Précédemment...
Quelqu'un de la fondation vous a abordée.
Qu'a-t-il demandé ?
Des essais cliniques.
August.
Ça vous dit quelque chose ?
On trouvera.
Jason Miller. Il est toujours ici.
C'est lui qui émet l'infrason.
C'est un photo-stimulateur ?
On ignore totalement les effets de cette chose sur le cerveau.
Ou sa place dans le programme de Parish.
Un train de marchandises a explosé.
Aucune trace d'engin incendiaire.
C'est comme ça que Parish opère.
Votre père Fouettard vieux de 200 ans ?
Il est bien réel. Et extrêmement dangereux.
Une balle dans la tête. On ne peut rien pour lui.
- Qu'est-ce qui vous tracasse ? - Scipio savait qu'on y serait.
Je sais.
Quelqu'un de proche de nous travaille avec Parish.
Oui, chaque photo-stimulateur August a été rappelé et détruit.
Bien.
L'interdiction d'importation doit être rétroactive.
Bien sûr. La loi sur la sécurité du matériel de santé le prévoit.
Effacez les traces de nos rencontres, nos communications.
Pas ici, madame la sénatrice.
Attendez d'être seule.
J'attendrai d'être seule.
Parfait.
Et si on vous le demande, nous sommes de vieux amis.
Vous êtes des amis.
On a terminé. Bonne soirée.
Bonne soirée.
- Encore mal à la tête ? - Ça va.
Je suis contente d'en avoir fini avec Washington.
C'était éprouvant.
À situation désespérée, mesures draconiennes.
Attention !
Sénatrice !
Rentrez
chez vous.
Je dois rentrer chez moi.
Ça va aller ?
Je crois.
Je vais chercher à boire.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Salut, Lisa.
Salut, Jason.
Ça te dirait qu'on se voie ?
Je sais qu'on se voit, là.
On pourrait se faire un ciné ou autre chose, comme tu veux.
C'est super gentil, mais...
J'ai un copain.
Je sais.
Écoute...
C'est la fête des terminales.
T'as sauté une classe ?
Cody, fais pas le con.
Je le raccompagne.
Arrête.
Tu parles pas à Lisa.
Elle ose pas te le dire,
mais tu lui fous les jetons.
Tu fous les jetons à tout le monde.
Je t'ai dit...
d'arrêter.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il a passé des mois à l'hosto. Il a failli mourir.
Tu pourrais être plus gentil.
T'as raison. Tu devrais sortir avec Jason.
Arrête.
- Sérieux, Jason est cool. - C'est vrai.
Il veut te parler dehors.
T'as pas intérêt à l'avoir blessé.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Jason veut seulement... - ... te parler.
Il veut seulement te parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pas eu l'occasion de te le dire,
mais...
tu...
es très jolie ce soir.
Je suis très jolie ce soir.
Les deux lycéens vous attendent et voici le rapport de police.
Merci. C'est Bill qui vous l'a donné ?
Il est pas encore là. Il s'est couché tard.
En général, c'est lui qui gère ces choses-là.
Vous devez travailler sur vos problèmes de mémoire.
Selon vous, la clé de la mémoire est l'observation active.
Donc, j'observe activement.
J'ai eu cette idée : agent à l'essai.
Sympa, non ?
Non, c'est pas sympa. Ça existe même pas.
Bill est mon équipier.
On vole pas l'équipier d'un autre.
Je règle ça.
Pas de vol d'équipier. Compris.
Ils ont écarté la drogue et l'alcool.
Peut-être un trouble de conversion, une hystérie collective.
En tout cas, ces deux-là et quinze autres
ont chassé une fille du bal.
La moitié a découché hier soir.
J'ai lu le dossier. Pas très "à l'essai"...
Ce jeune homme,
il a traversé une vitre ?
Une baie vitrée, sans broncher.
Des témoins ont vu un dénommé Jason Miller.
Il se comportait en meneur. Vous le connaissez ?
L'un de vous peut-il nous parler de Jason Miller ?
Je ne connais pas de Jason.
Ça veut dire "oui".
DIEUX ET DÉMONS
Bonjour. Pardon pour le retard.
Mal au genou ?
Je me le suis tordu à la danse, hier soir.
Là où on vous apprend à vous cogner ?
Je fais mon boulot.
On n'a pas trouvé la faille de sécurité.
J'ai blanchi l'équipe et Kat. Autant qu'elle puisse l'être.
J'étudie encore les administratifs,
amis, famille et unité tactique.
Je suis consciencieux. Ça prend du temps.
Je comprends, mais je dois prévenir Cley.
Vous êtes sûr ?
- Je ne lui confierais pas ça. - Je sais, c'est risqué.
Mais c'est plus dangereux d'avoir un traître parmi nous.
Et Cley a des ressources qui pourraient vous servir.
D'accord.
Les neuroanatomies sont uniques,
mais les schémas cérébraux sont identiques.
C'est impossible.
En général, les schémas cérébraux sont comme des flocons.
Chacun devrait être différent.
Mais en comparant les EEG, on voit plusieurs zones identiques.
Leurs esprits fonctionnent de façon synchrone.
Mais rien dans leurs IRM n'indique une aptitude alpha.
Ils semblent être devenus une extension de celle de Jason.
À l'hôpital, Jason ne pouvait que projeter sa personnalité.
Et de manière temporaire.
Visiblement, son aptitude a évolué.
Comme moi après la photo-stimulation.
Ils émettent un champ infrasonique.
Je l'entends, mais à peine.
Écoutez-moi.
Quand Jason crée ceci,
il active une sorte de lien neuronal
grâce auquel il peut exercer un contrôle synchronisé.
Comme un esprit de ruche !
Mon père s'autorise un certain optimisme.
August Medical ?
Ce n'est qu'un léger revers.
Tu es inquiète.
- Bien sûr. Pour lui. - Moi aussi.
Tu parlais de le convertir à nos idées, mais...
vous êtes plus éloignés que jamais.
Certains gouffres sont infranchissables.
Surtout d'un seul côté.
Il a sa place dans notre projet.
- Tu l'as dit. - Je l'espère.
Tu as fait des promesses.
Tu as conscience de ce que je risque ?
Il y a peut-être une possibilité.
Un moyen de consolider le pont.
Un ancien patient commun.
Ce n'est qu'une gamine.
- Elle est encore là, quelque part ? - Si je savais...
Les médicaments les ont endormis,
sans briser le lien avec Jason.
Ses parents sont injoignables.
Essayez encore.
Ces jeunes sont peut-être en danger.
Jason est un jeune homme perturbé.
Depuis toujours, il est exclu à cause de son aptitude.
Les infrasons ?
Ça crée un sentiment de malaise chez les gens.
Ils le craignent sans savoir pourquoi.
Il n'est plus seul.
Avec Parish, les Borgs deviendront réels.
Une référence à Star Trek. Laissez tomber.
Il n'y a aucun changement.
Rien ne restaure leur activité cérébrale.
Primidone, phénytoïne...
Et autre chose que les médocs ?
Je peux essayer.
En faisant attention.
D'accord.
Molly ?
Molly, reviens.
Ça va ?
- C'est juste... - Quoi ?
Comme si des dizaines de gens me résistaient.
Inutile de recommencer.
Je ne peux pas influencer leur volonté parce que...
ce n'est pas la leur.
C'est la volonté de Jason.
On doit le trouver pour avoir une chance
de briser ces connexions, ce lien neuronal.
Ses professeurs sauront peut-être où il est.
Je crois qu'il est ici.
Il peut aller où il veut et il va au lycée ?
Pour la première fois
de sa vie, il a du pouvoir et de l'influence.
Il revient dans un lieu où il en était dépourvu,
pour en faire étalage. Ça se tient.
On arrive.
Dr Rosen ?
Vous vous souvenez de moi ? À l'hôpital ?
Oui. Les chips au sel et au vinaigre.
Franchement, je vais super bien.
Pas comme avant.
J'étais tout le temps chahuté.
Même par les profs.
Vous l'avez dit à vos parents ?
C'étaient les pires.
Vous avez déjà été avec quelqu'un
qui est censé vous aimer,
et qui ne vous apprécie même pas ?
Bref... tout va bien, maintenant.
Vous voyez ?
Je me réjouis de voir que vous allez mieux.
J'aimerais vous faire passer quelques examens dans mon bureau.
Non, je vais bien.
Ça m'aiderait à mieux comprendre votre aptitude, à expliquer...
- votre guérison rapide. - Je vais bien.
Merci Dr Rosen.
Jason, attendez...
Vous devez m'écouter.
J'ai peur que vous fassiez du mal à vos amis.
C'est lié à la connexion que vous avez avec eux.
Vous voulez les emmener ?
Non, pas du tout.
Vous les touchez, tout simplement.
Promettez de nous laisser.
- Ou je lui dis de tirer. - Inutile de...
Promettez ou je le fais !
Parlons.
Quelle est la version officielle ?
On va parler de "coups de feu accidentels".
Je crois que ça tiendra.
Des pistes ?
Gary n'a rien trouvé sur les caméras de sécurité.
Les caméras se sont éteintes.
C'est pas ma faute. C'est la sécurité qui craint.
Et vous ?
Je discute avec le psychologue scolaire.
Besoin d'aide ?
Non, merci.
On se retrouve au bureau.
L'aspect public des actes de Jason met chaque Alpha en péril.
Vous devriez vous réjouir.
Ce que vous avez accompli avec Jason est remarquable.
Imaginez, si vous n'étiez pas intervenu.
Je l'ai arraché à vos expériences.
Nous partageons sa responsabilité.
Vous avez interrompu son traitement,
n'avez pas vu son instabilité, trop pressé de fermer August Medical.
Vous avez négligé le suivi des soins.
Il n'aurait pas besoin de soins si vous ne l'aviez pas entraîné...
dans cette chose qui doit cesser.
Une balle dans la tête l'arrêterait.
Mais je veux que vous m'aidiez à le sauver.
Avant que les choses dégénèrent.
C'est bien mon intention, mais je me passe de votre aide.
Vous avez trop bien réussi à guérir ses victimes ?
Vous avez tenté les anticonvulsifs ? Nina ?
J'ai six mois de scanners et de notes détaillées
sur ce qui a été fait au cerveau de Jason. La longueur d'onde
et la durée
de chaque séance de stroboscope. S'il vous plaît, Lee.
Aidez-moi à sauver Jason.
Merci. J'ai ma propre équipe.
Gardez le téléphone.
Danielle a eu de la chance de trouver à se loger Avenue C.
Un immeuble ancien.
Je m'en souviens d'avant la Grande Guerre.
Ce serait dommage qu'il lui arrive malheur.
J'espérais vous convaincre autrement.
Vous êtes inflexible.
Vous n'imaginez pas à quel point.
On vous a reproché vos fréquents voyages à New York.
Je ne m'excuserai pas de penser avant tout à mes électeurs.
Parlons de votre récente prise de position
sur les importations d'appareils médicaux.
L'interdiction doit être rétroactive.
Je crois que votre loi le prévoit.
Oui, en effet. Bien sûr.
Vous êtes bien mon ami ?
Navré, je ne comprends pas.
On a terminé. Je dois rentrer.
C'était la sénatrice Burton,
filmée hier soir en difficulté...
Je sais qu'elle loge là.
Écoutez-moi. Je dois la voir et vous devez...
Qu'est-ce qui se passe ?
Par ici.
La mère de Jason.
Ses premières victimes, c'étaient ses parents.
Elle a des dizaines d'hématomes sous-duraux.
Le lien avec son fils provoque des ruptures cérébrales.
Elle va mourir si elle ne va pas à l'hôpital.
À moins que vous ayez un bloc opératoire, par ici.
Emmenez-la à St Michael's.
Son cerveau se bat contre celui de Jason.
Les autres seraient donc en danger ?
Oui.
Les ados ont peut-être un sursis
grâce à la relative souplesse de leur neuroanatomie,
mais oui...
Tous ceux connectés à Jason finiront par mourir.
Vous avez créé une arme de destruction massive.
Pas volontairement.
Pas volontairement ?
Et vous ?
Vous servir de Nina pour manipuler la sénatrice...
C'est différent. Nina n'a voulu blesser personne.
Pas volontairement. Exactement.
Au travail avant qu'il y ait d'autres victimes.
La sénatrice est à l'hôpital. Le surmenage, d'après eux.
Comme toujours.
C'est déjà arrivé ?
Pas comme ça. On était loin d'imaginer une telle réaction.
Ses médecins n'ont jamais vu ça.
Il n'y a aucun nom sur le film.
Rien qui incrimine le Dr Rosen ou l'équipe.
Le seul fil conducteur, c'est moi.
Écoute, Nina.
C'est risqué.
La sénatrice a beaucoup de ressources.
Je dois courir le risque.
Je dois réparer ça.
Préviens le Dr Rosen avant de transmettre ce dossier.
T'en fais pas.
Il comprendra.
Nina, je peux vous aider ?
C'était pas le Dr Rosen.
Si on neutralise le champ infrasonique des victimes...
Interrompre une telle activité cérébrale serait fatal.
Et Jason semble pouvoir rassembler un nombre infini de personnes.
Vous ne le saviez pas.
Je voulais que Jason sorte du coma avec...
davantage de maîtrise, de maturité.
Les adolescents.
Ils n'ont guère changé depuis le 19e siècle.
J'en ai élevé mon compte.
Garder le même âge quand votre entourage vieillit
et meurt... On doit se sentir seul.
J'ai mes souvenirs.
Certes, mais un tel isolement est inhumain.
On n'est pas là pour parler de moi.
Bien.
On peut voir comment les esprits
du groupe de Jason luttent pour se réaffirmer.
Je pense qu'en les manipulant...
Nina Theroux.
Elle peut entrer dans sa tête et lui faire libérer le groupe.
Je préfère éviter de l'exposer à un tel risque.
Ce sera sans risque si je la guide dans son esprit.
Vous voulez qu'on fasse équipe ?
Parfait. Je vais rejoindre mon équipe.
Vous ne vouliez pas être piégé.
Moi non plus.
- Lee Rosen. - C'est faux.
- Qu'avez-vous fait de lui ? - Vous utilisez le clonage
pour renvoyer le numéro à travers la ville.
- On arrive. - Il y a de l'écho.
Vous êtes à l'intérieur.
Ignore les signaux extérieurs.
Il reste 32 points.
On va venir enfoncer votre porte.
Je peux ?
Cherche de grands bâtiments isolés, comme des entrepôts.
Il y a 17 points.
Vous m'avez traité avec respect.
Dès qu'on aura trouvé Jason, vous serez libre de partir.
Très bien. J'ai votre parole ?
Bonjour à tous.
C'est lui.
Je vous expliquerai plus tard. Trouvons Jason.
Il doit se sentir très vulnérable.
Il cherche un endroit sûr.
Cherchez des infrasons chez un camarade de classe.
C'est là qu'on le trouvera.
Ce que t'es belle !
Si tu te déshabillais ?
Je veux que tu en aies envie.
J'en ai envie.
Non.
Pardon.
Jason est là.
Je suis le seul à trouver ça flippant ?
Deux pouls.
Il n'est pas seul.
Je l'ai pas touchée.
Laissons-la se rhabiller.
J'aime bien Lisa.
Mais c'est pas elle.
Le Dr Rosen nous envoie.
On est là pour t'aider, et aider Lisa.
Mais tu dois nous suivre.
Ma première mission : attendre à la voiture. Sérieux ?
Je connais.
C'est censé être sans risque. Mais on m'a arrêté, une fois.
Qui c'est ?
Vous allez lui faire peur !
Qui c'est ? Vous êtes pas avec Rosen ?
Ils sont là pour nous protéger.
Regardez.
Mets-le dans la voiture.
J'ai changé d'avis, je viens pas.
- Hicks, endors-le ! - Je l'ai !
On dirait des fourmis.
Y en a d'autres.
Ça grouille.
Cameron !
C'est vraiment des fourmis.
Bill, je peux l'attraper !
- On y va ! - J'ai mal.
Gary, vite !
- Vite, ils arrivent ! - Montez !
Vas-y, démarre !
Faites-lui une IRM et un EEG.
- Attention ! - Vite, ses amis arrivent !
- Fais voir. - Non, ça fait mal.
Je vais avoir un coquard.
Bill, on m'a cogné à cause de toi.
Je vais te cogner à mon tour.
Personne ne va cogner personne.
Docteur ?
Les amis...
Je vous présente Stanton Parish.
Ça roule, Stan ?
Quoi ?
J'espère que Rosen sait ce qu'il fait.
J'ai grande confiance en vous, Mlle Theroux.
Vous savez remarquablement développer votre aptitude.
Comment je fais ?
Son aptitude se loge dans les cortex frontopolaire et pariétal.
Il sera vulnérable aux stimuli dans les zones
plus fondamentales de son cerveau.
Autrement dit, Nina,
il ne s'agit pas de contrôler son aptitude directement,
comme avec les deux lycéens, mais plutôt
de lui faire ressentir quelque chose,
à un niveau plus primitif, pour le distraire.
Surveillez son EEG attentivement.
Je vais tâcher de le raisonner,
mais tenez-vous prête.
On a terminé.
MM. Harken et Hicks vont vous accompagner à l'ascenseur.
Bonne chance.
Nous n'allons pas à l'ascenseur ?
Si, mais sans quitter l'immeuble.
Vous avez tué Anna.
Et plein de gens. Vous allez en prison.
Je voulais la faire arrêter.
Le gouvernement l'a tuée. Rosen n'a rien fait.
Ça suffit.
Highland Mills, le village du Maine...
et maintenant Jason Miller. Où le Dr Rosen passe,
les Alphas ont des ennuis.
L'écoute pas.
Emballez, c'est pesé.
- Viens, on remonte. - N'ouvrez pas cette porte.
Sous aucun prétexte.
On n'avait pas convenu cela.
Non.
Chacun de nous découvre à peine qui est l'autre.
J'ai beaucoup appris sur vous, aujourd'hui. Un homme qui dit
aider à sauver des dizaines de vies,
qui évoque volontiers ses motivations,
même la possibilité que nous ne soyons pas si différents.
Qui reconnaît ses faiblesses, ses erreurs.
Je ne suis qu'un homme.
C'était seulement pour gagner ma confiance.
Le sort de ce pauvre garçon est accessoire, pour vous.
Vous essayez de...
de me recruter, c'est ça ?
On formerait une sacrée équipe !
Ça n'arrivera jamais.
Vous n'auriez pas dû menacer Danielle.
Gardien, puis-je avoir de l'eau ?
S'il vous plaît.
Je veux m'en aller.
Les gens dans votre lien neuronal, il faut les libérer.
Non, c'est faux.
Je serais à nouveau seul.
Vous ne savez pas ce que c'est.
Durant la 2e Guerre mondiale, un lieutenant américain et sa section
sont tombés sur un champ de pommes de terre.
Le lieutenant est allé parler au fermier,
interdisant à ses hommes d'aller sur le champ.
Il se montrait prudent.
Les hommes étaient affamés.
Ils n'avaient pas mangé depuis des jours.
Toute cette nourriture...
Quand le lieutenant est revenu,
ses hommes étaient mourants ou morts.
Déchiquetés.
Les Allemands...
avaient miné des champs en battant en retraite.
Ce lieutenant...
c'était moi.
Un homme désespéré est prêt à tout.
Votre mère est dans le coma.
Ça arrivera aux autres, même à Lisa.
Je vous crois pas.
Je leur fais pas mal. Je sens leurs pensées.
Et croyez-moi, c'est bon.
Pour la première fois de ma vie, je suis à ma place.
Je veux vraiment m'en aller.
Nina, je vais avoir besoin de vous. Vous êtes prête ?
J'arrive.
Je veux m'en aller.
Rendors-toi.
Ils sont là.
Combien d'entre eux ?
Je dirais... tous.
Panne de courant. J'appelle les renforts.
Ils arrivent par l'escalier public.
- Je ferme les portes incendie. - Hicks apporte les tranquillisants.
Qu'il se dépêche. Ça va fermer automatiquement.
Besoin de monde à l'entrée principale.
Pistolets tranquillisants uniquement.
On arrive.
Agent Harken, répondez !
La leçon, c'était pas ça.
C'était : "Suivez les ordres."
J'ai les tranquillisants.
Tu fais ton cinéma.
Ils se font écraser !
Il faut leur ouvrir. Ils vont se tuer.
Passons à côté pour gagner du temps.
Gary, à toi de jouer.
Je sais pas combien de temps on peut tenir.
Dites à Nina de faire vite.
Jason a disparu.
Manquait plus que ça. Parfait !
Il est encore ici.
Ils attaquent encore.
Et Parish ?
Choi, Grant ? Comment va Parish ?
Choi, Grant, répondez !
Retournez au bureau.
Je regarde par ici.
S'ils passent, ça va suffire ?
Quelque chose ne va pas.
Il a dit qu'il me libérerait et il s'est enfermé ici.
Vous l'avez fait entrer dans votre lien ?
Il me l'a demandé.
Mais je ne peux plus l'arrêter.
Il veut contrôler votre groupe.
Tout va bien se passer.
Laissez-moi vous aider. Faites-moi entrer.
Tout ces gens font partie de votre conscience.
Oui, mais il me les prend.
Stanton !
Comment vous faites ?
C'est une sorte de sûreté neuronale.
Une phase initiale du traitement de Jason.
Vous croyez que j'aurais créé une chose incontrôlable ?
Lisa, pas toi !
Ces portes finiront par céder.
Je reconnais
que j'avais sous-estimé la valeur de ce garçon.
Tu es devenu bien plus puissant que j'imaginais.
Mais tu n'es pas à l'aise dans la peau d'un chef.
Ne le laissez pas faire.
Ne l'écoute pas.
- Brisez le lien. - Il dit n'importe quoi.
- Libérez-les ! - Il ne nous comprend pas.
Il n'est pas comme nous. Reste avec tes amis.
Libérez-les.
- Je ne peux pas. - Si !
- C'est votre cerveau. - Tu seras seul.
Je veux pas que ce soit comme avant.
- Ce ne sera pas comme avant. - Si !
Faites-moi confiance.
Regardez.
Ils arrêtent.
On est tirés d'affaire ?
Je n'entends plus les infrasons.
J'y suis pour rien.
Où est le Dr Rosen ?
Jason ?
Dr Rosen ?
Merci Jason. C'était un choix difficile à faire.
Mais votre aptitude
et cet homme, qui sait ce qui serait arrivé ?
Dr Rosen, ça va ?
On n'a rien. Tout va bien.
Où est Parish ?
Merde !
Ces comptables qui radinent sur les vitres blindées !
Tu vois quelque chose ?
Rien.
Il est parti.
J'ai fini d'ausculter tous ces jeunes.
Trois garçons m'ont proposé un rencard.
C'est mignon. Tu pourrais leur offrir une bière.
Ils empestaient l'eau de toilette. C'était répugnant.
John m'initie au whisky.
J'ai un redoutable Oban 18 ans d'âge dans mon bureau.
J'ai quelque chose à faire.
Informer le médecin de la sénatrice.
Une autre fois ?
Une autre fois.
Au fait...
Si tu couches pas avec et qu'il te paie du whisky de luxe,
garde-le.
On verra.
Sacrées journées !
En effet.
Parish était comme chez lui ici.
J'aurais parlé de chance, mais quelque chose me dit
qu'il provoque sa chance.
Ce n'était pas de la chance.
Je me suis surestimé.
Je croyais pouvoir...
le piéger ici.
Il a bien joué. Il voulait que je l'amène ici,
pour vous rencontrer.
Tout s'imbrique.
Navré.
Ce séjour dans sa tête m'a donné à réfléchir.
On l'aura.
Je prends mon sac.
C'est un nouveau tableau de Dani ?
Elle vient de le finir.
Vous l'aviez jamais vu ?
Si, je l'ai vu.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International