Je t'aime, je t'ai toujours aimé.
Tu veux toujours m'épouser ?
- Oui, je veux toujours t'épouser. - Vraiment?
J'ai été accepté à Cornell.
Félicitations Haddie ! C'est génial !
- Je suis tellement fier de toi. - Merci.
Sa mère est en prison.
Elle a abandonné ses droits sur son enfant
pour lui éviter de finir dans le système.
Il s'appelle Victor.
Bonjour.
Sarah Braverman, veux-tu m'épouser?
Lyla Hershfeld.
Maman tu ne peux pas sérieusement comparer
ma relation avec Mark à Lyla Hershfeld.
Crosby disait que c'était la bonne.
Ils ont rompu 2 semaines après.
Et là, la voilà sur notre photo de famille pour toujours.
Maman..
Ils avaient 24 ans. Elle portait un haut au dessus du nombril.
C'était prévisible.
Mark et moi sommes fiancés.
Où est la bague alors?
- On y travaille. - C'est ça.
Faites attention, vous deux.
Drew... Amy t'aime comme tu es.
Maman...
Sarah, ne le distrais pas.
Il se muscle un peu pour le retour d'Amy, d'accord?
- Comment se passe la recherche de boulot ? - Super, papa, super.
- Vraiment? - Non, Papa.
J'essaie de trouver autre chose que travailler dans un bar.
C'est pas facile. Encore 5.
Maman, s'il te plait.
Que la famille, c'est la règle.
Remercie ton frère Crosby pour ça.
J't'ai apporté une crème,chérie.
Hey.
Hey, chéri, j'ai fais le petit dej.
Toasts et bacon.
Préparés comme tu aimes.
Tu te souviens que j'ai dit que j'allais faire le petit déjeuner?
Ouais, j'ai tout ce qu'il faut Julia.
Hey, ta mère a passé beaucoup de temps
à préparer tout ça.
Um, mon ange.
Victor, j'aimerais vraiment que...
quand tu auras fini de regarder ça,
de ne pas mettre des chaines comme ça devant Sydney, d'accord?
Ouais, d'accord.
Pourquoi il a le droit regarder la télé, lui?
Syd !
- C'est pas juste. - Viens ici.
Et pourquoi il a aussi le droit de manger devant la télé?
Sydney, petit dèj. Viens là.
Syd, Syd.
Je veux pas aller tout le temps au McDo.
De quoi tu parles?
C'est notre endroit, McDo. On adore y aller.
- Quand j'avais 8 ans. - Ouais, chérie.
Tu te souviens de la fois où elle nous a dit
"Et si on allait au McDo!"
J'avais 8 ans et je m'en fiche.
J'aimerais voir mes amis.
C'est ma dernière semaine.
- Allons tous - Arrêtez !
- au MacDo. - Arrêtez !
C'est ma dernière semaine avant que je parte.
Justement, profite de ta famille.
Chérie, je sais qu'il y a beaucoup à faire,
mais je me disais qu'on pouvait se voir avant McDo,
pour t'acheter un manteau d'hiver... Ecoute moi.
- Non. - Bonne idée, chérie.
- Pour s'en débarrasser. - Je n'ai pas besoin d'un manteau.
Tu sais à quel point il fait froid là-bas ?
Je suis toujours avec les grands parents,
ou les tantes ou autre.. Ou pour une stupide photo.
Je besoin de temps à moi.
Ce n'est pas une stupide photo.
- Avec mes amis. - Vraiment, j'insiste.
Tes grands parents, tout le monde veut te voir.
Tes oncles et tantes, d'accord?
Tout le monde se rassemble pour toi.
Et je pense que tu devrais aussi passer du temps avec Max.
Je pensais que c'était pour ça qu'on allait au MacDo.
Non, c'est pour toute la famille.
Je veux que tu passe du temps avec Max.
D'accord.
Les hivers de la côte Est sont vraiment rudes, tu sais.
C'est peut être pour ça
que les gens de Cornell se suicident.
- A cause du vent. - Mon Dieu.
- Ce n'est pas vrai Max. - Si papa.
- Non. - Si.
Je l'ai vu sur internet. C'est une rumeur.
- Les gens sautent... - On peut arrêter d'en parler?
Ta soeur ne va pas sauter d'un pont.
Je vais sauter d'un pont si je reste ici.
- Tu as besoin d'un manteau. - ça n'a aucun sens.
- Exactement. - Exactement.
Je veux juste
quelqu'un.
Quelqu'un à qui m'accrocher.
Quelqu'un sur qui je peux compter.
Quelqu'un pour danser avec moi.
Je veux juste
quelqu'un.
Quelqu'un à qui m'accrocher.
Quelqu'un sur qui je peux compter.
Quelqu'un pour danser avec moi.
Désolée d'interrompre la session.
Mais j'ai les options pour le déjeuner.
Oh mais qui voilà, mon item préféré
- sur le menu du Luncheonette. - Moi?
- Oui. - Vraiment?
- Oui. - Mon Dieu.
C'est pas Crosby? Il est plutôt savoureux, pourtant.
C'est vrai, mais je maintiens,
- tu le bats largement. - Merci.
D'accord. Voyons voir.
Écris bien ton nom à coté
pour que je sache à qui c'est.
D'accord.
Oui, d'accord.
ça m'a l'air d'être bon.
- Oui? - Oui, tu peux vérifier.
Très bon choix.
Merci.
Pour toi?
Bonjour.
Je viens pour le versement initial
du portrait de famille des Braverman.
Vous pouvez le mettre sur la table. Merci.
- Là? Ok. - Oui
Vous n'oublierez pas, hein?
Parce que ma mère ne me fais pas vraiment confiance.
On est beaucoup à se réunir.
On sera, environ, 17 ou 18, c'est pas sûr.
En fait, je pourrais vous demander votre opinion,
en tant que photographe de portrait de famille?
Les fiancés doivent normalement être inclus sur la photo ?
Je m'en fiche un peu.
17 ou 18. Je ne fais pas payer par personne,
alors à vous de voir.
- Ok. - Ok.
D'accord, merci.
Besoin d'aide, hein?
- Oui. - Vraiment?
Je veux dire, c'est juste tellement rétro, vous savez,
- maintenant avec internet. - Ouais, ouais.
Est-ce que vous avez juste oublier l'affiche là...?
Vraiment. J'en ai une sur Internet aussi.
On ne sait jamais quand un génie peut passer.
Euh, en parlant de ça, je,um...
Je cherche du travail.
- C'est quoi le boulot? - Vous avez de l'expérience?
- Oui. - Parce que j'ai besoin de quelqu'un
avec de l'expérience en photographie uniquement, donc...
Oui, bien sûr. J'ai travaillé il y a
quelque temps déjà, dans les arts graphiques,
surtout dans la photographie sur pellicules.
Le numérique c'est pas vraiment mon truc.
Vous savez mettre en place un tournage photo?
Changer une lentille, charger une carte mémoire, ajuster la lumière?
Oui.
Vous avez travailler sur pellicule?
- Oui, la plupart du temps. - Très bien.
Je préfère la pellicule.
- D'accord. - D'accord ?
Je peux passer un entretien pour le boulot?
Demain, à 14h30.
Vous avez un boulot demain?
- Mm-hmm. - Super.
Mon Dieu. Et la paie?
Enfin, est-ce qu'on discute...
On va d'abord voir comment vous vous débrouillez demain.
- Oh, d'accord. - On verra ça.
Période d'essai. Je respecte.
Je comprend. Merci beaucoup.
- Je m'appelle Sarah, au fait. - Hank.
Hank, c'est super!
C'est comme prédestiné.
- Vous pensez pas? - On verra bien.
- J'enlève le panneau? - Non, laissez-le.
D'accord.
Je le sens bien.
- Merci, Hank. - A demain.
14h30, .oui.
Sync and corrections by Tony for www.Addic7ed.Com
Et voilà Guacamole.
Mon premier lézard.
Et comme tu peux le voir, il est toujours vivant.
- Je peux le prendre? - Non, c'est trop risqué.
Tu ne le connais pas.
Et je ne te connais pas vraiment non plus.
Pour Sydney et Jabbar, c'est différent.
Ils le prennent des fois. Je leur fais confiance.
Je les connais depuis plus longtemps.
Je veux dire, techniquement, tu es mon cousin,
mais tu es adopté, alors c'est différent.
Tu fais pas vraiment encore partie de la famille.
On le remet dans sa boite.
Voyons maintenant mon cochon d'Inde Rupert.
D'accord Max.
J'arrive pas à croire qu'il t'aie engagé
et qu'il t'ait proposé un boulot pour demain
- sans expérience. - Et bien...
- C'est fou. - Il est pas vraiment au courant
- que je n'ai aucune expérience. - Tu as menti?
Tu n'as jamais menti pour un entretien d'embauche?
Bien sûr que non. Je sais pas trop.
Dans tous les cas, il est bizarre et grognon.
ça marchera peut être pas.
J'ai hâte de le rencontrer
à la photo de famille.
Quoi, tu t'étouffes à cause de cette débile transition?
Oui.
Je suis fier de mes transitions débiles.
Tu en as parlé à ta mère ?
- Oui. - D'accord.
Ecoute, c'est juste une ancienne copine de Crosby
qui l'a détruit pour nous.
Ma mère ne changera pas d'avis, j'ai essayé.
D'accord. Mais c'est une règle bizarre.
Je veux dire... ça me fait sentir
que... que je ne fais pas partie de votre famille...
- Oh, mon Dieu. - Même si on est fiancés
et... Tu fais partie de la famille.
C'est une règle débile.
Tu seras sur la photo l'année prochaine.
Ok.
Est-ce que tu as insisté?
Chéri, je n'avais pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
Je ne voulais pas
me disputer avec elle.
- D'accord. - Je suis désolée.
Alors Kristina n'était pas sur la photo jusqu'à ce qu'ils...
- Non. - Ok, ok, ok.
- Bonne nuit, mamie. - Je t'aime mon poussin.
- Je t'aime aussi. - Un bisou.
Lave toi les dents.
Ok.
- Oh merci maman. - Je pourrais le manger tout cru.
Il est craquant.
Oui, et spirituel.
- Oui. - Et il prie.
Maman, on s'est aperçu que Jabbar priait.
Oh c'est magnifique.
Bien sûr, bien sûr.
On était juste un peu curieux.
Il nous a dit que vous lui aviez expliqué...
Dieu, le paradis et la prière.
Oui, et?
Et on voulait lui parler de la religion.
Oui, il doit savoir.
Vraiment?
Je veux dire pas que le côté historique.
Crosby...
Ce que je veux vraiment dire,
c'est que quand vous avez eu vos enfants,
je ne pense pas que vous auriez apprécié
que votre mère convertissent vos enfants
à ses idées religieuses.
Et c'est peut-être notre boulot à nous, les parents.
Maman, je sais que tu voulais bien faire.
Mais, tu sais,
je ne vais même plus à l'église.
Oh je suis au courant.
Et on a peut être pas les mêmes idées que toi.
ça serait peut être mieux
si tu nous laissais gérer
les discussions avec Jabbar sur les gros sujets.
Je vois.
Super.
Juste pour savoir,
qu'est-ce que vous allez lui dire?
Quel est votre système de croyance?
Votre doctrine?
Notre doctrine...
Ne pensez-vous pas qu'il mérite
que le sujet soit clair?
- Tu es vraiment géniale. - Tais-toi.
- Je suis sérieux. - Tais-toi.
Tu disais que tu savais jouer de la guitare.
- Joue moi quelque chose. - Non, non, non.
- Non, allez, allez. - Non.
- C'est trop embarrassant. - Mais non.
Tu es un musicien professionnel.
ça va être horrible à coté.
Allez, allez, allez allez.
S'il te plait, je veux t'entendre.
Daccord.
En fait, j'ai quelque chose.
D'accord, écoutons ça.
J'ai travaillé un peu dessus.
- C'est bon, prêt? - Prêt.
C'est parti.
Alors comment c'est... ça fait...
Oui, je crois que c'est ça.
Ça fait...
- Je veux juste quelqu'un. - Quelqu'un...
Pas mal.
- T'as rien vu venir, hein? - C'est bien.
- Je veux juste quelqu'un. - Quelqu'un...
Attend, c'est le meilleur moment.
Je sais pas les paroles.
- Quelqu'un à qui me raccrocher. - Quelqu'un à qui...
Quelqu'un...
- Faut que je bosse un peu dessus. - C'est pas mal.
Pas mal du tout.
- Oui, tu es douée. - Je veux juste quelqu'un
Tu veux que je fasse les graves?
Oui, oui, oui.
Je veux juste quelqu'un
quelqu'un à qui
Merci.
- Bonne nuit, Chicago. - Bonne nuit, Cincinnati.
Oh, génial.
Bon sang.
- C'était vraiment bien. - Merci.
Je vais faire les photos ici.
- D'accord. - Je vais commencer avec le 2470
et le canon 5d.
- Le... lequel? - Et tiens prêt le Hasselblad
au cas où je me sente inspiré
pour, tu sais, tirer quelques moyens formats.
- Alors, le... - 2470.
Le premier c'est le...
Mr Rizzoli, bonjour. Je vous ai eu au téléphone.
Je suis Trish. Enchantée.
Merci de nous avoir répondu dans un délai aussi court.
J'ai entendu de très bonnes choses sur votre travail.
Oh, j'espère que je ne vais pas tout foirer alors.
oh non, ça sera parfait.
Mais c'est pas une très bonne période pour la famille,
alors merci.
Problèmes de famille?
Mon père est décédé.
Oh mon dieu, vous plaisantez.
- C'est... Je suis désolée. - Merci.
La famille est un peu éparpillée et on est enfin tous réunis,
alors on voulait une photo, vous savez.
C'est une très belle façon de l'honorer.
Merci.
Et si on peut faire quoi que ce soit...
- Merci. - Faire une pause ou...
Non non, j'ai assez pleuré.
- Bien sûr. - Ok.
Mais merci de comprendre.
C'est un très beau manteau.
Et il me va bien. S'il te convient...
J'ai faim, on peut commander?
Commandons. Haddie, tu sais,
si tu ne l'aimes pas, on peut toujours le changer.
Merci..
- Je dis juste. - C'est bon, tu as fais du bon travail.
Je veux partir à la recherche de Guacamole.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
C'est pourquoi tu dois aller faire du shopping.
- On l'a volé. - Guacamole va bien.
- Il n'a pas été volé. - On sait pas ça.
Qui voudrait volé Guacamole?
- Victor. - Victor?
Oh mon dieu, Victor ne ferait pas...
Pourquoi penses-tu que
Victor a volé Guacamole?
Ok, c'est parce que... Maman nous as appelé pour le goûter.
J'ai dit que j'ai aimé ça genre cinq fois, maman.
Et il était en haut, tout seul avec Guacamole.
Quand je suis revenu, mon lézard n'était plus là.
- Maman. - Max !
- Whoa, hey! - Où est la serveuse?
- J'ai faim. - Moins fort, ok?
- Salut. - Hey.
Désirez-vous commencer par une boisson?
Non, nous sommes prêts à commander.
Et nous sommes affamés parce que vous êtes très lente.
- et votre service est horrible. - Max, ce n'est pas poli.
Je veux un burger torpedo sans oignons
et beaucoup, beaucoup de bacon... des tonnes de bacon.
Je suis désolée, nous n'avons plus de burger torpedo.
- Non, c'est ridicule. - Um, euh...
Quoi?
Et bien beaucoup de gens aiment les burger torpedo
- comme le slim Mickey. - Je ne veux pas...
- Ok. - de slim Mickey.
- Est-ce que... - Je veux un burger torpedo!
Ecoute-moi, on va faire un burger torpedo.
Vous avez un pain à hot-dog, n'est-ce pas?
C'est pas... ça ne fera pas... Vous savez quoi, je m'en vais.
Je vais faire un... Nous ne partons pas.
Max, assied-toi.
Ta soeur part dans trois jours...
- Dégage! - Hey, hey, hey!
- Allons-y alors. - Assied-toi.
Tu n'aides pas du tout.
Ta soeur part dans trois jours.
Détend-toi, ok?
On est ici pour elle avant qu'elle parte pour toujours.
- Je m'en fiche. - Tu m'as compris?
S'il vous plait, tournez-vous. Il ne s'agit pas de votre famille, ok?
- Guacamole est perdu. - Arrête d'envoyer des sms.
Je ne le fais pas. Ce n'est même pas toi qui paye...
alors que nous sommes là pour toi.
Comblez le vide... entre le violet et le rouge et le blanc, il y a...
- Ok. - Il y a de la place, il y a de la place.
Ok, entre Heather et Trish et Jackie, vous voulez dire?
Oui. Le jeune avec les cheveux en brosse, tu dois sourire.
- Jack, je suis un clown rigolo. - Ok, c'est bon.
Ok, bien, bien, bien. Juste là.
Pousse-toi.
Superbe.
Ok. Juste là.
- Joli. - Tu sais quoi?
Donne-moi le 7200. Ok.
C'est bon. C'est l'heure dorée.
Dépêche-toi. L'heure dorée.
Il ne nous reste plus qu'une heure.
Non, c'est une expression.
On a que quelques minutes. Dépêche-toi.
Exact. Non, sans blague.
Sans blague.
L'appareil photo, j'ai besoin de l'appareil photo aussi!
Oui. Pardon, pardon, pardon, pardon.
Très bien, ne bougez pas. Restez là les gars.
C'est bien.
Très bien, on a besoin de rebondir maintenant.
On a besoin de rebondir, allez. le truc rond?
- Ouais, le truc rond. - Ok, ça vient.
Te voilà. Donne moi l'appareil.
Ok, vous voulez que je prenne ça?
- Donne moi ça. - Ok.
Très bien. On a besoin du réflecteur, le réflecteur, le réflecteur.
On a besoin du réflecteur.
Non, nous... le réflecteur... mets-le là.
Ok. ça vient..
- Qu'est-ce que tu... - Je ne sais pas comment ça...
Oh, mon dieu.
- Le soleil est parti. - Désolée.
Je suis tellement désolée.
Merci, tout le monde.
Bon travail, tout le monde.
Il a prié quelques fois c'est vraiment si terrible?
Hé, c'est toi qui a dit qu'ils t'avaient traîné à l'église
pendant toute ton enfance, et maintenant tu n'y crois même pas.
Ouais, je ne crois pas à l'église.
C'est différent que de croire en Dieu.
Oh, alors tu crois en Dieu?
Oui.
C'était un grand confort pour moi quand j'étais enfant.
et ce n'était pas à propos de Dieu ou de l'église.
- C'était à propos de communauté. - Ouais, je veux dire...
Ouais, c'est une communauté de personne avec les mêmes croyances.
Si tu n'as pas ces croyances,
tu ne fais pas partie de cette communauté.
Et je ne veux pas que mon fils fasse partie d'un club
où je ne suis pas membre.
Je veux dire, c'est peut-être égoïste, mais...
- Peut-être un peu. - Eh bien, peu-être un peu.
- Mm-hmm. - Boom! Boom!
Boom! Boom! Boom! Oh!
Salut, maman. Salut, papa.
Et voici le soldat du seigneur.
- Son lézard a disparu? - Oui, il a disparu.
ça arrive tout le temps.
Il est probablement juste sorti de sa cage.
et il se cache dans un panier de linge ou autre.
Je déteste t'embêter avec ça.
Tu ne penses pas que Victor...
Non, non, non.
C'est juste quand ils ont joué ensemble,
Max a dit, tu sais, après qu'ils aient joués,
il avait disparu. Je sais qu'il ne l'a pas pris.
Je sais combien ce lézard représente pour Max.
Comme j'ai dit, ça arrive tout le temps.
c'est juste quand ils ont joué ensemble, il a disparu. C'est bête.
Mais... je suis embarrassée d'avoir eu à t'appeler, alors...
Non, non. Kristina, ça va.
Je demanderai à Victor s'il sait quelque chose
ou s'il l'a vu et je te le ferai savoir.
Ok. Merci Jules.
Salut. Je peux vous aider?
Salut, oui, je cherche Nick.
Nick?
Oui, je veux le surprendre avec ces muffins.
C'est notre anniversaire des six mois.
Wahou! C'est génial.
Je vais t’amener directement jusqu'à lui.
Viens avec moi. Super.
- Alors, des muffins? - Ouais.
Wahou, le chanceux.
Hé, Nick, regarde qui j'ai trouvé.
- Chelsea, salut. - Joyeux anniversaire de 6 mois.
- Ouais. - Oh, c'est bon.
Quelle belle surprise.
- Hé, Amber. - Apprécie tes muffins.
Tu pourrais courir jusqu'à la quincaillerie
et ramener un piston?
J'irai dans une minute. Juste...
Quel est le problème?
- Hé. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Comment ça qu'est-ce que je fais ici ?
On avait dit 10h, non?
Tu es virée.
Quoi?
Tu es virée. Tu es virée.
C'était pas évident que tu étais virée hier avec...
Comment je pourrais être virée? C'était un jour.
Je veux dire, écoute, ok.
C'était pas parfait. C'était mon premier jour.
J'étais nerveuse. J'ai peut-être, vous savez,
un peu exagéré combien d'expérience j'avais, mais...
- Non, tu n'as aucune expérience. - Non, je n'en ai aucune.
Alors, ne dis... ne dis même pas ça.
- Attends. Non, non, non. - Non, tu n'as rien.
- Ne viens... non, non, non. - Non. Arrête ça.
Nada, ok ? Tu as menti.
- Je n'ai pas complètement menti. - Ouais, tu as ouvertement menti.
Uh, non.
Et tu as ruiné ma meilleure prise.
Oh, non, quoi, ton heure dorée?
Tu as fait un million de prises de cette famille qui étaient réussis.
- Voilà de quoi je parle. - Si vous ne vous laissez pas aller...
- Tu vois. - Quoi?
Tu n'as pas de respect pour la lumière.
J'ai du respect pour la lumière.
C'était une prise raté au milieu de 300 magnifiques photos.
Et je veux dire, à quoi vous attendiez-vous, vous savez,
avec votre processus élaboré de filtrage?
Par exemple, tu ne connais même pas mon nom.
Pourquoi tu ne m'as pas viré hier?
J'avais besoin de quelqu'un pour m'aider à charger le van.
Oh.
C'est juste... que ça n'est pas un boulot pour toi.
alors tu es virée, ok?
Bien.
Est-ce que je peux au moins avoir ma paie du jour?
Et bien, combien penses-tu avoir gagné?
Nous avons exploré notre côté spirituel dans les années 60.
- Oh, oh, ok. - Oui.
Super. Vous avez... Vous avez fait quoi?
Hum, et bien j'ai vécu et travaillé dans une communauté.
Je ne savais pas ça.
Et, nous avons été bouddhistes pendant un moment.
Nous avons rejoins le temple bouddhiste.
Tu as été Bouddhiste?
Quoi? Je peux être zen.
Et il y avait ce truc tantrique que nous avons fait.
Oh, oui.
Ai yi yi. Maman, écoutes.
Voilà ce à quoi je veux en venir.
Vous savez, ce que vous avez fait... Qu'avez vous tiré
de toute cette expérimentation?
Et bien je pense que nous avons tout les deux découverts
que nous étions plus investis dans ce monde
et que si Dieu existe,
il est juste ici dans notre famille. Tu sais, dans cette maison.
Ok. Mais où penses-tu que nous allons quand nous mourrons,
ou, qu'est-ce qui a commencé la vie?
Comment tu réponds à ces questions?
-Je... Je ne sais pas. -Je ne sais pas.
Et même si je pouvais, comment ça pourrait t'aider?
N'est-ce pas quelque chose que tu as à découvrir pour toi-même?
Hé, allez... Je veux dire, mon Dieu, on t'a donné le baseball.
Hm. Merci pour ça.
Mais tu sais, ce sont des choses qui arrivent.
Donc c'est bon si, tu sais, il est arrivé que tu le prenne
et après que tu aies oublié de le remettre dans sa cage.
- Et ce n'est pas une grosse affaire. - Ouais, pas un problème.
- On a juste besoin de savoir. - Ouais.
C'est bon.
Je n'ai pas pris son stupide lézard.
Ok, bien.
Et bien, c'est tout ce qu'on avait besoin de savoir.
Super.
Victor, je voulais aussi juste savoir
comment ça s'est passé pour toi là-bas, dans l'ensemble.
Ça va.
Bien. Tu sais si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu sais que nous sommes là pour toi?
- Ok ? - Ouais.
Très bien.
Ok.
Tu savais que
des centaines d'animaux sont signalés disparus chaque année,
et les zoos métropolitains ont constaté une hausse
dans les tentative de vol d'animaux exotiques.
Max, je ne veux pas parler de ton lézard volé.
Tu vas me manquer Max...
Beaucoup, tout le temps.
ça va me manquer combien tu es vraiment honnête
et comment tu dis tout le temps exactement tout ce que tu penses
et comment tu sais tout le temps comment tu ressens les choses.
C'est vraiment une qualité rare.
- Ça va me manquer. - Ok.
- J'ai un cadeau pour toi. - C'est vrai?
Oh, maintenant il est intéressé.
Yup!
- C'est une grosse couverture. - Oh, bonté.
J'ai lu sur ça sur internet.
Um, ça pèse 11 kilos, et apparemment,
beaucoup de gens avec Asperger les trouve confortable.
- Alors... tu veux l'essayer? - Bien sûr.
Comment tu te sens?
Bien.
Super.
Très bien. Je vais, te laisser seul.
Je t'aime, Max.
Max, j'ai dit je t'aime.
Ouais. Merci.
Tu attends encore Haddie?
Non.
Non ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je lis. - Mm-hmm.
Je suis pathétique.
Je ne sais pas pourquoi je l'attends.
Elle va rentrer, elle va me dire deux mots,
et elle va monter.
Pourquoi tu ne viens pas juste au lit, hein?
J'avais juste planifié la meilleure semaine pour nous, tu sais?
On aurait fait tant de choses amusantes.
On aurait été faire du shopping ensemble, on aurait passé du temps ensemble,
et on aurait échangé des potins, et...
ça ne s'est pas du tout déroulé comme ça.
C'était comme si elle ne pouvait pas me mettre dans son emploi du temps,
alors c'est comme... Elle est allée voir ses amis.
- Tu lui as trouvé un bon manteau. - J'aime le manteau.
- Un joli et chaud manteau. - C'est un joli et chaud manteau.
Il va faire froid.
Et tout ce truc au MacDo...
tout ce truc a été un fiasco.
- Yup. - Qui prend quoi sur le menu?
Je ne sais pas. C'est un bon burger.
- C'est un super burger - Je sais.
Je ne comprends pas.
Elle ne viendra plus vivre ici.
Oui.
Et bien, elle reviendra pour les vacances.
Tu sais ce que je veux dire.
Oui.
Tu veux te saouler?
Descends-le.
A la trappe. Descend le.
Arrête.
Descend... G-Guacamole!
C'est le grand jour aujourd'hui, huh?
Amy revient du camp.
Ouais, en fait elle a repoussé le retour de trois jours, donc...
- Vraiment? - Ouais.
- Encore? - Oui
Huh. Elle a dit pourquoi?
Non, c'est un peu difficile de la joindre là-bas.
Je veux dire, je ne sais pas.
Elle a l'air un un peu distante, ou un truc dans le genre.
Et bien, petit-fils, je vais te dire quelque chose.
Voilà ce que je pense.
J'ai vu la façon dont cette fille te regarde.
Elle aime être près de toi.
Tu n'as pas de soucis à te faire, aussi loin que je peux voir.
Comme toi bientôt tu commences, tu sais, il faut te muscler,
perdre du poids, ça va être... hoo-hoo.
La fameuse boisson protéinée de Zeek est bonne pour te muscler.
Bois-ça.
Je vais te dire quoi, je veux que
tu me fasses 30 flexions du biceps.
Bon garçon.
♪ Je suis fatigué de me réveiller si seul ♪
♪ Je suppose que j'aurais dû écouter quand tu m'as parlé ♪
♪ Alors donne-moi un jour de plus.
♪ Donne-moi une nuit de plus.
♪ Aujourd'hui est notre journée.
♪ Oublions tous les autres ♪
♪ et tout le reste.♪
Tu peux croire que ce mec est un connard?
Oui, il est le pire.
Venir ici, et séduire Amber,
il s'avère qu'il a une petite amie sérieuse.
Il agit comme si de rien n'était. Un vrai casanova, pas vrai ?
- Exact. - Qui sort des conneries pareil ?
- Les musiciens. - Oui, les musiciens.
Même ceux que tu ne penserais pas, comme Kenny G et machin chose.
Je ne veux plus qu'il enregistre ici.
- Quoi ? - Je veux qu'il parte.
Tu es sérieux ?
- Oui, je suis sérieux. - Tu veux qu'ils partent ?
Je savais que j'aurais dû te parler d'Amber.
Elle a 20 ans. C'est une adulte.
Tu ne peux pas t'impliquer comme ça.
Alors quoi? Alors, quoi, on va juste rester les bras croisés
et laisser quelqu'un profiter d'elle
sans rien faire?
Je ne pense pas. Si.
Tu sais quoi? C'est tout.
Les gars, excusez-moi.
- Je veux que vous... - C'est un client qui paye.
ramassiez tout et que vous dégagiez.
- Quoi? - Nous avons fini là.
Nous avons fini. Tu réagis excessivement.
Tu sais quoi... Tu as fini.
Tu ne toucheras plus ce truc.
- Ecoute, qu'est-ce que tu... - Hey.
- Adam! - Les gars, je suis sérieux.
- Débranchez et dégagez. - Pourquoi, mec?
- On ne vous veut pas ici. - Oh mon Dieu.
Ok? Tout le monde, dehors Toi, dégage.
- Adam! - Tu sais ce que tu as fais.
Ne l'écoutez pas.
-Hey! -Comment va-t-elle apprendre
une leçon, si tu le jettes dehors?
Tu n'as pas de fille, d'accord?
Hey, Mark.
- Hi. - Tu sais, Sarah n'est pas là.
Je sais.
En fait...Je me demandais si je pouvais parler avec toi.
Oh. Qu'est-ce qui se passe?
Et bien, Camille...
Sarah et moi sommes fiancés, comme vous le savez,
et j'ai pensé que je... devrais être
dans le portrait de famille avec vous.
Oh, Mark, tu es trop mignon.
Et nous pensons tous que tu es merveilleux, vraiment.
C'est juste que, tu sais,
parfois la vie ne marche pas comme on le voudrait.
Car je sais que je n'ai pas encore la bague, ou...
Ce n'est pas à propos de la bague.
Et bien, et je sais que nous n'avons pas encore pris une...
- Um, hey, Zeek - Hey, Mark.
je sais qu'on a toujours pas pris une date pour le mariage,
mais Drew passe son diplôme cette année et nous ne voulions pas
se précipiter jusqu'à... avant ça.
- Bien, d'accord - Mais ça va venir.
- Bonjour. - Salut.
Vous savez, Je ne vais nulle part.
Je suis amoureux d'elle.
Et je respecte votre politique familiale,
mais je fais partie de votre famille.
Et je suis fier de faire partie de votre famille.
Je suppose que je veux que vous en soyez fier aussi.
Max, qu'est-ce que tu fais ? Max, tu es sérieux ?
Max! Max!
Ne touche pas mes affaires.
- Je cherche Guacamole. - Stop!
Je vais de nouveau devoir emballer ça.
- C'est mes affaires. - Hey, hey.
Qu'est-ce qui passe ici ?
J'essaye de trouver toutes les possibles...
Max cherche son stupide lézard.
Regarde ma chambre. Je le ferai plus tard.
Il a perdu son lézard, ok. Ça peut être remballé.
- Je lui parlerais. - Oh, super.
Je suis sûr que ça va vraiment aider.
- Non, c'est bon. - Hey, Haddie,
respire. Je remballe.
- Non, c'est bon. - Perd cette attitude, ok?
- Tu réagis excessivement. - Ne... Stop!
Stop. Stop! Je nettoierai quand je reviendrai.
Où penses-tu aller exactement?
Ecoute, tes grands parents organisent
une fête de départ pour toi, ok? Reviens ici.
Cette fête est entièrement pour toi, ok?
Tu le savais depuis toute cette semaine.
Tu ne peux pas tout envoyer valser quand tu le souhaites.
Cette fête n'est pas pour moi.
Rien de cette semaine n'a été pour moi.
J'ai besoin de sortir et d'avoir de l'espace une seconde.
Fais une pause.
On remballera tout ça ensemble, ok?
Bien, ne viens pas. Ne te montre pas.
- Allez, chérie. Chérie. - Super, j'irai pas !
Et au fait, j'ai passé du temps avec Max
et ça s'est bien passé, et on plus proche que jamais,
et il est totalement normal.
Salut.
Je dis bonjour, tu sais, alors c'est pas trop bizarre.
Euh, peut-être un peu tard pour ça.
On va juste en faire un peu plus, juste au dessus, là.
Mes cheveux sont bien.
Bien...
- Les garcons. - Ouais.
Là, je prends ça pour toi...
Elle a intérêt de venir.
Elle a intérêt de venir après tous ces cupcakes qu'on a fait.
Cette fête est pour elle et tout le monde est venu...
Alors, comment as-tu géré le sujet à propos de Dieu avec
Amber et Drew?
Quel sujet à propos de Dieu?
Eh bien, on a été élevé dans un aspirateur spirituel,
donc que veux tu que je transmette au enfants?
Oh, Crosby, allez, on y va.
Comment es-tu entré ?
J'ai frappé et sonné mais je ne pensais pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu plaisantes ? Quoi ?
J'ai dû attendre 8 ans pour être sur la photo de famille.
Ouais j'ai dû l'épouser pour y être.
Elle nous a fait attendre jusqu'à notre troisième anniversaire.
il a trouvé une echapatoire! c'est innacceptable.
les gars vous exageré vraiment.
- C'est qui ce gars ? - Le fiancé de tante Sarah.
Il a quoi, 6 ans?
Il en a 29.
Ouais, c'est un peu sombre, Mark.
Tu es un peux bizzard.
- Ouais - Je t'aime bien.
Je ne sais pas encore si je t'aime bien.
Peut-être du noir par ici.
Je peux te parler un instant, dehors?
- Oui. - Ok.
Je suis désolé. C'est juste que...
Quoi de neuf ? Vas-y.
As-tu dit au groupe
qu'ils ne pouvaient plus enregistrer au studio ?
Oui.
Ecoute, je ne pense pas que ce Nick se comporte
de façon très honorable, ok?
Ok, sergent. J'apprécie.
Mais on est un studio d'enregistrement.
- Ouais. - C'est du Rock and roll.
C'est... Je comprend...
écoute Amber, c'était ma décision,
et je ne vais pas rester les bras croisés
et laisser quelqu'un profiter de toi?
- Ok ? - Ok.
C'est noble mais personne ne profite de moi.
je participait avec plaisir, avec un très grand plaisir, ok.
Je suis désolé, mais je peux pas m'embarqué dans quelque chose comme ça.
Ce gars est un con.
Quoiqu'il en soit si vraiment c'était un idiot, ça me va.
Et t'as rejeté des bonnes affaires pour rien...
- C'est pas à propos des affaires. - Parce que je suis totalement bien.
Et bien ça devrait.
Ça doit l'être, parce que je suis ton employé maintenant.
Et tu dois commencer à me traiter en adulte, parce que j'en suis un.
Je suis vraiment désolé.
je ne vois pas comment cela pourrait ...
Je... Je me sens juste protecteur.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Tu comprends ça ?
Oncle Adam... Je comprends.
Vraiment.
Mais tu peux faire de ton mieux s'il te plait
pour me traiter comme un employé normal?
Je vais essayer. Désolé si je t'ai embarrassé.
c'est bon.
Je suis content qu'on en ait discuté.
Moi aussi. Merci, monsieur.
- Je vous verai au travail. - Je vous verrai là.
D'accord, soyez à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop bruyant ici.
- Oui, ils sont fou. - Un peu.
Le genre irremplaçable, quand même.
Oh, bébé.
C'est ma fille.
Hey, Haddie.
Je l'ai les gars. Je l'ai.
Viens ici. Elle est vraiment en retard.
Ça c'est ma fille.
Ok, tout le monde, on se rassemble et on prend cette photo.
Chéri.
C'est notre bébé.
C'est le bon moment, d'accord ?
- Ok. - Parfait.
- Plus grand sourire. - Allez on y va maintenant.
- On est prêt. - Ok, Maxy est bien dedans ?
Il est bien derrière les grand-parents?
- Ok. - Allons-y, les gars.
Juste là. Pourquoi on fait pas ça ?
D'accord, prétendez que vous vous aimez.
C'est magnifique.
- Oui, on est une équipe. - Ouais.
J'arrive pas à croire que tu as eu tout le monde.
Tu vois, ce gosse ne regarderas jamais ce foutu objectif.
Oui.
Tu l'as fait plutôt bien. Voici Max.
Il a Asperger.
Oui ?
Je savais qu'il avait quelque chose.
Gentil gosse.
Oui.
Et bien merci.
C'est magnifique, je pourrais les regarder toute la journée,
mais je devrais les amener à la famille.
Si quelqu'un pouvait se mettre d'accord sur une, nous...
- Oui, faites moi savoir. - On te tiens au courant.
Oui. Merci. Ils sont vraiment, vraiment bien.
Et j'apprécie.
- Très bien. - Alors, merci.
Et tu peux le dire à ta maman,
tu sais, si ça marche pas entre junior et toi,
je pourrais le photoshoper pour un petit prix.
- Merci, merci beaucoup. - Oui, oui.
Je suis sûr qu'elle sera très contente d'entendre ça.
- C'est très bien. - Mm hm.
C'est un bon gars, pas vrai? Tu l'as rencontré?
Est-ce un enfant "fais-un-voeu"? C'est bien.
C'est marrant. Est-ce qu'il piégeait...
ou quelque chose ? Amuse-toi bien.
Il y a beaucoup de matériel ici.
Au revoir.
Peux importe. J'allais t'appeler.
- Oh, oui. - Oui.
Il s'avère que les gens à la prise,
ils t'ont aimée.
Ils en ont fait une esclandre.
Donc il s'avère que tu es bonne à faire de la lèche.
Et je déteste parler aux clients. Vraiment, je déteste ça.
J'ai un peu mal au ventre des fois.
Oui, c'est pourquoi j'allais t'appeler.
Tu n'es pas aussi affreuse que je le pensais.
Je suis désolée, est-ce... Une espèce de
proposition d'emploi tordue?
Tu devrais apprendre la photographie, aussi.
Tu contentes les clients,
tu souris... "hé, fais moi un câlin"...
ça va pas suffir, je peux te l'assurer.
J'apprendrai.
Je t'appellerai, alors.
Pour voir ce que ça donne.
Allez, dehors. Partez d'ici.
- Merci S.. merci. - D'accord ?
- Tu es revenue. - Oui.
- Je n'arrive pas à y croire. - Je suis de retour.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manquée aussi.
Je n'arrive pas à croire que tu es de retour.
Tu veux aller à l'intérieur ?
Pourquoi pas.
Etoile filante. Tu l'as vue?
Ouais, ouais.
Oh. As-tu fais un voeu ?
Oui.
D'accord mais ne me dit pas ce que c'était.
He, quand je t'ai vu pier l'autre jour,
- Pourquoi priais-tu ? - Différentes choses.
Différentes choses. Quelles genres de choses?
Comme je pourrais lui dire... Protéger ma famille,
pour qu'on soit heureux, et ensemble, comme famille.
Oh, c'est gentil. C'est gentil.
et une moto et une xbox.
une moto... tu ne peux pas conduire une moto.
quand je serais plus grand. oh, quand tu seras plus grand.
Très bien, ce sont des bonnes choses.
Je sais ce que grand-mère t'a dis qu'elle pensait,
à propos de dieu et des religions.
Et j'ai pensé que je devais te dire ce que j'en pense.
- Tu veux l'entendre ? - Ok, papa.
Je te crois.
T'es mon numéro un mon gars. Ok?
Et je crois en ta mère
Et toute notre famille,
mes parents et mes frères et soeur.
Et um, quelques fois...
Comme un soir comme ce soir,
quand je suis assis sous les étoiles avec mon fils,
mangeant des cookies délicieux, je pense...
je suis plutôt béni.
Je suis béni par quelque chose, que tu connais.
Moi aussi, papa.
C'est quoi ce truc qui bouge ?
- C'est une autre étoile filante ? - C'est un avion.
Je veux juste qu'il sache qu'on croit en lui.
Ça fait 5 mois Julia.
Tu peux pas continuer à marcher sur des oeufs autour de ce garçon.
Tout ce que j'ai lu dit que, maintenant,
notre travail est de le faire se sentir aimé,
la confiance, c'est comme une partie de cette famille.
Oui, et la façon dont tu fais ça est de le traiter comme la famille.
Ne pas lui demander à ce propos c'est comme...
le traiter comme un invité.
Seigneur.
Joel...
Quoi?
Je sens que j'attend de tomber amoureuse de notre fils.
Ok.
Euh, tu as tout ? Ta carte d'embarquement, ta carte d'identité.
Oui.
- Tu as assez de liquide ? - Oui.
- Tu le sais ? Juste au cas où. - Oui donne lui un extras de $20
Au cas où tu aurais besoin d'un taxi ou quelque chose...
Et j'ai emballer ton goûter dans ton sac.
- Prends tout. - Merci.
- Prends tout. - Ok.
D'accord.
Ok.
Je t'aime. Appelle-nous quand tu atteris.
Compris. Au revoir.
Tu vas me manquer.
Ok. D'accord.
- Ok. - A bientôt tous.
Salut.
Sync and corrections by Tony for www.Addic7ed.com