
gagner l'affaire McClaren ne signifie rien pour moi, Ellen.
Je voulais voir de quoi tu étais vraiment faite.
De quoi parles-tu ?
Je t'ai dis que Mr Simon allais devenir témoin pour
moi car je voulais voir ce que tu ferais.
Et tu l'as jouée parfaitement.
Toi et ton ami PDG allez être trainés dans la merde.
Effectivement.
Si vous voulez vous protéger contre
Mr Simon... le moment d'agir est maintenant.
Suis-je claire ?
Plutôt claire.
Tu te fichais de ce qu'ils ont fait.
Et maintenant Rutger Simon est mort, Ellen.
Rien pour Heathrow, Londres ?
Non, je ne peux.... être en attente.
Et pour Dublin ?
Oui, super, je prendrai le vol du matin.
Félicitations.
Tu as gagné l'affaire Ellen.
Tu as fais ce qu'il fallait pour me battre.
Tu es enfin dans le jeu, Ellen.
J'ai hâte de revenir contre toi un jour.
Merci.
Chérie, viens près de maman.
Puis-vous aider ?
Au nom de Hewes.
Ramenez-moi à la maison.
Bonjour, Patty.
Bonjour.
- Je voulais... - Oui ?
... enfin te remercier pour tout.
Je suis vraiment reconnaissante.
Pour tout.
Je t'en prie, Ellen.
Et je voulais que tu rencontres ma fille.
Bonjour.
Mme Hewes ?
Tout va bien là-derrière ?
Juste une seconde de plus, chérie.
J'ai changé d'avis.
Ramenez-moi au bureau.
Tu connais cette dame là-bas ?
Avant oui.
Avant ta naissance.
Quand j'étais avocate.
Mais tu ne fais plus ça.
Non.
Devrait-on aller trouver papa ?
Il est au bureau des vétérans aujourd'hui.
Ok.
Il y a une petite poussière juste là.
C'est une si petite fleur !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com