C'est parti, bud.
Tout le monde a besoin d'une place dans le monde.
Certaines personnes sont nées pour ce qu'elle font.
- Levez la grand voile ! - A vos ordres !
- Tournez la à tribord ! - A vos ordres, Monsieur !
Certaines personnes découvrent la leur.
Et d'autre se font une place...
Attrapez une arme !
C'est pas le moment d'être difficile !
Mais ensuite le monde change autour d'eux,
et la place qu'il se sont faite a disparu
Chaque dragon a ses propres capacités
qui lui donnent une place spéciale dans le monde.
Quel dragon fait la meilleur flamme pour souder ?
Dragon Vipère.
Sa flamme au magnésium brûle à la température du soleil.
Correct. Point pour l'équipe Astrid.
Le score est maintenant de 100 contre 10.
Et vous avez commencé à 10.
Oh, c'est vrai ? La partie n'est pas terminée.
Attendez, je suis dans quelle équipe ?
Question suivante.
Quelle est le nombre maximum de tirs d'un Hideux Braguetaure, équipe Rustik ?
Je pense qu'ils ne savent pas compter jusque là.
Vraiment ? C'est ce qu'on va voir.
Barf, Belch...
Ça doit être quelque chose comme trois.
Je te l'avais dit qu'on pouvait compter jusque là.
C'est six. Vous aviez à moitié raison. Cinq points.
Ouais ! On monte à trente !
Très bien, c'est à nous.
Que se passe-t-il quand vous jetez du feu au propriétaire d'un Dragon Vipère ?
Pas juste. Elle nous a pas laissé le temps de répondre.
J'ai une question.
Qu'est ce qu'il se passe quand je lance Hookfang après toi ?
Les gars, c'est assez pour aujourd'hui.
On a vraiment fait du bon boulot aujourd'hui.
Préparez vous à affronter le Cauchemar Monstrueux !
C'est la troisième fois cette semaine !
Quel soulagement...
Hookfang ne s'enflamme jamais quand tu le chevauche.
Il va bien ?
Peut-être qu'il a simplement réalisé qui était son maître.
Il y a de la place pour deux ici.
Rassemblez vous autour de moi. Venez, tout le monde.
Vous pouvez penser que ces armes pour tuer les dragons
ne sont plus d'aucune utilité, mais réfléchissez.
Cette longue épée est dorénavant un super couteau a beurre.
C'est aussi très efficace pour faire des miettes de pain.
Changeons de sujet.
C'est un jour sombre.
Un grand tueur de dragon bradant ces armes comme ustensiles de cuisine.
Ensuite, que dites vous de ce...
Cette tapette à mouche.
Aussi bon pour se débarrasser des personnes attablées gênantes.
Maintenant, pour les dames de maison.
Quand le mari est parti piller,
comment allez vous vous protéger des envahisseurs ?
Pas de souci quand vous avez Big Bertha
Attendez. Il y en a encore. Revenez.
Nous n'avez pas encore tout vu !
Je n'ai pas encore vidé mon grenier !
Ça va aller, Bertha. On va te trouver une place.
C'est dur à regarder.
Notamment pour toi, hein, Harold ?
Le sentiment de culpabilité doit te déchirer les entrailles.
Je veux dire, tu lui a cassé son business
avec ta petite trêve avec les dragons.
Tu as ruiné sa vie. Bravo.
Tu sais que Gueulfor a fait ça pour moi ?
Il m'a enseigné tout ce que je devais savoir pour faire ta queue.
Je dois trouver un moyen de l'aider.
Dure journée à faire le chef, Papa ?
J'étais aux quatre coins de l'île.
J'ai marié la fille Svensson au garçon Odegaard à l'aube,
puis direction les champs
où des gamins renversaient des yaks,
puis retour vers les jeunes mariés pour calmer une dispute familiale.
Je suppose que la lune de miel est finie.
Des fois, j'aimerais pouvoir me dédoubler.
C'est... Que... Qu'il y en a deux comme toi.
C'est une autre plaisanterie sur mon poids ?
No, je voulais dire Gueulfor. Il peut être un autre toi.
Gueulfor ?
Il est trop occupé à fabriquer ces trucs pour tuer les dragons...
Enfin, était, jusqu'à ce que tu...
Ce qui est génial, sauf pour Gueulfor.
Exactement.
Tu sais, c'est pas une si mauvaise idée, en fait.
Un bras droit pourrait m'être utile.
Ce qui ira parfaitement,
vu que c'est un peu le seul qu'il ai.
J'apprécie grandement que tu m'aide, Gueulfor.
Je suis juste content d'avoir pu
te caser dans mon emploi du temps chargé, Stoick.
J'ai une journée complète qui m'attends. Voila ta partie.
Ça va être intéressant.
Mais rappelle toi, certaines de ces situations sont délicates.
Elles demandent de la diplomatie.
Pas de souci. Je suis très bon...
diplomate.
Vraiment ? Toi ?
T- tu peux parler aux gens avec tact et sensibilité ?
Oh, je croyais que ça voulait dire de taper sur la tête des gens
et poser les questions plus tard,
mais je peux essayer ton truc.
Que celui qui a donné naissance à cet enfant dans la tribu Hooligan
se fasse connaitre.
En tant que représentant du Chef,
je souhaite la bienvenue à ce bébé dans la tribu Hooligan,
et que son nom sera...
Hildegard ?
Il ne ressemble pas a un Hildegard pour moi.
Allons pour Magnus.
Mais c'est une fille, Gueulfor.
Ne vous inquiétez pas. Elle ne ressemblera pas à une fille.
C'est donc Magnus.
Et veuillez accepter ce jouet pour qu'il fasse ses dents
De la part de Stoick le Vaste.
Non !
Bucket dis que tu ne l'a jamais payé pour le mouton.
J'ai jamais acheté de mouton.
C'est qui ?
La petite femme ?
Oh, Mulch. Tu me trompes maintenant ?
A l'évidence, il n'a qu'une façon de régler ça.
Diplomatie, ok.
Il y a quoi après ?
Je sais que la façon conventionnelle de réparer un bateau c'est avec du bois,
mais si on me demandait,
il n'y a rien de mieux qu'une bonne plaque de métal.
Rien ne passera à travers.
Gueulfor ! Que crois tu faire ?
Juste cocher un autre élément sur ma liste.
Et j'ajoute un élément pour plus tard.
"Récupérer le bateau coulé."
Même heure demain ?
Voilà pour toi, Papa.
Un double mal de tête.
Tu sais, Papa, je crois que tu y allé un tout petit peu fort avec Gueulfor.
C'était son premier jour.
Demain sera largement mieux.
Ça le sera pour moi car Gueulfor ne sera pas impliqué.
Qu'est ce que tu veux dire ?
J'ai essayer de faire rentrer un carré dans un rond,
et il a coulé un bateau et nommé une petite fille "Magnus".
Qu'on s'entende, je ne dis pas qu'elle ne ressemblait pas à un Magnus,
mais va dire ça aux parents.
Je peux pas croire que tu l'ai laissé partir.
On doit l'aider.
"On" ne doit rien faire du tout.
Toi, d'un autre coté,
tu vas être très occupé à trouver un job pour Gueulfor.
Tu amènes Gueulfor ici ?
Il sera très bien.
Personne ne connaît mieux les dragons mieux que ce bon vieux Gobber.
Il a passé sa vie à les étudier.
Si on peux utiliser ça, on sera tous de meilleurs dresseurs de dragons.
Je suis de retour. J'vous ai manqué ?
Tout d'abord, bienvenue.
Euh, et deuxièmement, une petite question.
Pourquoi, as tu apporté tes, tu sais...
choses pour tuer ?
J'ai cru qu'on pourrait les entraîner...
En les menaçant de les tuer.
C'est comme ça que mon père m'a appris à nager.
Classe en cours !
Je n'aimais pas l'école non plus.
Qu'est ce qui tourne pas rond avec vous ?
On a chevauché nos dragons pendant quatre heures.
Ça nous a pris une éternité pour les récupérer
après que Gueulfor les a effrayés.
Ouais, désolé pour ça.
Je ne sais juste pas quoi faire de lui.
Vous avez tout le temps besoin de vous bagarrer ?
C'est bon, je lui ai demandé de faire ça.
J'étais juste en train d'essayer de me remémorer ce sentiment.
Tu vas me retourner la faveur, ou bien ?
J'ai volé pendant des heures sur Krokmou,
et j'ai jamais eu de problèmes.
C'est parce que tu as une selle.
Selles !
Selles ? J'adore.
J'ai tellement d'idées.
Mais pas comme celle là. Des bonnes.
Je suis content que tu sois enthousiaste,
je continue à croire qu'il y a certaines choses
dans mes dessins que tu pourrais utiliser.
Je veux dire, tu m'as tout appris.
Exactement.
C'est pourquoi tu dois laisser Gueulfor faire ce que Gueulfor fais le mieux.
Je fais des selles depuis que tu es en couche.
J'ai fabriqué tes couches.
Je sais que tu sais ce que tu fais,
mais garde à l'esprit que chaque dragon est différent.
- Tu dois donc ajuster le... - Harold.
- Mais... - Harold.
- Mais je crois juste... - Harold.
Je t'ai peut-être appris tout ce que tu sais,
mais je ne t'ai pas enseigné tout ce que je sais.
♪ J'ai ma hache, et j'ai ma massue ♪
♪ et j'aime ma femme au visage affreux ♪
♪ je suis un Viking de part en part ♪
Il ne chante pas cette chanson
s'il n'est pas véritablement content.
Je crois qu'on a fait une bonne chose.
C'est un jour excitant pour tout le monde.
Gueulfor a travaillé dur pour...
Je pense qu'il voudraient l'entendre de l'artiste lui même.
J'ai eu fait un bon nombre de selles.
Cheval, âne, et maintenant dragon.
Mais ces selles sont spéciales.
Elles sont comme mes enfants.
Si vous comptiez attacher votre enfant
a un reptile flamboyant et le monter, bien sûr.
Donc sans plus attendre...
Gueulfor...
C'est... C'est certainement pas ce à quoi je m'attendais.
Comment ça pourrais ? Je suis Gueulfor.
Personne ne sais ce que c'est de vivre la dedans.
- Mais c'est... - Ouais.
Lance-flamme.
Tu l'as pas vu venir celle, hein ?
Non, pas pour des... Dragons.
Ils en ont déjà un.
Je sais, mais peut tu vraiment avoir trop de puissance de feu ?
Catapultes pour les jumeaux ?
Pas une super idée.
Tu peux le faire, ma fille. Pense "léger".
Aller.
Tu ne vas pas me dire que ma selle est plus lourde que Varek.
Ma mère dis que je suis juste costaud.
Aller, Hookfang. Qu'est qui ne va pas ?
Ca y est. Quelqu'un fait échange avec moi.
Ouais, c'est ça.
J'échange mon dragon parfait pour un four en colère.
Cette selle est en fait plutôt bien.
Attends d'avoir essayé la corne.
Vraiment ? Encore ?
Bref, Je... Je crois que l'on
a vraiment besoin de faire quelques...
Changements. J'ai de l'avance sur toi.
J'ai tant d'idées.
C'est bondé là haut.
Par Odin.
Cet endroit paraissait bien mieux quand on tuait des dragons ici.
Ouais, on a été en quelque sorte "Gueulforisés"
Ouais, tu connais Gueulfor. Il veut bien faire.
Il ne fait juste pas tout le temps bien.
Alors que vas tu faire de lui ?
Je vais nettoyer son bazar et refaire son travail.
- Écoute, Gueulfor est comme de la famille. - Ouais, je sais.
C'est pour ça que je peux rien lui dire.
Non, fils, c'est pour ça que tu dois le faire.
C'est pas juste pour toi ni pour Gueulfor.
Pourquoi je devrais lui dire quoi que ce soit ?
Tu ne l'as pas fait. Tu me l'as juste passé.
C'est ce que le chef fait. Il délègue.
Écoute, je t'ai donné cette académie
parce que c'est la meilleure des choses pour Berk.
Maintenant, tu dois faire ce qui est le mieux pour l'académie.
Et je suis désolé, fils, mais ce qui le mieux est très rarement le plus facile.
Et pour lui ?
Laisse le. Il va battre un record.
Ça me va.
On sait jamais, mon pote.
Peut-être que Gobber a finalement jeté un oeil sur mes plans
et est actuellement en train d'améliorer les selles.
Ou pas.
Gueulfor ?
Tire pas !
Je ne te tirerai jamais dessus, Harold.
Sauf si je devais absolument le faire.
Ouais.
Si tu pouvais quand même baisser cette arbalète,
je me sentirais mieux, pour sûr.
Au sujet des armes...
Peut-être que les catapultes, c'était un peu trop
pour quelques-uns des dragons hier.
Donc, j'ai pris un autre chemin.
Je me suis débarrassé des deux grosses.
Gueulfor, c'est bien.
Et je les ai remplacées par six petites.
Ouais...
Gueulfor, on doit parler.
Je crois que le temps est venu pour toi de faire une petite pause.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
le seul moment où un Viking fait une pause c'est quand il meurt.
Peut-être que "pause" n'est pas le bon mot.
Ce que je veux dire c'est que je ne suis pas sûr que ça fonctionne bien.
Et bien, reviens me voir quand tu le seras.
Ok, je suis sûr.
Gobber, je vais devoir te retirer du projet des selles.
Tu te débarrasse de moi, Harold ?
Je comprends maintenant pourquoi tu m'as fait baisser mon arbalète.
Ce sont juste les selles.
On va te trouver quelque chose d'autre.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
J'ai perdu un bras et une jambe.
Je pense pouvoir survivre à la perte d'un job.
Je suis vraiment désolé, Gobber.
C'était affreux.
Je ne sais pas ce qui aurait pu être pire.
Il semble que je viens de trouver.
Je n'aurais jamais... Pensé... Dire ça...
Mais, Harold...
A l'aide !
Tout le monde, reculez !
Le dragon est hors de contrôle, ce n'est pas sûr ici !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. J'étais en train de lui caresser la tête.
D'habitude, il adore ça,
mais cette fois, il est devenu fou.
Mon dragon me hait.
On dit qu'un animal de compagnie
s'adapte aux caractéristiques de son propriétaire.
Je crois savoir ce qu'il se passe.
C'est bon j'ai fini.
C'est quand la dernière fois qu'il a mangé ?
Des jours.
T'as faim, mon pote ?
Désolé, Papa.
On doit contrôler ce dragon.
T'inquiètes, je peux le faire.
Voilà.
Ça va aller.
Harold, cours !
Bien en avance sur toi !
Krokmou !
Stop !
J'en ai vu assez, Harold.
Je suis désolé. On a essayé ta manière.
Gueulfor, on a besoin de toi !
Non, c'est pas vrai.
Personne n'a besoin de moi.
Personne n'a besoin d'aucun d'entre nous.
Même pas toi, Bertha.
Est ce que... Tu pleures ?
Bien sûr que non. J'émince des oignons.
Il n'y a pas d'oignons.
Plus maintenant. Regarde ce que j'utilisais pour les émincer.
Il y a un dragon hors de contrôle dans la place.
Alors pourquoi tu n'appelle pas Harold ?
Non, Gueulfor. On a besoin de toi.
Allez les gars, dépêchez vous, réfléchissez.
Qu'est ce qu'on a pas essayé ?
- Rustik, t'as un idée ? - Gueulfor.
Restez en arrière.
Je suis venu faire ce que je fais de mieux.
- Il va tuer mon dragon. - Non, c'est pas le cas.
Si, ça l'est.
On n'utilise pas cet engin pour beurrer des toasts.
Et bien, je veux dire, nous oui, mais toi non.
Papa, tu ne peux pas être sérieux. Hookfang est le dragon de Rustik.
Je suis désolé, Harold.
Mais parfois on doit retomber dans les anciennes méthodes.
Mais c'est un bon dragon.
C'est un bon dragon.
Il y a probablement juste quelque chose qui tourne pas rond.
C'est sûr qu'il y a quelque chose qui tourne pas rond chez lui.
On doit essayer de l'aider.
On peut pas se débarrasser de lui juste parce qu'il est dans ne mauvais jour.
Un mauvais jour pour un dragon peut être un désastre pour nous.
C'est pas un risque que je suis prêt à prendre.
Gueulfor.
Ha. T'as plus de feu.
Je peux pas te laisser faire ça.
Il n'y a pas d'autre choix. Ça doit être fait.
Tu vois ça ?
Oui.
Il est temps de sortir cette bête de sa misère.
Harold, qu'est ce que tu fais ?
Tu ne l'a pas tué !
Pour une rage de dent ?
Quel espèce de taré es-tu ?
Arrête. Arrête.
Je ne sais pas d'où ça vient.
On peut l’entraîner à arrêter de faire ça, ou...
Merci, Gueulfor.
Une mauvaise dent. Je n'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé.
C'est parce que tu n'es pas Gueulfor.
J'ai oublié plus de choses au sujet des dragons
que la plupart des hommes n'en sauront jamais.
Et bien, je devrais aller ranger ces petites.
Gueulfor ! Pas si vite.
Quand le monde autour de vous change,
les bons hommes trouvent un moyen de changer avec lui
et Gobber est l'un d'entre eux.
En fait, c'est l'un des meilleurs.
♪ J'ai ma hache et j'ai ma massue ♪
♪ et j'aime ma femme au visage affreux ♪
♪ Je suis un Viking de part en part ♪