J'ai entendu que le roi est mort. Que Dieu nous vienne en aide.
Sir Thomas Langley, chevalier de la reine Isabelle.
- Est-ce que vous suggérez qu'il conspire contre moi ? - Il n'y a pas que lui.
Ces hommes sont des traîtres à la Couronne. Pendez-les.
Mais tu as toujours besoin d'aller étudier à Oxford.
Vous n'avez pas d'argent, Mère.
Alors le bon Dieu devra s'en charger.
Viens me chercher. Ainsi, si je le peux, je ferai la même chose pour toi.
J'aimerais bien.
Nous avons organisé une petite fête pour... tes fiançailles
à Elfric Builder.
Traduction par leamsterdam www.addic7ed.com
Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
Voulez-vous, Elfric Builder,
prendre Caris Wooler comme légitime épouse ?
Je le veux.
Voulez-vous, Caris Wooler,
prendre Elfric Builder comme légitime époux,
promettez-vous de l'aimer, de l'honorer,
et de lui obéir à partir de ce jour et aussi longtemps que vous vivrez ?
Je le veux.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Souris.
Sir Roland ?
Oui, Votre Majesté.
Majesté, j'ai de bonnes nouvelles de Kingsbridge.
Deux autres traîtres ont été arrêtés.
et pendus. - Dont des moines ?
Non.
C'est dommage.
En bref, Kingsbridge a été nettoyé une fois encore.
Donc Kingsbridge est désormais un brillant exemple pour mon royaume ?
Eh bien, il est toujours possible de s'améliorer, votre Majesté.
Avez-vous quelque chose en tête ?
J'en ai plusieurs.
Mais commençons avec les taxes.
La laine de Kingsbridge est reconnue
partout dans le monde.
Ce doit donc être une importante source de revenus ?
En fait, votre Majesté, je pense que vous allez remarquer
Êtes-vous en train de sous-entendre qu'ils ne peuvent pas donner plus ?
Non, votre Majesté. Si vous demandez, plus alors plus sera donné.
Alors nous demandons plus...
beaucoup plus.
La guerre arrive et les guerres sont chères. Partez.
Et taxez aussi les moines !
Une sorcière va être jugée samedi matin,
le dernier jour de la foire !
"La fin est proche", dit le Seigneur.
Mort aux pécheurs et feux éternels de l'enfer !
Qu'est-ce que Sir Roland fait ici ? Et avec ses fils en plus ?
Il ne daigne jamais venir à la foire.
Je pense qu'ils sont venu pour qu'il rencontre sa fiancée.
Sa quoi ?
Lady Margery. Tu ne savais pas ?
Seize ans est déjà un âge avancé pour un premier mariage, père.
Elle doit être hideuse.
Au contraire. Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas, Richard ?
Et bien père j'ai confessé Lady Margery plusieurs fois,
mais, pour être honnête, je n'ai pas prêté attention à sa beauté.
Allez-vous être à la hauteur avec elle ?
Mes performances au lit ne m'inquiètent pas, mon garçon.
Philippa l'a rencontrée. Elle dit qu'elle est gâtée.
Oui, c'est là que va votre héritage les garçons.
Est-ce vrai que votre maître va se marier ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi/vous ?
Pourquoi tant de cruauté ?
J'ai demandé par simple curiosité ?
Il fut un temps où je le connaissais bien.
Vous et beaucoup d'autres femmes.
Avez-vous rencontrée la future mariée ?
Elle est jeune et belle si c'est ce que vous demandez.
Maintenant, si ça ne vous ennuie pas, j'ai d'autres choses à faire
que de discuter avec vous.
Bien sûr.
- Elfric ? - Il est sorti.
Avez-vous une idée
- d'où je pourrais le trouver ? - Il ne me dit pas grand chose.
Avez-vous fait cela ?
- Uh, oui. Je modélise les projets d'Elfric
afin de voir s'il y a des problèmes.
Vous êtes très doué.
Merci.
Mais néanmoins je vois toujours dans mon esprit des choses que je veux construire,
seulement je ne sais pas où commencer.
J'ai moi-même étudié l'architecture.
J'ai toujours voulu étudier à Florence.
- Vous êtes allé en Italie ? - Je n'ai jamais...
vraiment compris comment les structures sont soutenues.
Je suis sûr que vous pourriez comprendre les plans
mieux que moi. - J'en doute.
Ne doutez pas de vos capacités.
Merthin. C'est très important.
- Tu es là. - Donne moi un peu de sauge, mon amour.
Signor Carolli.
- Vous partez déjà ? - Buon giornno, Caris, Mattie.
Pourquoi avez-vous les mains vides ?
Votre tante a encore augmenté ses prix.
Si je ne peux pas me le permettre alors personne ne le peut.
J'aimerais rentrer à la maison avec quelque chose
de la meilleure foire à tissus du pays puisque ça m'a pris
quasiment une vie entière pour traverser ce pont.
Je suis désolée. J'en parlerai à mon père.
J'y penserai à deux fois avant de revenir.
- Pourquoi n'élargissent-ils pas le pont ? - Je crois que père en parle en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a à discuter ? Embauchez un entrepreneur !
Andiamo.
Hey !
Merthin.
- Viens avec moi. - Attends.
Non, non, j'ai besoin que tu viennes avec moi. Viens !
- Pourquoi ? - Je vais t'expliquer en route.
Pour le prieuré. Soyez béni, Messire.
Cette foire rapporte plus d'argent en une semaine
que ce que nous gagnons tout le reste de l'année. Si on élargit pas le pont,
- nos détaillants vont aller autre part. - Ca ne me regarde pas.
- Et bien, ça devrait. - Pourquoi ? L'argent est
pour vous, pas pour le prieuré.
Très bien. Alors c'est nous qui paierons.
Vous ne pouvez pas plus vous le permettre que nous.
Elfric est le seul entrepreneur que nous ayons et il coûte une fortune.
Vous vous plaindrez davantage si le pont ferme.
Ca ne nous mène nulle part. Merthin,
- donne-nous ton opinion. - Je...
- C'est juste un apprenti. - Laissez-le parler.
Et bien j'attendrai jusqu'à la fin de l'été, quand la rivière est la plus basse
comme ça je ne fermerai pas le pont entièrement.
Même si seulement quelques personnes à la fois pourraient passer.
Et il est sûr que je vous ferai moins payer qu'Elfric.
Mais même cet homme voudra de l'argent.
- La corporation paiera. - Mais alors, qui sera propriétaire ?
- Mais la corporation, évidemment ! - Et qu'en est-il de nos coffres ?
Les revenus du prieuré viennent
de ce pont. Ca ne changera jamais.
Sombre idiot.
Si vous me demandez, il faudrait tout reconstruire.
Pourquoi dites-vous cela ?
Et bien regardez-le.
Ca n'a jamais été construit pour supporter autant de trafic.
Je serai surpris
s'il tenait encore un an.
Merci d'avoir pensé à moi.
- Je vouliez que vous vous habilliez ainsi. - Oh, Philippa, regardez !
Vous aimez ?
Peut-être que Roland me l'offrira comme cadeau de mariage.
C'est magnifique !
Madame.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarque que le vert pale fait ressortir vos yeux.
Que c'est gentil à vous de dire ceci.
Mais mes yeux sont bleus.
Philippa ! Vous êtes là.
Encore en train de dépenser mon argent ?
Et ce doit être Lady Margery.
Je suis William, le fils aîné de Sir Roland.
Et votre futur beau-fils.
Mesdames, j'ai entendu dire qu'il y a une magnifique
sélection de fourrures juste là. Voulez-vous venir ?
- Hey, P'pa ! Regardez ça ! - Arrête ça fiston !
C'est avec notre gagne-pain que tu joues.
- Regarde ça. Attrape ! - Wulfric ! Tu es incorrigible !
Oeufs frais. Des oeufs, messire ?
- Non merci. - Oeufs frais.
Hey. Vous êtes Ralph Fitzgerald, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Je me souviens de vous quand j'étais petite.
Vous étiez le plus beau garçon à 10 km à la ronde.
Toutes les filles étaient amoureuses de vous à l'époque.
Et maintenant.
Elles le sont encore. Certaines.
Comment vous appelez-vous ?
Annet.
Mon père est Perkin de Wigleigh. C'est sont stand.
Tu es très belle aussi, Annet.
- Est-ce vos oeufs ? - Ceux de mes poules.
J'espère qu'elles ont un gros coq.
Aimeriez-vous allez marcher Annet ?
Mon fiancé va être jaloux.
Votre fiancé ?
Il est un peu balourd, non ?
Va voir tes clients. On prend bien soin de moi.
Il ne devrait pas s'inquiéter ;
je veux juste voir tes poules.
Et je te montrerai un coq qui sait bien faire cocorico.
Laisse ma copine tranquille !
Ne... la... touche...
plus... jamais !
Hors de ma vue !
Bien mon garçon !
- Tu vas venir avec moi ! - Lachez moi !
Et tu as de gros problèmes maintenant !
Plus de Bourgogne.
Profites-en tant que tu peux.
Il n'y en aura bientôt plus.
Les Français ont bloqué tous nos ports.
J'attends juste de nouveaux bateaux et après, crois moi,
je vais aller nettoyer nos côtes.
Mais je ne vais pas envahir la France.
Avec cette provocation,
ton père aurait immédiatement déclaré la guerre.
Je trouve curieux comment, dans la mort, mon père est devenu l'exemple parfait de
- la royauté. - Nous avons droit à ce trône ! - Non.
Vous pensez que vous y avez droit. La France ne m'intéresse pas.
Et vos revendications ne nous apportent que des ennuis.
Et, de façon bien commode, vous avez oublié un point crucial :
moi seul suis roi. Vous ne régnez pas avec moi ;
vous êtes simplement ma mère.
Ca semble malade.
- Je suis désolée. - "Je suis désolée."
Vous avez goûté ?
- Oui. - Avez-vous aimé ?
J'espérais que ce soit satisfaisant.
Satisfaisant ?
Je me casse le dos toute la journée, et vous cuisinez de façon "satisfaisante" ?
Ne vous inquiétez pas, je vais faire autre chose.
Inutile.
"Oh, Elfric, tu as épousé la plus belle femme de Kingsbridge !
Elle portera de nombreux fils !"
Pute stérile.
Regarde moi.
Regarde moi !
Non ! Non !
Viens ici !
Allez, de ce côté. Allez.
Merci beaucoup.
C'est charmant. C'est super.
Merci.
Qu'a-t-il fait ?
Il s'est battu avec l'écuyer du comte et lui a cassé le nez.
- Pour quoi ? - Une fille.
L'écuyer a tenté sa chance avec elle.
Elle était aussi belle que vous ?
Qui ?
La fille que vous avez défendue.
Allez vous faire pendre, espèce de rats !
- Comment vous appelez-vous ? - Wulfric.
Wulfric de Wigleigh ? J'ai entendu parler de vous.
Et bien moi aussi j'ai entendu parler de vous.
Vous êtes Gwenda la Saxonne, n'est-ce pas ?
En effet.
Laissez-le partir. Il a assez payé pour son crime.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Il défend les jeunes filles.
Un jour, il va te tuer.
Je pourrais juste lui donner un enfant.
Et ensuite il vous battra tous les deux.
Est-ce que tu veux des enfants, Caris ?
- Je ne voulais même pas me marier. - Il est aisé de savoir ce que tu ne veux pas
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Regarde qui viens. Le maître artisan.
Que penses-tu être en train de faire ?
Je construis la nouvelle maquette que vous avez demandé.
- Une journée entière pour faire ça ? - C'est loin d'être fini.
C'en est loin.
Mon Dieu, qu'est-ce que cela ?
C'est un design plus efficace.
C'est un jouet.
Tu m'emmerde mon garçon.
Tu ne seras jamais admis par la corporation pas si je peux l'empêcher. Tu as compris ?
Si vous le dites.
Et bien je le dis.
Merthin.
Mais où étais-tu donc ?
Chez Mattie.
Ne me mens pas. Tu essayais
de lui donner tout mon travail. Oui, c'est vrai
Godwyn me l'a dit. Tu as emmené Merthin au pont pour faire une évaluation.
- Elle essayait juste d'aider... - Je ne t'ai pas parlé.
Tu oses m'ôter du travail ?
Putain inutile !
Non, non, non, non, non !
Tu vas être pendu.
Ah !
Si tu la touches encore... je hache ton crâne comme je le fais avec du bois.
Ton apprentissage est fini. Et toi,
tu n'es plus ma femme.
Maintenant, sortez de chez moi. Tous les deux !
Allez !
- Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas.
Et toi ? Que vas-tu faire ?
Il y aura toujours du travail.
Pas comme entrepreneur. Il t'empêchera de rejoindre la corporation.
Alors je...
Je ferai autre chose. Je ferai n'importe quoi.
Tu pourrais devenir apprenti dans une autre ville.
Je ne veux pas partir.
Mais tu es doué. Qu'est-ce... Tu es vraiment doué.
Tu ne sais pas que je tiens à toi ?
Non, Merthin, je ne peux pas. Je ne suis pas libre.
Pourrais-tu... m'aimer ?
Je pense que je pourrais.
Alors pourquoi est-ce qu'on ne s'enfuit pas ensemble ?
C'est trop pour moi, c'est trop tôt.
J'ai juste besoin de plus de temps.
S'il-te-plaît.
Excusez-moi, Frère.
- Je ne voulais pas vous interrompre. - Shh !
Est-ce que vous enseignez, Frère Matthias ?
J'écris, mais je n'ai jamais...
Il y a des règles de silence ici, Frère Matthias.
Et vous, en tant que novice, devriez savoir cela désormais.
- Pardonnez-moi, Frère Godwyn... - Shh !
Merci.
Comme ceci. Oui.
La pratique permet la perfection.
Le prieuré doit revenir
aux anciennes traditions, Mère... pas de femmes admises.
Le célibat devrait être imposé.
Même le grand Prieur Philip reconnait l'infériorité des femmes
et la présence de Satan en elles.
Si nous sommes si inférieures, pourquoi Satan voudrait agir à travers nous ?
Non, spirituellement inférieures,
c'est pourquoi les sorcières sont toujours des femmes.
Ca n'a rien à voir avec le pouvoir de la sexualité qu'ont les femmes sur les hommes ?
Oh, ne soit pas absurde.
- Tu ne te masturbes plus ? - Oh, Mère !
Tu étais tellement entiché de ta cousine Caris.
Tu voulais toujours te baigner avec elle.
Elle ne m'a jamais intéressé.
Je suis contente d'entendre ça. Elle dort en haut.
Caris ?
Elfric l'a jetée dehors et elle est venue ici se remettre.
Pauvre Godwyn !
Tu ne sembles capable d'éviter les femmes ni au prieuré, ni à la maison.
Cependant, une fois que tu seras prieur...
- Oh, doux Jésus, Mère, je ne serai jamais prieur !
Quand Oncle Anthony mourra, je serai déjà grabataire.
Sois patient. Tu seras prieur bien assez tôt.
Tout vient en son temps...
un secret bien connu de nous autres femmes "inférieures".
Non.
Non, Papa !
La ferme. Je veux juste te sauter.
Ah ! Ah !
Recule !
Tu vas me le payer !
Amulettes ! Chaudrons !
Pinces et crochets ! Boutons et boucles !
Épouvantails et poinçons !
- Salut Gwenda. - Amulettes ! - Je t'ai cherché.
Et bien pas moi.
- alors va te faire voir ailleurs. - Je veux que tu rencontres quelqu'un.
Ton nouveau mari.
- Je ne crois pas ! - Dommage.
Tu as été achetée et déjà payée. Il m'a donné sa vache. - Quoi ?
Tu ne peux pas m'échanger contre une vache.
- Viens ici. - Hé ! Non ! Non !
Je ne vais nulle part !
- Que se passe-t-il ? - Vous m'avez laissé. - Pas si vite !
- Elle va devenir ma femme. Maintenant, laissez-moi passer. - Vous ne pouvez pas
- échanger une femme contre une vache. - Pourquoi pas ? C'est ma vache,
- et c'est sa fille. - C'est de l'esclavage ! - Attachez-là !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? Arrêtez. Arrêtez ça. Arrêtez maintenant !
Maintenant, est-ce que quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ici ?
Il veut vendre sa fille en échange d'une vache.
Elle est mienne, je peux en faire ce que bon me semble.
- C'est contraire à la loi ! - Assez !
Ce n'est pas contre la loi, la Bible l'autorise.
- Exode, chapitre 21. - Vous voyez !
Un homme peut disposer librement de ses enfants.
- Est-ce que quelqu'un ici n'est pas d'accord ? - Moi, s'il traite ses enfants
comme ceci !
Combien d'entre vous avez été forcés à voler dès l'âge de sept ans ?
Ou violés quand votre père avait trop bu ?
- C'est une menteuse ! - Non ! - Silence !
Le prieuré a juridiction pour toutes les négociations ayant lieu durant la foire !
En tant que sacristain, j'ai autorité pour décider et vous devez tous vous plier à ma
décision ou brûler en enfer pour avoir péché d'orgueil.
Pitié.
Emmenez la.
- Non ! Non ! - Viens.
- Non ! Aidez-moi ! Non ! Non !
Lâchez-moi !
Et tu te fais appeler homme de Dieu ?
Je doute que même le démon soit fier de toi.
- Aidez-moi ! - Viens ma fille !
- Ca va aller. - Non ! Pitié ! Pitié, aidez-moi ! Non !
- Savons-nous déjà qui est la sorcière ? - Non.
Silence.
Silence. Silence, s'il-vous-plaît.
Silence pour l'Evêque Richard.
Que Dieu bénisse ce procès et que justice sois faite.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
Avant que le début du procès pour sorcellerie, le Comte Roland a un message de la reine.
Par ordre du Ministre des Finances [Exchequer of Receipt] dont le but est
de financer les guerres à venir, une taxe sur la laine va être prélevée
partout dans le pays...
et toutes les denrées alimentaires seront vendues aux troupes sous le prix du marché.
De plus, il y aura une augmentation de la taxe annuelle
payée par la communauté de Kingsbridge et par son prieuré
de un dixième des revenus et de le valeur des propriétés.
Vos plaintes sont traîtres !
Sa Majesté la reine Isabella m'a nommé MOI collecteur d'impôts
de Kngsbridge ! Donc vous allez vous taire et écouter !
Silence ! Ecoutez-moi ! Aucun d'entre vous n'a écouté Melcombe ?
Des bateaux bloquent le port ! Des bateaux français !
Empêchant vos biens de quitter le pays !
Cette foire aux toisons aurait deux fois plus de succès sans ces bateaux !
On peut payer ces taxes et continuer à gagner de l'argent !
Cet impôt n'est ni mesquin ni cruel.
C'est un moyen pour l'Angleterre de se battre contre la France !
Et l'âme de l'Angleterre est Kingsbridge !
Montrons au roi
la sincère
loyauté de Kingsbridge !
Nous allons nous sacrifier !
Tout pour l'Angleterre ! Allez ! Tout pour l'Angleterre ! Pour l'Angleterre !
Quel mouton.
Mais quel brillant berger.
Gwenda !
Gwenda, tu es ma femme !
Ammenez la sorcière !
Mattie !
Voyez la sorcière connue
sous le nom de Mattie Wise !
Le témoin principal contre elle est
frère Joseph, Prieur médecin.
Quoi ?
Cette femme...
travaille avec le démon
- pour s'attaquer aux malades. - Mensonge !
Elle utilise des textes maures, des plantes inconnues...
elle est à moitié Maure elle-même !
Une infidèle musulmane !
Elle soigne les gens !
Elle a soigné mon petit garçon quand il avait de la fièvre !
Une guérison du diable n'est pas une guérison.
Ses patients tombent malades et meurent !
Les tiens encore plus ! Elle procure des traitements !
Ne l'écoutez pas !
- Elle est l'assistante de la sorcière ! - Ecoutez- là !
- Elle a laissé son mari vivre avec satan ! - Silence !
C'est un procès !
Il peut y avoir une défense. Allez-y.
Oui, certains de ses patients ont dépéri malgré son aide,
mais regardez ceux qu'elle a soigné.
Elle a aidé ma propre mère pendant des années.
Jusqu'à ce qu'elle meure.
Ce n'est pas Mattie qui l'a tuée.
Mattie a été avec nous pendant des années.
Elle a resoudé vos os et a mis au monde vos enfants !
Et maintenant parce que le prieuré veut augmenter
les impôts sur les lainages, elle devient une attraction.
Elle est innocente de ces accusations, et vous le savez tous !
Il n'y a nos preuves que ce soit une sorcière !
Il y a une preuve qui ne peut pas être réfutée !
J'ai, en tant que frère mendiant, chassé les sorcières depuis des années
et je connais bien la marque de Satan.
Toutes les sorcières ont un troisième mamelon
destiné spécialement à allaiter Satan.
- Permettez-moi de l'examiner. - Faites, frère Murdo.
Non !
S'il-vous-plaît...
Ici !
Pendez la sorcière !
Ce n'est pas une preuve !
Je n'ai pas besoin de plus de preuves. Pendez-la !
Non ! Mattie !
Mattie !
Non ! Non !
Mon travail est fini.
Il vaut mieux partir tant que nous le pouvons.
Mattie !
Gwenda !
Viens ici !
Non.
Oh, mon Dieu.
- Ah ! - Ah ! Ecartez-vous !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Je ne sais pas nager !
Aidez-moi !
Non
Que quelqu'un l'aide !
Sauvez-le ! Sauvez Sir Roland !
Pitié !
Ici ! Prenez ma main !
Tirez ! Relevez-vous !
Je vous tiens ! Venez !
Aidez-moi!
Dieu merci, ma soeur. Dieu merci !
Les anges me protégeaient.
Mon frère !
Mon cher frère !
Que Dieu protège son âme innocente, il s'est noyé !
Mon frère !
A l'aide ! A l'aide !
Mon frère est mort ! Mon frère s'est noyé ! Aidez-moi !
Sortez-le ! Sortez-le ! Mon frère !
Mattie ! Mattie ! Non ! Non !
Je te tiens, je te tiens, je te tiens.
Non, non, non !
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com