Précédemment dans "The L.A complex"
Je suis Gray.
Sérieusement, qui est-tu ?
Je suis dans l'armée de lair.
Quand je serai de retour, je viendrai pour toi, Vargas.
Officier:Vous êtes accusé d'avoir conduit un véhicule
sous l'influence de l'alcool.
Cactibear 2 me vire ?
La production te poursuit pour ce
que la compagnie d'assurance à dû payer.
Il y a une place dans "Celebrity Halfway House."
Je pense que tu devrais le faire.
Je suis ici pour payer ma dette, c'est tout.
Si tu passes cette porte, tu romps ton contrat.
C'est toi qui vois.
Scott : Mick !
Tu te fais une ligne avec moi, mon pote ?
Ces gars la, me font sentir comme
un drogué.
Oh, je ...
Je t'aime bien. Je t'aime bien aussi, mec.
mais je ne suis pas intéressé par les démons
que tu portes en toi
Tu t'en débarrasses
et tu me rappelles après.
Je te dirais de commencer avec Tariq, qui qu'il soit.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Elle a été là toute la journée.
Sérieusement, qui es-tu ?
Je suis ta soeur.
Ma soeur ?
Je ne...
J'étais un peu plus petite la dernière fois que tu m'as vu.
Environ... Cette taille.
J'ai... J'ai grandi.
Ouais, en effet.
Je suis, je suis désolé, tout cela est, vraiment...
C'est beaucoup à intégrer en un seul coup.
Je sais.
Je suis désolée de te prendre par surprise comme ça,
mais je ne savais pas comment le faire autrement.
Crois moi, j'ai ...
Donc, quoi, tu, tu vis ici à L.A.?
Oh, non, je vis à Boise, dans l'idaho ?
C'est la où maman nous a pris après...
Ok. Donc...
Vous vivez encore tous là-bas?
Non, Josh est reparti en Australie
pour "se retrouver".
Je ne parle plus vraiment avec lui,
et maman...
Quoi?
Je suis désolé. Elle était malade.
Quand ?
Il y a deux ans.
Je voulais te dire quand c'est arrivé,
mais je n'arrivais pas à te trouver.
Um...
Quoi?
J'ai juste beaucoup de questions.
Alors demande moi.
Que veux tu savoir?
Tout. Je veux tout savoir.
Tout c'est beaucoup.
Par où je commence ?
Euh..Tu veux...
Tu veux... Tu veux peut être ...
Tu veux peut être qu'on aille parler dans ma chambre?
Oui.
Je pense qu'on aura besoin de quelque bières pour ça.
Oh, je ne bois pas.
Moi oui.
Ok.
Incroyable. Cet homme est un artiste.
Ton bras est dans la pizza.
Agh! Framboises!
♪ I don't come from the wasteland ♪
♪ of tundra, snow, and ice ♪
Hey, Raquel ! Bonjour.
Excuse moi ?
Tu jouais pas dans Teenage Wasteland?
Non.
Si!
Raquel Westbrook.
Je reconnaîtrais cette démarche partout.
Bien,ce n'est pas bizarre du tout.
Oh,je ne voulais pas l'être. Je suis désolé!
Je pense juste que tu étais la meilleure partie
de tout le show.
Oh,bien,merci.
Donc vous êtes Raquel Westbrook!
Tu m'as eu.
C'est quoi ça?
Raquel Westbrook, Vous allez être servie.
Vous êtes poursuivi en justice.
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
Sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Et après il sert la main de la femme et dit,
"félicitation. Vous êtes enceinte."
J'adore ! Met-le sur le tableau !
Paul! Quoi de neuf, mon pote ?
Que nous vaut cette honneur?
Tu veux savoir ce qu'il y a?
A qui est-ce ?
Vraiment? Personne ?
le personnel de nettoyage l'a trouvé au fond des toilettes
dans la salle de bain des rédacteurs ce matin.
Ce n'est plus les années soixante-dix.
Ce n'est plus le milieu des années quatre-vingt.
Il ne s'agit pas différentes parties de la décennie.
Vous n'êtes pas des actionnaires en bourses.
Ce n'est pas une école secondaire ou une discothèque en menace.
Vous êtes des écrivains pâles, misérables et pas cool
qui ne devraient pas pouvoir se payer autant de cocaïne !
Vous avez de la chance, vous avez une salle de bain pour les écrivains!
C'est à qui ?
Scott: Paul, hmm, je suis désolé
que tu aies trouvé ça.
Et que quelqu'un de mon équipe se livre
à un tel comportement illégal et négligent,
ça me rend malade.
Pas dans ma chambre.
Pas dans ma chambre!
♪ Let's go! ♪
♪ hey! How you doin', y'all ♪
Tu l'as trouvé?
Non, pas encore.
Pourquoi je te paye ?
Tu sais combien il y a de Muhammads à Montréal?
Si c'est la où il est parti ?
Ce gamin est un fantôme.
Oublie ça. Je le trouverai moi même.
En tant que conseillé juridique, je peux te donner un conseil?
Laisse. Tariq. Tranquille.
Merci de faire ça aussi rapidement.
Mon agent dit que vous êtes la meilleure qu'il y aie.
Pas de problème.
Je pense qu'on a tout réglé maintenant.
Donc, si vous voulez bien signez ici, ici, et... ici...
Nous pourrons donner le coup d'envoi.
Donc c'est bon ?
Mm-hmm.
Celebrity Halfway House, Cactibear...
Ils ne peuvent plus me poursuivre ?
Non. Vous êtes libre.
Wow. C'était facile.
Raquel, vous comprenez
ce que vous êtes en train de faire, n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai une assez bonne idée.
Pourquoi ?
Je m'occupe régulièrement de ce genre de choses.
"Facile" n'est pas le mot que la plupart des gens utilisent.
femme:OK, bien. Merci beaucoup.
Bonjour, nous sommes ici pour le rappel de Bill Nye?
Simon Pirelli? Simon.
Bien! Bon retour.
Où sont tous les autres parents?
Euh, ils sont rentrés chez eux.
On leur a dit de faire comme pour un jour de cours.
Les déposer à 9h, les prendre à 15h.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Mais ça ne vous donne pas trop de travail ?
Quoi, ne pas avoir une pièce remplie de parents anxieux
qui crient sur nous toute la journée?
Ouais, c'est le pire.
Quoi ? T'es malade ? Je vais rester.
C'est bon si je...
Tu as promis de ne plus me traiter comme un bébé.
C'était qui ?
L'agence d'adoption. Ils veulent te récupérer.
Allez, tu voudrais pas une pause ?
Je t'ai éduqué comme ça.
Très bien !
Trois heures.
OK. Vas-y !
C'est la gratitude qui vaut vraiment la peine
Trois heures !
D'accord.
♪
Tiens.
Désolée d'avoir mis autant de temps à te rembourser.
Pas de problème !
En fait, j'avais complètement oublié.
Oh, ça doit être sympa.
C'était pas loin.
J'apprends de mes erreurs.
Abby !
J'ai pas eu l'occasion de te parler hier
à la soirée, alors...
Tu voudrais manger un morceau avec moi un soir
ou autre chose ?
J'... aimerais bien.
- C'est juste que... - Tu me détestes toujours ?
j'ai rencontré quelqu'un.
C'est génial !
Très classe.
C'est vraiment pas...
Charlotte, viens, je voudrais te présenter quelqu'un.
Charlotte, c'est mon... amie Abby.
Abby, voici... Charlotte, ma...
Je suis sa soeur.
Ravie de te rencontrer.
C'est dingue.
Je savais pas que tu avais une soeur.
On ne s'est pas vus depuis que j'étais un bébé.
Ça expliquerait...
Vous êtes demi-frère et soeur ?
C'est juste que... Vous avez l'air très différent.
J'ai les traits de notre mère,
mais, on a les mêmes yeux.
Ouais, il y a...
Ils ont la même forme, je suppose.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Rien ! Non...
Tu ne crois pas que je suis sa soeur ?
Attends, je ne crois pas qu'elle...
Personne ne dit que tu mens.
Je crois que si.
Non.
Um...Je...
C'était sympa de te voir.
Abby.
Je dois te parler de Tariq.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il va bien ?
Tu lui as parlé quand pour la dernière fois ?
Juste avant qu'il ne parte.
Un de ses parents était malade.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'enregistre une nouvelle chanson
et une des mes choristes s'est retiré
à la dernière minute.
Quoi ?
Tariq a pensé que tu voudrais la remplacer.
T'es venu ici pour me dire ça ?
Oui.
Oh ! Mon dieu, j'ai cru...
Tu devrais apprendre à annoncer les bonnes nouvelles
parce que...
Oui, j'adorerais. Ce serait génial, en fait !
Tu as besoin de moi pour quand ?
Maintenant ?
Je n'ai jamais dit que je ne ferais pas de pub.
J'ai dit que je ne ferais pas de pub sans créativité.
Tu ne m'écoutes pas : personne ne veut te voir.
Et pour des doublages ?
Raquel...
Dreamworks fait ce film sur un oiseau-mouche fainéant.
Tu as été virée de Cactibear.
Tu es partie de "Celebrity Halfway House"
Tu n'es pas flexible,
donc personne ne peut t'assurer
donc personne ne peut t'engager.
Et, à la lumière de tout ça, j'ai bien peur...
Ne fais pas ça.
Je ne peux plus te représenter.
Navid, s'il te plait.
Tu es le seul de mon côté en ce moment.
Je suis désolé Raquel.
Bonne chance.
Tout va bien ?
Non, je ne dirais pas ça.
Mon barman est difficile à attraper.
Il doit être dans une de ses nombreuses pauses de 15 minutes.
Martini poivré, offert par la table huit.
Merci table huit.
Et si le patron s'en rend compte ?
Je ne dirai rien si vous non plus.
Je t'avais dit de pas lui parler tout seul !
Elle m'a demandé si elle était une erreur de casting dans Inception !
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Mentir ? Il fallait mentir !
Tu révises pour ton SAT ? (test pour entrer en université)
Oui.
Ça se passe pas super bien.
Attends ! Tu pourrais...
Tu pourrais m'aider ?
Ouais! Bien sûr !
Cool !
C'est ça, enfuis-toi ! Vas-y !
Vas dire plus de vérité, c'est ton truc !
Désolé. Réunion de production.
Tout va bien ?
On a perdu Ellen Page. Le film est mort.
C'est terrible...
Quoi de neuf ?
Elle me teste sur mon SAT.
Ça a l'air... marrant. Besoin d'aide ?
Bien sûr.
C'est stupide.
Je n'ai pas besoin d'un test ADN
pour prouver que tu es ma soeur.
Je suis une étrangère qui arrive devant ta porte
et tu es riche, une célèbre star de télé,
et nous ne nous ressemblons pas du tout.
Si se faire piquer par une aiguille
est tout ce qu'il faut pour prouver qu'on est une famille,
alors faisons nous piquer par une aiguille.
C'est pas grave.
J'avais l'habitude de me couper mais je ne l'ai plus maintenant.
D'où vient le bandage ?
Accident de rugby.
Ce n'est pas du tout bizarre que tu me pousses dans une pièce...
Ferme la! Ferme la! Ferme la!
La coke t'appartient, compris ?
Nnnon... elle ne m'appartient pas.
On peut la laisser ouverte.
ou... elle est bien fermée aussi.
J'étais en cure de désintox une grande partie de l'année.
Peut-être devrais-tu demander à être remboursé.
Non. Tu ne piges pas ?
Paul pense que je suis en guérison, mec.
C'est dans mon contrat.
S'il découvre, je suis finis.
Donc, je... juste pour clarifier :
Tu me demandes d'aller en prison pour toi ?
Quoi ? Tu ne vas pas aller en prison
pour un peu de cocaïne.
Paul t'aime bien !
Non il ne m'aime pas !
Bien ! C'est vrai, mais tu es si propre !
Comme un scout.
Tu es comme Mary Tyler Moore
qui se balade.
Tu portes le chapeau pour ça,
c'est quoi le pire qui pourrait t'arriver ?
Tu vas avoir un sermon paternel et une tape sur le bras.
Je suis tellement propre qu'il ne me croira pas.
Allez ! S'il te plait ! J'en ai besoin, mec !
J'ai une famille. Une femme et un enfant.
Tu es le père de quelqu'un ?
C'est n'importe quoi !
Nick ! S'il te plait !
Je ne prétends pas être le meilleur père.
Fais juste ça pour moi.
- C'est juste que... - Allez !
La chaîne me fait virer deux auteurs...
Tu devrais faire ça pour moi.
Sinon ?
Tu devrais vraiment faire ça pour moi.
Alors quoi, tu réponds plus au téléphone ?
Tu veux me dire ce qu'il y a eu de si important
pour avoir deux heures...
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Enregistrer les choeurs ?
Sur quoi ?
"Live by the gun"
Je pense pas que se soit la meilleure façon de rentabiliser ta journée.
Bien. Faisons quelques essais.
Qu'est-ce que je chante ?
On sait pas encore très bien.
Amuse-toi juste avec ça.
Improvise.
Alors Tariq produit ce morceau,
depuis Montreal ?
Il est passé à autre chose.
Je croyais que tu avais dit...
On reste assis à parler
ou on enregistre ce morceau ?
Très bien, commençons.
Je sais combien tu détestes perdre ton temps.
♪
J'espère que vous avez du liquide
car notre machine à carte ne marche pas.
Tant mieux car
mes cartes de crédit non plus.
Toujours dans le pétrin ?
Comme dans une boulangerie.
Ouais, merci beaucoup. Remets-toi bien.
Vous devriez peut-être dire à votre radin de patron
d'engager plus de personnel.
Ouais, je lui ferai savoir.
Vous voulez que je lui parle ?
Je suis "lui".
Je voulais dire "radin" dans le sens non péjoratif.
Vous voulez de mon aide ?
Sérieusement ?
De l'expérience en service ?
J'ai joué une serveuse dans un film.
Ce n'est pas une expérience de service.
Ecoutez, je ne sais pas comment je vais payer ça
et vous avez besoin d'aide, alors...
Pourquoi ne pas faire un petit... un petit troc.
Un "troc" ?
- Non. - Non ?
Merci, mais mon affaire ne se fait pas sur des échanges.
Oui Monsieur, je suis à vous dans...
Oui Monsieur, je suis à vous.
Donnez-moi une seconde. Je dois juste...
Je m'en charge.
Vous voulez quoi ?
Cet endroit est tellement grand !
Je sais !
Je me perdais tous les jours, je te jure.
Ici, c'est où j'annonce les mauvaises nouvelles aux familles,
comme...
" Je suis désolé, Charlotte, on a fait tout ce qu'on a pu
mais la cardiomyopathie de votre frère était inopérable"
C'est quoi une cardie.. ?
Je ne sais pas.
Je dis juste ce qui est écrit et j'essaie de pas trébucher.
Cool !
Ils ont construit tout ça juste pour la série ?
Ça aurait pas été plus simple d' utiliser un vrai hôpital ?
Et bien...
Les vrais hôpitaux sont occupés à être...
des hôpitaux.
Bien. Bien. Bien sûr.
Ceux là sont faux aussi?
Non. Non, ceux là sont réels.
C'est pour quoi ?
Euh... juste me... réguler.
D'accord.
J'en prenais aussi.
Je me sentais mieux
mais je n'allais pas mieux.
Ils marchent pour moi.
Vraiment ?
Je suis sûre qu'ils masquent le problème
et que tu n'as pas à le traiter, mais...
Désolée, je suis entêtée. Je ne voulais pas...
Non, non c'est bon.
Je veux que tu sois heureux et en bonne santé.
Oh mon dieu! C'est Nicole Evans?!
Elle sort avec Thor. Tu sais ça, n'est ce pas?
Tu veux la rencontrer?
Tu es sérieux ?
Oui, aller!
Je peux pas croire à la vie que tu as.
Phagocyte.
C'est juste "offensant".
"Impliquant ou contenant un mensonge"
Nan. Quoi?
Non, je l'ai révisé celui-là.
Je crois que tu pensais à "fallacieux".
Ces mots sont dégoutants.
Comment les-as tu appris pour tes SATs?
Je ne les ai pas pris.
C'est bizarre... Ça dit que tu avais raison.
Tu devrais peut-être vérifier tes fiches.
Calmos, Madame encyclopédie.
Je suis sérieuse.
Ça ne sert à rien d'apprendre des erreurs.
Au temps pour moi !
J'ai dû sauter une ligne en recopiant.
Vous voulez bien m'aider à vérifier les autres ?
Euh, je peux aider!
Comment tu savais ça ?
Je suis un génie.
Eh bien, vraiment. Okay. Voyons voir ça.
Excusez moi.
Hey, mec, j'essaie de travailler là.
Sarah est une bouteille vide.
Elle étudie pendant des heures et mémorise toutes les réponses.
Elle est a)... -Méticuleuse.
- Est-ce que c'est juste ? - C'est bien ça.
"Insistance sur l'importance du tout"
Holistique.
"Plus grand ou plus généreux que nécessaire"
Munificent. Ils étaient faciles.
As-tu mémorisé le dictionnaire ?
je ne l'ai pas mémorisé mais...
C'était l'un des seuls livres que nous avions
quand j'étais petite, alors...
Tu as mémorisé le dictionnaire ?
Nerd !
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue !
Désolée !
On n'a pas tous grandi avec des piscines
dans le jardin.
Tu vas devoir rattraper le temps perdu alors.
Je peux pas croire que tu aies fait ça !
donnant - donnant, mon amis.
Ne me pousse pas dans la piscine !
Je ne veux pas y aller ! Ne fais pas ça !
Arrête ! Je ne peux pas ! Ne me pousse pas dans la... Piscine.
Non, je te dis ce que c'est.
Pourquoi t'irais pas acheter une télé, t'abonner à quelques chaines,
les regarder,
et après je vérifierai
si tu vois toujours ça comme ça.
Prends soin de toi alors. Salut !
Quoi ?
C'est... à propos de la cocaïne.
Juste pour que tu saches
les mouchards ne me gênent pas...
Sens toi libre de donner des noms.
Nick. C'est à moi.
Quoi donc ?
La cocaïne
Je ne crois pas.
Ecoute, je suis désolé.
J'ai été fatigué,
et, tu sais, la pression dans la salle et l'émission
et le volume de travail que
j'avais à produire
J'ai juste...
Décidé de... prendre de la cocaïne...
un moment.
Tu prends de la cocaïne ?
C'est la mienne, oui.
Tu es sûr de bien l'utiliser ?
Tu la mets dans ton corps ?
Ce n'est pas du sucre glace ou du talc pour bébé.
Je suis assez bon pour acheter de la cocaïne,
donc c'est définitivement de la vraie
parce que... je l'ai adorée.
Tu sais, Nick,
Je te respecte pour m'avoir dit la vérité.
Merci.
Donc voila ce que nous allons faire:
Va-t'en.
Quoi... Que veux-tu dire?
Tu es viré.
♪
Désolé. Oups!
Est-ce... Est-ce que je peux juste le refaire?
Pourquoi on ne s'en tiendrait pas à la partie "ooh", ok ?
On dirait presque que cette chanson n'a pas été faite pour des choeurs.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
Abby, recommençons depuis le début.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais, Kal ?
Je suis resté à attendre que tu te montres,
et quand tu le fais
tu veux ruiner tes propres chansons?
C'est mon album.
Ouais, bonne chance pour le finir sans producteur.
Hey, nous allons juste prendre un petite pause.
Mais, hum, tu t'en sors bien.
C'est sympa de parler avec quelqu'un qui n'a pas 10ans pour changer.
Pourquoi n'as-tu pas passé tes SAT?
Pourquoi, tu as été impressionné?
Je n'ai pas dis ça.
Juste... Il me semble que aller à l'université pourrait avoir un sens
pour quelqu'un qui aime mémoriser les choses ennuyeuses.
Je ne peux pas aller à l'école. J'ai Simon.
Quoi?
Si quelqu'un pourrait faire en sorte que ça marche, c'est toi.
Oui. Tu es géniale.
- Quoi ? - J'en ai marre de nager.
Ne fais...
Voilà votre... peu importe.
Et voilà.
Et... Vous avez la tête d'un gars qui commanderait un wrap.
Comment ça se passe ?
Quelques contretemps,
mais ça va pas trop mal.
Je veux dire, mes pieds me font un mal de chien,
mais sinon, c'est parfait.
Parfait. Fantastique.
Quoi ?
Bien, beaucoup de gens ne reçoivent pas ce qu'ils ont commandés,
ou pas à temps,
et parfois pas du tout.
Il y a une courbe d'apprentissage, évidemment.
Et tu as renversé sur quelqu'un deux fois.
Et je me suis excusé deux fois.
Mais la plupart des plaintes sont à propos de ton attitude.
Et bien, c'est stupide. Vos clients sont stupides,
et je veux savoir qui a dit ça ?
Ce n'est pas important qui...
Parce que je sais qui c'était ! C'était la table quatre, n'est-ce pas ?
Écoute, je pense que ce que j'essaie de dire, c'est que...
Tu sais quoi ? Mais services sont en hausse,
donc, nous allons devoir discuter de ça plus tard.
Beth, pourquoi la porte est verrouillé?
Beth, tu es là ?
Que fais-tu ici ? Quelle heure est-il ?
Euh, Emma m'a raccompagné.
- Qui est Emma ? - Vous faites quoi ?
Je suis Emma.
Tu es monté dans la voiture d'un étranger?!
Vous n'êtes pas venue. J'ai essayé d'appeler.
Tu ne montes pas dans les voitures d'étranger !
Tu le sais très bien !
Tu es plus intelligent que...
Il avait besoin d'un chauffeur, j'étais là.
C'est pas lui qui a déconné là.
- A plus tard, Simon. - Merci.
Merci.
Je vais juste...
Rentre à l'intérieur.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rentre maintenant !
Et voici mon second chez moi.
Woauw!
C'est plus grand que ma maison.
Oh, j'aurais...
Tu sais, maman aurait vraiment aimé voir ça.
Qu'est qui ne va pas ?
Es-ce qu'elle, heu...
Est-ce qu'elle a parlé de moi ?
Tu sais, elle se sentait très coupable pour...
Tu sais, pour t'avoir laissé derrière.
Connor! Dépêches-toi! On a besoin de toi sur le plateau.
Bien sûr. Hé, avez-vous déjà rencontré ma soeur ?
Je repasserai dans cinq minutes.
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que je te dise quelque chose.
Tu n'es pas elle, c'est ça ?
Quoi?
Tu n'es pas ma soeur.
Non, je le suis bien sûr. Ce n'est pas-
Maman n'est pas...
Elle n'est pas morte.
Elle s'est suicidée.
Pourquoi?
À cause de moi ?
Elle ne s'est jamais pardonnée ce qu'elle t'a fait.
Tu sais, elle ne parlait pas beaucoup de toi,
mais je...
Je sais qu'elle pensait à toi tous les jours.
Tu dois parler à Paul.
Tu devrais surveiller ton ton, Nick.
En fait, je peux utiliser le ton que je veux
car moi et mon ton ne travaillons plus ici à présent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que Paul m'a viré pour la coke.
Wow.
Je l'avais pas vu venir.
Tu dois lui parler.
Le convaincre de me rendre mon job.
Je ne vois pas comment je pourrai.
Bien sûr.
Bien sûr que tu vas me tenir à l'écart.
Qu'est ce que je pensais...
Tu est peut-être la pire personne
que je n'ai jamais rencontrée.
et ça aurait presque pu être ok
si tu étais bon dans ton job,
mais tu ne l'es pas.
Tout le monde sait que Chris et Ryan réécrive
tout ce que tu fais.
Tu es toujours en retard, tu es toujours bourré,
tu ressembles à une marionnette sans sa fourrure,
et la seule raison pour laquelle tu es encore ici
c'est parce que Paul te connaissait à l'époque où tu étais encore amusant.
Oui, bien, la seule raison pour laquelle tu es là
c'est parce que je me suis rendu compte que
Sabrina et moi ne conclurions jamais.
Messieurs.
c'était super bizarre, et humiliant.
Je... J'avais l'impression que je ne devais pas être là.
Abby, je comprends ton sentiment.
Ok, je viens juste de me faire disqualifier au premier tour
du tournois de fléchettes annuel de ma famille.
Peut-être nous devrions simplement simuler notre propre mort.
Tu me manques.
Désolé, non. Hum, désolé. C'était trop tôt?
Je sais que nous commençons juste à nous voir. J'ai juste...
Non, non, non.
Ma mère vient de lancer une fléchette sur mon père.
Volontairement?
Ouais, euh... C'est difficile à dire.
Désolé, as-tu...
viens-tu de dire que nous sortons ensemble?
Oh Dieu! Non, non, non.
Je ne voulais pas le dire dans ce sens là.
Non, Abby, tu me manques aussi.
Ok, notre pause est finie.
Je dois y aller.
Ne le laisse pas te surmener, ok?
Hum, où son les autres?
Je les ai renvoyé chez eux. Allons-y.
donc j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Tu es une serveuse atroce et tu es virée.
Laquelle des deux est la bonne nouvelle ?
Ecoute, tu n'es pas bonne en salle.
Les clients n'aiment pas ton attitude.
Mais, heureusement, les ivrognes oui
et je viens de virer mon barman, donc...
Sais-tu comment aller jusqu'au bar?
J'ai mixé ma chance.
Hé, est-ce que tu as raté le moment où je t'offrais un travail ?
J'apprécie l'opportunité, ok ? Je l'apprécie vraiment.
Et ce n'est pas comme si je n'avais pas besoin de l'argent.
Mais...
C'est juste que ce n'est pas là où je me voyais finir.
Sans t'offenser.
Qui dit que tu vas finir ici ?
Ça n'a pas à être la fin de ton parcours.
Tu as juste l'air d'avoir besoin d'un nouveau départ.
Un nouveau départ?
Ouais. Écoute, il ya un an,
J'étais un fonctionnaire à Lincoln Heights,
marié à quelqu'un que je n'aime pas,
vivant une vie que je ne voulais pas.
Donc j'ai quitté mon travail, j'ai quitté ma femme,
et j'ai mis chaque dollar que j'avais...
et en réalité beaucoup que je n'avais pas...
pour ouvrir ce restaurant.
Je n'aimais pas le jeu auquel je jouais,
donc j'ai appuyé sur "reset"
Hmmm. Je suppose que j'ai juste à trouver
ce qu'est mon "restaurant".
Je sais de manière certaine que ce n'est pas un restaurant.
Donc...
Je te vois demain à 11 heures ?
♪
♪ How will you think of me ♪
♪ when you're old and gray? ♪
Tu es en colère contre moi?
Non.
Je ne suis pas en colère contre toi, je suis en colère contre...
Je suis vraiment désolée de t'avoir crié dessus,
et je suis tellement désolée
de ne pas avoir été là pour te récupérer.
C'est pas grave.
Emma m'a conduit, c'est bon.
Ce n'est pas bon, Simon.
Je vais faire mieux, je le promet.
Bonne nuit, mon pote.
Tu ne viens pas dormir ?
non.
Je vais juste rester assis(e) ici.
Je ne sais pas si je peux m'endormir
si tu me fixes.
Salut. Coucou.
Est-ce que tout va... ?
Vas-y.
Je reviens bientôt, ok ?
D'accord.
♪ I know that we are young ♪
Il est contrarié ?
Non.
Bien, il est contrarié parce que je le suis,
mais non, il va bien.
Bien. Est-ce que tu veux une bière?
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas?
Je dois me focaliser sur Simon.
J'ai pris un jour pour moi et regarde ce qu'il s'est passé.
Il est dans son lit dans son pyjama?
Est-ce qu'il est sain et sauf ? A t'il été blessé ?
Non, mais...
Alors à quel point avons-nous merdé ?
Tu as éteint ton réveil. Est-ce que tu le referas?
Non. Mais ce n'est pas juste ça.
J'ai perdu toute notion du temps
quand j'étais avec toi aujourd'hui.
Je ne peux pas être égoïste.
Il est ma responsabilité.
Tu ne peux faire chaque moment autour de Simon.
autrement, tu commenceras à avoir des ressentiment envers lui,
et ce n'est bon pour personne.
Tu es le contraire d'égoïste.
Tu es...
Incroyable.
L'opposé d'égoïste est altruiste...
ou désintéressée.
Tout ce que je dis c'est que tu dois te donner un peu de temps.
Quoi?
Je voudrais juste que l'un de nous ait sa propre chambre.
Je m'en occupe.
♪ Love's cold medication ♪
Bon sang, c'est comme ça que tu te démaquilles ?
Tu connais mieux que ça ?
Eh bien, oui, en fait.
Il m'arrive de me maquiller, alors...
Je t'en prie.
C'est ouvert.
et voila. Ça vient juste d'arriver pour toi.
Merci.
C'est les résultats ADN.
Ca a été rapide.
J'ai payé pour accélérer les choses.
Tu vas pas les ouvrir ?
Je suis désolée...
On dirait que tu es coincé avec moi.
Tu te fous de moi?!
Je ne peux pas croire ça!
J'ai une soeur! J'ai une famille!
Qu'est ce que tu veux? Je peux...
Je veux faire quelque chose pour toi...
Tout! Aller!
Tu pourrais m'offrir à dîner.
Il doit y avoir quelque chose. Tout ce que tu veux.
Non, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Il y a en fait...
Il y a quelque chose que je veux faire pour toi.
Vraiment? Quoi?
Tu es une tellement remarquable.
Tu as tellement de potentiel
et ça me brise le coeur
de penser que tu ne vis pas ta vie idéale.
Je veux t'aider à faire ça.
Comment?
je suis de l'église de scientologie.
Désolée, je n'avais pas de glace.
Pas de problème. Merci, Dita.
Donc...tu l'as frappé? Pourquoi?
Il m'a traité d'un sale nom.
Et alors ? Il l'a toujours fait.
En quoi c'était différent ?
Ca n'a pas d'importance. Je suis fini.
Eh bien, ça pourrait être pire.
Comment? J'ai frappé mon patron au visage.
Oui, mais l'os de son nez aurait pu aller dans son cerveau
et le tuer.
Je n'ai pas de travail, pas de perspectives,
personne qui pense que je suis drôle,
et un comédien très influent
croit que je suis un fervent consommateur de cocaïne.
Scott pourrait me poursuivre en justice.
Je pourrais aller en prison.
Je pourrais être violé par un détenu à perpetuité
qui arriverait à aimer mon...
Ecoute moi,
parce que je ne te le dirai qu'une seule fois :
Tu es drôle, tu es intelligent,
et tu as mérité ce travail...
Bien plus que moi.
Tu as une maison,
Tu as de l'argent dans tes poches,
et tu m'as moi.
Donc ne bouges pas, idiot.
♪ What good is our love... ♪
Tu sais, une fois j'étais dans une production de la tempête
avec Monsieur Adam Arkin.
Cool ! Qui est Adam Arkin ?
Son père est connu.
Oooh...
Où est machin numéro 1 ?
On se parle plus.
Querelle de couple ?
Il m'en veut. J'ai perdu Ellen Page.
Tu as essayé de suivre tes traces de pas ?
C'est terminé. Alors vas-y, jubile.
Fais ta petite danse. Tu sais que tu le veux.
Où tu as dit qu'il était?
Tu peux pas y aller !
Qu'est ce que tu fais?!
Hey !
Allez ! Pouvez vous simplement !
Salut, je suis Raquel.
Beth.
Le film, faisons le.
Quoi, maintenant?
Ouais.
Tu as 500 000 dollars ?
Raquel: Non mais filmons le, peu importe
Nous le ferons en mode guérillero...
Nous utiliserons ce dont nous avons besoin et volerons ce qu'on a pas.
Et où sommes-nous sensés trouver
un appartement dans une tour luxueuse
où nous pourrons filmer gratuitement ?
Qu'en est-il pour un minable motel ?
Le toit, ok ? Dans 10 minutes.
Nous filmerons le rêve en avion de papier
Ok ? Ici. Allons-y.
Ravi de te rencontrer.
On le fait dans 20 minutes.
Tu veux m'aider à faire le film ?
Ouais, dans 20 minutes.
♪ It's the love that beats my heart ♪
♪ and it takes me back to the start ♪
♪ blinded by the night ♪
♪ but the darkness fools the light ♪
♪ thy kingdom come, they will be done ♪
♪ I'm living by the gun ♪
Tu vas déchirer ça!
Il faut juste que tu mettes un peu d'énergie après le second couplet.
Et cette partie sera bonne.
Oui. Bien sûr.
Pourquoi Dinasty savait pas que je venais ?
C'était juste un changement de dernière minute.
C'est tout.
Pourquoi il m'a regardé comme si je parlais d'un fantôme?
quand j'ai mentionné Tariq?
Que se passe t-il?
J'essaie de te donner une occasion;
c'est ce qui se passe.
Je l'ai blessé.
Quoi ?
J'ai blessé Tariq.
De quoi es-tu en train de parler ?
Sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com