Précédemment...
-Qu'est-ce qui se passe, Jai ? - Viens avec moi.
Okay, je ne voulais pas de sandwich au thon de toute façon.
- Tu as été réaffectée. - Qui êtes-vous ?
Je suis Lena Smith. Je suis ta nouvelle patronne.
Je pense que tu es sous-exploitée.
Je veux que tu surveilles de près Simon Fischer.
- J'ai besoin d'un lecteur de balayage. - Dirige-toi vers le Souk de Marrakech.
Simon a une tablette
à laquelle je pense pouvoir avoir accès.
Il est amoureux de toi.
Où vas-tu ? À Cuba.
La Mission à Cuba...
Je ne peux pas utiliser mon vrai passeport.
Je connais quelqu'un.
Personne ne saura qu'elle a quitté le pays.
Les tampons correspondent ?
Et la tâche sur la page de Morrocco.
Bonne chance.
Auggie, j'arrive.
On peut y aller ensemble.
Y a quelqu'un ?
Excusez moi vous avez dépassé l’hôpital.
N'est ce pas là que vous êtes supposé m'emmener ?
Je pense que je suis entrain de mourir.
Ce ne sont pas mes instructions.
Tu n'as pas besoin d'un docteur.
Ce dont tu as besoin, c'est d'une bonne tasse de thé.
De plus, tu es l'image parfaite de la bonne santé.
Comment
Qu'est ce que c'est ?
Les questions mènent aux réponses.
Où est l'amusement là-dedans ?
Para-sternal gauche. Deux blessures d'entrée.
Elle n'a pas de pouls. Les veines du cou gonflées aussi.
Le moment de la blessure remonte à dix minutes.
Faites moi deux intraveineuses.
Appelez la banque du sang, nous allons avoir besoin de
beaucoup de O négatif.
Préparez le plateau de thoracothomie.
Appelez le bloc, dites leur qu'on leur envoie
une blessure par balle au coeur.
Allez, jeune femme revenez parmi nous.
♪ Covert Affairs 03x09 ♪ Suffragette City Original Air Date on September 11, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Je suis la personne à appeler en cas d'urgence pour Annie Walker.
J'ai reçu un appel qu'elle est ici,
mais personne ne veut me dire ce qui se passe.
Elle va bien ?
Venez avec moi.
Mr Anderson ? Je suis le Dr Lerman.
Oh, hey, comme va-t-elle ?
Annie a reçu deux coup de feu dans la poitrine.
La seconde balle a perforé le ventricule gauche.
On a ouvert sa poitrine au bloc.
Et nous avons ranimé son coeur.
On l'emmène au bloc en ce moment
pour essayer de réparer les blessures
mais c'est une opération très délicate.
Elle va s'en sortir ?
On en saura plus dans quelques heures.
Merci, Docteur.
Salut Annie.
Comment as-tu... as-tu...
Thé ?
Non, merci.
- Un morceau de sucre ou deux ? - Vraiment, ça va.
C'est vrai.
Aussi doux que toi.
C'est délicieux.
Maintenant, tu es en grand danger.
De qui ?
Le merle.
Tu dois trouver le merle.
Et quand je l'aurais fait ?
Je vois.
J'ai bien peur qu'on ne se reverra plus
après ça.
En fait, je pensais que ce serait plus facile cette fois.
Quoi ?
M'éloigner de toi.
Je suis désolée pour tout.
Moi pas.
Je ne voulais pas de sandwich au thon de toute façon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merci à tous d'être venu si rapidement.
Nous aimerions vous briefez sur les évenements
qui se sont passés ces dernières 48 heures.
Plus tôt, Lena Smith m'a présenté des preuves accablantes
qu'Annie Walker a passé des infos confidentielles
à un agent du FSB nommé Simon Fischer,
qui se trouve aussi être son amant.
Il y a quelques heures, ils ont été retrouvés blessés par balle dans sa cuisine.
Maintenant nous travaillons sur la théorie
qu'il y a eu une dispute sur le plan pour s'enfuir.
Simon a fait feu le premier. Annie a tiré en retour, le tuant.
Elle a survécu. Elle est toujours en chirurgie.
Comme Lena est la plus familière avec les preuves
elle va vous briefez sur les détails.
Lena.
Vous devriez tous avoir un dossier devant vous.
Ouvrez le à la première page.
Vous trouverez un compte d'Annie dans une banque Offshore.
Le numéro de compte a été trouvé dans son porte-monnaie sur elle
qu'on a lui a tiré dessus.
Annie recevait des dépôts réguliers sur ce compte.
Chaque fois d'un montant de 10 000 $.
Tournez la page, s'il vous plait.
Vous regardez le plan de vol
pour l'avion privé de Simon Fischer.
Départ à Washington, arrêt à Mexico et arrivée à Cuba.
Annie a acheté un faux passeport
pour voyager avec Simon.
La page suivante est une liste de documents confidentiels
qu'Annie avait procurés à Simon Fischer.
Bien qu'on ne sait toujours pas comment elle a sorti
ces documents de Langley,
ou où elle a obtenu le lecteur de balayage
qui a été retrouvé caché chez elle.
Les preuves suggèrent qu'elle l'a utilisé
pour passer digitalement les preuves à Simon.
Annie a engagé Simon Fisher sous mon autorité.
J'aurais dû le découvrir plus tôt.
Mais Annie a été retirée de la ferme
avant qu'elle finisse l'entraînement et a été mise sur le terrain.
Nous précipitons les gens dedans,
essayant de mettre du monde sur le terrain
au lieu de faire notre devoir.
Et maintenant à cause de ça, nous sommes tous ici
au milieu de la nuit, à faire face aux conséquences.
Hey, mec.
Café.
- Merci. - Pas de problème.
- Comment va-t-elle ? - Toujours au bloc.
Seigneur. Que s'est-il passé ?
Je veux dire...
Était-elle d'une quelconque manière dans le pétrin ?
Considérant le fait qu'elle se soit fait tirée dessus,
Je dirais oui, elle avait quelques problèmes.
Oui, désolé.
Alors, tu dois être la dernière personne à lui avoir parlé ?
Je ne sais pas.
L'hopital a appelé environ 30 minutes après
que j'ai raccroché le téléphone avec elle, alors...
Comment as-tu su qu'elle m'a appelée ?
Le DCS en a réquisitionné un enregistrement.
Je leur ai donné moi-même.
Réquisitionné ? Pour quoi ?
Quelqu'un a appelé sa soeur, Danielle ?
Non, pas encore.
On ne peut pas prévenir la famille
jusqu'à ce que... nous ayons clarifié les choses.
Quand le temps sera venu, je passe le coup de fil.
- Auggie... - Je le fais.
Ça devrait venir de quelqu'un qui n'essaye pas
de poursuivre sa soeur.
Ça a été une longue nuit Auggie.
Je n'ai pas beaucoup dormi non plus.
J'étais à l'hôpital à attendre qu'un docteur
enlève une balle de mon amie.
Tu n'es pas venu ici pour me donner des nouvelles
de l'état d'Annie, n'est-ce pas ?
Le bruit cour qu'Annie est accusée de trahison.
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
C'est des conneries !
C'est des conneries, monsieur.
Y a pas moyen que ce soit vrai.
Quelles preuves avez-vous ? Je veux les voir.
Les preuves sont au-dessus de ton niveau d'autorisation, Auggie.
Annie Walker n'est pas une traître.
Je me moque des preuves que vous avez, elles sont fausses.
Je ferais ce que j'ai à faire pour le prouver.
J'aimerais avoir accès aux preuves contre Annie.
S'il vous plait.
Je n'ai pas l'autorité de te les donner.
Et je suppose que tu es là car tu es
déjà allé demander à la personne qui l'a.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir ce qu'il se passe
quand même l'allusion à une accusation comme ça
est lancée contre un agent.
Annie est sur une île maintenant.
Auggie, je sais combien c'est difficile pour toi,
et ça l'est pour moi aussi.
Tout cela semble impossible.
Mais les preuves que Lena a présentées sont... c'est accablant ?
Vous croyez vraiment qu'elle est coupable?
Je ne sais pas ce que je pense.
C'est parce que je ne peux pas être objective
et toi non plus.
Alors quel bien regarder les preuves lui fera ...
ou à toi ?
Non, vous avez raison, Je ne suis pas objectif.
Alors j'emmerde les preuves de Lena, J'irai en chercher moi-même.
Car quoi qu'elle ait qui décrive Annie comme un traitre
ne vaut pas la vérité.
Ok, tu vois, c'est exactement la raison pour laquelle
les personnes sans un lien émotionnel avec Annie
c'est à dire ni toi, ni moi, passe tout au peigne fin.
Ce qui inclus que Lena passe au détecteur de mensonge.
Hey, salut.
Lieber, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
Oh, demande.
- Je veux venir à l'intérieur. - Non, non.
Une faveur est un tour à l'aéroport, ou dire à ta femme
que tu étais avec moi alors que tu ne l'étais pas.
Ce que tu me demandes, ce n'est aucune de ces choses.
Je n'ai pas de femme.
Je serais silencieux comme une souris.
Personne ne saura jamais que j'étais ici.
Je ne peux pas.
Tu veux toujours un transfert au bureau Anglais, non ?
Oui.
J'ai un contact là-bas, il est analyste.
Il est transféré à Berlin
à la fin du mois.
Je peux t'arranger un entretien avec Andrew Branch
avant que quiconque ne sache que le job est libre.
tu devras être plus silencieux qu'une souris, tu comprends ?
Tu es une souris morte.
Pas un seul grincement.
Vous a-t-on assigné un agent nommé Annie Walker ?
Oui.
Et a-t-elle montré au départ n'importe quelle conduite
que vous auriez trouvée suspect ?
Non.
Annie a-t-elle proposé la mission de cultiver Simon Fisher ?
Oui.
Etes-vous d'accord avec cette mission ?
Oui.
Etiez-vous au courant que Annie et Simon avaient une relation amoureuse ?
Non, je ne l'étais pas.
Ok, quel est le verdict ? Réalité ou fiction ?
Jusqu'ici elle dit la vérité.
Ceci est une perte de temps.
N'importe qui ayant l'expérience de Lena, n'aura pas de problème
à battre un polygraphe.
Tu sais, pour une souris morte,
tu fais un tas de bruit.
Pensez-vous qu'Annie soit de près ou de loin impliquée
dans le décès de Jay Wilcox ?
Je ne sais pas.
Oui ou non s'il vous plaît.
Si c'est là mes seules options, je vais devoir dire oui.
Etiez-vous au courant qu'Annie avait planifié d'aller à Cuba ?
Est-ce que Annie vous a dit...
Je sais que vous êtes un agent exemplaire
et que vous avez fait de bonnes choses
pour cette agence...
mais si vous pensez qu'Annie pourrait tuer quelqu'un
de sang froid, sans parler de quelqu'un qu'elle affectionne,
vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Je suis vraiment désolé... - Ceci est scandaleux.
Qui est votre superviseur ? C'est bon, Leo.
Je comprends pourquoi vous dirigez votre colère contre moi, Auggie.
Mais c'est une façon inappropriée de gérer ça.
Nous sommes tous frustrés ici.
- Je sais. - On y va.
Tu as perdu la tête ?
Je comprends.
Donnez-moi une heure pour rassembler le matériel.
Oui Monsieur.
- Tiens. - Merci.
Le DCI assemble un petit comité pour déterminer
si Annie devrait être retirée du service ou non.
Je dois les briefer dans 30 minutes.
Mais ça ne fait même pas 24 heures.
Ça ressemble à un jugement précipité.
Hé bien, les six derniers mois
étaient loin d'être excellents pour l'agence,
entre le meurtre de Jai sur le sol Américain
et maintenant un possible traître dans nos rangs.
Le DCI est pressé de tous les côtés pour des réponses.
Donc la seule façon de soulager la pression
est de clôre cette affaire aussi vite que possible.
Mais comment peuvent-ils décider quoi que ce soit
avant qu'Annie ne se réveille ?
Elle devrait avoir le droit de se défendre
J'ai parlé au docteur d'Annie.
Elle est stable, mais on ne sait pas quand,
ou si, elle reprendra conscience.
Merci.
- L'ami d'Annie Walker, non ? - Oui.
De quoi avez-vous besoin ?
Je suis là pour prendre ses effets personnels.
Un homme est venu les récupérer plus tôt.
Il avait un mandat.
Il va m'en falloir un.
Avait-elle quelque chose dont vous aviez besoin?
C'est ce que j'espérais trouver.
Il y a une liste détaillée de ses affaires dans son dossier.
Je peux en faire une copie pour vous.
J'aimerais beaucoup, oui, merci.
Okay
Ça devrait me prendre quelques minutes.
J'ai dit que cela ne prendrait que quelques minutes
S'il te plaît, assied-toi
Danielle. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis ici pour faire passer un détecteur de mensonge
sur toi.
Okay.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
C'est marrant de voir comme ce n'est jamais le bon moment
quand j'ai besoin de quelque chose venant de toi.
Ok, faisons le.
Ton nom est-il Annie Walker ?
Oui.
Habites-tu à Washington DC ?
Georgetown, oui.
As-tu aimé le cabillaud noir
que j'ai fait pour ton anniversaire l'an dernier ?
- Quoi ? - Tu l'as à peine touché.
Tu as prétendu que tu avais un gros déjeuné ce jour là.
As-tu aimé mon cabillaud ?
Oui.
Allez, Danielle.
As-tu eu un jour l'intention de tenir
les promesses que tu fais, ou tu sais qu'elles sont vides
quand tu les fais ?
Quoi ?
Je n'ai pas fait les questions.
Je suis juste là pour mener l'interrogatoire.
Réponds à la question.
J'avais l'intention de tenir chaque promesse que j'ai fait.
Je ne mens pas.
La machine indique le contraire.
Et franchement, je suis plus encline à croire une machine
que toi.
Tu sais quoi ? C'est fini.
As-tu déjà envisagé les effets que rejoindre la CIA
aurait sur ta famille ?
Etais-tu au courant des dangers potentiels
et as-tu choisi de les ignorer ?
Rien n'a jamais été plus important pour moi que toi.
Je ne sais pas où ton allégeance se trouve.
Mais tes actions suggèrent que ce n'est pas avec moi.
La jolie demoiselle, a besoin d'un chauffeur ?
Ça vous dérangerait de me le lire ?
J'ai oublié mes lunettes dans ma voiture.
Bien sûr, désolée.
Voyons voir...
Pantalon, chaussures, veste, boucle d'oreilles, porte-monnaie, passeport...
Passeport ? Pourquoi porterait-elle ça ?
Peut-être qu'elle était sur le point de quitter la ville ?
Non, elle était en chemin pour me voir.
Vous n'auriez pas le numéro de ce passeport
sur la liste, non?
Si.
Barber j'ai besoin que tu cherches un passeport.
Je veux savoir s'il est vrai ou faux.
Oui, balance.
Bravo, 9-2-8-3-7-4-6-8.
Non, il n'a pas été délivré par l'Etat. C'est définitivement une contrefaçon.
Une des nôtres ?
Non, la CIA ne l'a pas fabriqué non plus.
Il a dû être fabriqué par un faussaire.
Génial.
Annie copiant un faux passeport est une bonne nouvelle?
La meilleure de la journée.
Et j'ai besoin que tu me trouves l'adresse
du meilleur faussaire du coin.
Je vais passer quelques coup de fils.
Mr Guerrero ?
Bonjour ?
Mr Guerrero ?
Dégagé ! Dégagé !
- Quelque chose ? - Les lieux sont dégagés.
Il a dû s'enfuir pendant que j'appelais du renfort.
J'ai entendu une voiture dans la rue environ 2 minutes après être parti.
Diesel, je pense.
Combien pariez-vous que c'est la voiture du meurtrier ?
Meurtrier ?
Ce n'était pas là avant.
Je suis peut-être aveugle, mais je connais la différence
entre un tapis bon marché et un cadavre.
Très bien, alors qu'imagimes-tu qu'il se soit passé ici ?
Je ne sais pas.
Vous voyez des fleurs ou des bougies parfumées quelque part ?
Non, je ne vois rien comme ça.
J'aurais pu jurer avoir senti de la lavande plus tôt.
Ok, je te ramène à la maison.
Tu as besoin de dormir.
Combien de temps pensez-vous que je vais pouvoir dormir
sachant qu'un comité essaye de brûler Annie sur un pieu ?
Ça n'a rien de personnel, Auggie,
ils vont prendre une décision basée sur des preuves.
Tout ce qu'ils cherchent ce sont des preuves pour accuser,
et c'est tout ce qu'ils vont trouver.
Vous devez m'aider à convaincre Arthur de me donner ces dossiers.
Quelqu'un doit se battre pour Annie.
Je suis d'accord, c'est pourquoi
j'ai exploré chaque petit morceau de preuves
en cherchant n'importe quoi, qui pourrait aider Annie.
Je tiens à elle aussi, Auggie.
Tu me fais confiance pour lutter pour elle ?
- Oui - Ok.
Laissez-moi te ramener chez toi.
- Je veux aller à l’hôpital. - Auggie.
Je peux prendre un taxi.
Allez viens, je te ramène.
Oui ?
Oh, merci.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien ce n'est pas encore officiel.
Mais je voulais que tu l'apprennes de moi.
Le comité a décidé de retirer Annie du service.
Auggie avait raison.
Le DCI n'est pas intéressé par une vraie procédure.
Il veut juste blâmer et continuer.
Eh bien les agents dans cet immeuble
en dépendent pour les protéger.
Quand il y a des preuves accablantes que parmi nous
il y a un traître,
il n'a pas d'autre choix que d'agir rapidement.
Peut-être que Lena avait raison.
Peut-être qu'on a mis Annie sur le terrain trop tôt.
Non, elle était prête, Arthur.
Elle a plus de talent brut que quiconque que j'ai jamais vu,
et en deux ans et demi qu'on a travaillé ensemble,
elle a prouvé être un agent inestimable.
Inestimable.
Même si elle te mentait tout ce temps ?
Tu n'as jamais douté
qu'elle était coupable, si ?
Tu n'as même jamais essayé de la défendre.
Donc, qu'en est-il des agents qui dépendent de toi
pour leurs arrières ?
Annie Walker...
paraît vraiment vraiment coupable.
C'est dur à accepter.
Je sais.
Vous devriez lui parler.
Elle peut m'entendre ?
La vérité, c'est que personne n'en n'est sûr.
Mais j'aime penser qu'elle peut.
Il y a de la nourriture au pied du lit.
Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Merci.
Annie, hey, c'est moi..
Auggie.
Tu sais, le gars qui t'a donné une Corvette
Comme j'ai ton entière attention,
je voudrais partager mes pensées sur comment
les poèmes de Billy Collins sont surestimés et à la dérive.
Si tu es d'accord avec ça, ne dit absolument rien.
Oui, la chose avec cette plaisanterie pleine d'esprit est
que cela prend deux personnes.
Autrement c'est juste un gars tout seul
qui est incroyablement intelligent.
Tu me manques Annie.
Depuis un long moment.
Les choses sont différentes entre nous depuis Barcelone,
et c'est de ma faute.
J'ai été, euh.. fermé et distant,
et...
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé pour ça.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais j'ai besoin que tu te réveilles.
Je sais que tu n'es pas une traître et maintenant
tu es la seule qui peux m'aider à t'aider.
J'ai besoin de toi, Annie.
Je n'ai jamais besoin de personne.
Mais j'ai besoin de toi.
On a eu l'information que le Merle est dans la chambre 309.
La seule manière d'arriver là-bas sans être vu
c'est l'ascenseur de service dans la cuisine.
On dirait un plan.
Comment j'arrive dans la cuisine ?
Tu me fais confiance ?
Avec ma vie.
T'ai-je déjà dit à quel point tu es belle ?
Je me suis bien habillée, non ?
Je ne parle pas des vêtements.
Tu devrais probablement monter.
La chanson n'est pas encore finie.
On pourrait danser encore un peu.
Il n'y a rien que j'aimerais plus,
mais toi et moi savons que ce n'est pas notre chanson.
On dansera encore Walker, mais pas avant que ce soit la bonne musique.
En attendant...
La carte d'accès pour la cuisine
est dans la poche droite de mon manteau.
Faisons-le.
Hey, j'ai pensé que vous pourriez utiliser ça.
Merci.
L'infirmière dita qu'elle a presque fini de changer les pansements d'Annie.
Cela va prendre environ 5 minutes.
Je veux juste que vous sachiez, que ce qui est arrivé
hier pendant le détecteur de mensonge, ne quittera pas la salle.
Je ne vous blâme pas pour la réaction que vous avez eue.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous...
n'importe quoi, vous n'avez qu'à demander.
Je suis là pour aider.
Merci pour le café.
C'était Lena.
Quand j'ai trouvé le corps de Guerrero,
je suis certain que ça sentait la lavande.
Mais quand vous y étiez, c'était parti.
Je viens juste de sentir cette odeur a l'hôpital.
Ce n'était pas les fleurs, c'était le parfum de Lena.
Tom Ford, Paume de Lavande.
Ça pourrait être une coïncidence.
Elle était dans sa maison.
Personne déteste Lena plus que moi,
mais l'accuser de meurtre basé sur le parfum qu'elle porte
est équivalent d'un suicide de carrière.
Elle était là, Joan, je ne suis pas fou.
Je ne dis pas que tu l'es.
Aidez-moi juste à relier les points, ok ?
Pourquoi Lena voudrait tuer celui qui a contrefait le passeport de Annie ?
Peut-être que Annie n'a pas acheté le passeport.
Peut-être que Lena l'a fait.
pourquoi aurait-elle cela ?
Et pourquoi le garder secret ?
A moins que Lena ait aider et inciter Annie.
Peut-être que Lena est le véritable agent double
et Annie juste son jouet.
Ça aurait du sens qu'elle tue Guerrero.
Pensez-y.
Aussi longtemps qu'il est en vie il peut prouver
que non seulement Lena savait qu'Annie était à Cuba
mais qu'elle l'a aidée à aller là-bas.
Et si quelqu'un découvre ça,
toute sa couverture tombe à l'eau.
C'est une théorie plausible, mais ce n'est que conjonctures.
Peux-tu prouver tout ça ?
- C'est pour ça que je suis là. - Oh, Auggie...
Je suis allé aussi loin que je le peux seul.
J'ai besoin d'accès aux preuves pour faire le reste du chemin.
Et à moins que je l'ai, vous pouvez vous attendre à ma démission.
Car c'est un temps de coercition extrême,
je vais prétendre que tu ne m'as pas demandé
de violer une douzaine de protocoles en te donnant les accès
bien au-dessus de ton autorisation.
Mais essaie cette tactique avec moi de nouveau et je t'assure,
tu n'aimeras pas les conséquences.
Maintenant, si tu m'excuses, je dois appeler le support technique.
Je vais avoir des problèmes d'accès
aux fichiers de preuves sur le serveur de Manhattan.
Je vais devoir réciter mon code d'accès et en aucune circonstance
je ne peux te le faire entendre.
Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
Je pense que oui.
Bien.
C'était à ce moment que Lena Smith a mis fin
à la mission de cultiver Fisher car
ça a échoué à rapporter des infos.
L'agent Walker a été déférée
à la division de la protection intérieur.
À l'insu de Smith, l'agent Walker
a continuer de suivre Fisher de son propre gré.
Smith a témoigné que l'action de l'agent Walker était
un capital-risque. Elle est Soupçonnée d'être un agent FSB.
Smith a fourni les preuves vers 17h00.
J'ai vu la lumière allumée dans la cuisine
et la Volkswagen rouge dans l'allée,
donc j'ai pensé que quelqu'un était à la maison.
Mais c'était vraiment tranquille.
A part les corps,
Je ne voyais rien qui sorte de l'ordinaire.
Juste des voitures et des maisons.
Pareil dans tous le voisinage.
En dehors des corps, je n'ai vu rien...
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Juste des voitures et des maisons.
Pareil dans tous le voisina...
en dehors des corps, je n'ai vu rien
qui sorte de l'ordinaire, juste...
L'ordinaire, juste des voitures et des maisons.
DMV base de données.
Enregistré sous Lena Smith.
BMW X5 grise, diesel de 2011.
Je ne m'attendais pas à te voir sortir d'ici de sitôt.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Alors, je viens avec toi.
Bien, vous pouvez conduire.
Je pense que je préfèrerais ça, en fait.
- Où allons-nous ?
Mr Goodman ?
On peut vous parlez un moment ?
Etes-vous flics ou quelque chose comme ça ?
Nous avons une question de suivi
à propos de la déclaration que vous avez faite l'autre nuit.
Ouais, pas de problème.
Tirez.
La nuit où on a trouvé les corps,
vous souvenez-vous avoir vu une BMW X5 grise
garée quelque part à proximité ?
Une BMW grise.
En fait, vous savez quoi ? Oui.
Vous vous en souvenez ?
- Etes-vous sûr que c'était une BMW ? - Oui. Oui, affirmative.
Je suis beaucoup dans le voisinage et je m'en souviens
car elle était garée en-dessous du grand arbre
où je gare toujours le camion.
Je dois garder les biscuits à l'ombre, vous savez ?
La même couleur, marque et modèle de voiture
comme celle enregistrée par Lena qui a été garée à moins d'un pâté de maison
de la maison d'Annie la nuit où on lui a tiré dessus.
Je ne suis pas sûr que se soit assez pour impliquer Lena.
Mais je peux faire un sacrément bon dossier
pour reporter la mise hors service d'Annie
jusqu'à ce qu'on puisse examiner plus.
J'ai l'hôpital sur la ligne un.
Allo.
Je vois.
Très bien. Merci, Docteur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Annie s'est réveillée.
Juste pendant quelques minutes mais elle était réactive.
Le docteur dit que c'est un bon signe.
Regardez qui est finalement venu à la maison pour se precher.
Tu es le Merle. J'aurais dû le savoir.
C'est drôle comment chaque miroir semble rendre tout si différent.
Tout ce temps tu me cherchais,
tu aurais dû regarder dans le miroir, merle.
Sais-tu qui tu es ?
Qui es-tu vraiment ?
Regarde dans ton coeur.
C'est la seule chose qui ne ment pas.
Je te tiens !
Qu'est-ce que vous faites ?
Un massage cardiaque ! Son coeur s'est arrêté.
Aidez-moi.
Lena !
Nous avons besoin d'aide par ici !
Joan ?
Non ! Non !
À l'aide !
Ici Joan Campbell.
Je veux qu'on bloque tous les moyens de quitter Washington.
Gares, station de bus, aéroports.
Je les veux tous à l'arrêt.
== sync, corrected by elderman ==