Même avec le nouvel aimant à gonzesses de Simon dans l'arsenal....
C'est ta voiture ?
...il n'avait toujours pas de chance avec Carly.
- Sexe moi. - Jesus, Simon.
Et pour nous tous, il semblait que notre popularité baissait rapidement.
- Salut, Wendy. - Au revoir, personne.
Nous nous sommes retrouvés au milieu de l'échelle sociale.
Ce qui était encore plus énervant que ça,
c'est que Jay pensait que le bowling était l'endroit pour améliorer notre statut.
S'ils n'ont pas de machine à autocollants là dedans, je vais péter les plombs.
Mec, nous sommes ici pour nous défoncer, pas acheter des autocollants.
- Tu penses vraiment qu'ils vont nous servir à boire ? - Absolument.
Boire dans un bowling est carrément facile.
Ils demandent même pas les cartes.
Les gens sont là pour jouer au bowling, mec, pas pour boire.
Oui, ils ont l'air plutôt sobre.
Mais pourquoi sommes-nous ici un jeudi ?
Car boire en semaine est le moyen le plus rapide pour monter dans l'échelle sociale
sans être plus joli, ou plus intelligent.
- Ne pense pas qu'il ai dit ça, ***. - Plus beau, ou quoi que ce soit, mec.
Nous sommes là pour boire, pas pour apprendre.
Allons-y.
Prenez une table. Je vais chercher la première tournée.
Quatre whiskys s'il vous plait.
- Vous avez votre carte d'identité ? - Quoi ?
Carte d'identité ?
Hmm, j'ai du la laisser dans...
mon autre...
Cet endroit est naze.
Il n'y avait plus de bière.
Encore un de nos plans qui tombe à l'eau.
Peut-être que nous devrions seulement jouer au bowling.
Je ne mets pas mes doigts dans une boule où d'autres y ont mit les leurs.
Hé, donne moi l'argent.
Je peux m'en charger.
Hey, je vous paye une bière?
Bien sûr.
Super.
Heu, vous pouvez en acheter une pour vous et aussi quatre autres pour moi et mes amis.
Euh, voici l'argent.
Barman.
Je ne les quitterai pas des yeux.
Problème résolu.
Oh, mec!
Hé, les gars.
Merci pour l'invitation.
Excellent les muscles!
Merci, mec.
Merci.
Il nous a acheté les bières, donc il doit rester ici, mais
on a pas à lui parler.
Tu sais qu'il peux nous entendre, n'est ce pas?
Qui peux nous entendre?
C'est mieux de ne pas faire attention à ça.
Santé!
Santé.
Ouais.
Et puis merde, je rentre chez moi.
Je peux toujours attraper Carla pendant qu'elle garde mon frère.
Peut-être que je peux la voir 10 minutes sans les mains de Bobby sur son cul.
Ou peut-être qu'elle a ramené Bobby.
Il pourrait être en train de la prendre en ce moment même dans ton lit.
Ferme la.
Elle vient de trouver le levier de vitesses.
"Ooh, bobbybobbybobbybobby!"
Arrête ça; je ne veux pas de cette image dans ma tête.
Ouais, moi non plus.
Carly est assez haut dans ma liste.
Quoi?
Tu es sérieux?
Ce n'est pas grave.
Nous ne sommes pas romantiques avec elle comme toi.
Tu le fais aussi?
Elle est dans la rotation.
Wow, de quoi cette fille a l'air ?
Oh, je t'enverrai une photo.
Ne lui envoie pas de photo.
Relaxe, Si.
Pomper le python est une chose très saine.
Tu ne veux pas attraper les boules bleues.
Eh, vous pouvez toujours soulever une voiture.
'Xcusez moi?
Débarrassez-vous des boules bleues.
Tu as juste à soulever une voiture.
Ça draine le sang en dehors du pot à pipi.
Ouais, le pot à pipi.
Salut.
Et bien, c'était drôle.
Ouais.
Oh, mec, les gars vous partez?
Seigneur.
Qu'en pensez-vous jusqu'à présent?
Vous voulez sortir un peu ?
Peut-être.
Avez vous de l'argent pour la machine à autocollants ?
Il a des tatouages​​.
Oh oui j'en ai.
Neil !
Allons-y.
Il a des tatouages.
Je sais qu'il en a, poto.
Donc après avoir acheter un autocollant à Neil et quitter le bar en donnant un juste pourboire,
nous avons fini la nuit comme nous l'avions commencé : totalement sobre et sans être cool.
Oh, Seigneur.
Il y a peut-être une issue de secours.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
La seule chose plus déprimante que l'échec au bowling c'est de
réaliser que nous ne seront peut-être jamais plus cool que ça, et nous le savons tous.
Mais pour beaucoup, la seule façon d'accepter la défaite était le déni.
J'ai du dormir ce matin.
Enorme gueule de bois.
Tu avais rendez-vous chez le docteur, non ?
Non. Nan.
J'étais bourré.
Ma tête tourne.
Tu sais que nous étions avec toi, n'est ce pas?
Je suis revenu au bar la nuit dernière.
On m'a racketté mes petits sachets de thé
Quoi?
C'est quand tu trempes tes boules dans un martini, et que toutes les
salopes veulent goûter.
Et comment tu deviens bourré ?
Et après tu bois le Martini.
Celui où y avait tes boules ?
Non.
Un autre évidemment.
Évidemment.
Oh, j'ai un soda au gingembre.
On peut mettre nos boules dedans ?
Nous n'allons pas mettre nos boules dans quoi que ce soit.
Je ne peux plus supporter ça, tout ce mensonge au sujet d'être cool.
Je pensais que c'était ton truc.
Quelle bonne carte de visite, Neil.
"Nous prétendons que nous ne sommes pas des gigantesques perdants."
Arrêtons de prétendre pour changer.
Être des gigantesques perdants ?
Oui, nous allons faire quelque chose.
Donc ok pour le soda au gingembre?
Salut, Carly !
J'ai remarqué que Bobby ne t'a pas déposer ce matin?
Je ne savais pas que tu regardais.
Non, je ne regardais pas.
Il a dû aller en dehors de la ville pour les funérailles de sa grand-mère.
Wow. La vie.
Si fragile.
Qu'est ce que tu fais ce soir?
Hmm, on pense aller faire une soirée entre filles dans un club en centre-ville.
Nous aussi.
Ouais.
Ouais ouais, nous allons aussi aller en ville.
Ouais.
Vraiment?
Je ne savais pas qu'aller en boîte était votre truc.
Et bien c'est que tu ne nous connais pas du tout, Carly.
C'est ce que je n'arrête pas de dire aux gens.
A quelle boîte allez-vous les gars?
Nous allons au spectrum.
Spectrum... c'est celui là.
Oh, nous adorons le spectrum.
Nous y étions ce matin.
Vous n'y êtes jamais allé.
Non, mais nous avons eu l'intention d'aller.
Nous avons besoin de cartes d'identité ?
Felicia connait le videur, vous avez juste a être avec nous à l'entrée.
Parfait.
Eh bien, nous nous voyons la bas ce soir.
Tu viendras aussi ?
Totalement.
Cool.
On se voit là bas.
Oui !
Tu dois repousser les vagins avec un baton hors de ces boîtes downtown.
Et avec Bobbi absent, je peux finalement passer du temps seul avec Carly.
Cette fille, Sloan, m'a demandé si je venais.
Les gars vous avez vu ça, hein?
Ouais, elle a touché ses cheveux.
Totalement du langage corporel.
Elle peut sentir notre nouvel élan.
Ou elle a des poux.
De toute façon, j'ai un coup avec elle.
À moi, à moi, à moi, à moi, à moi.
Tu peux garder la salade.
La chance était en train de tourner.
Nous allions aller en club.
Nous allions devenir cool.
On dirait que tu a été cogné par un camion à glace.
Peu importe.
Les filles de club adorent de style.
Je vais certainement minivaner une fille ce soir.
minivaner?
Oué, deux devant, cinq derrière.
Dégueu.
Et bien, au moins tu ne portes pas de sneakers.
Elles sont fraîches !
Tu ne pouvais pas porter des chaussures ?
Jay porte des chaussures. Je porte des chaussures.
Ce sont des palmes.
Elles sont à la mode.
Elles sont italiennes.
Uh, scusi, où sont mes palmes ?
Ferme la.
Peut-être que le club aura des bouteilles de plongées.
Ce ne sont pas des palmes.
Pourquoi devons nous chercher Neil ?
Il ne pouvait pas venir chez Simon ?
Car c'est la maison de la sœur de Neil.
Salut, Tina.
Neil, tes amis sont là.
Donc, Tina, tu vas dans quel genre de boites de nuit?
Quoi?
Peux-tu s'il te plait arrêter de regarder mes seins?
Hein?
Quoi?
Tu viens de regarder.
Tu regardes.
Tu re--gardes.
Quoi?
Hey, les gars!
Matte les palmes de Will.
Uh.
Elles sont stylées.
Elles sont comme la maison de Dorothy, elles sont sur le point de te tomber dessus.
Peux-t-on y'aller?
Bien sûr.
Tu ne devrais pas marcher à reculons ?
Ce ne sont pas des palmes !
Shotgun.
Personne ne répond ça.
La mère de Will.
T'es sûr?
Tu ne préférerais pas plutôt avoir des relations sexuelles avec ta sœur?
Si, c’est un choix facile pour moi.
Ce jeu craint.
Je prendrais la mère de Will, mais je parie que la sœur de Neil suce mieux.
Si son père lui a appris quoi que ce soit.
Mon père n'est pas gay.
Il est moins gay que les chaussures de Will.
Au moins je porte des chaussures.
Tu ressembles à un coach d'une équipe de voley féminin.
Simon, tu peux t’arrêter ?
Je dois faire pipi.
Il n'y a nulle par où s'arrêter ici.
Tient, Sim'. Ralenti.
Cacas de bus !
Mec, tu sors ça d'où?
Je ne sais pas.
Je viens de le trouver.
T'aurais du voir leurs têtes dégoûtées comme si ils pensaient
"nous devons être les cacas du bus".
Aller, les gars.
Je dois vraiment faire pipi.
Juste retiens toi, Neil.
Nous sommes en retard.
Qu'est ce que tu fais?
Oh, Seigneur, Neil!
T'es en train de pisser?
C'est bon.
J'ai le bout enfoncé.
Ça va pas déborder.
Je m'en fous.
Ne pisse pas dans.. Ohh, c'est coupé!
T'as coupé mon gland!
Je pense que ça saigne.
Ça saigne vraiment.
C'est toujours en train de pisser?
Ça pique!
Oh, mon Dieu, débarrasse toi en Neil!
Jésus, aller!
Nous étions en centre-ville avec 3 pénis et demi, mais nous
n'étions pas sur le point d'abandonner.
Carly était en train d'attendre Simon.
Une fille qui a touché ses cheveux m'attendait.
Nous devions trouver le club.
Oh, mon zizi est réellement en train de saigner.
Oh, mon eye-liner commence à s'en aller.
Nous sommes totalement perdu.
Si nous ne sommes pas à l'entrée avec les filles, le videur ne nous laissera pas passer.
Trouve le club.
J'essaie!
Si, attends.
Non, Jay, ne fais pas ça !
Cacas de bus !
Pourquoi sommes-nous en train de ralentir ?
J'ai essayé de te le dire.
Oh, Seigneur!
Conduis!
Où veut tu que j'aille?
N'importe où!
Conduis!
N'importe où!
N'importe où mais ici.
Wow.
Tu es comme le Transporteur.
Oh, Seigneur, Simon.
Oh, Seigneur.
Hey, c'est qui les cacas de bus, hein?
Moi?
Désolé, désolé, désol-- Je suis un couillon, hein?
C'est vraiment drôle, mec.
Vous rigolez plus maintenant.
Désolé. Vraiment désolé!
Il a juste dit qu'il était désolé.
Désolé.
Tu sais, je prefere être un caca de bus que de faire un tour dans
cette merde jaune.
Wow, tu es une telle tapette.
Quoi?
"Oh, désolé -- oh, je suis tellement désolé."
"Je suis tellement désolé, je suis sur le trottoir, désolé."
"Désolé, tes mains ont trouvé mon cou, oh désolé."
Aller vous faire foutre les gars.
"Ohh, je suis désolé j'ai pas fait exprès."
- As-tu vu ses muscles? - "Oh, je suis désolé."
Après avoir fait dix fois le tour du quartier pour une place de parking
on est finalement arrivés au club, avec une demi heure de retard mais impatients
de revenir dans la course.
C'est légal de se garer ici?
On est tellement en retard.
Allez.
C'est écrit zone de chargement.
Je pense que c'est pour les jours de la semaine.
En plus, on va être torchés.
On peut pas se faire embarquer par la fourrière.
J'ai dit à mon père qu'on jouait à "Risk" chez Neil.
C'était une option ?
On va pas se faire embarquer et on a pas le temps d'aller chercher une autre place.
Allez.
Excusez moi, monsieur.
Est-ce légal de se garer ici?
Je la surveillerai pour toi.
Parfait.
Il gardera un oeil dessus.
Donne moi tes tennis.
Quoi?
Tes chaussures.
Je surveille la voiture, nous échangeons nos chaussures.
Nous devons aller à ce club, Simon.
Ça pourrait tout changer.
Vas-y, Si.
Carly ne va pas se minivaner toute seule.
Ouais, vas-y Si.
Oh, Seigneur.
Elles sont mouillées.
Pourquoi sont-elles humides?
Peut être que c'est du au fait qu'elles empestent l'urine.
Je marche dans de la pisse de clodo?
Comment est la semelle?
Trempé dans de la pisse de clodo.
Hé, la queue commence ici !
Vous êtes là juste à temps.
Prête pour aller danser?
Bien sûr. Et toi?
Oh, bien sûr.
N'importe quoi en 4 pas et un tempo raisonnable, ok?
Tu penses que tu fais quoi là ?
Je penses que ces gens vont te jeter des ordures.
Reviens à la queue !
Et bien, ils sont probablement jaloux de ne pas danser
comme toi et moi.
Ça te dérange si je te tourne le dos ?
Je ne veux pas que quelqu'un pense que je te connaisse.
Évidemment, c'est bon.
En fait, je pense que le contact visuel peut être vraiment gênant
durant un rendez-vous.
Et... Sloan a un dos vraiment bien.
Après avoir enduré ça durant quelques minutes, l'incroyable est arrivé.
Nous étions entré dans un club.
Oh, mon Dieu.
Ça existe.
Holy moly.
Ca y'est.
Le premier jour du reste de nos vies.
C’est un petit pas pour l'homme et un bond de géant pour tes
palmes, Will.
Et bien, vous ne rirez pas quand nous partirons avec Carly
et Sloan.
Allez, Simon.
Les dames attendent.
Bonne chance avec vos filles.
Neil et moi allons chercher quelques vraies femmes.
Oh, regarde les seins de celle là.
Oh, mec, c'est bon.
Oh, de quoi tu parles, mec?
Ces choses dansent toute seules.
Oh, non, je vais choper une grosse, et l'entaille... ohh ça fait mal.
Je dois aller vérifier.
Peu importe, mec.
Plus pour moi.
Tu peux le faire.
Simon, je te cherchais.
-Tu m'as trouvé. -Nous allons sur le dancefloor.
-Amusez vous là-bas. -Non, tu veux venir ?
Ouais, je...allons danser.
Aller!
Vous avez vu Sloan?
Je veux être sûr que je peux la choper avant que les slows commencent.
Je ne pense pas qu'il va y avoir de slows.
Je pense qu'elle est par là.
T'es vraiment un poids plume.
Je le crois pas.
De quoi tu parles?
Parce que tu fais, genre, cinq kilos.
Arrête.
Si, si.
Hey, mec.
Qu'est-il arrivé à ta nouvelle petite amie?
C'est pas ma petite amie... enfin, pas encore.
Parce qu'elle est en train de parler à un mec.
C'est génial, mec.
Elle te teste.
Pour être sûr que tu es réellement un mâle dominant.
Un mâle dominant ?
Ouais, maintenant tu dois le prouver, d'accord ?
Tu dois le dépasser, la déshabiller, et enfin la finir
en levrette.
Tu sais que je ne suis pas un chien, hein ?
Regarde Will, toutes ces filles suivent le code du club, et je l'ai compris.
Pourquoi crois-tu que je suis habillé comme ça ?
J'ai l'air d'un con.
Tu dois jouer le jeu, Will.
- C'est comme les échecs. - Avec ta ****.
Je sais pas si c'était la comparaison avec les échecs ou l'effet hypnotisant
de son mascara mais Jay avait raison.
Tu es si drôle.
C'est toi le chat.
Prêt(e) pour cette danse?
Hé, je suis Will.
Je suis Dean.
Donc tu viens ici souvent?
Est-ce que tu dis ça à toutes les filles?
Ce mec est tenace.
Écoute, de toute évidence Sloan a juste parlé avec toi pour me rendre
jaloux, ce qui je l'admet a marché quelque temps jusqu'à
ce que j'ai compris.
Maintenant, tu peux partir, et nous allons danser toute la nuit.
Quoi?
Non, on va pas danser.
Mais nous sommes venus ici ensemble.
Non, pas du tout.
Mais j'étais debout à côté de toi dans la queue.
Derrière moi.
Adjacent, et je me rappelle bien que tu m'as demandé de venir ici.
J'ai des témoins.
Will, je pense que t'as mal interprété.
Eh bien, apparemment.
Quoi, je dois vous laisser tous les deux maintenant?
Oui, s'il te plait va t'en.
Eh bien, peut être que je vais m'en aller.
Merci Dean.
Amuse toi bien.
Ca doit être sympa!
Allez, mec.
Ce n'est pas de quoi ça à l'air.
Pendant ce temps, le jeu de Jay a finalement
porté ses fruits.
Mais capturer la reine s’avérait douloureux
Pour son fou.
Mec, gros problème.
On me les a broyées pendant 20 minutes.
Donc?
J'ai les boules bleues.
Je suis arrivé à Jack le haricot magique pour pouvoir retourner à mon jeu.
Tu veux essayer avec un urinoir ?
Non.
Peut-être.
Celui au fond la range.
Attends, qu'est-ce que le mec dans le bar a dit ?
Tu as juste besoin de soulever une voiture.
Il n'y a pas de voitures dans un club, Neil !
Peut-être qu'il n'y a pas besoin que ce soit une voiture.
Juste quelque chose de vraiment lourd pour décontracter tes boules.
Recule.
Est-ce que tu sens l'urine ?
Quoi ?
Non.
Je pense que ça vient de tes chaussures.
Quoi?
C'est fou.
Je suis prêt pour partir.
Hey, c'est Will.
Attends!
Il sent comme l'urine.
Quoi?
Ca marche!
Du sang sort de mes boules, Neil!
C'est le pervers.
Il était en train de se faire plaisir tout seul.
Arrête le!
Je vais le remettre.
Je vais réparer ça !
Pourquoi je sentirais l'urine ?
T'es celui qui porte des chaussures de clodo.
Oh, Seigneur.
Simon, est-ce que tu portes les chaussures d'un clochard?
Je--je, euh...
J'étais, oh!
J'étais juste en train de l'enrouler parce que le bout est coupé.
Boules bleues!
Tu comprends pas! J'ai les boules bleues!
Je porte les chaussures de clodo.
Et voilà comment, la nuit où notre statut se serait élevé pris fin.
Vous vous êtes vraiment fait virer d'une boite?
Nah, c'est probablement un délai de réflexion.
Nah, partons.
Donne une bonne leçon à ces connards.
Mais ça nous a pris un moment pour réaliser que nous avions accompli quelque chose.
On venait de se faire virer d'une boite.
On l'a fait.
Je viens de me faire virer de boite de nuit.
Je me suis fait virer avant toi.
Je me suis exhibé.
Quoi?
J'ai coupé mon Peter, regarde.
Non!
Quoi?
Je ne vais pas vous [bip] avec.
Mais, comme tous nos moments de triomphe, ce fut très court.
Et merde!
Elle s'est pas faite embarquée.
Vous aviez dit que cette place était légale!
Je ne sais pas.
Nous ne sommes pas avocats.
Hey, toi!
Qu'est-il arrivé à ma voiture?
C'est une place illégale le week-end.
Et bien merci de le dire maintenant, et merci pour les
chaussures pleines de pisse.
Vous avez ruiné mes chances avec Carly!
Qui est Carly?
Tu as une photo?
Je vous enverrai une photo.
Ne lui envoie pas de photo.
Redonnez moi mes chaussures.
Tu veux re-échanger?
Avec joie.
C'est de la [bip]?
Comment tu t'es débrouillé pour faire ça?
J'ai aussi des amis.
Maintenant rend moi mes chaussures.
Oh, seigneur!
Monte!
Monte dans la voiture!
Redonnez moi mes chaussures!
Arrête ça-- chaussures!
Redonne lui juste ses chaussures.
J'ouvre pas cette vitre.
Ça sent comme la pisse ici.
Neil, enlève ton pantalon.
Ça décape trop.
Oh, mon Dieu!
Mais nous nous accrocherons, recherchant un abri quand nécessaire mais sans
mais nous n'abandonnerons jamais la lutte pour un monde meilleur
où les filles nous aimeraient et les voitures ne sentiraient pas la pisse.
Donnez moi mes chaussures!
Bonne nuit, Carly!
Je te vois lundi!
C'est terrible!
Neil, remet ça dans ton pantalon !
Sors de la voiture!
Ça pique !
Sors!
Dans le prochain épisode... Qui tu espionnes ?
Personne.
Un gars comme toi n'a aucune chance avec Charlotte Allen.
Will Mackenzie.
Salut, Will.
C'est vrai à propos du club de cuisine ?
Ouais.
La cuisine c'est pour les filles et les cuisiniers.
Peut être que Carly serait jalouse si je m’intéressait à d'autres filles.
J'aime un homme qui sait comment cuisiner.
Moi aussi, je veux dire...