Traduction par leamsterdam. www.addic7ed.com
- Bonjour, Bill. - Tiens, prends une pomme.
Oh, merci.
Caris. Caris.
As-tu parlé à ton père ?
- Parlé de quoi ? - Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que le vieux roi a été assassiné ?
C'est une rumeur qui circule autour du marché.
Je ne veux pas la croire, mais je l'ai entendue
de la bouche du chef de la guilde...
Père ne s'intéresse pas trop aux rumeurs. Désolé.
- Mattie. - Caris !
Maman a encore sa migraine.
Oh, ne t'inquiète pas. Je vais lui faire une tisane d’achillée.
Peux-tu la lui faire plus forte cette fois-ci ?
Ils reviennent.
Je vais ajouter un peu d'écorce de cerisier.
- Et un peu de bergamote séchée. - Tu dois faire attention.
J'ai appris que le vieux roi est mort.
Père a dit qu'il a été assassiné en prison.
Que Dieu nous garde. Viens.
Ya !
ça fait mal ?
- Non. - Bien.
- Oui. - Oh ! Ah !
C'était déloyal.
Mais tu es mort.
Encore. Lève-toi !
Hé hé hé hé ! Hé, on ne vous attaque pas.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Merthin Fitzgerald et voici mon frère, Ralph.
Notre père est Sir Gerald, le Comte de Shiring.
Oui, Dieu sauve l'âme de sa majesté.
Vous étiez de quel côté ?
Cela n'a plus d'importance.
Je me rendais au prieuré de Kingsbridge.
Pouvez-vous m'aider ?
Avant que je ne me vide de mon sang.
Es-ce de l'amour, ou une lubie ?
Salutations, mère Cécilia.
J'admirais seulement les dons que le seigneur a fait à Dieu.
Oh, vraiment ?
Et je pensais que c'était des cadeaux des marchands achetés
avec la dîme versée par les marchands. Merci.
Bonjour, Mère Cécilia. ça gèle ici. Fais un feu
pour Mère Cécilia.
De l'oie ?
Pas de raison que nos réunions hebdo- madaires ne soient pas savoureuses.
Godwyn, quand tu as fini, verse un peu de cidre chaud pour notre Mère supérieure.
Volontiers, mon oncle.
Qu'est-ce qu'on fête ?
C'est l'anniversaire de mon neveu aujourd'hui. Il a 21 ans.
Félicitations, Godwyn.
- Merci, Mère Cécilia. - Est-ce que ton oncle
t'a donné un cadeau d'anniversaire ?
Il m'envoie à Oxford pour étudier la médecine.
C'est très généreux.
Comment peux-tu te le permettre ?
Tu veux que je paie pour son éducation.
Et bien, comme les nonnes gèrent le budget du prieuré... - Parce que les
veuves sont généreuses dans leurs testaments et que nous faisons attention.
Mais il y a une légère différence entre "faire attention" et être dans la misère.
- Mère Cecilia. - Est-ce supposé me charmer ?
Prieur Anthony.
Excusez moi,Mère. Il y a un chevalier,
il est dans la cuisine, il est gravement blessé.
Il n'y a rien qu'une
bonne saignée ne puisse guérir. Ne bougez pas.
Ahh! Par le sang du Christ!
Qu'est-ce ? Quelle est ce vacarme ?
Votre médecin essaye de me vider de mon sang !
Il faut saigner afin de faire sortir les humeurs.
Et qui êtes-vous, Messire Chevalier ?
Sir Thomas Langley, chevalier de la reine Isabelle.
Joseph, faites quelque chose. Il est un homme de la reine.
Oh, et bien, peut-être
un cataplasme de fumier pour reconnecter le corps à la terre.
- Vous devez arrêter le saignement ! - Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas médecin. Sortez !
Je l'ai envoyée chercher, Frère Joseph.
Caris, prenez cette serviette. Attachez-là autour de son bras !
- Au-dessus de la blessure. - Cette serviette est utilisée
pour la communion ! - C'est le meilleur qui soit alors.
Serrez, tirez pour serrer ! Vous, aidez-la.
C'est scandaleux. Arrêtez !
Mattie Wise, je pense qu'il serait mieux que vous partiez. Frère Joseph sait ce qu'il fait.
Vous n'avez rien à faire ici ! Vv, vous, vous êtes seulement
- une fille de barbier ! - Il était aussi chirurgien. Du vin !
Nous avons besoin de vin pour nettoyer la blessure.
Le vin va déséquilibrer les humeurs du corps !
Le fumier va faire coaguler le sang et aider la blessure à cicatriser !
- Ne vous inquiétez pas pour le sang, Caris. Tenez-le serré ! - Ca s'arrête.
Le saignement diminue.
Bien. Du fil et une aiguille.
Nous devons nous assurer que toutes les plumes ont été retirées de la blessure.
Gardez la propre.
Frère Godwyn, peut-être devriez vous éviter d'étudier
la médecine si la vue du sang vous incommode.
Non, je vais m'y habituer au fil du temps.
Oh. Et bien alors dites-moi
lequel est le bon : fumier ou vin ?
Si je suis d'accord... Je vous parrainerai à Oxford.
Le vin a certainement sa place...
mais le fumier doit toujours être préféré.
Un choix réfléchi.
Mais, à mon avis, ce n'est pas le bon.
Prieur.
Prieur, puis-je vous parler en privé ?
- Vous souhaitez vous confesser ? - Je...
Je souhaiterais devenir moine.
Le prieuré est bien trop pauvre, Sir Thomas, pour accepter un nouveau membre.
A moins que vous ne payiez les frais, qui sont considérables.
J'ai un mécène.
- Amen. - Amen.
Ici repose
le corps d'Edward II,
Roi d'Angleterre.
- La reine ? - Oui.
Il semblerait qu'elle lui doive une faveur.
Quelle chance pour nous qu'il ait choisi de venir ici.
Ce n'est pas du tout de la chance, figurez-vous.
Pourquoi ?
Avec le roi qui est mort récemment et la rumeur qui dit qu'il a été tué ?
Sa mort était un accident. Le roi est tombé en prison et s'est brisé la nuque.
- Vous voulez dire qu'il a été pendu. - Shh !
- Vous ne devez pas dire ça. - Il y a de plus sombres rumeurs...
un tisonnier brûlant dans son c**. - Mais rien de tout cela ne nous concerne.
Sa mort - qu'importe la façon - était le jugement de Dieu.
Avec ce chevalier ici ? J'aimerai pouvoir être aussi sûr.
[Vous êtes la bijou dans le couronne d'England, Majesté.]
Je préfère l'anglais à votre affreux français,
Sir Roland. Que voulez-vous ?
Je souhaite simplement vous dire à quel point je me sens honoré
du petit rôle que j'ai pu jouer dans votre glorieuse victoire.
Evidemment.
Le seul homme de Kingsbridge qui a combattu pour vous.
Vraiment ?
Oh, je suis certain qu'il y avait beaucoup d'hommes de Kingsbridge avec vous en pensée
mais qui étaient simplement trop occupés à s'enrichir, à nourrir l'armée du roi.
- Kingsbridge ? - Oui. La demeure de Sir Gerald,
le comte de Shiring. Est-il ici ?
Je ne l'ai pas vu.
Insinuez-vous
qu'il conspire contre moi, Sir Roland ?
A Kingsbridge il n'y a pas que lui, ils sont nombreux.
J'ai fait une liste.
Il semblerait que j'ai besoin de sang neuf à Kingsbridge.
Serez-vous à la hauteur de la tâche, Sir Roland ?
Je ne cherche qu'à vous servir, votre majesté.
[Merci, mon Queen chérie, merci.]
Quel (crapaud).
Les (crapauds) ont toujours leur utilité.
Vraiment, Godwyn !
A quoi pensiez vous Mère Cécilia ?
- Je n'aime pas le sang ! - Il semblerait !
Mon Dieu.
Si vous voulez devenir autre chose que le laquais de Prieur Anthony,
vous devez apprendre à ne jamais montrer vos faiblesses en public.
Comment pouvais-je savoir que la cuisine serait pleine de sang ?
Evidemment on peut oublier pour la médecine,
mais vous avez toujours besoin d'étudier à Oxford et c'est à moi de me l'assurer.
Mais vous n'avez pas d'argent, Mère.
Je vendrai cette maison.
- aussi délabrée soit-elle. - Où vivrez vous ?
Pourquoi ? Avec toi, bien sûr, à Oxford.
Non, j'irai chez mon frère.
Il devra me prendre.
Mais Oncle Edmunf n'a pas de chambre pour vous.
Alors le Seigneur devra s'en charger.
Lord Almightly, donnez moi la force.
Je suis désolé que ça ait pris autant de temps, Père.
Viens ici. Je veux ton avis.
Lequel achèterais-tu ?
- Où les avez-vous eu ? - Ne te soucie pas de cela.
Dis moi juste laquelle tu préfères.
Euh...
la rouge ; elle est plus douce.
Et bien je craignais que tu dises cela.
Mauvais choix ?
La bleue est en laine de Kingsbridge.
La rouge vient de Penzance en passant par Shiring.
- Oh. Et de quoi est-elle faite ? - D'angora, peut-être.
Ce que je sais c'est que nous devons adoucir notre laine, sinon Kingsbridge sera ruiné.
Père, vous exagérez toujours.
Peut-être. Mais c'est au chef de la guilde de s'occuper de ces problèmes.
Vous trouverez une solution. Comment va mère ?
Elle se repose.
Il faudra des semaines avant que votre lettre n'arrive à la reine et qu'elle
- décide si elle accepte votre offre. - Elle acceptera.
Et où habitez-vous au fait ?
Au cas où nous devrions vous... informer ?
C'est ma maison maintenant.
Nous y sommes.
Un beau cataplasme de fumier
tout droit sorti des toilettes.
Mère, ça ne va vraiment pas si mal.
Vous ne ferez jamais en sorte que votre père prenne ça.
Souviens-toi d'adoucir tes médicament quand tu auras ton propre mari.
Et bien, je ne vais pas me préoccuper de cela avant longtemps.
Ne dis pas cela. Je veux te voir marriée.
- Rose, Carris. - Bonjour, Petranilla.
- Vous parlez de mariage, ma nièce ? - A peine.
Il n'y a certainement pas un homme dans tout Kingsbridge qui m'intéresse.
Allez-vous écoutre votre fille ?
Quand êtes vous devenue si belle ? Marrie-toi tant que tu le peux, jeune fille.
Oui, ma tante.
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux bientôt, j'espère.
J'ai bu la potion de Mattie. Ca marche toujours.
Et pourtant, les maux de tête sont toujours là.
J'ai payé pour un miracle.
Poussière sacrée provenant de la tombe de Saint Adolphus.
Je l'ai mise dans un gâteau pour vous guérir une bonne fois pour toute.
Vous n'auriez pas du.
C'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Qu'est-ce que ce feu vous a fait ?
Rien.
Petranilla et mère veulent me marier.
Et vous ne voulez pas vous marier ?
Peut-être.
Et que ferez-vous à la place ?
Je regarde Mattie Wise travailler.
C'est passionnant.
Elle aide les gens.
Ce serai si terrible que ça ?
Edmund !
Edmund ! Edmund !
Qui a-t-il ?
- Rose ! - Quelque chose va terriblement mal.
- Rose. - Je vais chercher Mattie.
Non ! Non, Mattie a déjà fait assez comme cela.
Va chercher frère Joseph.
- Non, mais il... - Fais le chercher maintenant !
Rose.
J'ai peut que ce soit inutile.
Malgré la saignée, elle s'affaiblit.
- Alors v-vous n'auriez pas dû la saigner. - Caris.
C'est le remède prescrit mais ça n'a pas fonctionné car Dieu
ne le voulait pas.
- Ce n'est pas vrai. - Contre la volonté de Dieu,
tous les efforts de la médecine sont inutiles.
Ce n'est pas la volonté de Dieu ; elle est malade !
- Mon cher enfant. - Oh, doux Jésus.
- Mon Dieu, non ! - Je ne peux plus rien mon enfant. - Vous ne pouvez rien faire ?
- C'est entre les mains de Dieu désormais. - Nous avons besoin de Mattie. - Rose !
Priez. C'est tout ce que nous pouvons faire, prier.
Non ! Mon Dieu, non ! S'il-vous-plaît, faites quelque chose !
Vous ne pouvez rien faire ?!
- Faites quelque chose ! S'il vous plaît ! - Rose, reste avec nous.
Amen.
Oh, mon Dieu, non.
Rose. Restez avec nous, Rose.
Non.
Je ne vous laisserai jamais, frère.
... et il y avait une flèche...
En effet.
- Ce n'est pas la même histoire... - C'est vrai. Il y avait,
il y avait une flèche.
Que se passe-t-il ici ?
Sir Gerald, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir conspiré contre le nouveau roi.
C'est absurde ! J'ai juré un serment d'allégeance !
- Je soutiens le nouveau roi ! - La reine Isabella a des preuves
qui prouvent le contraire. Saisissez-le !
- Comment osez-vous ?! - Non ! Non !
Ralph ! Ralph, non.
Sortez d'ici immédiatement ! C'est une trahison !
Je suis le Comte de Shiring.
C'est là que vous vous trompez.
Désormais, je suis le comte de Shiring.
Caris.
Je suis tellement désolée. Je ne pourrai jamais
remplacer ta mère, mais je ferai tout ce que je pourrai.
Merci ma tante.
Mais j'ai l'intention de m'occuper de la maison de père maintenant.
Tu es juste une enfant ma chérie.
Et à mon âge, vous étiez veuve à la tête de votre propre maison.
Ton père m'a déjà demandé de m'installer ici.
Quoi ?
J'ai vendu ma maison.
Pourquoi? Je ne...
- Sir Roland. Que signifie ceci ?
La reine a une liste des traîtres de Kingsbridge qu'elle veut voir pendus.
Saisissez-le.
C'est absurde !
Je... Je n'ai rien...
- Je n'ai rien fait ! - Caris.
- Je ne suis pas coupable ! - Non ! Père !
- Père ! - Caris.
- Non ! Non ! - Laisse les partir. - Père ! Non !
Tout va bien. Il y a un moment et un endroit.
Demandeur suivant.
Sir Roland.
Petranilla.
Je suis venue plaider en faveur de la vie de mon frère.
Edmund Wooler a donné de la nourriture
et de l'argent à l'ennemi. Il n'y a rien à dire.
Puis-je m'approcher ?
Si je me souviens bien, vous adoriez ma tarte aux figues.
Elle était très bonne.
Mais le pot-de-vin est malvenu.
Peut-être que les riches épices vous plairont encore une fois.
Vous comprenez très bien mes goûts, Petranilla.
Suivant !
Je demande que mon mari soit immédiatement relâché.
Lady Maud, la reine considère que votre mari est un traître.
Il n'y a rien que je puisse faire.
- Demandeur suivant ! - Dois-je vous rappeler, Sir Roland, que
je me suis occupée de votre fils William quand la fièvre a failli l'emporter ?
Ayez pitié de moi et de mes enfants ainsi que de mon mari.
Je ne peux pas sauver la vie de votre époux.
Et mes enfants ?
Soyez reconnaissante.
Je les laisse vivre.
Prenez-les comme écuyers sire.
Je vous en supplie.
J'en prendrai un.
- Qui a besoin d'un apprenti ici ? - Moi.
Elfric Builder.
- Lequel voulez vous ? - Le plus fort, Messire.
Moi aussi.
Donc...
comment allons-nous faire ?
Le premier à faire saigner
devient mon écuyer. Le perdant suit Eric.
Des questions ?
Donc, nous sommes des serviteurs maintenant. C'est cela ?
- Silence Ralph. - Je vais le tuer.
Epargnez moi la vue de garçons morts.
Allez les garçons, montrez nous qui est le plus capable.
Et qui est Caïn.
Allez. Tu sais que tu vas perdre.
Oh !
- Ah ! - Ca suffit !
Enlevez le de là !
Mon nouvel écuyer !
Pathétique.
Il est blessé. Nous avons gagné. L'Angleterre nous appartient.
- Comment peut-il faire cela ? Il a pris notre pot-de-vin.
Ces hommes sont innocents ! Vous êtes un tyran !
Ces hommes...
sont des traîtres à la Couronne !
Mais la reine Isabella est une femme clémente.
Un des ces misérables va maintenant être pardonné.
Edmund Wooler ! Votre vie est épargnée.
Mais vos deux jambes seront brisées. John Constable,
- emmenez-le. - Bien messire.
Emmenez-le à la place du marché.
Reculez !
Pendez-les.
Non !
Prenez les chaussures, Gwenda.
- Non. - Allez-y.
Ca porte malheur.
J'ai fait tout le chemin depuis la Saxe pour me battre pour leur reine française,
et elle ne m'a pas payé ! C'est le moins qu'elle me doive.
Emmenez-les.
Non.
- Oh ! - Allez-y !
Ne bouge pas, Gwenda.
Votre père est seul.
Non, non, non...
Laissez-la.
Hé, j'essaie juste de me réchauffer mon garçon.
Et bien essaie encore et tu te réchaufferas en enfer.
Tu dois partir
avant de le tuer, Holger.
Où est-ce que j'irai ?
Je ne sais pas. Rejoins l'armée.
Quoi ? Etre un mercenaire comme lui ?
Il était un fantassin ivre.
Tu es un splendide archer.
Viens avec moi, Gwenda.
Non.
Je ne vais pas te laisser seule avec lui.
Je détestais l'armée et je suis fatigué de m'enfuir.
Je pense que je vais rester ici quelques temps.
Cette ville en vaut bien une autre.
Pour vous, ma dame.
Mortimer !
Venez ici ! [Immédiatement]
Qui a-t-il ma reine ?
Vous deviez vous occuper de Thomas Langley.
Vous m'aviez dit qu'il fallait le faire taire.
C'était mes ordres, en effet.
Il semblerait que vous ayez été désobéit.
Il a demandé refuge au Prieuré de Kingsbridge.
Il souhaite devenir moine et me faire payer pour le privilège !
Le sanctuaire est un voile, par une forteresse.
On peut faire disparaître les moines aussi facilement que les rois.
S'il devait mourir,
il menace de rendre public tout ce qu'il sait.
C'est un cataplasme de racines de datura. Vous devez le changer toutes les heures.
Ca va réduire l'enflure.
De plus, si vous broyez les feuilles et en faites un thé,
cela le fera dormir s'il se réveille.
Ca va aller ?
Je vais aider votre père.
Merci.
Mais je dois faire quelque chose pour moi.
Je veux aider. Vous m'apprendrez ?
Pardonnez-moi. Mattie, vous devez venir rapidement.
Le bras du chevalier a la gangrène.
Frère Joseph va amputer.
Tenez le bien, frères.
Non !
Puisse la main de Dieu me guider.
Non !
Boucher !
Sorcière ! Vous voulez son âme pour la donner au diable.
Je veux le sauver de vous.
Laissez-la faire son travail, frère.
Les souffrances de cet homme seront sur votre conscience, mère Cécilia.
Et sa mort sera sur la vôtre.
Caris, viens ici maintenant. Tu veux apprendre ? Fais ce que je dis.
Tourne.
Ici. Serre.
Serre plus.
Oh.
Ici. Tu vois ? Il n'y a rien
à craindre. C'est seulement du sang.
C'est la première leçon.
Ensuite l'intestin ;
- c'est la partie basse ici.
Et ensuite regarde à l'intérieur. Que peux-tu voir ? Tu vois ça ?
- Oui. - C'est l'intestin grêle.
Continue de travailler, espèce de marmot faignant. Maintenant !
Bien plus velouté.
Vraiment, cogne le. Cogne le !
Oui. Tu peux ajouter un peu d'eau.
Champignons.
De rien.
Très bien.
Arrêtez cet homme !
Qu'est-ce..
- Qu'est-ce que ça signifie ?! Edward !
Retirez vos mains !
Il est accusé d'avoir exercé le pouvoir royal et d'avoir commis d'autres crimes.
Quels crimes ?
Il a assassiné mon père.
Votre père est mort
d'un chute en prison. - C'est un mensonge !
Ce traître,
qui couche dans votre lit, a conspiré avec Sir Thomas Langley
pour prendre la vie de mon père. - Mais, Messire, ce n'est pas vrai.
Langley était le gardien de prison de mon père,
et sous vos ordres. N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Langley a disparu le jour où mon père est mort.
Et pourtant ce n'est qu'aujourd'hui que je vous vois essayer de brûler cette lettre.
Isabella. Dites lui ce qui s'est passé.
- Dites-lui, Isabella ! - Bâillonnez le !
Est-ce vrai ?
Je ne sais rien de cette forfaiture.
Nous avons été trahis.
Enlevez le de ma vue.
Tu sais, en premier lieu, je suis ta mère --
- Vous êtes une putain.
Et ma mère.
Je propose que vous choisissiez
ce que vous voulez être.
Je ne veux pas des deux.
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Soyez maudit !
Isabella !
Arrêtez les !
Isabella !
Je vais faire couler le sang de Kingsbridge.
- Merthin ? Que faites-vous ici ? - Um--
- Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Oh.
Elfric est un constructeur peu soigné et...
et bien, je lui ais dit.
Ta vie a tellement changé depuis que ton père est mort.
Tu as aussi perdu un parent.
Je ne sais pas ce qui est le pire : ma mère qui me manque,
ou devoir voir mon père souffrir.
Caris.
Ne garde pas ça pour toi.
Viens me chercher. Et..
si je le peux...
je ferai la même chose avec toi.
J'aimerai bien.
Ce soir.
Que se passe-t-il ?
Bonsoir, nièce.
Nous avons organisé une petite fête.
Une fête ? Pour quoi ?
Pour tes fiançailles. A Elfric Builder.
Il a accepté de financé l'affaire de ton père et de faire
de toi la femme la plus riche de Kingsbridge.
Tu assure notre futur. Viens ici.
Viens. Laisse moi te donner ma bénédiction.
Viens.
Merci.
Petranilla m'a dit. Ma ranson nous a ruiné.
Ton dévouement nous a sauvé.
Merci.
Nous allons faire de très beaux enfants.
Elle est jeune et volontaire.
Elle a seulement besoin d'être domptée.
Je veux une épouse, pas un cheval.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com