Précédemment dans Alphas
Quelqu'un de la fondation t'a contacté.
Qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire ?
Des essais. August.
Est-ce que "August" te rappelle quelque chose ?
On trouvera.
Et il y a Jason Miller oh, Dr Rosen.
Il est toujours ici. C'est lui.
Il émet des infrasons.
Est-ce un photostimulateur ?
Et nous n'avons aucune idée de ce que cette chose fait
aux cerveaux des gens,
ou comment ça entre dans le programme de Stanton Parish
si, au moins, ça en fait partie.
Un train de cargaison a explosé en dehors de Jersey City.
Il n'y a pas de trace d'explosif
C'est exactement comme cela que Stanton Parish opère.
Ton alpha croquemitaine de 200 ans ?
Il est très réel, Nathan,
et, je crois, extrêmement dangereux.
Tir dans la tête. Il n'y a rien que l'on puisse faire
pour cette pauvre âme.
Qu'as-tu en tête, Bill ?
Scipio savait que nous allions être là-bas.
Je sais.
Quelqu'un proche de nous travaille avec Parish.
Oui, chaque photostimulateur médical August
a été rappelé et détruit.
Bien.
Assurez vous que chaque interdiction d'importation est rétroactive.
Bien sûr.
La Loi sur la Sécurité des Technologies de Santé
contient cette disposition.
Supprimer chaque rapport de notre réunion,
tout les appels téléphoniques, tout les e-mails.
- Mais pas ici, Sénateur. - Attendez avant que vous ne soyez seuls.
-Je devrais attendre d'être seule. -Bien.
Et si quelqu'un demande, nous sommes tous amis.
-Vous êtes des amis. -Nous avons terminé.
Passez une bonne nuit. Bonne nuit.
-Vous avez encore mal à la tête ? -Non ça va.
Je suis juste soulagé qu'on en ait fini avec tous ces voyages à D.C.
Ce fut de longues semaines.
En ces temps désespérés, ces mesures sont nécessaires.
Regarde, fais attention !
Sénateur ?
St--st--stop ! Stop !
Aller, aller, aller, aller, aller, aller, aller.
Charlotte...
Rentre à la maison.
Excusez moi, je dois rentrer à la maison.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je pense.
Hey.
Je vais prendre un verre.
Oui, ok.
Ugh.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Oh ! - Salut, Lisa.
Salut, Jason.
Je me demandais juste si, um,
tu voudrais qu'on sorte ensemble un de ces quatre ?
Eh bien, je veux dire, évidemment, là maintenant,
je sais qu'on sort ensemble,
mais nous pourrions aller voir un film ou autre chose.
C'est ... Peu importe ce que tu veux faire.
C'est vraiment gentil, mais, um, j'ai un petit-ami.
Donc...
Bien, je sais.
Mais, écoute, j'étais juste-- Hey !
Jase !
Voila le fétard en chef.
Quoi, tu as, euh
sauté une classe et rien dit à personne ?
Cody ! Ne sois pas un idiot.
Je vais m'assurer qu'il s'en sorte bien.
Arrête ça !
Tu ne parles pas à Lisa.
Écoute, elle est trop gentille pour te le dire,
mais tu la fais flipper.
Tu fais peur à tout le monde.
J'ai dit, "arrête ça".
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il était dans un hôpital pendant des mois.
Il est presque mort. Tu pourrais être un peu plus gentil.
Tu as raison. Tu devrais sortir avec Jason.
- Cody, arrête. - Sérieusement.
Jason est vraiment cool. Vraiment cool.
Euh, il veut te parler à l'extérieur.
Cody, t'as intérêt à ne pas l'avoir blessé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Jason veut juste... - Te parler.
Il veut juste te parler, Lisa.
Jason.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je n'ai jamais vraiment eu la chance
de te dire ça avant,
mais, um...
Tu es vraiment jolie ce soir.
Je suis vraiment jolie ce soir.
Hey, Doc,
ces deux gamins du lycée
sont dans la salle,
et ici dans le rapport de police.
Merci. Heu, est ce que Bill t'a donné ça ?
Nan, il n'est pas encore dedans, donc j'ai juste ...
Il, il a eu une longue nuit. Je lui ai donné un coup de fil.
Ah, okay. Il est celui
qui, d'habitude, se charge de ce genre de choses Kat.
Ouais.
Tu as besoin de travailler
sur ta mémoire, okay?
Bien, mais vous avez dit que la clé
pour construire la mémoire c'est l'observation active
donc j'observe activement.
Donc j'ai eu cette idée -- agent en probation.
Sympa, hein?
Non, ce n'est pas "sympa". Ce n'est même pas quelque chose de réel.
Le Kat. Oui, Gare ?
Oui. Bill est mon partenaire,
et tu n'es simplement pas autorisée à voler le partenaire de quelqu'un
Oh, non.
Ouais, je rapporte le problème.
Bien, Pas de vol de partenaire.
Compris.
Et bien, ils ont écarté les drogues et l'alcool.
Peut être y-a-t-il eu une sorte de désordre de conversion,
Hystérie de masse...
Peu importe comment vous l'appelez,
ces deux là et 15 autres
ont poursuivi une fille, dès la sortie du bal de promo.
La moitié d'entre eux ne sont pas rentrés hier soir.
J'ai un peu lu ton dossier avant de te le donner.
Pas très probatoire. Désolé.
Ce jeune garçon.
Quoi, il est passéà travers une fenêtre ou quelque chose ?
Une plaque de verre. Il n'a même pas sourcillé.
Des témoins ont dit qu'ils avaient vu un gamin appelé Jason Miller
avec eux, ils ont dit qu'il apparaissait comme étant le leader.
Tu le connais?
Bonjour.
Est-ce que l'un d'entre vous peux nous dire quelque chose au sujet de Jason Miller?
Je ne connais personne appelé Jason.
Je suppose que c'est un oui?
♪ Alphas 2x07 ♪ Gods and Monsters Original Air Date on September 10, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Bill.
Bonjour. Désolé je suis en retard, Doc.
Et bien, qu'est-ce qu'il se passe avec ton genou ?
Je me le suis juste tordu durant le cours de ballet, hier soir, alors ...
Oh, c'est là où ils t'apprenaient
à botter le train des autres ?
Je continue à faire mon travail, pas vrai ?
Eh bien, nous n'avons pas encore trouvé la brèche dans la sécurité.
Heu, j'ai bien vérifié pour l'équipe et Kat ...
autant qu'elle puisse être vérifiée..
mais je travaille toujours à clarifier, euh, l'équipe d'appui
et les amis, et la famille, et l'équipe tactique, d'accord ?
-Donc je suis rigoureux. -Oui.
- Et la rigueur prends du temps. - Oui.
Je comprends,mais je vais en toucher un mot à Clay.
Etes-vous sûr de vouloir faire ça?
Je ne pense pas qu'on peut croire ce gars sur quelque chose comme ça.
Je sais que c'est un risque,
mais c'est bien plus dangereux d'avoir un traitre parmi nous.
Et par ailleurs, Clay a certaines ressources
que vous pourriez probablement utiliser.
Très bien.
Leurs neuroanatomies sont uniques,
mais les modèles de leurs cerveaux sont identiques.
C'est normalement impossible, n'est ce pas?
En général, les modèles cérébraux sont comme des flocons de neige Kat.
Tout le monde devrait être différent.
Mais quand nous comparons leurs encéphalogrammes,
on voit de nombreuses zones identiques, les esprits bougent
dans une sorte de synchronisation.
Mais il n'y a aucune indication dans aucuns des IRM
d'une quelconque capacité d'Alpha.
C'est comme si ils étaient devenus une extension de la personnalité de Jason.
Oui, mais à l'hôpital, Jason pouvait seulement projeter
sa personnalité à travers d'autres Alphas,
et même là, l'effet était temporaire.
Eh bien, de toute évidence, sa capacité a évolué.
Ouais, la mienne c'était après la stimulation photo.
Ils émettent un champ d'infrasons
Je peux l'entendre, mais à peine.
Très bien Rachel, reste avec moi ici.
Quand Jason créé ce champ
il ... il active heu, d'une certaine façon,
heu, une sorte de lien neuronal,
par lequel il a la possibilité
d'exercer une contrainte, un contrôle synchronisé.
Ben, une peu comme la ruche communique.
Mon père se permet lui-même d'être optimiste.
August Medical.
C'est juste un petit contretemps pour nous.
Tu es inquiète.
Oui, bien sûr je suis inquiète à son sujet.
Moi aussi.
Tu disais que tu l'amènerais
à penser comme nous, mais vous êtes tous les deux
encore plus éloignés que vous ne l'avez jamais été.
Dani, on ne peut mettre de pont au dessus de tous les gouffres,
certainement pas que d'un seul coté.
Non, il a sa place dans ce que nous faisons,
dans ce que nous construisons. Tu as dit ça.
- Je suis optimiste. - Non tu as fait des promesses.
Tu comprends tout ce que je risque pour ça ?
Il y a peut être une opportunité,
un moyen de construire un meilleur pont.
Une ancienne patiente des deux cotés.
Elle est juste une enfant.
Elle doit toujours être là quelque part, pas vrai ?
J'aimerais savoir, Nina.
Le traitement semble les calmer,
mais il ne rompt pas le lien cérébral de Jason.
Je n'arrive pas à mettre la main sur les parents de Jason.
Oh, nous devons continuer d'essayer.
Ces enfants pourraient être en danger,
et Jason est un jeune homme perturbé.
Le pauvre garçon a déjà vécu une longue histoire d'exclusion
à cause de sa capacité.
Les infrasons.
Ça implique des sentiments d'inconfort
et met mal à l'aise les gens,
et ils n'aiment pas être proche de lui
sans même savoir pourquoi.
Eh bien, il n'est plus seul maintenant, n'est ce pas?
Laisse à Parish le soin de faire du Borg une chose réelle.
Hein ?
C'est un truc de Star Trek. T’inquiètes pas pour ça.
Pas de changement du tout.
Rien de ce que je leur ai donné n'a rétabli
leur activité cérébrale normale.
La Primidone, la Phenytoïne--
Bien, et si on essayait autre chose que les drogues ?
Je pourrais essayer.
Prudemment.
D'accord.
Molly?
Molly, reviens.
Molly...
Hey, hey, hey, hey. Tu vas bien?
- Oui, c'est juste... - Que s'est il passé?
J'ai ressenti, comme, des douzaines de gens qui se défendaient.
Okay, nous n'allons manifestement pas essayer ça à nouveau.
Je ne sais pas. Je ne pense pas
je ne peux affecter leur volonté parce que ce n'est pas la leur.
C'est la volonté de Jason, et nous devons le trouver.
si nous voulons avoir le moindre espoir de rompre cette connexion,
ce--ce lien neuronal.
Je vais demander à ses enseignants
s'ils ont une idée d'où il est.
Je crois qu'il est ici quelque part, Bill.
Le gosse pourrait aller n'importe où, et il va à l'école ?
Probablement pour la première fois dans sa vie
il a le pouvoir et l'influence,
et donc il est... il va retourner à l'endroit
où autrefois il n'avait rien.
C'est juste pour frimer. Ca a du sens.
Nous y serons.
Dr Rosen?
Jason. Tu te rappelles de moi?
De...de l'hôpital?
Oui. Euh, chips au sel et au vinaigre.
Bien.
Pour être honnête, je vais... je vais super bien maintenant.
Pas comme avant.
Les gens se moquaient de moi tout le temps,
même les professeurs.
As-tu parlé avec tes parents à ce sujet là?
Ah, mes parents, c'étaient les pires.
Je veux dire, avez-vous déjà regardé quelqu'un
qui est sensé vous aimer
en sachant qu'il ne vous apprécie même pas?
Enfin soit, Je vais bien maintenant.
Vous comprenez ? Ah, oui, Je-
Je suis très heureux de voir que tu es rétabli.
Hum, Jason, j'aimerais refaire quelques tests à mon bureau,
si ça ne t'ennuie pas.
Non, je vous ai dit que je vais bien.
En fait, ça m'aiderait à mieux te comprendre,
comprendre ta capacité, voir comment tu l'utilises
pour, euh, eh bien, récupérer aussi vite.
- Je vais bien.
Merci Dr.Rosen.
Jason, stp, attends
Excusez moi.
Jason, écoute-moi.
Je crains que tu puisses blesser tes amis.
Je pense que ça a un rapport
avec la connexion que tu établis entre eux.
Vous voulez les éloigner.
Non, non, je ne veux pas.
Tu les touches. C'est si simple?
Promettez-moi de nous laisser tranquille,
ou je le fais appuyer sur la détente.
Jason, ce n'est pas nécessaire..
Promettez-le, ou je jure que je le fais.
Nous devrions parler.
Quelle est notre histoire officielle ?
Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.
Okay.
Ouais je pense que ça collera.
Des pistes ?
Non, Gary n'a toujours pas été capable de trouver
quoique ce soit sur les caméras de sécurité, pas vrai ?
Non. Ils--Oh, non, Bill.
Les caméras viennent de s'éteindre. C'est pas de ma faute.
C'est de la mauvaise sécurité.
Que t'es-t-il arrivé ?
Je suis quelques pistes avec le psychologue scolaire.
Tu veux un coup de main ?
Non, merci, Bill.
Je te retrouverai au bureau.
La nature publique des agissements de Jason Miller
met en péril chaque Alpha.
Je m'attendais à ce que tu fêtes ça.
Tout ce que tu as entrepris d'accomplir avec Jason Miller
est réellement remarquable.
Imagine ce qu'il aurait pu faire si tu n’étais pas intervenu.
J'ai sauvé ce garçon de tes expériences.
Nous en partageons la responsabilité, Lee
Tu as interrompu le traitement de Jason.
Tu as échoué a reconnaitre son instabilité,
parce que tu étais trop occupé à faire fermer August Medical.
Tu as négligé son suivi médical.
Et bien, il n'aurait pas eu besoin de suivi médical
si tu ne l'avais pas forcé à ce--
cette chose qui a besoin d’être stoppé maintenant d'une manière ou d'une autre.
Une balle dans la tète l’arrêterait.
Mais je ne veux pas ça .
Je veux que tu m'aides à le sauver
avant que ça ne soit hors de contrôle.
oh, c'est précisément ce que j'ai l'intention de faire.
Je n'ai certainement pas besoin de ton aide pour ça.
Parce que tu as eu un certain succés
a soigner les victimes de Jason.
Laisse moi deviner--tu as essayé tous les médicaments anti-crise,
peut être même Nina ?
J'ai 6 mois de notes et de scans détaillés
sur précisément ce qui a été tenter sur le cerveau de Jason,
la longueur d'onde et la durée de chaque électro-choc.
S'il te plait, Lee.
J'ai besoin que tu m'aides à sauver Jason.
Euh, merci, mais j'ai ma propre équipe.
Tu peux garder le téléphone.
Danielle a eu de la chance d'avoir trouvé cette appartement sur l'Avenue C.
Quel vieux bâtiment...
J'en ai le souvenir avant la première guerre.
Ca serait une honte que quelque chose lui arrive.
J'espérais te convaincre avec d'autres arguments.
Tu es intransigeant.
Tu n'as aucune idée d'à quel point.
Vous êtes critiquée pour vos voyages fréquents
à New-York, sénatrice.
Je ne m'excuserai pas de faire de mes électeurs
ma priorité. Très bien.
Bon, parlons de votre nouvelle position stricte
concernant l'équipement médical importé depuis l'étranger.
Je dois m'assurer que l'interdiction soit respectée
Et bien je pense que votre décret s'assure de cela, Sénatrice.
Oui, oui. Bien sur que oui.
Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Nous en avons fini. Je dois rentrer chez moi.
C'était la Sénatrice Burton, enregistrée hier soir
après avoir eu quelques soucis pendant l'interview..
Je sais elle reste là-bas.
Oui, non non écoute moi.
Je dois la voir, et tu dois..
Que se passe t'il ?
Par ici.
La mère de Jason.
Les adolescents au bal n’étaient pas les premières victimes de Jason.
Ses parents l'étaient.
Elle a des douzaines d'hématomes subduraux.
La connexion avec son fils
provoque une rupture de son cerveau.
Elle va mourir si tu ne l'amène pas
à un hôpital immédiatement.
A moins que tu n'aies une salle d'opération quelque part ici ?
Emmenez-la à St Michel.
Donc son cerveau se bat contre celui de Jason.
Est ce que ça veut dire que les autres sont en danger ?
Oui.
Et les adolescents ont peut être un petit peu plus de temps,
étant donné la flexibilité relative de leur anatomie neurologique,
Mais, oui, quiconque est connecté a Jason
va finalement mourir.
C'est un sacré outil de meurtre de masse que tu as créé.
Pas mon intention.
-Pas ton intention? -Et si on parlait de toi?
Tu utilises Nina Theroux pour forcer la sénatrice
à faire tes annonces.
Pas la même chose.
Nina n'a jamais eu l'intention de blesser quelqu'un.
Pas son intention. Exactement.
Mettons-nous au travail avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
La Sénatrice Burton est à l'hôpital.
Ils disent que c'est de l'épuisement.
C'est toujours de l'épuisement.
Est-ce que c'est déjà arrivé, avant?
Pas comme ça.
Lee et moi n'avions aucune idée qu'elle aurait ce genre de réaction.
Ses docteurs n'avaient encore jamais vu
une situation pareille avant ça.
Mais il n'y a pas de noms sur la vidéo,
rien qui incriminerait le Dr. Rosen
ou le reste de l'équipe.
La seule menace commune ici c'est moi.
Ecoute Nina.
C'est risqué, okay?
La sénatrice a beaucoup de ressources.
Mais c'est un risque que je dois prendre.
Je dois arranger ça.
Tu devras tenir le Dr. Rosen au courant
avant que vous partagiez ce dossier avec le médecin de la Sénatrice.
Ne vous inquiétez pas. Il comprendra.
Bonjour, Nina. Que puis-je faire pour toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'était pas le Dr Rosen.
Nous pourrions neutraliser les champs infrasonores des victimes.
Non. Interrompre cette quantité d'activité cérébrale
s'avérerait fatal.
Et il semblerait qu'il n'y ait pas de limite
au nombre de gens que Jason puisse atteindre
Oh, tu ne savais pas ça? Non.
Il était question pour Jason de sortir de son coma
avec plus de contrôle, plus de maturité.
Les adolescents...
Ils n'ont pas vraiment changé depuis le 19ème siècle.
j'ai augmenté mon libre arbitre.
Gardant le même âge
alors que tout le monde autour de moi vieillissait et mourait.
Ca doit vraiment ... te faire sentir seul.
-J'ai mes souvenirs. -Oh je suis sûr que tu en as.
Mais les humains ne sont pas faits pour ce genre d'isolement, Stanton.
Je ne suis pas là pour parler de moi Lee.
Très bien.
Nous allons voir avec quelle force les esprits
luttent dans la conscience collective de Jason
pour se réaffirmer,
Je pense que, peut-être, on pourrait les pousser à..
Nina Theroux.
Elle peut rentrer dans son esprit
et le faire libérer sa conscience collective.
Non, je ne préfère pas l'exposer à ce risque.
C'est beaucoup trop dangereux.
Ca ne sera pas un risque
tant que je lui dis exactement comment naviguer dans son esprit.
Alors tu veux qu'on travaille ensemble sur ça ?
Bien, alors, heu je dois aller rejoindre mon équipe.
Lee.
Tu ne veux pas tomber dans un piège.
Moi non plus.
-Lee Rosen -Non, vous ne l'êtes pas.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Nous savons déjà que vous utilisiez une technologie de clonage
pour créer des rebonds entre les antennes cellulaires
partout dans la ville.
Faites gaffe. On arrive.
J'entends un écho, donc je sais que vous êtes en intérieur.
Gary, élimine tous les échos extérieurs.
Il reste 32 points.
Dans quelques minutes, on défonce votre porte.
Je peux?
Ok, cherche des endroits assez grands et vides,
loins du trafic, comme un entrepôt.
Ok
Ok, il y a 17 points maintenant.
Stan, vous m'avez traité avec respect,
donc aussitôt que nous aurons trouvé Jason, tu seras libre de partir.
Très bien. C'est votre parole.
Bonjour, tout le monde.
C'est lui.
Je vous expliquerai tout plus tard.
Maintenant, nous devons trouver Jason,
et il se sent probablement très vulnérable actuellement,
donc il voudra être dans un endroit sûr.
On cherche un champ infrasonore,
une concentration à l'adresse d'un de ses copains de classe.
C'est probablement là que nous le trouverons.
Tu es si belle.
Pourquoi..pourquoi tu n'enlèverais pas tes vêtements?
Attends, non.. non, stop.
Je veux que tu en aies envie.
J'en ai envie.
Non, tu ne veux pas.
Non, je ne veux pas.
Je suis désolé.
Jason est là-bas.
Ok, personne d'autre ne trouve ça flippant?
Deux rythmes cardiaques. Il n'est pas seul.
Je ne l'ai pas touchée.
Ok, tout va bien.
Bien, on va juste la rhabiller maintenant, d'accord?
-Ok -Viens .
J'aime bien Lisa, okay?
Mais ce n'est pas elle.
Hey, Jason, écoute. Dr Rosen nous a envoyé.
Okay, nous sommes là pour t'aider. Nous pouvons l'aider, aussi,
mais tu vas devoir venir avec nous, okay?
Okay.
Ma première mission de terrain est "aller attendre au minivan"?
- Vraiment ? - Ouais.
C'est supposé être plus sûr, mais j'ai déjà été arrêté quelques fois.
Restez en retrait ! Vous allez lui faire peur.
Qui sont ces gars?
Vous avez dit que vous étiez avec le Dr Rosen.
Nous le sommes. Ecoute, ils sont juste ici
pour te protéger. C'est bon.
Hey les gars. Regardez.
Hicks! fais-le monter dans la voiture maintenant.
J'ai changé d'avis. Je-je ne veux plus y aller.
Hicks! Occupe-toi de lui !
Je l'ai!
- Ahh! - Ils sont comme des fourmis.
Oh, il y en a encore plus ! Ils grouillent.
Kat, aide-moi !
Ahh! Oh, ils sont commes des fourmis.
Oh! Ah!
Bill! Je peux l'avoir !
Gary !
- Hey! - Aller.
Dégage de là, vieux !
Hicks, allons-y.
- J'ai été touché. - Allons-y!
- Gary, bouge ! - Allez dépêches-toi.
Oui.
Grouille! Plus vite, ils arrivent !
- Doucement, doucement. - Entre, allons-y!
Allez. Bill, allez, allons-y!
Bouge, bouge! Allez, allez, allez!
Préparer le pour une IRM et un électro-encéphalogramme.
Soyez prudent! Allez, plus vite,
avant que ses amis se montrent. - Laisse moi voir.
Non ! ça fait mal.
Je vais avoir un bleu maintenant.
Bill, c'est ta faute si j'ai été frappé.
Oui, je peux donc te frapper maintenant, Bill.
C'est mon tour.
Gary, personne ne va frapper personne, okay?
Doc?
Salut tout le monde... Voici Stanton Parish.
Quoi d'neuf, Stan?
Quoi ?
Le Dr Rosen a intérêt à savoir ce qu'il fait.
J'ai une grande confiance en vous, Miss Theroux.
Vous avez montré des habiletés remarquables à développer votre capacité
au moment opportun.
D'accord, alors comment je dois m'y prendre ?
La capacité de Jason est concentrée
dans les cortex pariétaux et frontopolaires.
Il sera vulnérable aux stimuli
dans les zones les plus fondamentales de son cerveau.
Alors ce qu'il veut dire, Nina, euh,
ne prends pas le contrôle de sa faculté,
euh, directement à la source,
comme tu l'as fait avec les deux lycéens,
mais néanmoins, fais-lui ressentir quelque chose
sur un niveau plus primaire de façon à le distraire.
Etudiez son électro-encéphalogramme très attentivement.
Je vais faire tout mon possible pour lui faire entendre raison
mais je veux que vous soyez prêt juste au cas où.
OK
Euh, je crois que nous en avons fini ici.
Mr Harken et Mr Hicks vont, euh, vous conduire
à l’ascenseur.
Bonne chance.
Nous n'allons pas à l'ascenseur, n'est ce pas?
Nous allons à l'ascenseur,
mais nous ne quitterons pas le bâtiment.
Hey! Vous avez tué Anna.
Vous avez tué beaucoup de gens,
et maintenant vous allez aller en prison.
Je voulais simplement qu'elle soit arrêtée.
Le gouvernement a tué Anna,
et le Dr Rosen n'a rien fait pour les arrêter.
Ok, ça suffit.
Highland Mills? La communauté dans le Maine?
Et maintenant Jason Miller?
Partout où passe le Dr Rosen,
des problèmes s'ensuivent pour les Alphas.
Gary, ne l'écoute pas. Allez.
Signé et scellé.
Allez, nous devons aller en haut.
N'ouvrez pas cette porte, compris?
- Oui, monsieur. - Sous aucun prétexte.
Ce n'est pas ce dont nous avions parlé, Lee.
Non.
Non, on commence seulement
à comprendre qui est chacun de nous.
J'ai appris beaucoup à ton sujet aujourd'hui, Stanton.
Un homme qui, euh, prétend vouloir sauver
des centaines de vies, ça laisse entrevoir ses motivations,
même la possibilité que lui et moi
ne sommes pas si différents à un certain niveau.
Reconnais tes faiblesses, tes erreurs, et..
Je ne suis qu'un homme, Lee.
C'était juste pour gagner ma confiance
Ce qui arrive à ce pauvre jeune homme brisé
Est secondaire pour toi.
Tu essayes de, euh, comment dirais-je,
de me recruter, n'est ce pas, Stanton?
Tu dois admettre que nous ferions une grande équipe.
Cela n'arrivera jamais.
Tu n'aurais pas dû menacer Danielle
Garde, pourrais-je avoir un peu d'eau?
S'il vous plait?
Je vais y aller maintenant, Dr Rosen.
Jason, les personnes dans ton lien neuronal,
Tu... Tu dois les laisser partir
Tu dois les libérer
Non.
Parce que je me retrouverai encore seul,
et vous n'avez aucune idée de ce que cela fait.
Durant la seconde guerre mondiale, un lieutenant américain
et son équipe
traversèrent un champ de pommes de terres
à la recherche de nourriture.
Le Lieutenant partit pour parler au fermier,
ordonnant à ses hommes de ne pas aller dans le champ.
Il était juste prudent.
Les hommes étaient affamés.
Ils n'avaient pas mangé pendant des jours.
Toute cette nourriture, juste devant eux.
Quand le lieutenant revint,
la moitié de ses hommes était en train de mourir et l'autre moitié était morte.
Réduits en charpie.
Les Allemands avaient posés des mines
dans plusieurs champs alors qu'ils battaient en retraite.
Ce lieutenant c'était moi.
Un homme désespéré ferait n'importe quoi.
Ta mère est dans le coma, Jason,en ce moment.
Et cela va arriver à tous les autres -- à Lisa, aussi.
Je ne vous crois pas. Vous mentez.
Je ne leur fait pas de mal, okay,
parce que je peux sentir leurs pensées,
et croyez-moi, tout va bien,
Parce que pour la première fois de ma vie,
J'ai l'impression de faire partie de qqchose.
Je veux vraiment y aller maintenant.
Nina, j'ai peur d'avoir besoin de toi après tout.
Tu es prête ?
J'arrive de suite, Lee.
Je veux vraiment y aller maintenant. Je veux vraiment y aller maintenant.
Je veux vraiment y aller maintenant ! Je veux vraiment y aller maintenant !
Je veux vraiment y aller maintenant. Je veux vraiment y aller maintenant.
- Je veux vraiment y aller maintenant ! - Rendors toi.
- Ils sont là. - Combien, Gary ?
Tous, je pense.
Lumière éteintes mais les renforts sont la
Personne dans les escaliers de secours,
mais ils arrivent par les escaliers publics.
Oh, d'accord je vais fermer la porte blindée.
Non, non, non, non. Hicks nous amène les fusils tranquillisants.
Bien, il faudrait qu'il se dépêche.
car elles vont se fermer automatiquement
Mince, ils sont nombreux.
Hey, on va avoir besoin de gens à l'entrée principale
et tous les escaliers publics.
Fusils tranquillisants seulement, reçu?
Seulement fusils tranquillisants. Tout de suite, monsieur.
Agent Harken, entrez.
Ce n'était pas la morale de l'histoire.
La morale est qu'il faut suivre les ordres.
- J'ai les armes tranquilisantes - Reine du drame.
Ils sont en train de se broyer.
D'accord, nous allons devoir faire entrer ces gosses.
Ils vont s'entretuer.
D'accord, on se replie,
Essaie de nous faire gagner un peu de temps.
Bill.
Très bien, Gary, maintenant.
Whoa.
Doc, je ne sais pas combien de temps nous allons tenir ici.
Dis à Nina de se dépêcher.
Jason est parti.
On n'avait pas besoin de ça.
Parfait.
Eh bien, il est toujours ici quelque-part,
vu que ces gosses continuent d'attaquer.
Vérifiez Parish.
Choi, Grant.
Comment va Parish? Répondez.
Choi, Grant, répondez.
Retourne au bureau.
Je vais vérifier cette zone.
S'ils passent à travers, ce sera suffisant?
Jason!
Dr.Rosen ? Dr.Rosen, quelque chose ne va pas.
Il a dit qu'il me sortirait d'ici,
puis il s'est enfermé lui même dans cette pièce.
Tu as intégré Parish dans ton lien neuronal ?
Il a dit qu'il voulait que je le fasse, mais quelque chose est arrivé.
et je ne peux pas l'arrêter.
Il veut prendre le contrôle de ta conscience collective.
Mais tout va bien se passer, Jason.
Laisse moi t'aider.
Fais-moi entrer, s'il te plait.
Jason? Tu...
Jason, tout le monde ici
fait partie de ta conscience partagée.
Je sais, mais.. mais il les éloigne.
Stanton.
Comment fais-tu ça ?
C'est une sorte de sécurité neuronale.
C'est une première étape importante dans le traitement de Jason.
Vous ne pensiez pas que je créerais quelque chose que je ne pourrais pas contrôler,
n'est-ce pas ?
Non, non, non, non, s'il te plait, pas toi.
Lisa.
Lisa !
Ces portes ne vont pas tenir éternellement.
Je dois admettre
que je n'avais pas vu le potentiel complet de ce garçon jusqu'à maintenant.
Tu es devenu beaucoup plus puissant que je ne l'avais imaginé, Jason,
mais tu n'es clairement pas à l'aise avec l'autorité.
Jason, tu n'as pas à le laisser faire ça.
- Ne l'écoute pas, Jason. - Tu peux rompre le lien!
Il ne sait pas de quoi il parle.
Tu peux délivrer toutes ces personnes.
Il ne nous comprend pas. Il n'est pas comme nous.
Allez, Jason. Pense à tes amis.
Libere-les, Jason.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux !
- C'est ton cerveau. - Tu te retrouveras seul.
Je ne veux pas que ça redevienne comme avant.
- Ce ne sera pas comme avant. - Si, ça le sera.
Fais moi confiance Jason.
Jason !
Non !
Regarde.
Ils s'arrêtent.
Je pense que tout va bien ?
Je n'entends plus les infrasons.
Ce n'était pas moi.
Où est le Dr Rosen ?
Jason.
Oh, Dr Rosen ?
Merci Jason.
Je sais que c'était un choix difficile à faire,
mais ta capacité, et... et cet homme,
qui sait ce qui aurait pu se passer
Dr Rosen, ça va ?
Non, nous allons, nous allons bien. C'est bon.
Où est Parish ?
Merde.
Dire que les comptables du D.O.D disaient que nous n'avions pas besoin
de verre pare-balles à chaque étage.
Tu vois quelque chose?
Rien du tout.
Il est parti.
- Hey - Hey
J'ai enfin fini d'examiner tous les gamins et les ai renvoyés chez eux.
Trois de ces petits gars m'ont demandé de sortir avec eux.
Et bien, c'est mignon.
Tu pourrais, tu sais, payer sa bière à ton rendez-vous.
Non ! Oh, mon Dieu !
Et ils sentaient comme s'ils s'étaient baignés dans l'eau de Cologne.
C'était vraiment dégoûtant.
C'était juste...
John m'a initié au scotch.
Mmhmm.
J'ai une excellente bouteille
d'Oban 18 ans d'âge dans mon bureau.
J'ai quelque chose à faire ce soir.
Mmm.
Tu emmènes le dossier
au médecin de la sénatrice, n'est-ce pas?
Partie remise?
Partie remise.
Au fait, si..
si tu ne couches pas avec,
et qu'il t'achète quand même du scotch à 100$
Il est à garder
On verra.
Sales jours, hein?
Ah, oui, en effet.
Hey, Doc.
Parish connaissait notre position.
Normalement, j'aurais dit que c'était de la chance,
mais quelque chose me dit que ce gars provoque sa chance.
Ce n'était pas sa chance, Cameron.
C'était mon propre orgueil, pensant que je pourrais..
que je pourrais le piéger d'une manière ou d'une autre.
C'était une brillante manœuvre de sa part.
Il voulait que je l'amène ici pour pouvoir tous vous rencontrer.
Plus compliqué que ça en a l'air.
Désolé.
Etre dans sa tête m'a donné
matière à penser.
On va l'avoir. Vous le savez ça, non?
Ok, laisse-moi prendre mon sac et,...
Cameron ? Oui ?
Est-ce un nouveau de Dani?
Oui, elle vient juste de le finir.
Tu ne l'avais pas encore vu?
Si.
== sync, corrected by elderman ==