Précédemment...
Il a mis le feu à ma voiture devant la mission !
Tu es venu ici pour me dire quelque chose que je sais déjà?
Il y une place de libre pour "Centre de Désintox de Stars"
J'ai la décision finale. Je décide de quoi tu as l'air.
J'ai fait ce cauchemar où ma mère m'étranglait
parce que je ne gagnais pas assez d'argent.
Wow.
Je pense que j'ai trouvé un moyen
pour toi de secouer le jeune Zach.
C'est pour ça que ta mère t'as abandonné ?
Oh!
Zach?
Il nous faut un médecin !
Tu as le job. Félicitations !
Je suis fou de toi
et je ne vais pas laisser ce travail nous séparer.
Je veux t'embaucher pour être mon petit copain.
On devrait faire une soirée jeux tous les trois.
J'ai le sentiment qu'elle s'est sentie très seule dernièrement.
Je pense qu'elle pourrait avoir besoin d'une famille en ce moment.
Comme tout le monde.
- Appelle papa. - Tu ne peux pas juste...
- Appelle le! - Il nous a abondonné!
J'en ai marre de toi!
J'en ai tellement marre que tu me surveilles tout le temps !
Simon ! Simon !
On va continuer à chercher.
Où ?
Simon a disparu depuis presque quatorze heures.
Quinze.
Désolé.
Étant l'adulte responsable ici...
étant l'adulte ici,
Je pense que nous devons appeler la police.
S'il te plait, non.
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas le tuteur légal de Simon.
Pardon ?
Si la police est impliquée,
ils vont l'emmener.
Ne les appelle pas.
On va le trouver.
On va continuer à chercher tous les quatre.
Non. Je dois bosser douze heures
après vingt minutes de sommeil.
Alors tous les trois.
Nous deux.
Et si vous ne l'avez pas trouvé
à la fin de ma journée,
je devrai appeler la police.
Bienvenue à L.A.
Vous avez fait bon voyage ?
Ouais.
Vous êtes prête pour ça ?
Je l'espère.
Soyez vous-même.
On est vraiment content pour vous.
Voila tout ce dont vous avez besoin.
♪
Sync et corrections par Bellows www.addic7ed.com
♪ I'm hoping, I'm hoping ♪
♪ that I could be home right now ♪
♪ the feel of the breeze, ♪
♪ the smell of the trees under my brow ♪
♪ I'm hoping, I'm hoping... ♪
Allez Mlle Bell, il est temps de se réveiller !
Connor ?!
Occupé, mec!
Connor: Désolé!
T'es toujours là ?
Connor.
Yep.
Um, je suis desolée,
Je-Je ne savais pas que tu étais rentré si tôt à la maison.
Non, non, non. Ne t'inquiète pas.
C'est...
♪ ...I'm wishing that I could be home right now ♪
♪ right home to you ♪
Il est raciste et homophobe!
Je veux un autre juge.
Tu lui dis que
s'il est derrière ce banc lundi matin
je déposerai une requête pour annulation de procès
à la seconde où il cognera son marteau.
Dis-lui de s'en prendre au comité d'éthique.
Alors dis lui qu'il peut embrasser mon cul noir de gay !
(soupir)
Bonjour.
Je, euh...
Chaussures ?
Sous mon bureau.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
J'ai essayé. Tu as le sommeil profond.
Non.
Tu l'avais cette nuit.
Ça doit être mon comportement relaxant.
Je dois y aller.
J'ai compris.
Je t'intimide ?
Je ne suis pas intimidé, j'intimide.
Dit-il en s'enfuyant de mon bureau.
J'ai une réunion dans quelques heures
et si je mange pas, je serai bon à rien.
Et alors ?
Alors...
Intimide-moi en prenant le petit- déjeuner avec toi.
Ça va être génial.
Retourner derrière ce micro,
dépoussiérer les vieux sket...
Dépoussiérer ?
Tu vas faire lesquels ?
Je sais pas.
La fille étranglée évidemment...
Tu vas faire la fille étranglée ?
Tu l'aimes pas ?
Non.
Mais c'est mon morceau le plus fort.
Je suis tout à fait d'accord.
C'est pourquoi tu devrais essayer de nouvelles choses.
Quoi, tu fais que des trucs inédits ?
Sabrina: Oui.
Pas de haïku-hippie ? Pas de garde-le-occasionnel ?
Pas de poches-bébé?
Visse poches-bébé.
C'est fou.
Comment peux-tu ne pas faire poches-bébé.
Parce que j'ai déjà poches-bébé.
C'est essayer de nouvelles choses, des choses que je n'ai pas encore.
(perplexe) Okay.
Tu es conscient que Juste pour Rire
te réinvites pas
si tu n'es pas drôle la première fois.
Le festival entier c'est Juste pour Rire.
Merci. Je...
Je suis piégé dans une salle d'écriture toute la semaine,
Comment suis-je sensé trouver de nouvelles blagues ?
As tu essayé internet?
Oui.
Je sais que votre annonce en ligne
disait que vous cherchiez un partenaire de bridge,
mais pour être franc, je suis un vrai débutant.
Pas d'inquiétude, je suis une excellente professeure.
Par ordre de valeur, on a les piques, les coeurs,
les carreaux, les trèfles...
D'accord. Et si on parlait juste ?
Parler ?
Vous devez avoir des tonnes d'histoires...
des anecdotes amusantes ou hilarantes de votre vie ?
Des histoires... Des histoires drôles ?
Voilà une histoire drôle :
Mon mari est mort
et je n'ai personne avec qui jouer aux cartes.
Alors... bridge ?
Bridge, oui. c'est parti
Salut. Ron Jacob Talent
Salut Ron, c'est Abby.
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Non, c'est Abby.
Oh Salut ! Comment ça va ?
J'ai besoin d'un job.
Je t'en ai eu un, Abby.
Un très bon dans "Saving Faith"
"Saying Grace"
Et tu as fais une orgie et tu t'es faite virée.
Désolée
J'ai foiré, je sais.
Oh. On fait tous des erreurs.
On va de l'avant.
Est-ce qu'il y a des auditions qui arrivent ?
Non, il n'y a rien.
Je prendrai n'importe quoi.
Je ne peux pas rester à attendre que le téléphone sonne.
Il me faut un job.
Peu importe ce que c'est ?
Oui. Pourquoi ?
Je peux te mettre sur quelque chose
qui est tourné ce matin;
Un porno ?
Une série pour une grande chaîne.
C'est quoi le rôle.
C'est en arrière-plan.
C'est payé cent dollars, avec deux sandwiches.
De la figuration ?
Je ne suis pas venue ici pour ça.
Une minute restante sur votre carte prépayée
Oh mon dieu !
Je le prends, je le prends !
Vite, dis-moi où aller ?
Hey, Ricky.
Non non.
Reste loin de moi, espèce de folle !
Tu me dis un truc en face
puis un autre truc...
devant les autres.
Tu as deux visages, je n'aime aucun des deux !
Très bien.
Tu n'es apparemment pas le seul.
Je ne pleure pas pour le maître des marionnettes,
je pleure pour les marionnettes !
Zach a fait une overdose parce que tu l'as manipulé.
- Pas moi. - Je sais.
C'est quoi ça ? Tu joues quoi, le remord ?
J'y crois pas.
Je ne joue rien du tout.
Désolée de t'avoir manipulé.
Mais.. qui.. qui fait ça à mon bras ?
Qui fait ça ? Serait-ce toi ?
Serait-ce le maître de marionnettes ?!
Et bien, je coupe les fils !
Je dois 120 000 dollars
à une compagnie de production.
Je suis ici pour payer ma dette, c'est tout.
J'arrête de jouer des rôles.
Et j'arrête de te faire confiance !
Ceux qui le font
ont tendance à finir en convulsion par terre,
avec de la mousse dans la bouche !
Au moins il est sorti d'ici, non ?
Peut-être qu'il peut avoir une vraie aide maintenant.
Et peut-être pas.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il devrait être encore à l'hôpital.
Tu crois qu'il est en colère contre moi ?
Pourquoi, à cause de toute cette...
fausse inquiétude et trahison ?
Je suis sûr que ça lui va très bien.
C'est pour ça qu'il a pris toutes ces pilules...
Parce qu'il allait tellement bien.
Salut, figurants, écoutez bien :
Allez où on vous dit, et quand on vous le dit,
et ne regardez pas la caméra
Quand vous le faites.
Restez, vous serez payés, partez vous n'aurez rien.
Compris ? Merci !
Tu peux dire ce que tu veux sur Dave
mais il maintient la discipline.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais moi-même un peu de figuration.
Qui répond au téléphone ?
J-J-Je garde ce bébé avec moi tout le temps.
Pas de téléphone ! S'il vous plait. Merci.
Vous le récupèrerez à la fin de la journée
Merci.
Pas de téléphone ! Ne me faites pas vous fouiller !
Ça ferait mal !
Voilà le topo... vous êtes un groupe de couples,
alors essayez de vous mettre avec quelqu'un
que vous pouvez prétendre aimer les douze prochaines heures.
Pas de couples de même sexe. Ok pour les interraciaux.
C'est parti ! Bougez, bougez ! Allez !
Excuse-moi. J'ai besoin d'un partenaire.
Tu as besoin d'une partenaire ?
Tu as... Tu as une partenaire ?
On dirait que ça va être toi et...
Désolé je suis en retard ! Désolé.
On est en couple, on est un couple !
Donc...
Je suis Gray.
Pas d'où je suis. (jeu de mot : gray- grey = gris)
Et atout !
Toi !
Tu es sûr de n'avoir jamais joué avant.
Je le jure ! Vous êtes un super prof.
Je n'enseigne pas que le bridge.
Engagez-moi ! C'est quoi la suite ?
Quoi...?
Que dirais-tu de sauter quarante ans
à tâtonner dans le noir
et apprendre comment vraiment faire plaisir à une dame ?
Je ne ferais.. non.. c'est...
Merci, mais... ça va.
Je sais ce que je fais.
Nick, je peux te dire, sans aucun doute,
que tu ne sais pas ce que tu fais.
Est-ce qu'on parle de cours théorique ou...
Oh non... On apprend en pratiquant, Nick.
Alors non... non. Merci.
C'était charmant, Eleanor.
Merci pour la leçon de bridge. Non.
♪
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est le premier endroit où on s'est arrêté
quand on est arrivé ici.
J'ai juste pensé... Je sais pas,
j'ai cru qu'il était peut-être revenu
là où on a commencé.
C'est stupide, je sais...
C'est pas stupide.
Si ! Je sais que ça l'est...
Je ne sais pas où chercher ailleurs.
On a cherché partout ! Où aurait-il pu aller ?
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
Quand j'avais dix ans,
mes parents ne me laissaient pas avoir de chien,
alors j'ai rassemblé mes affaires indispensables
J'ai pris une... boussole, lampe de poche...
la télé de la cuisine et je me suis enfuit.
Tu es allé où ?
Jusqu'au terrain de jeux au bout de la rue,
Caché sous le toboggan jusqu'à ce que j'ai eu besoin d'aller aux toilettes.
Tout le monde s'enfuit à dix ans.
Et s'il ne revenait pas ?
Tu devrais peut-être appeler ton père.
Et faire quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
D'accord. Désolé.
Désolé, je...
J'essaye juste d'aider.
C'est bon ?
Je peux revenir maintenant ?
Prends un siège mon pote.
On voudrait te parler de quelque chose.
Si c'est comment on fait les bébés,
je le sais déjà.
Eric et moi, on se remet ensemble.
J'avais un peu compris.
Mon publicitaire a tenu un groupe de discussion
et il semblerait qu'il y ait une grande volonté
pour une réconciliation entre nous.
Et on... s'aime de nouveau
un peu grâce à toi.
Je trouve ça génial.
Vraiment ?
Absolument !
Regardez-vous !
Regardez-nous !
On devrait fêter ça.
Si on roulait jusqu'à la côte ?
J'ai toujours voulu aller à Salinas.
Je ne sais pas si tu nous as bien entendus.
Comme Eric et moi sommes de nouveau en couple,
ça voudrait dire que toi et moi ne "sortons" plus ensemble,
Ouais. Alors...
ça rompt notre contrat.
D'accord.
Connor, ça va mon pote ?
C'est juste...
Je l'avais pas vu venir.
Je me suis battu pour vous deux.
Je me suis battu pour ça,
Je pensais qu'on s'entendait bien.
Je pensais que vous m'aimiez bien.
On t'aime bien, Connor.
Maintenant que vous êtes ensemble
et que tu as ton film avec Fincher
vous êtes contents de me jeter dehors ?
Juste comme ça ?
Connor...
Tu croyais quoi ?
C'est pas comme si on était une famille.
On peut pas vivre tous les trois ensemble pour toujours, non ?
Ce serait si fou que ça ?
Un peu.
Salut. Je peux rentrer ?
Où est ton équipe de tournage ?
Cori est de nouveau sur le toit.
J'ai mérité ça.
Ecoute...
Je, euh...
Je n'aurais pas dû...
J'ai trahi ta confiance
Et je crois que j'ai laissé les choses m'échapper
pendant un moment.
Dr Karen dit que... c'était mon point le plus bas
et que je peux commencer à guérir.
Zach, tu crois vraiment que c'est l'endroit où faire ça ?
C'est une émission de télé.
Tu as besoin d'une vraie aide.
J'ai signé un contrat.
Si je pars, j'aurai des problèmes.
Non, un contrat...
Andrea dit...
dit qu'ils vont faire de mon histoire
le coeur de cette saison.
Je suis coincé.
A l'origine je voulais être chef cuisinier,
mais ma mère disait que les horaires étaient terribles,
Alors je suis devenu avocat.
C'était une blague.
T'es pas obligé de rire, mais...
un sourire poli serait sympa.
Très bien, frère.
Je parle depuis vingt minutes...
en attendant que tu répondes.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je ne sais pas...
Famille ? Politique ? Boisson préférée ?
Mère morte, père ex-détenu,
je bois du cognac et je vote pas.
Tu veux t'en aller ?
Je commence juste à manger.
Qui... Qui est Tariq ?
Tu criais son nom dans ton sommeil.
Juste quelqu'un que je connaissais.
- Ex petit-copain ? - Sujet suivant.
Je perds mon temps ?
Quoi?
J'essaie d'apprendre à te connaître.
Si je t'intéresse pas, dis-le maintenant.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce Tariq ?
Je dois y aller.
Que tu ne puisses pas vivre avec nous
ne veut pas dire qu'on t'aime pas.
Ok.
Tu as juste à nous appeler si tu as besoin de nous.
Pas pour les semaines à venir...
Nous allons dans les Galapagos
et il n'y a pas de réseau là bas, donc...
mais après ça à n'importe quel moment, on est là pour toi, mon pote.
Ok ?
Prends soin de toi, d'accord ?
Connor: Ouais.
Je suis vraiment heureux pour vous.
Conduis prudemment.
Jennifer.
Eric a cassé le vase de tes parents
quand il était bourré, celui-là est faux.
Et coupé !
Quelle partie de "courez pour vos vies"
vous ne comprenez pas ?!
Vous êtes poursuivis pas un Leviathan géant, assoiffé de sang !
Faites semblant un instant
que vos vies valent la peine d'être sauvées.
Retour aux premières !
C'est pas aussi amusant que j'avais imaginé.
Vraiment ?
C'est exactement aussi amusant que j'avais imaginé.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais pas. J'ai juste...
J'ai toujours aimé les films.
J'ai pensé que ce serait cool d'être dans un.
Au moins il y a des pommes.
Hey ! Tu as eu ton sandwich !
Sérieusement ?
Ça craint.
On se fait la malle ?
Non. Je ne peux pas.
D'accord. Une femme de principes.
Je le dois. J'essaie de l'être.
Mais j'ai vraiment besoin de l'argent.
Regarde autour.
C'est pas comme si on allait leur manquer.
Mais on doit signer à la fin de la journée
pour être payé...
Personne peut signer pour nous ?
Je pourrais probablement trouver quelqu'un.
Tu sais quoi, laisse-moi embellir le marché pour toi.
Je passe peu de temps à L.A.
Que dis-tu de me montrer les alentours
je te donnerai cent balles.
Je suis figurante, pas escort.
Deux cents.
Où, monsieur ?
Allons-y.
♪
Kaldrick : Tu veux faire un tour avec moi ? Allons-y !
T'as brûlé ma voiture devant la moitié de la ville !
A une certaine époque, tu serais déjà mort.
Ecoute, mec,
J'ai pas peur de toi, d'accord ?
C'est quoi ton problème avec moi ?
- Tu m'as mis la honte ! - Et alors ?!
Quelqu'un te fout à terre, tu te relèves...
Sois fier, sois un homme.
Qui se fout de ce que les autres pensent ?
Toi !
Sinon tu rapperais sur qui tu es vraiment !
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu es un hypocrite !
Rien de sur quoi tu rappes
n'a à voir avec ta vie.
Tu rappes sur la rue quand tu vis dans un château.
Quel genre d'homme tu es ?
Très bien.
Je t'ai mis la honte. On est quitte.
Tu as eu ta revanche.
Toi et moi, c'est fini.
Je sais que votre annonce internet
dit que le job est payé cent dollars pour une journée
mais je ne suis pas tout à fait sûr de ce qu'est le job.
Je veux que vous nettoyiez mon garage.
Oh. Ce n'est pas bizarre... du tout.
C'est tout ?
Cent balles pour nettoyer votre garage ?
J'ai vraiment laissé couler.
A quel point ça peut être en bazar ?
Désolé, vous voulez que...
Oui. Je veux que vous laviez le garage entier.
C'est dégoûtant.
Ian, tu peux pointer là-dessus ?
(porte qui s'ouvre)
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens pas poser de problème.
Je suis vraiment inquiète pour Zach.
On l'est tous, d'accord ?
C'est pourquoi on fait de lui notre priorité.
Vous pensez pas qu'il a besoin d'un peu plus d'aide
que vous ne pouvez lui donner ?
Il me dit que s'il quitte l'émission,
vous le poursuivrez pour rupture de contrat.
Il a raison.
Il a failli mourir. Il a besoin d'une cure...
une véritable cure.
Nous déciderons de comment gérer Zach.
Tu as eu ta chance.
Laissez-le partir ou je m'en vais.
Peur d'une petite compétition ?
Ce n'est pas une histoire de concours
c'est la vie d'un enfant.
Tu es celle qui a poussé Zach à l'overdose
Laissez-le partir ou c'est moi qui pars.
Fais ça et je te balancerai un procès si rapidement
que tu auras un coup du lapin.
Maintenant, retourne là-bas.
Tu es à nous jusqu'à ce qu'on en ait fini avec toi.
Quand j'ai dit "allons manger un morceau"
je voulais dire un kebab.
Je peux pas m'offrir ça.
C'est moi qui paye.
En guise de remerciement
pour le grand tour de L.A.
Dans ce cas, "y a pas de quoi"
Pour être sûre,
le grand tour est toujours à 200 dollars ?
Yeah, le tour de quatre mille.
Qu'est-ce qu'ils font à un poulet
pour qu'il valent cinquante dollars ?
Aucune idée. Voyons-ça.
Excusez-moi,
la dame prendra le poulet à 50 dollars.
Je prendrai l'assiette terre et mer,
et ce vin, celui à 300 dollars...
on en prendra un aussi s'il vous plait.
Merci.
Vous n'êtes pas notre serveur ?
Vous pouvez le faire venir, s'il vous plait ?
Merci.
Elle va faire venir notre serveur.
Ouais.
Simon?
Simon!
Il n'est pas là.
On devrait peut-être vérifié l'aéroport.
Prenons une seconde pour nous ressaisir.
Je vais aller en bas et voir si Kevin est réveillé
et essayer d'avoir...
je sais pas... l'aide de Dita.
Prends une douche, mange quelque chose,
je repasse te chercher quand on sera prêt à partir, d'accord ?
D'accord.
(porte se ferme)
(grand soupir)
Papa, c'est moi, Beth.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
S'il te plait, rappelle-moi.
(pleurant)
Est-ce que vous me filmez ?
Je vérifie mes messages.
(gémissements) Oh ouais...
Je crois que je vais arrêter là.
Déjà ?
Juste une seconde, je dois...
Laissez moi inspecter.
Ça parait très bien.
Oui, ça me plait. Euh...
Peut-être juste...
Très très joli travail Nick.
J'apprécie vraiment votre attention aux détails.
Merci.
D'accord, d'accord Gardez-les !
C'est bon.
Qu'en penses-tu ?
Ce le meilleur truc que j'ai jamais mangé.
D'accord ?
Un cigare me dirait bien.
Tu crois qu'ils en vendent ici ?
Qui es-tu ?
Sérieusement, tu es riche ?
Pas après ce repas.
Est-ce que tu vas mourir ou quoi ?
J'espère que non, mais on ne sait jamais.
En fait, j'ai pas souvent de repas,
alors quand c'est le cas, j'en profite.
Je suis dans l'Air Force.
Pourquoi il s'est enfuit ?
Je sais pas. Les enfants font des trucs stupides.
Il est bouleversé, quelque chose à propos de son père.
Donc, jette un oeil, tu veux bien ?
Bien sûr.
Tu étais génial dans le show hier soir, mec.
C'était vraiment bien.
Merci.
Tu as besoin d'aide pour emménager ou... ?
Non, ça va aller.
Bienvenue à la maison alors.
Oh! Seigneur.
Désolé, tu m'a fait peur.
Vous allez m'y renvoyer ?
Non.
Qui voudrait partager quelque chose ?
J'ai une journée plutôt difficile.
Je me sens juste fragile.
La plus petite brise pourrait me faire tomber en...
Zach,
tu as été silencieux aujourd'hui.
Voudrais-tu parler de ce qui s'est passé ?
Pas vraiment.
Quand quelqu'un fait une rechute comme la tienne,
c'est une rechute pour tout le monde.
C'est un test de la sobriété de chacun.
Je suis désolé.
Tu ne penses pas que tu nous dois une explication ?
Je suis désolé.
Je peux plus faire ça.
C'est n'importe quoi.
C'est n'importe quoi !
Il a besoin d'un vrai traitement !
Arrête !
Doctor... Karen est très répu...
Tu peux la fermer ?
Vous devriez le laisser partir.
Il est vraiment malade.
Voyons, il ne devrait pas être là.
J'arrête.
Allons-y
C'est à propos de ta santé.
Ce n'est pas à propos d'être poursuivi ou non en justice.
Elle a raison. Vas-y Zach.
Si tu as l'impression qu'on ne t'aide pas ici.
tu es libre de partir. Nous ne t'en...
Nous ne t'en empêcherons pas.
Allez.
Je veux rester.
Tu veux quoi ?
Je veux aller mieux.
Passe cette porte
et tu es en rupture de contrat.
Reste et tu es juste une hypocrite.
C'est ta décision.
On peut couper tout ça, non ?
♪
Comment tu as trouvé où j'habite ?
J'ai des gens.
Ouais, apparemment.
Je voulais m'excuser pour m'être esquivé ce matin.
Je suis pas habitué à être...
Je suis pas habitué à tout ça.
Au moins tu as payé la note.
Tu veux rentrer ?
Commençons par un verre d'abord.
Quoi déjà... cognac, c'est ça ?
Peut-être finir cette conversation qu'on a commencée.
Conversation ?
Qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer ?
Qu'ils allaient t'adopter comme leur enfant ou quoi ?
Je ne sais pas. J'y ai pas pensé.
Tu sais comme certaines choses n'ont de sens
que quand tu ne les regardes pas en face
mais quand tu le fais...
Tout commence à s'effondrer, tu sais ?
Pas vraiment.
C'était ton ventre ?
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Hier.
Non, c'est bon.
On mange pas beaucoup de toute façon.
Tu en veux toujours à ta soeur ?
Elle m'a menti sur mon père.
Elle a dit qu'elle lui parlait tout le temps,
mais elle ne l'a jamais fait.
Pourquoi tu n'as pas demandé à lui parler ?
Quoi ?
Ton père... pourquoi tu n'as jamais demandé à lui parler toi-même ?
Elle m'a menti.
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça ?
J'sais pas.
Je pense que si.
Je donnerais n'importe quoi pour que quelqu'un me dise un mensonge pareil.
Je crois que je suis prêt à rentrer maintenant.
♪ if you where livin' ♪
C'est aussi ton rendez-vous ?
Elle a regardé le gars de la table de la fraternité toute la soirée.
Ouais, vraiment,
C'est comme Roméo et Juliette pour les ordures.
Tu devrais garder un oeil dessus.
Et voilà, c'est fini pour moi ! Merci !
Mesdames et Messieurs,
je cède la place à Monsieur Nick Wagner !
Woo!
Oh, merci. Merci.
C'est ce que je fais.
J'embrasse des étrangers... Le prochain est parmi vous.
Je vais essayer de nouveaux trucs
si ça vous va.
Vous savez comment ces sites internet
ont toujours une petite section
pour les "rencontres fortuites"
ou peu importe comme ils appellent ça ?
Annonces sexuelles ?
La section d'annonces sexuelles.
Je ne sais pas pourquoi ils ont ça.
Toutes les annonces sur internet sont sexuelles;
Le retraité à la recherche d'un partenaire de bridge ?
Annonce sexuelle.
L'homme demandant de l'aide pour la maintenance de son garage...
Annonce sexuelle.
Canalisation qui a besoin d'un pompage. Annonce sexuelle.
D'accord
Quand je dis celle-là à haute voix
il y a des drapeaux rouges qui se lèvent.
J'aurais du voir ça arriver...
Et je l'ai finalement vu.
C'est la piscine.
Lave-linge et sèche linge ici.
C'est ma porte d'entrée.
Maintenant, je t'ai à peu près tout montré de Los Angeles.
C'est à toi.
Non, merci.
J'ai vraiment passé un très bon moment.
C'est vrai ?
Totalement.
Je vais te dire.
Et si je gardais ça pour notre deuxième rendez-vous ?
Second rendez-vous?
Oui, notre deuxième.
Mais,
Je dois aller voir mes parents quelques jours,
Mais, hé...
Je t'appellerai.
Ouais, j'en suis sûre.
Les militaires vous êtes tous dans les engagements à long terme.
En fait, oui.
Ça nous donne une fausse impression de stabilité.
Quand je serai de retour, je viendrai pour toi, Vargas.
♪ hardly noticed anything ♪
Simon! Simon!
J'ai cru que je t'avais perdu.
Je suis désolé.
Oh, non je suis désolée. Vraiment.
J'aurais du te dire la vérité sur papa.
En effet, tu aurais dû.
Je ne suis plus un bébé.
Tu dois tout me dire.
Je sais. Je le ferai.
Je te promets, ok ?
Mais plus de fugues.
Marché conclu.
Tiens. J'ai rien dépensé.
Ça n'a pas d'importance. Tu as faim ?
Tu veux que je te commande à manger ou... ?
Je crois que Connor l'a déjà fait.
Qui est Connor ?
J'avais ce grand appartement à Studio City.
Loyer raisonnable, grandes vues...
Mais, tu sais,
la plomberie était percée, le plafond fuyait,
à un moment il faut grandir, non ?
Ouais.
Tu aimes ?
Pas vraiment.
Dis-moi ce que tu en penses vraiment.
C'est un peu, euh...
Gay ?
Tu sais que tu l'es, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Je ne t'ai pas forcé à venir.
Tu es venu par toi-même.
Alors, que veux-tu ?
Je suppose qu'on parlera plus tard, hein ?
Okay, relaxe. Détends-toi.
Je ne vais nulle part.
Tais-toi !
C'est quoi ton problème, mec ?
Pourquoi tu ne me dis pas ?
C'est toi qui sait tout.
Ce n'est pas une réponse.
Je t'aime bien. Vraiment.
Mais j'ai des règles.
Tu n'es pas assumé. J'ai compris.
Ta carrière... Je comprends.
Mais je suis sorti avec assez de mecs qui s'aiment pas.
Je ne recommencerai pas,
je l'ai déjà fait.
Tu me plais aussi, mec.
Mais je ne veux pas des démons
que tu portes avec toi.
Tu te débrouilles pour les faire partir et tu m'appelles.
Je suis désolé, je veux rester.
Alors, parle moi.
- Je ne peux pas. - Alors, dégage !
Dégage !
C'est juste une hypothèse,
mais je te dirais de commencer avec ce Tariq.
Bonne chance, Kal.
On a couvert la station de bus, les parcs...
Où encore ?
Vérifie le MacDo.
J'en mettrai en bas de la station de bus.
C'est un enfant, il voudra manger.
Il devra aller au MacDo...
C'est bien.
Où étais-tu... ?
Bienvenue à la maison, tu nous as manqués.
Merci.
Connor a commandé des pizzas.
Vous voulez nous aider à les manger ?
Ouais. On adorerait.
Je t'ai imprimé trois cents nouveaux portraits
si tu les veux.
Y a juste à couper le haut.
Merci.
Hey Abby ! Tu as mangé ?
Il y a un certain temps.
Viens prendre une pizza !
En quel honneur ?
Des personnes qui ont retrouvé le chemin de la maison.
Tu ré emménages ? Pourquoi ?
Je n'arrive pas à rester à l'écart, apparemment.
Je trinque à ça !
Allez, tasses en l'air ! Ai-je raison ?
Boom! Connor, boom!
C'est Nick et Sabrina !
Salut bourdon, c'est papa.
Je sais que je n'ai... J'ai juste...
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai fini par régler des choses ici...
je pense qu'il est temps pour vous de venir à la maison.
Qui c'était ?
Personne.
C'est la dernière pepperoni ?
Tu m'en as pas gardé ?
C'est arrivé aujourd'hui pour toi.
Les enveloppes avec les petites fenêtres sont les bonnes, en général.
Je pense que c'est...
C'est ton argent pour la pub pour les yoghourts !
Que je te fais suivre directement.
Super. Et voilà.
Hey, tout le monde ! C'est Raquel !
Raquel, viens avec nous.
Nous faisons une pizza pour les souvenirs ici.
Qui régale ?
D'après toi ?
L'homme du jour... Connor !
Je suis invité ?
Bien.
Décale-toi Zigfried.
Bon, j'ai besoin d'un verre.
- C'est qui, ça ? - J'sais pas,
elle a été là presque toute la journée.
Elle reste ici ?
Eddie : Non. Je veux dire, j'imagine, je pourrais, euh, donne lui la botte,
mais, euh... Je veux dire, regarde-là.
Je viens tout épineux et chaud à l'intérieur.
C'est comme si j'avais mangé l'ananas entier.
Je pense que je vais aller la voir et lui parler.
Quoi ?
Je te connais ?
Non.
J'ai l'impression de te connaître.
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
(rires) Non, sérieusement...
Qui es-tu ?
Mon nom est Charlotte.
Je suis ta soeur.
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com