Cela fait un an que nous avons communié pour la dernière fois...
Un an que tu m'as béni avec ta vision.
Je te remercie pour le cadeau que tu partages avec nous...
De nous montrer ce que le futur réserve.
Père, Quel futur voyez-vous ?
Père ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois le visage d'un homme
qui me tuera.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Tes petites amies déesses doivent t'avoir dit plus que çela.
Non, Kuji a juste dit
qu'il y aurait un beau voyage auquel tu t'apprêtes.
Un beau voyage, ce qui signifie que quelque chose arrive
et je veux en savoir plus.
Il faut simplement accepter ce qui sera.
Non, Cook, je ne peux pas simplement accepter ce qui sera.
Je veux être prêt pour l'avenir avant même qu'il n'arrive.
Tu commences à ressembler à ces fous de personnes-pierres.
Des personnes-pierres ?
Quoi, des statues ?
L'ordre de la Pierre.
Vous ne connaissez donc rien ?
On sait que tu as essayé de faire passer du rat pour du poulet.
Une nouvelle fois.
Des mythes religieux. Ils croient avoir une pierre mystique
qui leur montrera l'avenir.
Et ce n'est pas un rat.
Mais ce n'est pas un poulet non plus.
- Il vaut mieux ne pas demander. - Alors tu sais où ils sont,
cet Ordre de la Pierre ?
Je pensais que tu ne devais rien lui dire.
- Je ne l'ai pas fait. - Un homme ne devrait jamais voir son futur.
Cook, ce n'était pas ma question.
Écoute, apparemment je vais faire ce voyage,
un voyage tellement important que même un dieu s'est levé pour voir.
Je dois découvrir ce que c'est.
- Je l'ai fait. - Donc je demande à nouveau.
Sais-tu où pourrait être cette pierre ?
Elle est quelque part dans la ville
Je suis d'accord. Savoir ton futur n'est pas naturel,
peu importe les raisons.
Et si le futur voit un d'entre nous blessé ou pire ?
Vous voudriez pas le savoir pour qu'on puisse éviter ça ?
Si c'était le futur, on peut pas l'éviter.
On peut essayer. Allez.
Bien.
Père ?
J'ai pensé à la vision que que vous avez eue.
Tout comme moi.
Pendant si longtemps, nous avons regardé cette pierre,
nous avons cru ce qu'elle nous montrait.
Mais voir ma propre mort...
Le futur peut-il être changé ?
Si cet étranger vous fait du tort,
qu'arrivera-t-il à l'Ordre ?
Frère Farman prendra ma place de Grand Maître.
- Mais j'ai toujours cru que je serai... - Eh bien, tu avais tort.
Quel gâchis.
Tu as gardé cette pierre enfermée
alors qu'elle aurait dû être partagée entre nous tous.
C'est pourquoi vous ne serez jamais prêt.
- Excusez-moi. Nous sommes... - Des pèlerins.
Oui, des pèlerins.
Nous faisons un voyage pour trouver la grande pierre.
Savez-vous comment nous pouvons faire ça ?
Tous peuvent voir la pierre.
Super. Comment ?
Vous devez implorer le grand Azdi pour vous permettre de joindre l'Ordre.
Mais vous prosterner devant lui, ce n'est pas assez. Non, non.
Ensuite vous devez étudier et méditer pour garantir que
ton petit esprit encombré peut manœuvrer les visions de la pierre.
Et ça prend combien de temps ?
Un battement de cils, vraiment. Trente, peut-être quarante...
- Jours ? - Années.
Cela valait bien le voyage, non ?
Il doit y avoir un moyen d'y arriver.
- Il y en a un. Il te l'a dit. - Non, Gunnar, un moyen plus rapide.
On peut peut-être voler la pierre.
Laissez-moi deviner. Vous êtes venus pour voir la pierre.
Maintenant vous avez réalisé ce que cela implique
et vous voyez que vous avez gâché votre voyage.
Peut-être pas complètement. Excusez-moi.
J'ai souvent pensé qu'avec ses muscles,
ton cerveau et mes doigts lumineux,
Il n'y a pas une cave dans le pays qui aurait une bonne chance.
Sans oublier Cuistot et sa cuisine mortelle.
Vous ne voudriez même pas vous approcher.
- Je ne pense pas qu'on te le demande. - Et nous ne faisons que parler.
Hypothétiquement. Nous ne cherchons pas d'ennuis.
Oh, moi non plus, mais tout de même. Les faits demeurent,
voler la pierre...
Pour un début, ce n'est pas rien.
Elle est cachée dans les profondeurs,
entourée de pièges mortels et d'attrapes.
Ils disent que c'est la plus belle des pierres.
Elle a la forme d'un cœur et la couleur du rouge le plus profond.
Elle est au milieu du dédale le plus tortueux jamais construit.
Il est plus gros qu'une ville.
Même si tu trouves un moyen d'entrer, tu trouveras jamais un moyen de sortir.
Je pense que si.
Vraiment ?
As-tu entendu parler du Labyrinthe de Madrigal ?
Non.
C'est un puzzle, un modèle créé par les Égyptiens.
Certains des grosses têtes ont passé des mois à le résoudre.
Je l'ai fait en trois jours.
Ce n'est pas si impressionnant.
J'avais neuf ans.
Peut-être qu'on devrait parler un peu plus.
Je sais que la seule façon est la vraie : Rejoindre l'Ordre.
Vous voulez dire perdre quarante ans de sa vie
attendant de voir le futur qui, après tout ce temps, n'existe plus.
Peut-être qu'il y a plus qu'un moyen de voir ce qui arrive.
Tu connais ce moment où tu croises les yeux d'un étranger...
Pendant une seconde, tu vois tant de futurs possibles.
Anwar: Sinbad ?
Tu pourrais l'ignorer.
On peut continuer cette conversation ailleurs.
Anwar: Sinbad ?
Plus tard, peut-être ?
C'est le truc à propos du futur, hein ?
- Personne ne sait. - Anwar : ahem !
Ça a intérêt d'être important.
Oui, ça l'est.
- Cet homme ici, Riff ? - Riff.
Il a dit que si on l'aide, il peut nous emmener à la pierre.
Si vous m'aidez à me repérer dans le labyrinthe, je vous ferai entrer.
Pourquoi aurions-nous besoin de votre aide ?
Parce qu'une seule clé peut ouvrir la porte du labyrinthe.
Cette clé appartient au Grand Maître de l'Ordre...
Mon père bien aimé.
Alors... intéressé ?
Es-tu sur de vouloir faire ça,
te monter contre ton père ?
Tu n'as pas idée depuis combien de temps je veux voir cette pierre
et combien de fois j'ai supplié mon père
et combien de fois il a dit: " Non, jamais."
Donc, oui, vraiment sur.
Peut-être il avait une bonne raison.
Tu nous aides, nous t'aidons,
- tout le monde a ce qu'il veut. - Exactement.
- Qu'est-ce qui nous attend là-dedans ? - Rien.
Ne me mens pas. Tu nous mènes en bateau. Je le sais bien.
- 10 secondes. - Non, s'il vous plait.
C'est le temps que tu as pour nous dire la vérité
ou je te trancherai la gorge comme du papier de riz.
- Je dis la vérité ! - 4,3,2,1 !
S'il vous plait, non ! J'ai juste besoin de votre aide !
Il dit la vérité.
Je suis désolé, mais on doit en être sûrs.
- On a déjà été piégés. - C'est notre spécialité.
Faisons ça.
Tu as aimé ça, non ?
Riff : Je vous ai dit que je garderais ma part de marché.
Hé. Par ici.
Les tracés et les symboles sur le mur révèlent le chemin vers la pierre.
Mais choisis le mauvais passage et tu vas vers une mort certaine.
Restez groupés.
Intéressant.
Chaque corridor a ces lettres mais je ne les ai jamais vu auparavant.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
J'ai juste besoin de traduire.
- Je vais y arriver. - J'en suis sûr.
Et, Anwar, merci de faire ça. Je sais que ça semble...
Nous sommes dans l'un des plus gros puzzles du monde et c'est génial.
Maintenant... à gauche.
Non, non, tout droit, je crois.
Oui. Tout droit.
C'est différent à chaque fois.
Il y a des lettres répétées, mais cela devrait former un dessin logique.
Je dois juste le trouver.
Le trouver ? Tu as dit que tu pouvais y arriver. Tu nous a guidés jusqu'ici.
Je suis près d'y arriver, vraiment.
Non, non, ce n'est pas assez bien ! Ce n'est pas assez bien !
Lui crier dessus ne va pas aider.
Désolé, ai-je interrompu ta concentration ?
Vois-tu, il se trouve qu'on est perdus, maintenant !
Et c'est ta faute. C'est ta faute !
Messieurs, on a l'air d'être perdus dû à l'incompétence de cet idiot.
- Ne vois-tu pas... - Ne bouge pas.
Tu as marché dans un piège.
- C'est sensible à la pression. - Regardez les trous dans le mur derrière lui.
Au moment où tu enlèveras ton pied, il y aura des flèches de feu vers toi,
probablement empoisonnées.
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas très joli.
- Il va paniquer... - Oh, mon Dieu...
Et je vais devoir...
Protège-le.
On est pas piégés à cause de lui.
Tu as dis qu'on pouvais... Tu as dit...
Tu t'es vanté que tu pourrais nous faire passer
- et maintenant on est piégées et on... - Silence ! Chut ! Écoute.
Qui est là ? Qui est là ?
Montrez-vous.
Non. Non, c'est mon père. Il peut me voir.
Laisse-le. C'est trop dangereux.
Cet endroit est sacré. Il est interdit d'y entrer.
Sans la connaissance du labyrinthe, vous serez perdus à jamais.
Toi.
C'est toi.
L'assassin qui va me tuer.
Gardes, saisissez les !
Venez avec nous !
Ah !
Je suis venu voir la pierre.
Je n'avais pas l'intention de vous blesser.
Je dois faire ce que je peux pour me protéger, et protéger l'Ordre.
Vous être trop dangereux pour être libre.
Alors quoi, vous m'enfermez ici ?
- Pas enfermé, non. - Je ne comprend pas.
Je ne vois pas d'autre manière. Mon jugement est la mort.
Vous vouliez me voir ?
Tu as volé la clé et as amené des étrangers dans l'endroit sacré !
Tu seras emmené dans notre monastère en Mescatonie.
Peut-être que les frères pourront réussir là où j'ai échoué.
Maintenant, laisse-moi.
Je dois me préparer.
Comment sera effectuée l'exécution ?
Poison.
C'est la manière la plus sûre.
Allez-vous administrer le poison vous-mêmes ?
C'est ma décision.
Laissez-moi le faire.
Avant que tu ne me rejette.
Laisse-moi faire cette seule chose pour toi pour montrer qu'il a de l'espoir en moi.
Non, je ne peux pas.
Tu es un homme de science.
Et si tu le fais, ça te changera.
- Donne-moi le poison. - Riff.
C'est moi qui ai volé la clé.
C'est moi qui ai amené tout cela sur nous.
Et tu as raison. Il est temps que je prenne des responsabilités.
Tu ne peux pas faire ça ! Non !
Tu ne peux pas me tuer si je n'ai rien fait de mal !
S'il vous plait ! Non !
Sois courageux. Sois courageux.
Je suppose qu'on retourne au bateau ?
Non. Ce n'est pas bien.
On peut pas laisser son corps.
On doit lui donner des bonnes funérailles.
Tout cela... on le fait.
Doucement. Doucement.
La drogue mettra quelques minutes à se dissiper.
Ah.
Je ne sais pas ce que tu as fait.
Peut-être que la mort aurait été une meilleure solution.
J'ai tenu mon engagement, maintenant tiens le tien.
Non.
Quoi ? Non ! Attend ! On avait un accord, tu te rappelles ?
Je t'aide, tu forces mon père
à me donner le chemin vers le dédale. C'est ce que tu as dit.
J'ai menti.
Eh bien, tu m'as utilisé. Très bien.
Très bien, tu ne vas pas m'aider, donc tu ne l'auras pas.
Je n'ai pas besoin de toi. Je peux trouver mon chemin jusque la pierre.
Je n'ai pas besoin de vous non plus.
Riff ! Attends !
N'essaye pas et bouge.
C'est toi.
Le collier que tu portes a des lames mortelles.
Aussi longtemps que vous restez proches de ceci, vous restez en vie.
Si vous essayez de vous enfuir, vous briserez une connexion magnétique.
Et si cela arrive, les lames arriveront droit vers votre cou.
Tu mourras.
Qui es-tu ?
Une chasseuse de primes. Envoyé pour récolter.
Envoyé par qui ?
Son nom est Taryn.
Père ?
- Père ? - Quoi ?
Tes ennemis ont envoyé un autre te tuer.
Elle est une chasseuse de primes du nom de Tiger.
- Cette fois, ce n'est pas sur pour toi... - Je dois protéger la pierre.
Ecoutez-moi, Père. S'il vous plais, écoutez-moi juste.
Ce n'est pas sûr. Tu comprends ?
Si tu restes, ils te tueront.
Je ne peux pas partir.
Le labyrinthe.
Oui, c'est l'endroit le plus sûr.
Tu es le seul à savoir comment te repérer et éviter les pièges.
Tu dois y aller.
Oui.
Et je te protégerai.
Peut-être que je t'ai mal jugé.
Je ne viens pas avec toi. Je ne vais pas être le petit prix de Taryn.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire?
Toi non plus.
Bien.
Très bien.
J'ai l'avantage.
Vraiment ? Parce que ta dague ne dit pas ça.
Et tu me regardes dans les yeux
et tu penses à la fille que tu as rencontré dans le bar, tout à l'heure.
Tu te rappelles quand elle te souriait.
Elle était ici avant toi.
Et l'instant est réel.
Merci.
Le jeu est terminé.
- On y va maintenant. - Force-moi.
Tu ne peux pas, hein ?
Parce qu'elle t'a dit de ne pas le faire.
Taryn t'a dit de me prendre en vie.
A quel point es-tu rapide ?
- Pourquoi ? - Oh.
Que crois-tu faire ?
Si Riff va forcer son père de lui montrer la pierre,
ça veut dire que j'ai une chance de la trouver et de voir mon futur.
Est-ce que tu comprends le collier ? Si tu essayes et cours, tu mourras.
Et tu auras échoué.
Ce collier ne me garde pas avec toi. Il te garde avec moi.
Peut-être qu'ils ont déplacé le corps.
Il vaut mieux vérifier ceux-là d'abord.
Il est encore en vie.
Gunnar, regarde.
Bien sur.
Quoi ?
Regarde.
ARGO ?
A-R-G: Anwar, Rina, Gunnar.
- Et pour le O ? - Ce n'est pas un O.
C'est un dessin de pierre.
D'une manière ou d'une autre, il est toujours vivant et il est parti suivre cette fichue pierre.
Taryn te veut en vie, mais pas besoin d'être conscient.
Évidemment, tu vas me traîner à travers la ville à la vue de tous.
Encore une fois, si tu m'aides, je me soumettrai.
Tu peux terminer ton travail.
J'espère que quoique Taryn te réserve, cela est extrêmement douloureux.
Reste près et suis mes pas.
Comment on...
Comment on va rentrer sans la clé ?
Tu es sûr que tu vas trouver ton chemin cette fois-ci ?
Vite.
Père, sommes-nous près ?
Par là.
Et maintenant ?
Tu as dit pouvoir faire ça.
C'est l'écrit. Ces lettres. Ça n'a pas de sens.
Je suis quasiment sûr que je connais chaque signe qu'il y a et...
Ce sont juste des formes.
On est censé penser que ce sont des lettres. C'est ce qui est beau.
Même les lettres sont faites de lignes et d'angles.
Par là.
Ne bouge pas.
Tu as marché sur un piège.
- Vite, donne-moi ton épée. - Pour que tu puisses me tuer ?
Pour que je puisse dévier le dard empoisonné.
Tu n'es pas assez rapide. Si tu essaies et tu cours, tu mourras.
Arrête de bouger et donne moi ton épée.
D'accord.
Si tu me laisse, tu mourras.
Tu ne peux pas juste partir !
Si tu as la chance de neutraliser ton ennemi, tu le fais.
C'est la différence entre toi et moi.
Tu penses que nous sommes des ennemis.
Je pense qu'on commence tout juste à se connaître.
Sinbad !
Perdu ?
Certaines nuits, je...
- Je pense que je peux l'entendre m'appeler. - Riff.
Me promettre des vision de ce qui sera.
Retire-toi.
Tu as dit que tu m'avais peut-être mal jugé. Eh bien, pourquoi ne pas me donner une chance ?
Parce que tu n'es pas prêt.
Et tu ne le seras jamais.
Pour une fois dans ta pathétique vie, respecte ma décision !
Pour une fois de vie, respecte la mienne !
La prophétie. Mais tu es mort.
Comment ?
- Il est venu me tuer. - Je te protégerai.
Non, Peu importe ce que tu penses de moi, je ne suis pas un tueur.
Riff, dépose l'épée.
Riff !
Je comprend. Je comprend maintenant.
Ce n'était pas ma faute. Il me l'a fait faire.
Il n'a pas reculé.
Aucune importance, tu vois,
parce que c'est la pierre. C'est ce qui compte.
Tu crois vraiment que ça en vaut la peine ?
Cela justifie de tuer ton propre père ?
On va le savoir.
Non !
Nous devons partir. Cet endroit n'est pas pour nous.
Alors... il se passe quoi maintenant ?
Taryn attend.
Une dette de sang outrepasse tout.
Je n'ai pas d'affaires avec toi.
Cela ne va-t-il pas causer des problèmes ?
Je ne pense pas à demain.
Juste au moment.
Eh bien, en ce moment, as-tu besoin d'une assistance ?
Dites-moi, qu'avez-vous vu ?
Quand tu as brisé la pierre, qu'as-tu vu ?
Cook, rien. Ce n'était pas réel. C'était juste une pierre.
Sinbad, dis-moi.
Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.
Pourquoi ?
La pierre s'est cassée et dans chaque fragment, chaque tesson,
J'ai vu tant de futurs, certains où j'étais un roi,
certains où j'étais un fou, j'étais riche, j'étais pauvre...
J'étais amoureux.
J'avais le cœur brisé.
Mais il y avait un avenir qui ressortait,
un qui brillait plus fort que tous les autres...
Un ciel anormal au-dessus d'une vaste ville en décomposition...
et mon frère,
en vie, dans mes bras.
Je sais ce que tu as vu... La terre des morts.
Donc c'est possible ? Je peux y aller ?
Je peux le revoir ?
Sinbad, les futurs que tu as vus...
Ils sont tous vrais.
Ils sont là pour que tu décides. Ils sont vides, non écrits, ils t'attendent.
Ils sont ton lendemain.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com