Tu peux la relire ?
Avec ferveur !
- C'est la dernière fois. - Articule.
Bon.
- "M. Osman Bey"... - Continue.
"Au nom du service des urgences,
"nous avons le plaisir de vous annoncer
"que vous êtes habilité
"à être nommé superviseur d'un centre."
"Nous vous souhaitons..."
J'adore !
Une part de pizza, mon brave.
M. le superviseur !
Ça me plaît !
Je change de nom.
"Quel beau temps, M. le superviseur."
Quand je passerais une porte, une fanfare retentirait.
Je vais être sincère avec toi.
Avec cette lettre et ce certificat,
je te reconnais plus.
T'es devenu tellement humble !
Je vis mon heure de gloire !
Avant que l'illusion se dissipe !
C'est superbement imprimé,
avec un cadre coûteux. C'est tout.
Je suis habilité, mais j'ai pas de poste.
Fallait le dire !
J'ai préparé ce petit festin pour fêter ça.
Ryder est pas prêt de partir !
J'aurai le poste à sa mort.
Il a des cheveux blancs et il stresse.
Déjà là ?
Merde !
M. Bey, toutes mes félicitations.
Merci.
J'ai intérêt à faire gaffe. Un jeunot me guette.
Le vieux n'a rien à craindre.
- Pardon ? - Je veux dire,
on s'améliore avec l'âge, comme le vin.
N'y pensez plus.
Quelqu'un vous demande, un vieil ami.
- Le vieux ! - Merci.
Regarde-toi ! Content de te voir !
- T'es là, toi ? - Je viens voir un ami.
Comment tu m'as trouvé ? Tu veux encore du blé ?
Non ! Arrête, vieux !
Je t'ai tapé, je sais.
Mais maintenant, je me dope plus.
- Depuis six mois ! - Je te crois pas.
Si, je te le jure !
T'es mon plus vieux copain et...
je sais pas où aller.
Laisse tomber. Ravi de t'avoir vu.
J'adore ta chaîne.
- J'ai vu un mec se faire buter. - Quoi ?
J'étais de l'autre côté de la rue.
T'étais dans le coup ?
Je rentrais tranquillement !
- Tu connaissais pas la victime ? - Je crois pas.
Par contre, j'ai vu l'assassin !
Tu le connaissais ?
Je l'ai croisé dans un bar.
Et il m'a vu !
Il a même tiré. On m'a tiré dessus !
Calme-toi ! De là à te reconnaître.
Sauf qu'en rentrant ce matin,
j'ai retrouvé ma porte forcée.
C'est sûrement lui. Et si j'avais été là ?
Comment il t'a trouvé ?
Je sais pas, il a dû demander au bar.
Qu'a dit la police ?
T'y es pas allé. Ça m'étonne pas.
Je sais comment ils traitent ceux comme moi.
Je cherche juste une piaule.
Quand ça se calmera, je me barre, promis.
On va d'abord voir mon pote Toby.
Il s'y connaît mieux que moi.
- Ozzie ! - M'appelle pas comme ça.
Si tu veux que je t'aide, passe par là.
Ça boume ?
Ça va ? Entre.
- Qui c'est ? - Tommy.
Je peux te voir un instant ?
Bouge pas.
Voilà Tommy.
Qui déboule
pour te mettre dans la panade.
C'est exactement ça, oui.
Et tu replonges.
C'est un emmerdeur, mais il se dope plus.
- Tu le crois ? - Je sais pas, justement.
Je le sonde ?
S'il dit la vérité, il a de sales ennuis.
Bon, raconte.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Où tu vas ?
T'as pas dit qu'il était flic.
Non, juste consultant.
Pour les flics !
T'es venu me chercher.
Il est fiable, je te dis.
Je suis désolé, vieux.
J'ai pas dormi cette nuit.
Je comprends.
Mais je dois savoir si tu te dopes.
Pas depuis six mois.
Et arrêter, c'est ce que j'ai fait de mieux.
Bon, écoute...
Oz m'a dit que tu as vu un type se faire tuer.
Oui, j'étais à deux pas.
Bon, tu vas déposer.
La dernière fois, j'ai morflé et j'ai fini en taule.
Les flics, terminé.
Dans ce cas, je peux seulement me renseigner auprès de la police.
On a forcé sa porte ce matin !
C'est vrai ?
S'ils le traquent, ils vont chercher ses amis.
J'avais pas pensé à ça.
Je vais voir ce que je trouve.
En attendant,
restez ici. Ne vous faites pas voir.
- Je peux pas te demander ça. - Mais non.
J'insiste.
Je vais voir si je trouve des indices.
Je t'accompagne.
C'est le minimum !
Bon, fais comme chez toi.
Touche à rien !
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
On a été inséparables jusqu'à l'âge de 12 ans.
On en faisait des vertes et des pas mûres.
Mes parents ont dit stop.
Ils n'avaient pas immigré pour que je devienne un fainéant.
- Un fainéant ! - Le grand mot de ma mère
avec cataclysme. Ce qui m'attendait si j'obtempérais pas.
Donc, j'ai arrêté de voir Tommy.
Il a continué à déraper. Plus de lycée, la dope, etc.
Pourquoi il revient toujours te voir ?
Je sais pas. Je l'aime bien.
Malgré tout ce qu'il a fait, il a bon cœur.
T'étais pas tenu de faire ça, c'est sympa de m'aider.
Attends, le résultat n'est pas garanti.
Un jour de congé,
ça veut dire : pas de boulot.
Je dois vous demander un grand service.
- Tu nous sauves de la paperasse ? - Raconte.
Un ami d'Oz a assisté à un meurtre hier soir.
Il a reconnu l'assassin.
- Il est fiable ? - Sans plus.
La police est au courant ?
Je crois pas. Avec Oz, on est allés voir.
Pas de corps ni de voiture. Seulement,
j'ai sondé Tommy
et j'ai vu l'assassin. Il lui a tiré dessus.
Alors, que Tommy aille voir la police.
Il n'y tient pas.
Donc, ni corps ni preuve
et un témoin peu fiable qui fuit la police.
C'est un gros service.
Klein est absent, on peut voir ça quelques heures.
Sans faire de rapport.
Voyons les fichiers de police. Où ça s'est passé ?
Entre Pearl et Duncan.
Pearl et Duncan.
Non, pas de victime par balle hospitalisée.
Aucune déposition.
J'ai bien vu l'assassin. On fait un portrait-robot ?
Amusez-vous bien, j'ai à faire.
J'enlève ma veste.
Oz, un sandwich ?
Tu t'installes vite.
La peur donne faim.
On est allés sur les lieux, il y avait rien.
- Ils étaient là hier soir. - Le frigo.
Pardon, maman.
Moi, j'aime le fromage emballé individuellement !
Dis, je suis même pas chez moi !
Oz, tout va s'arranger. J'ai connu pire.
C'est pas mon truc.
Je préfère enlever les balles que les recevoir.
On n'a pas la même vie.
Tu as eu autant d'occasions que moi.
J'avais pas tes parents, moi.
Ils t'aimaient, et même tellement
qu'ils t'ont éloigné de moi. J'ai pas connu ça.
Autant couler ?
Autant appeler au secours ?
J'en suis pas fier. Mais tout ça, c'est du passé.
Ouais, j'aimerais te croire.
Si tu veux pas, c'est pas grave. Je t'ai trop gavé.
Je peux pas effacer ça.
Mais j'essaierai.
Du nouveau ?
Dans quel bar Tommy a vu l'assassin ?
Dans quel bar tu as vu ton type ?
- Le Horseshoe. - Tu as entendu ?
Oui, tenez bon.
- Son mot de passe sur Internet ? - Oui, salut.
Tu m'en files la moitié ?
On a créé une image de l'assassin.
Tommy l'a vu au Horseshoe. Tu m'accompagnes ?
Oui. Tu as lancé un avis pour la voiture ?
Oui, mais sans le numéro de plaque, ce sera dur.
Il y a un tas de voitures de ce modèle.
Si quelqu'un est déclaré disparu,
contrôle le modèle de voiture.
- Entendu. - Merci.
- Jamais vu. - Bon, merci.
- Du nouveau ? - Non.
Essayons avec lui.
Bonjour, vous le reconnaissez ? Peut-être un client.
Que veulent-ils à ce taré de Dom ?
Désolé, connais pas.
Si vous mentez, on peut vous compliquer la vie.
Et la bande de Barkin me ferait la peau.
Je vous l'ai dit, jamais vu.
Il s'appelle Dom. Il travaille pour un certain Barkin.
Xander Barkin ? Le caïd des bookmakers ?
On cherche à l'avoir.
Pour la voiture,
une semblable a été trouvée dans le lac.
- Le proprio ? - Jake Salisbury.
On l'appelle, mais il répond pas.
- La voiture ? - À la fourrière.
La police vous attend.
On a un témoin clé.
Sans avertir la police,
vous allez fouiner dans votre coin.
J'ai bien compris ?
C'est un ami d'enfance de mon copain.
Il se droguait avant
et il est un peu parano.
Un junkie ? De mieux en mieux.
Il l'est plus.
- Tu as le nom de l'assassin ? - Oui, Dom.
Je peux chercher si la victime connaissait un Dom.
Non ! On donne l'affaire à la police.
- Et nous ? - Il y a plus urgent.
Un assassin en liberté, c'est pas urgent ?
Ce qui t'intéresse, c'est ton ami.
C'est urgent quand même.
Que sait-on du mort ?
Jake Salisbury, 28 ans.
Il a reçu deux balles dans la poitrine.
Comme le témoin a vu.
Pas d'ennuis,
célibataire.
Il a travaillé dans la construction.
- On l'a licencié ? - Apparemment,
un beau jour, il a donné sa démission.
- Et plus rien ? - À voir son compte,
le chômage rapporte plus qu'un emploi.
Il travaillait au noir.
Il déposait du liquide.
Et il appelait régulièrement le pub Black Bull.
Où Barkin gère son affaire de paris illicites.
Pourquoi tu n'as pas commencé par ça ?
On prend l'affaire.
Merci.
C'est du café turc ?
Ben, je suis turc.
Quoi ?
Je pensais au mec tué, ça aurait pu être moi.
Ma vie m'y mène tout droit.
T'en as bavé. J'ai été trop dur tout à l'heure.
Non, je le cherche.
Hier m'a servi de rappel à l'ordre.
- Très peu pour moi. - Ça ne tient qu'à toi.
Et je vais te dire...
ce café est infect.
Oui, il est imbuvable.
Tu as mis du café et de l'eau ?
Demande à Tommy s'il connaît Jake Salisbury.
Jake Salisbury, tu connais ?
Non, pourquoi ?
Laisse tomber.
Il connaît pas.
Xander Barkin, ça faisait longtemps.
Laisse, Grant. C'est une vieille amie.
- Pas vrai, lieutenant ? - On a rénové ?
J'ai eu deux années prospères.
Et M. Klein ? Dites-moi qu'il veut m'avoir.
Mon avocat n'a personne à massacrer.
On a quelques questions.
Il parle ?
Jake Salisbury est des vôtres ?
C'est possible.
Je dois vérifier. Pourquoi ?
Il a été tué hier soir.
Qu'en dites-vous ?
Rien à voir avec moi.
C'est un traquenard ou quoi ?
Vous employez un certain Dom ?
Dom Westing ? Vous êtes en retard.
Je le vois plus.
Je l'ai payé pour qu'il se tire.
Il aurait pu me couler.
- Merci. - C'est tout ?
Ce fut un plaisir !
Le meurtre l'a étonné,
il a payé Westing pour qu'il quitte la ville sans témoigner.
Alors, avec Barkin ?
Trouve-moi
l'adresse de Westing.
Il a dû arriver récemment, contrôle les hôtels.
Entendu. De mon côté,
j'ai mis la main sur un joueur qui connaît Jake.
- Un homme de Barkin ? - Un rival.
Il en profite pour attaquer la concurrence.
- Il est là ? - Non.
Tu dois y aller.
Reggie Danks ?
Merde, vous êtes flic ?
Lieutenant McCluskey.
- Merci de collaborer. - Contre l'immunité !
On respectera l'accord.
Plus quelques inculpations ?
En signe de bonne volonté.
N'en demandez pas trop.
Parlez-moi de Jake Salisbury.
Un jeune plein d'avenir.
Un mec doué qui est tombé du ciel.
Je lui ai fait une offre, mais Barkin paie mieux.
- Ça a marché ? - Quelque temps.
- Et ? - Apparemment,
le petit génie a loupé quelques coups.
Du sérieux ?
Trois ou quatre belles sommes.
Vu le chiffre en question,
pas étonnant qu'il soit mort.
- Sa chance a tourné. - Possible.
Vous avez une autre idée ?
D'après moi, c'était une magouille.
Un partenaire caché jouait avec lui.
Et Jake s'arrangeait
pour qu'il gagne. Après, ils partageaient.
C'est une pratique répandue ?
Si on aspire à la retraite, non.
Il croit vraiment que Jake a un partenaire.
Rien d'autre ?
Il trouve que tu es super sexy
pour un flic, il t'emmènerait bien...
La suite t'intéresse pas ?
Je l'ai vue très clairement.
Tu as trouvé Westing ?
Oui, il a loué un appart sur Adelaide.
Pour un mois, il arrive au bout.
Il va repartir.
- Possible. - Pourquoi revenir ?
Jake avait un partenaire, non ?
Dom Westing est peut-être venu pour ça.
- Il file avec le magot ? - Ça tient debout.
Le meurtre serait donc
un règlement de compte entre associés ?
Ou une arnaque préméditée.
- C'est crédible. - Oui.
J'enquête sur eux deux.
Quant à nous, on va le chercher.
Inutile de te planquer, connard.
On devait se voir plus tard.
J'ai assez attendu.
Je t'ai dit que je m'en occupais !
Ouais, t'as réussi !
T'as le fric, au moins ?
- Ce qu'il avait. - Quoi ?
Il nous flouait.
Il avait que la moitié. Il méritait de crever.
T'as laissé filer ce jeunot !
Je vais m'en occuper.
Je sais avec qui il est. Un ambulancier.
T'as foutu le bordel. Je dois faire le ménage.
Ils habitent jamais au rez-de-chaussée !
Appelle les secours !
Arrêtez, police !
L'assassin se fait assassiner !
C'est un cercle drôlement vicieux.
De l'argent, des papiers,
mais rien qui nous serve.
Des empreintes, peut-être ?
J'en doute. C'était un pro.
C'est pas Barkin. Il croyait Westing loin.
Mais on l'a averti.
Trouvons le lien entre Jake et Westing
et pourquoi ils devaient mourir.
L'assassin est au courant pour Tommy ?
Il vaut mieux appeler Oz.
Et voilà du vrai café !
Infiniment plus potable, sir.
Merci, James.
D'où tu sors ça ?
Quand on prenait ton vieux vélo, je disais :
À la gare routière, James.
- J'avais oublié ! - On y passait un temps fou
à jouer aux jeux vidéo, à piquer des bonbons.
Tu te souviens ? On regardait les destinations.
On rêvait de grimper dans un car
vers de grandes aventures.
L'aventure dans un car ? Merci bien.
J'aurais mieux fait d'en prendre un.
J'ai causé que de la peine autour de moi. À ma famille, à toi.
Mais même quand on t'a défendu de me voir,
t'as pas coupé les ponts.
Moi et le bon sens, ça fait deux.
C'était bien. T'es un mec bien.
Je suis content que tu aies fini l'école,
trouvé un bon boulot, des copines. Tu sauves des vies !
Je suis fier de toi.
Ils ont encore le jeu Alien ?
Tous les ronds qu'on a claqués là-bas !
J'y suis retourné, les jeux ont disparu.
Maintenant, c'est un petit café.
Mais y a encore les cars.
Oui, Toby ?
On a l'assassin.
Oui ? Alors, c'est fini.
Peut-être pas, il était mort.
Mais Tommy devrait être tranquille, non ?
Il n'a vu que l'assassin.
S'il avait parlé de Tommy ?
Retiens-le jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Bon, ça marche.
- Ils l'ont eu ? - Pas eux.
Il est mort.
Tu vas rester encore un peu.
Y a des endroits pires qu'ici.
Tu n'as rien vu d'autre ?
Je dois te le dire combien de fois !
J'ai vu un mec se faire tuer et je me suis carapaté.
Tu me crois pas ?
J'ai pas dit ça ! On a peut-être loupé un détail !
J'ai faim. On commande chinois ?
Des types dangereux veulent te tuer !
Inutile de me le rappeler.
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Mon frère a été amené pour une attaque.
J'en suis navré.
L'ambulancier l'a sauvé.
Pas très grand, cheveux noirs.
Osman Bey !
Mon frère a un cadeau pour lui.
On ne peut pas accepter et Oz est absent.
- Comment s'appelle votre frère ? - Tony.
Je tiens à le remercier personnellement.
Je repasserai. Merci.
J'ai cherché des liens
entre Jake et Dom Westing.
Ce qui me ramène toujours à Xander Barkin.
Barkin croyait avoir payé Westing pour qu'il parte.
Westing s'en est pris à Jake pour pouvoir revenir ?
S'il a rendu service à Barkin,
pourquoi le tuer ? C'est absurde.
Vous savez ce qui est absurde ?
On a deux meurtres
et on a un témoin qui veut pas parler.
Si on le force, il dira rien.
C'est un ex-junkie, va savoir s'il est fiable.
Il se dope plus.
Il a vu le meurtre.
S'il ne disait pas tout ?
Barkin ignorait la mort de Jake.
Mais on peut peut-être l'avoir pour Westing.
Sinon, j'essaierai de faire venir Tommy.
D'accord. Marché conclu.
Encore vous ?
Décidez-vous : un cocktail ou un mandat ?
Dom Westing a été tué cet après-midi.
Dommage pour lui.
Les nuls ! Une fillette forcerait leur défense.
Sa mort ne vous fait rien ?
Écoutez, je l'ai connu autrefois.
Les joueurs ne manquent pas. Beaucoup se font tuer.
J'irai pas à ses obsèques.
Qui veut me coller ça sur le dos ?
Vous ne savez rien ?
J'ai passé la journée ici.
Si vous me teniez pas au courant, je saurais rien.
Et votre ami Grant ?
Vous êtes resté ici aussi ?
J'ai eu à faire.
Maintenant, partez.
J'ai rien pour vous, mes hommes non plus.
Et ce match est un cauchemar.
Dommage pour vous.
Il comprenait pas qu'on le soupçonne.
- Il le savait mort ? - Je sais pas.
- Et Grant ? - Il était avec une femme.
Cherche pourquoi Jake s'est fait tuer.
Et pourquoi ils me soupçonnent.
J'y vais.
C'est la honte !
Nul avec des baguettes !
Ils mangent du riz
et ils inventent des baguettes ?
Tu fais le comique ? C'est nul.
Je passe la semaine ici.
Goûte ça.
C'est bon, mange pas tout.
T'as vu tes parents ?
- Ils veulent plus me voir. - Leur propre fils ?
Quels cons, pas vrai ?
C'est moche.
Et toi, pourquoi t'es ambulancier ?
En un mot : la rivière Humber.
Ça fait trois mots, comme idiot du village.
Tu me suis, non ?
- Je crois. - On avait dix ans ?
Quels idiots d'aller pêcher !
J'ai avalé une tonne d'eau avant que tu me sauves.
Après, j'ai décidé de sauver des gens moi aussi.
C'est vrai ?
Ma dernière bonne action !
J'aimerais être comme...
ton nouveau pote Toby, honnête et réglo.
Mais il a sûrement eu la vie facile.
Toby en a bavé plus que les autres. Un truc bizarre.
Mais il se laisse pas aller.
Osman Bey !
Police, ouvrez !
Police !
Toby a dû l'envoyer, je vais lui parler.
La vache !
J'appelle Toby.
Allez !
- Le revoilà ! - Planque-toi !
On vous aiderait mieux si vous veniez avec nous.
Non, pas de flics.
Je l'ai dit à Oz. Pas question.
Je me moque de savoir ce qu'on a contre vous.
On essaie de vous protéger !
Vous en savez autant que moi ! Vous suivre changera rien.
Oui, Dev ?
Un soi-disant flic.
J'ai cru que tu l'envoyais,
mais il a sorti son outil et un flingue énorme.
Tu l'as bien vu ?
C'est une armoire. Pas gros, mais...
- costaud. - Et si je... ?
Pense à lui.
Je pense à lui. Ça y est ?
On l'a encore jamais vu, lui.
Il n'y avait qu'un tireur ?
Je l'ai dit cent fois !
Et ce type, je l'ai jamais vu !
Pourquoi ils me cherchent ?
Celui que j'ai vu est mort ! Ils risquent rien !
Quelqu'un n'en est pas convaincu.
Je sais même pas pourquoi ils sont morts !
Ils ont repéré Oz. Il faut que tu viennes à l'IIB.
Je connais la chanson !
Si je vais là-bas, on m'accusera du meurtre.
Ils essaient de t'aider !
- Oui, on m'a toujours aidé ! - Pardon ?
Dev a trouvé quelqu'un qui pariait avec Jake
au Cha Cha Lounge peu avant sa mort.
C'est un barman. Il l'a convoqué.
Bon, impec. Tommy !
Tu connais le Cha Cha Lounge ?
Sur Parliament.
Jake y est allé peu avant sa mort.
Super, je vais retourner à ma vie.
Ils savent pas que tu es ici.
Bouge pas, tu risques rien ici.
Donne-nous quelques heures.
Tout est possible.
Merci. Merci, Michelle.
Merci d'être venu.
J'ai eu le choix peut-être ?
J'ai jamais vu un poste de police comme ça.
On est un peu différents.
Donc, vous travailliez au Cha Cha Lounge hier.
Vous le reconnaissez ?
Je me souviens de lui.
Il était nerveux. Il a sifflé des vodkas.
Vous avez parlé ?
Il discutait ferme avec un type.
- Une rencontre ? - Un ami.
Ils étaient potes.
- C'était lui ? - Non.
C'était un maigrichon, du genre minable.
Je vous remercie.
On vous raccompagne.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Un truc inattendu.
T'angoisse pas, Toby va revenir.
Oz, j'ai essayé d'être un bon copain.
Sache-le.
Je reconnais ce ton.
Réponds pas.
C'est Toby.
Oz, écoute.
Tommy prenait un verre avec Jake.
- Quoi ? - Il t'a menti.
À moi aussi. Depuis le début.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Retiens-le, on va revenir.
D'accord.
- C'est quoi, ça ? - Je vais t'expliquer.
Moi et Jake, on a plumé son patron.
On s'est fait prendre.
Mais si on rendait le fric,
ce serait réglé.
On a fixé un rancart.
Je suis allé prendre ma moitié
et quand je suis arrivé, Jake...
C'est Jake, pas moi !
Ah, non ?
Tu as trouvé ce magot par hasard ?
Ça devait être peinard !
Pourquoi tu fais toujours les mauvais choix ?
- Je dois partir. - Attends !
Ils vont venir, je file !
Je te laisse pas partir !
Désolé, je file d'une manière ou d'une autre.
Excuse-moi.
J'essaie d'arranger les choses.
Il va prendre le blé ?
Vaut mieux.
Barkin se pose des questions.
Faut régler ça ce soir.
Je suis désolé, j'aurais dû me méfier.
Je l'ai sondé, il semblait dire vrai.
Soyez patients, je m'y perds un peu.
Westing tue Jake. Mais pourquoi ?
Ils ont arnaqué le patron de Jake.
Xander Barkin.
Toby l'a sondé.
Il avait le sentiment de n'avoir rien fait.
C'est ce qu'il a dit.
Avant de sortir un couteau.
Je le connais plus !
Quelqu'un d'autre doit être mêlé à tout ça.
Il a dit où il allait ?
Non, rien.
Enfin, il est peut-être allé chercher sa part.
Où il peut aller se cacher ?
En tout cas, des assassins le traqueront.
Je lance l'alerte.
Merci !
Et il parlait d'arranger les choses !
Les hommes sont compliqués.
Faut être idiot pour croire un menteur.
Tu es un bon copain, tu as bien fait.
Il en a abusé.
- Je dois y aller. - À tout à l'heure.
- Ça va aller ! - Oui !
C'est Toby, laissez un message.
Toby, c'est moi.
Michelle demandait si je savais où Tommy allait...
Je me trompe peut-être,
mais on a parlé de la gare routière où on allait.
Il va peut-être essayer de partir.
Je vais aller voir là-bas.
Si je le trouve, j'appelle.
Tu arranges les choses comme ça ?
Je pars, ils me lâcheront pas.
On aurait pu régler tout ça !
Tu pouvais les faire boucler.
Les faire boucler ?
Dans mon monde, ça existe pas.
Pourquoi tu t'embêtes avec ça ?
T'as raison, je suis nul !
Et je le resterai !
T'es pas obligé de continuer comme ça !
C'est pas ce que tu voulais ?
Je me barre, tu me verras plus. Je te demanderai plus rien.
J'ai jamais dit que...
On va voir les flics, ils t'aideront.
Trop tard.
- J'ai un car à prendre. - Tu l'as raté !
- Il a rien à voir ! - Maintenant, si.
- Montez. - Non, ou on est morts.
Je t'ai dit de monter !
Non ! Vous allez nous tuer.
Monte !
Oz, sauve-toi !
Posez vos armes !
C'est pas vrai ! Appuie !
- Comment il va ? - La balle est sortie, ça ira.
J'appelle une ambulance.
- Pourquoi ? - Ils allaient nous tuer.
Tu le méritais pas.
Oz, je suis désolé.
Reste calme, une ambulance arrive.
Le bras droit de Barkin a su que Jake l'arnaquait.
Et il tue Jake pour garder le magot ?
Oui, il allait faire croire
que c'était des pertes.
Il a rappelé Westing
- pour buter Jake. - Mais on s'en est mêlés
et adieu Westing.
J'ai rien vu quand je l'ai sondé, car il n'a pas tué Westing.
- Il en a donné l'ordre. - Au type de la gare.
Si on veut prouver que les loups se mangent entre eux,
on a trouvé comment.
- Salut ! - Entre.
Je suis encore le bienvenu ici ?
Franchement, tu l'es jamais. Tu es juste toléré.
Désolé si je t'ai causé des ennuis avec ce coincé de Klein.
Tu rigoles ? On les a eus,
la presse applaudit, il est content.
Tommy ?
Tommy va bien, il doit piquer de la gelée à l'hosto.
Entre vous, ça va ?
J'apprécie son geste. Quant à le fréquenter,
je crois qu'il vaut mieux éviter.
Ça va changer la donne.
Un véritable ami doit dépanner
et tu dois en faire autant.
Si on n'a pas eu le temps de faire des courses
parce qu'on était traqué par des tueurs,
un ami te laisserait pas le ventre vide. Tu me suis ?
- Je partage pas. - C'est ça, l'amitié ?
- Tu m'auras pas sur ce terrain. - Tu me déçois.
Ça sentait bon.
Assieds-toi, Calimero. Mais laisse les brocolis.
J'en veux pas. Je louchais sur les petits pois.
Laisse-les aussi, ils sont...
- Ils sont crus ! - Précisément.
Adaptation : Anne Bruant
Sous-titrage : RGB