Précédemment...
Simon est un super espion.
Sois intime assez avec un homme et il te dira tout.
Je t'apprécie un peu plus que tu peux le croire.
Où vas-tu ? Bahamas ? Caymans ?
Cuba. Toujours intéressée.
Donc il a tué son conseiller,
pour te protéger.
Il est amoureux de toi.
Le DCI m'a mis sur la commission trilatérale
examinant la mort de Jai.
Les gens pense que j'ai tué mon propre fils ?
Je comprends la montagne de pression que vous subissez
pour progresser, et je pense que je peux aider.
Absolument pas.
Chantilly Lofts, unité 317.
La localisation de la planque de Jai.
Ça va ?
Oui. Désolée, je suis un peu fatiguée par le décalage horaire.
Tu peux me dire pourquoi on est là ?
Quoi, une soirée dans la banlieu de Fairfax
n'est pas ton idée d'un parfait rendez-vous ?
C'est la planque de Jai.
Tu as trouvé la planque de Jai ?
Avec un peu d'aide de la part de son père.
Tu as parlé à Henry Wilcox ?
Je pensais qu'Arthur t'avais enlever de l'enquête de Jai.
Il l'a fait, mais je n'aime pas me sentir comme si j'avais échoué,
donc j'ai continuer d'enquêter discret.
Arthur sait que tu as parlé à Henry ?
Il m'a expréssement dit de ne pas le faire.
Es-tu inquiet de te faire prendre ?
Toujours.
317.
C'est ici.
Je suppose à ton silence abasourdi
qu'on est au bon endroit.
Jai devait diriger
une sorte d'enquête à long terme.
Quoi que se soit, il ressentait le besoin
garder la preuve hors du site.
Ça doit être ce qu'il voulait me montrer
le jour où il a été tué.
Ça doit être ce qui l'a fait tuer.
Tu as trouvé quelque chose ?
Annie.
Commencez à parler.
On a pensé que vous voudriez voir cela par vous-même.
Bonjour.
Il n'y a rien de bon à être tiré de son lit
à 03h30 du matin.
Donc sur une échelle d'un à dix,
combien donnez-vous à ça ?
Connaissant Jai, 12.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non monsieur. Nous uniquement.
N'oubliez pas Henry Wilcox.
J'allais y venir.
Vous croyiez vraiment que je ne le découvrirais pas ?
Un petit conseil Auggie, la prochaine fois qu'un supérieur
vous donnes un ordre direct, suivez le.
Auggie sera avec moi.
Ça nous donnera une chance de parler.
Je peux conduire ?
Empaquetez tout ça et emmenez-le à Langley.
Annie !
Je m'en occupe.
Mon bureau... trois heures
Pas d'appels, pas d'emails, pas de sieste.
Pas avant que nous arrivions au bout de ceci.
Auggie, vous avez été privés des dossiers d'O.S.P. de Jai.
Quelque chose est sorti à propos de ses missions ?
Oui, 6 des 50 opérations ont été compromises.
Exact. Jai a cru que ses missions avaient merdés
en raison de fuites.
Pendant le repas, avant que Jai meurt,
il a prétendu qu'il y avait un rapport avec Langley.
Par conséquent les dossiers ont été mis en dehors de Langley.
Jai traquait un homme du nom de Simon Fischer.
Capital-risqueur, promoteur, espion Russe.
Fisher était un des meilleurs.
Environ une heure avant, on avait interceptés un télégramme Russe.
Fischer est ici à Washington. Pourquoi ?
La question est, pourquoi maintenant?
Le FSB doit avoir une plus grande pièce dans le secteur.
On doit procéder sous la supposition
qu'il a tué Jai.
Trouver fischer n'est pas notre première priorité.
C'est notre seule priorité.
Je peux arriver à Simon Fischer.
Comment ?
Je l'ai développé comme un atout pendant des mois.
Durant ce temps, j'ai gagné un accès
non seulement à sa stratégie opérationnelle,
mais j'ai aussi gagné sa confiance.
Et on entend parler de ça maintenant.
Il y a autre chose que tu as oublié de dire ?
La relation devient intime.
Intime comment ?
Je pense qu'il est amoureux de moi.
Comment peux-tu être certaine que ses sentiments sont vrais ?
Il a tué son conseillé pour moi.
Je suis plutôt sûre que je connais la réponse à cette question,
mais sous quelle directive cette opération s'est déroulée ?
Tout est vrai.
J'ai surveillé toutes les opérations secrètes en rapport à Simon Fischer.
La mission d'Annie était sous mes ordres directs.
Annie n'a pas travaillé sous tes ordres pendant un mois.
C'est vrai. J'ai chargé Annie
de maintenir sa relation avec Simon
même aprés son retour au DPD.
Annie, peut-être aimerais-tu m'expliquer
pourquoi tu as pensé que c'était un bon...
Ne reproche rien de ceci à Annie.
Elle suivait seulement des ordres. Mes ordres.
Que vous avez caché au reste du bâtiment.
C'est la culture. Tu le sais.
L'intelligence a conclu que c'était constant et fiable.
Le fait que je suis debout ici à 7H merdique le matin
signifie que c'était clairement pertinent.
Je voudrais aussi ajouter que les techniques d'espionnage d'Annie
étaient tout simplement remarquables.
Tu as beaucoup de chances d'avoir un agent aussi talentueux
de retour dans ton département.
Je veux voir une chronologie détaillée
sur toute la mission fisher sur mon bureau pour la fin de journée.
Je devrais me mettre au travail.
Tu peux contacter Simon Fischer ?
D'accord, Annie, appelle-le.
Organise un rendez-vous. Quelque chose d'intime.
Auggie, rassemblez une équipe.
Nous devons attraper Fischer tranquillement.
Je voudrais proposer une autre stratégie, monsieur.
Ok.
J'ai relié Simon Fisher à un réseau de brouillage cellulaire
actuellement en construction à Cuba.
La technologie est conçue pour perturber la communication
au sein des Etats-Unis.
Tu fais mon affaire à ma place.
Un atout coopératif fournit toujours
plus de renseignement fiable.
Simon est un homme intégre.
Si vous voulez qu'il collabore,
on doit le traiter avec respect.
Laissez-moi approcher Simon.
Je peux l'amener de plein gré.
Auggie, toi, Annie et un support technique.
D'accord Annie, menez Simon ici.
♪ Covert Affairs 03x08 ♪ Glass Spider Original Air Date on September 4, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Laissez votre message après le bip.
Appuyer sur n'importe quel bouton pour terminer.
Troisième fois c'est le charme.
Annie.
Salut, Simon.
Je pensais justement à toi.
Il faut qu'on se voit. Je sais que tu es à Washington.
Dîner ?
Je pensais, genre, maintenant.
Pourquoi Montrose Park ?
Une heure ?
Midi.
Le centre commercial du centre de Métro.
J'ai lu qu'on en parle dans un des guides touristiques.
Simon, je veux...
Centre commercial de Métro.
Plutôt chaud. Vous en pensez quoi ?
Procéder comme dirigé.
Procéder avec précaution.
Joan.
Lena.
Du progrès sur la chronologie ?
J'ai encore quelques dossiers à voir.
Annie est très minutieuse dans ses rapports.
Tu l'as très bien entraînée.
Merci.
Je sais que tu es en colère, mais vas-y doucement avec elle.
Elle a juste fait son boulot.
Je ne suis pas en colère contre Annie.
Tu ne peux pas être en colère à propos des résultats.
C'est comment tu les as obtenus. C'est ça le problème.
Ton problème. Et maintenant qu'Annie est de retour au DPD,
ils sont mon problème aussi.
Tu es en colère car la victoire n'était pas sous ta surveillance.
Depuis que je te connais, tu as toujours eu besoin
d'être au contrôle, Joan.
Je suppose que les gens ne changent pas.
Regarde-toi. Aucun filet. Aucun soucis pour les retombées.
Et il y aura des retombées cette fois.
Ne rendons pas ça plus compliqué que ça ne doit l'être.
Annie a été transféré dans ma division.
J'ai vu du potentiel. Elle m'a montré des initiatives.
Quand l'opportunité s'est présentée,
elle l'a montré.
Tout ce dont elle avait besoin c'était que quelqu'un lui fasse confiance.
- Arthur. - Ne t'inquiète pas.
Je 'occuperai de Lena en conséquence et Annie.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète pour l'instant.
Une équipe de trois personnes ?
Si Simon Fisher est une telle menace,
pourquoi ne jettons-nous pas un filet plus large ?
Je pense que nous avons respecté l'approche de Jai.
- Ambition Irréfléchie ? - Secret.
Il a gardé toutes ses informations
loin de Langley, pour une raison...
parce qu'il ne savait pas à qui faire confiance.
Et le seul à qui on ne pouvait pas faire confiance était Jai.
Déjà envosagé qu'il pourrait avoir été en coalition avec Fischer ?
Jai Wilcox a envoyé son propre père en prison
pour avoir divulgué des renseignements.
C'était peut-être un con, mais pas un traître.
N'oublions pas de mentionner paraonïaque.
Le gars a explosé dans une voiture piégée.
Il me semble que sa paranoïa était justifiée.
Excuse-moi.
Où tu vas ?
Essayer de refermer le cercle.
Ça ferait de ne pas compter comme visite conjuguale.
Ta carte de danse est pleine, Henry ?
Assieds-toi.
Dure matinée, Arthur ?
Deux minutes.
Tu n'avais pas besoin de me remercier en personne.
Une note écrite aurait suffit.
Que retiens-tu d'autre ?
Tu trouve ça drôle ?
- Hystérique. - Bon Dieu, Henry.
C'est l'enquête de ton propre fils.
Ne prétends pas que c'est à propos de justice.
Tu essaies de nettoyer ton propre bazar.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as compris de travers.
Je ne veux rien.
Donne un pourboire au gardien
en sortant, Arthur.
En fait, je veux quelque chose.
Je veux te regarder te tordre...
quand tout te retombera dessus.
- Statut de signal ? - Entrant sur un rayon.
30 secondes ou moins.
J'ai conçu ce petit gars moi-même.
Deux fois la portée, moitié du poids.
Oh, maintenant tu vois ?
La plupart des filles n'auraient pas confiance en un type aveugle avec une épingle de sûreté.
On m'a dit que ces missions pouvaient devenir dangereuses.
Ne t'inquiète pas, Annie.
On pourra t'entendre pendant toute l'opération.
Seulement l'audio.
C'est pourquoi Fischer a choisi cet emplacement.
Trois niveaux, une centaine de points d'accès.
Même si on avait une équipe de 15 personnes,
on n'aurait aucun moyen de sécuriser le périmètre.
Autrement dit, je suis tout seul là-bas.
Ces mots exactement. Ecoute-moi maintenant.
Tu n'as pas d'yeux sur lui pendant les 15 premières minutes,
tu tires la prise.
On est prêt à y aller.
Barber va relayer le retour audio
au DPD.
Heyoh.
Ne refait plus jamais ça.
Ok.
Barber, pourrais-tu...
nous laisser un moment seul, s'il te plait ?
Non, assieds-toi.
Mange tes chips.
Je me suis promis il y a longtemps
de ne jamais avoir un coeur à coeur à l'arrière d'un fourgon gris.
La taverne d'Allen quand tout ça sera fait ?
J'aimerais bien.
Il semble que nous avons tout les deux quelques histoires à raconter.
11:58. c'est deux minutes jusqu'au temps de jeu.
- Hey, Annie. - Oui ?
Ramène-moi un cinnabon (gâteau).
Tu m'as manqué.
Que fais-tu à Washington ?
J'ai rencontré une fille.
Cheveux blonds. Environ ta taille.
Yeux noisette magnifiques.
- Ce n'est pas sûr ici. - Ce n'est sûr nulle part.
Mon employeur est prêt à t'offrir un marché.
Où vas-tu ?
J'espérais trouver un magasin de chaussures.
- Pour quoi ? - Pour tes pieds.
Il est temps que tu ais une paire décente à porter.
Ce n'est pas le moment pour être charmant.
Je suis toujours charmant.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
J'aimais mieux quand tu travaillais pour un musée.
Quand as-tu su ?
Au moment où tu es entré en colision avec ma voiture.
Tu m'as percuté.
Maintenant on se dispute pour des petits détails.
Ce ne sont pas de petits détails. C'est la vie.
Notre vie.
Je peux dire quand tu insistes,
à essayer de m'ouvrir.
Tu es bonne à ça.
Tu peux me demander n'importe quoi.
Ok, alors je dois savoir.
As-tu tué Jai Wilcox ?
Non.
Alors qui au FSB l'a fait ?
Tu devras leur demander toi-même.
On ne se parle pas pour le moment.
Il semble que notre fuite du week-end ait ébouriffé quelques plumes.
Arrête de prétendre que tout va bien.
Tu es homme sans un pays.
Tu es dehors dans le froid.
J'ai besoin que tu viennes à Langley avec moi.
En échange de quoi ?
Je suis peut-être dans le froid,
mais je ne suis pas prêt à aller en enfer.
On peut offrir ta sécurité.
Une nouvelle vie.
Je vivrais pour quoi au juste ?
Tu vivrais.
Nous pouvons te protéger, comme le faisait la vieille malle de tes parents.
Et on aurait plus à se dire au revoir.
Tu entreras avec moi ?
Elle l'a presque.
S'il te plait viens avec moi.
Je peux te croire ?
Toujours.
C'est juste toi et moi ici.
Considère que c'est un signe de bonne foi.
Simon !
Coups de feu tirés.
Coups de feu tirés. Va ! Va aider Annie !
Annie, on doit sortir d'ici !
Annie, par là.
Tu vas bien ? Oui, je vais bien.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Très bien, écoute.
Allez.
Cela a peut-être commencé comme une mission,
mais c'est devenu plus que ça.
Je ne veux pas te perdre.
Et si tu viens...
nous pourrions encore être ensemble.
C'est ce que je voulais te dire.
C'est ce que je devais dire.
Si tu veux dire quelque chose...
c'est le moment.
Au revoir, Annie.
Je suis désolé pour tout.
Je ne le suis pas.
Si vous venais de nous rejoindre,
flash info dans la zone du D.C. metro,
où une fusillade a éclaté dans le centre commercial.
Les tirs ont semé la panique plus tôt dans la journée.
aucun client n'a été touché pendant l'attaque,
Mais il y a eu des rapports... Hey.
au moins un homme aurait été blessé durant la fusillade.
Il n'y avait plus de cinnabon(=gâteau).
Je suppose que tu as eu marre de faire du shopping.
Appelé ça une demi-journée, et rentrée à la maison.
Que s'est-il passé là-bas ?
Les deux restent en fuite. La police, pourtant, n'est pas...
- Arthur a-t-il ordonné l'attaque ? - Non.
Le tireur n'a pas été engagé par l'agence.
Alors qui ?
Tu as entendu Fisher.
Les russes le veulent hors jeu.
Arthur demande à vous voir tous les deux sur les écrans.
Simon Fisher a réussi à éviter les caméras
à l'extérieur du centre commercial.
Notre seul espoir est qu'il n'ait pas encore quitté le pays.
Trouver le tireur est notre meilleure chance pour le retrouver.
Barbar, remontez le deuxième étage, le secteur de la sécurité.
angle inversé
Aucune idée d'où Fisher est allé ?
non, je n'ai pas d'idées
bien, un type comme Fischer a un plan d'évasion en place.
avez vous rencontré un de ses contacts du F.S.B.
ici à Washington ?
Walker ?
- Qu'est-ce qui se passe, Jai ? - Je ne peux pas faire ça ici.
Viens avec moi.
Mais s'ils découvrent...
J'ai une opportunité pour toi.
Ok ? On ne peut pas faire ça ici.
Viens avec moi, et tu découvriras pourquoi.
Le tireur du centre commercial...
Il était ici quand Jai a été tué.
Annie tu n'as pas à faire ça.
- Si. - Non, vraiment pas.
Une équipe tactique va bientôt arriver au motel.
Et ils doivent attendre jusqu'à que j'arrive là-bas.
Les équipes tactiques sont entrainées pour gérer les situations comme celle-ci.
Laisse-les s'en charger.
Ce tireur est l'une des seules pistes que nous avons.
Nous avons besoin de lui vivant.
Annie vous avez fait assez aujourd'hui
je vais voir ça entièrement jusqu'au bout
Pour Jai et moi-même.
Pouvez-vous me donner une veste ?
On a intercepté un appel d'urgence pour une victime blessée par balle
au deuxième étage.
En gros il dit que c'est le tireur du centre commercial.
Ok les gars, les infirmières arrivent dans 3 minutes.
Allons-y.
Rappelle-toi la directive du DCS.
La cible doit être capturée en vie.
Reste en arrière, loin du danger.
Va.
Bouge.
Walker !
Ne bougez plus !
Stop !
On ne vous fera pas de mal.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Lâchez votre arme !
Non !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Ça va ?
Oui je vais bien.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Mec, tu as faim ?
Quoi ?
Ils ont de la pizza.
- Je passe. - Sur de la pizza ?
C'est bizarre. Sur quoi tu travailles ?
Ok.
Joan...
Entre.
Je suis désolée de vous avoir laissée dans l'ombre
sur mon implication avec Lena.
Annie, tu as été tirée dans cinq directions à la fois.
C'est le plus dur de ce travail,
et tu as réussi à tout faire fonctionner.
- Vous n'êtes pas en colère ? - Tu as pris une décision.
Ça a payé.
On doit maintenant se concentrer sur Simon Fischer
et prouver qu'il a engagé Brewer. Ok ?
Comment serai-je disciplinée ?
A mon avis ?
Une nouvelle médaille.
Cet endroit adore distribuer des objets brillants.
Pour un travail de qualité ou pour distraire l'attention ?
Pour booster le morale.
Donc les deux.
Ça devrait aider tes chances de transfert
vers une nouvelle division,
puisque je sais que c'est ce que tu veux.
Et si je voulais rester ?
Cette décision n'est pas entre mes mains.
Mlle Walker ? Bonjour.
Vous ne me connaissez pas, mais je voulais vous dire
que vous aviez fait un travail remarquable aujourd'hui.
Oh. Uh, merci.
Et cette bierre ?
Non, merci.
Quelque de mal ?
Je ne suis pas sûr.
A toi de me le dire.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tout d'abord, je n'étais pas sûr
de ce qu'était ce son, puis ça m'a frappé.
C'est le talon d'une chaussure.
Ta chaussure.
Laisse-moi m'expliquer.
Je t'écoute.
De quoi pouvais-tu discuter avec Simon
en privé pendant que vous fuyiez les tirs ?
- Tu dois me faire confiance. - Je l'ai toujours fait.
Dis-moi la vérité.
As-tu laissé Simon Fisher partir ?
Tu l'aimes, Annie ?
Auggie...
Tu l'aimes ?
Hey, Danielle. C'est moi.
Peux-tu me rapeler ce soir quand tu auras un moment ?
Embrasse les filles de ma part.
Tu me manques.
Leo Brewer. Tu devrais le reconnaître.
C'est une de tes vieilles connaissance.
Expert en explosifs, tueur à gages.
Je sais qui il est.
Je l'ai fait.
Aux dernières nouvelles, Brewer pourrissait dans une prison Colombienne.
Tu es celui qui l'a envoyé sur cette mission
et puis lui a tourné le dos après sa capture.
C'est le mieux que tu pouvais déterrer ?
Leo Brewer ?
C'est comme jouer aux échecs avec un troisième primaire.
Brewer est mort.
Paix à son âme.
Crache le morceau.
Brewer a tué Jai.
Conneries.
Les analystes ont relié l'achat de C-4 par Brewer
aux résidus trouvés sous la roue de Jai.
J'ai pensé que je devrais être celui qui te le dirait.
Qui a ordonné le meurtre ?
Nous pensons que ce sont les Russes.
Je t'en dirai plus quand je peux.
Je suis désolé, Henry.
Salut.
Tu as une minute ?
Pour Annie Walker ? J'ai toute la journée.
Tu t'es fait un sacré nom par toi-même là-dehors.
Je suis fière de toi.
Je ne me tapoterais pas encore sur le dos.
Tout compte fait, aujourd'hui était un échec total.
Vous vous êtes rapprochés plus que personne n'a jamais fait
d'un agent du FSB.
Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Simon s'est enfuit.
Prend un moment pour réaliser ce que tu viens d'accomplir.
Tu as découvert un réseau de brouillage à Cuba.
Tu sais quel grosse victoire c'est ?
Je prends mon rapport au DCS tout de suite.
Tu t'es consolidée
comme meilleur jeune agent du bâtiment.
A cette heure demain, les couloirs diront ton nom.
C'est sûrement déjà le cas.
A quel prix ?
J'aurais pris exactement les mêmes décisions
si j'avais été dans ta position, ok ?
Rentre à la maison.
Demain sera une toute nouvelle mission
dans laquelle te jeter.
Nous devons parler.
C'est à propos d'Annie.
Auggie. Tu as changé d'avis pour ce verre ?
- Où es-tu ? - Auggie ?
Tu dois revenir à Langley.
Ce fut une longue journée.
Tu penses que ça pourra attendre jusqu'à demain ?
Non.
Le bureau de l'inspection fait fouiller ton bureau.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis pas sûr,
mais tu dois revenir et aller au-devant de ça.
Aller au-devant quoi ?
Je peux te rappeler ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne veux pas te perdre non plus.
Qu'est-ce que tu fais ici, Simon ?
Je ne pouvais pas te quitter.
Tu es prêt à te rendre à l'Agence ?
Un peu tard pour entrer avec le drapeau blanc
tu ne penses pas ?
Il y a une cible sur ton dos.
Je veux dire, Langley peut accorder l'asile.
Je ne suis pas venu pour l'asile.
Je suis venu pour toi.
Nous pouvons y aller ensemble.
Annie.
Tu peux leur dire ta version de l'histoire.
Quelle histoire ? Je...
Je n'ai même jamais vu le visage de mon contact.
Tu peux leur échanger contre d'autres renseignements.
Cuba et le réseau d'écoute.
J'ai été un espion pratiquement toute ma vie.
Méfiant depuis que je suis un enfant.
Et je suis fatigué des mensonges.
C'est juste une partie du jeu.
Exactement. C'est un jeu.
Celui qu'on a même pas jouer.
On est déplacés comme des pions d'échecs.
Il y a plus que ça.
Je déteste déchirer ta bulle, mais non.
Viens au loin avec moi.
Laisse tout ça derrière.
Comment ?
Nous travaillons pour les deux meilleures agences d'espion du monde.
Ils nous trouveront dans la semaine.
Il y a une petite île au large des Maldives,
accessible seulement en bateau de pêche.
C'est complètement coupé du monde.
J'ai passé les dix dernières années à constamment entretenir
une fausse identité...
déclarations bancaires, cartes de crédits, permis de conduire.
C'est solide comme un roc,
et il fournira la couverture pour toi aussi.
On dirait que tu as vraiment pensé à tout.
Notre avion pour Dubaï part dans la matinée.
Arrêt rapide pour vider quelques comptes en banque.
Nous pouvons être au Mali après-demain.
C'est réel.
Si tu veux que ça le soit.
Ça ne marchera pas.
Je n'ai rien laissé au hasard.
Tout est déjà en place.
Plus de danse autour de qui nous sommes.
Plus de mensonges.
Nous pouvons être ensemble.
Comment vivrions-nous ?
Mieux que maintenant, vivre pour les autres.
Nous pouvons vivre l'un pour l'autre.
Je veux vivre pour toi.
Tu viendrais avec moi ?
Oui.
Auggie ...
Je viens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut qu'on parle.
Tu voyages léger, je vois.
== sync, corrected by elderman ==