Vous réalisez ce que vous faites dans ce véhicule, n'est-ce pas?
Vous avez été chargé par Mr. Durant de construire un pont.
N'importe quel homme peut s'occuper de la voie ferrée. J'ai raison?
Oui, madame. Plus ou moins.
Dans ce cas pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez gaspillé
votre énergie à la fin des lignes de rail
plutôt que dans la construction du pont?
Je vais y remédier, madame.
Je vous en remercie.
Vous avez entendu ce que la dame a dit.
C'est le moment où je vous raconte qu'un homme n'aime pas qu'une femme lui donne des ordres.
Ils n'ont pas besoin d'aimer.
Non, en effet.
Mais si ce que vous voulez c'est revenir dans la bonne grâce de Mr. Durant,
alors énerver ses hommes n'est peut être pas la solution.
Ça n'a aucune importance, tant que ce chemin de fer est construit.
Si vous ne faîtes pas attention, miss Bell,
vous allez finir par ressembler à un homme.
C'est vrai.
Très bien! Bougez-vous!
Grouillez-vous!
Vous devriez, pour la gorge,
faire de la place pour un de plus. Et pour le reste d'entre vous,
freluquets, j'attends de vous que vous ayez fait un mile de rail
lorsque je reviendrai de ma pause.
Vous pouvez changer les nombres comme vous voulez, là n'est pas le problème.
56 hommes?
23.
Et on en a 46 de plus qui arrivent. Un autre...
Ça doit être Fleming. Le garde?
Vous devez faire quelque chose.
Amenez moi le long fusil.
Si tu les tiens occupés,
on peut se retirer et essayer de les contourner.
Bordel, je vous ai demandé de m'amener le long fusil, maintenant!
Revenez.
Il a touché Fleming!
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com (traducteurs: xXdexter11Xx)
Regardez moi.
Je vous vois.
Bordel, femme.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Jamais je n'aurai pensé être heureux
que Mr. Toole soit contremaître.
Sorti tôt, rentré tard.
Parle pas en son nom.
Tu connais les règles.
Vrai.
car vous vivez par la loi.
Je veux que tu ressentes quelque chose.
Bordel.
Donne à un homme un petite minute qu'il puisse élever son esprit.
Tu as senti ça?
Cette petite secousse?
Toi et moi avons fait ça.
Comment le sais tu?
Parce que je le sais.
Allez dis quelque chose.
Elam Ferguson, tu me regardes dans les yeux
Et tu me dis ce que tu penses.
Ne partez pas d'ici sans rien dire.
Je ne peux pas.
Vous voyez, je... vous demande
de... de regardez dans votre coeur.
Dans votre coeur.
Désolé, Révérend, j'ai bien peur qu'il ne soit vide.
De même que mon portefeuille.
Hey!
Tout va bien maintenant ?
Révèrent. Cullen !
Pouvez vous....
Pourriez vous offrir à un collègue en voyage un verre?
Whisky, barman.
- J'arrive tout de suite. - Carl.
J'ai besoin que vous lisiez pour un homme aujourd'hui.
Oh, vous devrez demandez à cette traînée qui m'a foutu dehors.
Vous voulez dire votre fille?
Ouai.
Cette salope
me vole mon église.
Oui, elle est... Votre intermédiaire au Seigneur désormais.
Cela vous dérange que je vous demande où vous avez dormis?
J'ai, euh,
dormis dans le cimetière.
Il gèle pratiquement la nuit. Il n'y a aucune couverture.
Oui, mais je trouve les morts confortable.
C'est quoi ce bordel ?
Vous pouvez dormir avec moi jusqu'à ce que vous vous soyez rangé.
Avancez. Installez le.
Carl, installez... installez les.
Mais qu'est-ce qu'il se passe?
Pourquoi n'êtes vous pas tous au travail?
Allez, retournez y...
Mr. Toole.
Cela vous dérangerai de me dire pourquoi ces hommes ne travaillent pas?
Avec tout mon respect,
on a perdu un homme.
Un amis. C'est vrai!
Alors vous finissez votre journée de travail.
Puis vous revenez et prenez un verre en sa mémoire.
Nous en avons discuter. Nous nous sommes tous mis d'accord.
Ce n'est pas sûr.
Ça ne sera pas sûr
si vous ne ramenez pas vos culs au boulot.
Alors j'ai bien peur que vous aillez à nous tirer dessus.
C'est vrai!
Si nous faisons route vers le Sud,
alors nous pourrons placer le pont sur cette rivière ici...
Et éviter alors toute les terres sacrées.
Oui.
Malgré un coût considérable.
Dépensez quelques pennys de plus maintenant
et gardez vos forces de travail, Thomas.
Des pennys.
On n'échappera pas aux Sioux.
Si ce n'est pas par cette gorge, ce sera la prochaine.
- Les hommes ont peur de travaillez. - Alors trouvez en qui n'ont pas peur.
Ils pensent que si ce ne sont pas les Sioux qui les tuent, alors ce sera vous.
Des idioties.
Bien sûr. Lorsque la logique n'est pas de votre côté, on a recourt aux profanes.
Bien, je vais vous donnez les faits.
Ici, ici, ici.
Ce n'est peut être pas sacré mais ce sont les territoires des Sioux.
Nous avons déjà établi ce qui est de ce côté de la gorge.
Pour une fois, soyons intelligents.
Redirigez et montrez aux hommes que nous pouvons les guider hors des chemins dangereux.
Les indiens ont leur foyer en jeu, Jeune demoiselle.
Ils nous combattront de partout jusqu'au rocheuses.
- Si c'est vrai, alors nous sommes perdus. - On file au premier signe de danger,
Vous ne...
Whoa, whoa, whoa.
Quel est votre plan, Mr. Bohannon?
Les combattre ici, maintenant.
Avec quoi? La populace?
C'est tout ce qu'on a.
Ils...
Ils ne travailles même pas pour vous.
Vous me laissez m'occuper de ça.
Mais ne redirigez pas ce chemin de fer.
Laissez moi.
Merci.
Ton mari sait ce que tu m'as dit tout à l'heure?
Non.
Personne ne le sait à part toi et moi.
Bien.
J'ai passé toute ma vie à essayer de devenir libre.
Et voilà qu'une femme arrive... Une femme blanche...
Une femme mariée, me faisant tourné la tête
disant qu'elle porte mon bébé.
Je ne pourrais que penser à fuir.
Et cela me hanterait.
Et?
N'importe quelle blessure que tu reçois, me rend fou.
Mais tu es fou.
Tous l'or du monde
ne vaut pas une pincée de merde de nègre
si tu ne peux l'utiliser pour aider les gens à qui tu tiens.
Elam...
Qu'est-ce que tu dis?
Tu dis que tu tiens à moi?
Je t'aime.
Je t'aime, femme.
J'ai besoin que tu prennes cette argent
et que l'on prenne soin de toi.
Que l'on prenne soin.
Tu ne peux pas avoir de bébé noir.
Ton mari le tuerais ou toi, ou tout les deux.
Elam, j'était une catin. Si je veux me débarrasser de cet enfant,
j'ai des solutions.
Et tu n'as pas à t'inquiéter de ta liberté.
♪ A prouder man I'd walk the land ♪
♪ in health and peace of mind
♪ if I might toil and strive and moil ♪
♪ nor cast one thought behind
♪ but what would be the world to me ♪
♪ its wealth and rich array
♪ if memory I lost of thee
♪ my own dear galway...
Je suis venu porter mon respect à Mr. Fleming.
C'était un homme bon.
Il a eut une bien triste fin.
Et ce ne sera pas le dernier. Je le crains.
A Mr. Michael Fleming...
Um...
Il ne méritait pas ce qu'y est arrivé.
Mais peut importe, c'est arrivé.
La vie n'est pas juste.
Pas juste du tout.
La plupart d'entre nous dans cette pièce
avons combattu lors d'une guerre, d'un côté ou de l'autre.
Nous sommes tous déchu.
Nous prions sur lui, nous buvons sur lui.
Mais nous ne partons pas.
La meilleur façon d'honorer votre ami est d'avancer.
Finir cette route.
Mr. Bohannon, Mr. Bohannon!
Sans vouloir vous manquez de respect,
mais nous ne mourrons pas pour votre chemin de fer.
Pas sur votre vie!
Votre ami n'avait pas à mourir.
Vous avez raison.
Nous sommes tous dans le même bateau...
Les Sioux ne feront pas la différence entre nous.
Ils veulent simplement tous nous tuer.
Cela n'explique pas pourquoi vous venez interrompre une veillée privée.
Nous sommes disposés à protéger la fin des rails
et le site du pont.
Si le chemin de fer nous apporte des armes, nous sortirons tôt et...
Des armes?
Ronde pour les Sioux.
Mr. Durant ne va pas armer des ex-esclaves
et ces hommes ne le permettraient pas non plus.
C'est vrai.
Vous feriez mieux de vous sortir de là.
Vous ne nous ferez pas travailler.
Vous ne voulez pas que ça se passe comme ça.
Nous ne travaillons pas non plus. Pas tant que vous ne nous protégerez pas.
On va pas allez se faire canarder là dehors..
Bordel, vous tous, écoutez moi.
Cette route va être construite avec ou sans vous.
Si vous n'allez pas tous travaillez, vous allez être les perdants.
Maintenant croyez moi.
Vous allez perdre et ça ne sera pas beau à voir.
Toute mes condoléances.
♪ 'Tis far away I am today
♪ from scenes I roamed a boy ♪
♪ and long ago the hour I know, I first saw Illinois ♪
♪ but time nor tide nor waters wide ♪
♪ can wean my heart away
♪ forever true it flies to you ♪
♪ my dear old galway bay
Pendez le!
Ils sont entrain de me foutre sur le bûcher par là-bas
et en plus je dois venir et vous trouver?
Merci.
Oui, madame.
Que demandent-ils?
Une protection.
Et bien, nous ne pouvons garantir leur sûreté
contre les Sioux. Cela fait partis des risques du métier.
Plus de haricots.
Et pour les affranchis?
Ils veulent des armes.
Donner des armes à une armée d'esclaves affranchis?
Non, non. Je ne l'autoriserai pas.
- C'est ce que je leur ai dis. - C'est pourquoi nous changeons de cap.
Eviter les terres sacrées.
Faire revenir les hommes
en les mettant hors de danger.
Vous faites ça, vous perdrez votre chemin de fer.
Ramenez au moins les affranchis.
Ils feront ce qu'on leur dira.
Tout porte à croire que non.
Ces nègres...
Sont la propriété de ce chemin de fer,
Mr. Bohannon.
Propriété?
Oui. La plupart d'entre eux sont des criminels
qui ont été emmenés passer leur sentence
par l'Etat où ils on servis leur temps.
Les acheter eux, m'acheter moi, ça revient au même.
Ils ne feront pas d'exigences.
Je vous ai prévenu lorsque vous m'avez engagé, c'est une guerre.
Oui. Et j'attendais de vous que vous ayez un plan de bataille.
Et bien?!
Laissez moi être clair.
Je ne peux rien faire
sans votre complète autorité.
C'est à vous de gérer ça.
Dans ce cas oui. J'ai un plan.
J'ai entendu dire que vous teniez ce chemin de fer en otage, huh?
Il vous utilisera en agneau sacrifiable pour ces peaux rouges.
Vous vous inquiétez pour votre peuple.
Et je vais m'inquiéter pour le mien.
Des garçons se font tuer en jouant avec des armes.
Ils ne nous verront jamais en tant qu'égaux
jusqu'à que nous utilisons les armes qu'ils ont.
Ohh..
Je suppose qu'on a tous l'air d'être les mêmes
une fois mort.
Mm-hmm.
Vous seriez une vision même si tout votre corps
serait couvert de ces choses.
Votre beauté ne peut jamais être caché de mes yeux.
Etes vous ivre, Mr. Toole?
Comment l'avez vous deviné?
Vous êtes toujours poétique avec un coup dans le nez.
Les tripes à nouveau?
Ouai.
J'avais un écheveau pour ça.
Apparemment pas assez.
Ils vous font grossir un peut.
J'aime avoir une femme avec un peut de bedaine.
Oh, c'est... c'est étrange que je veuille manger autant
en étant aussi malade.
Je suis sûr que ça passera.
Donne moi un baiser, femme.
Mmm.
Mr. Toole...
Je suis enceinte.
Mais pas de vous.
Je ne peux...
Je ne peux vous mentir.
Vous avez été l'un des hommes les plus décent que j'ai jamais rencontré,
mais cet... cet enfant n'est pas le votre.
Cela veut dire que vous me quittez?
On dirai que vous avez votre travail en suspend, patron.
Rien que je ne puisse gérer.
Pouvez vous envoyer un message au bureau du comité?
"Négociations des travailleurs bloquées." Stop.
"Travail interrompu." Stop.
"Envoyez 200 remplaçants
au prochain train disponible."
Stop. C'est noté?
Bien.
Ça va être un vrai carnage.
En quoi cela vous concerne?
Vous n'êtes pas un affranchi.
Vous n'êtes pas non plus Irlandais ou Allemand.
Je ne nettoierai pas votre bordel après vous.
Nan. Vous allez juste faire ce que veut Mr. Durant.
N'est-ce pas?
Il y a une tornade de passage en ville.
Oh, c'est... une dispute de travaille
me semble-t'il.
Oh, plus de sang.
Plus de corps.
Plus de cercueils.
Heh heh heh.
Nos travail n'ont jamais été aussi sûrs. Hmm?
Puis-je vous raconter... Un secret, Reverend?
La guerre approche.
Une nouvelle fois.
Et pas cette histoire de travailleurs en grève.
Une vraie guerre.
Ahh!
Le temps est venu...
de voir clairement les choses.
Nous devons décider...
De quel côté nous sommes.
Hmm?
Où croyez vous aller?
Dégagez.
Ecoutez bien ce que je vais vous dire.
Vous posez la main sur elle,
je vous tue.
Oh, tu peux me battre?
Bien.
Tu n'es même pas un homme.
Juste pour que nous soyons clair.
Suffisant. Gros canon. Vous pouvez allez pourrir en enfer.
Quel genre d'homme êtes vous?
La plupart d'entre nous donnerai notre vie pour être père,
mais regardez vous, huh?
Vous n'étiez même pas auprès d'elle avant.
Et où êtes vous maintenant.
Au milieu de la ville à vous tourner les pouces.
Vous n'êtes pas un père.
Vous êtes juste un lâche.
Bonne nuit, ventre jaune.
Révérend?
Vous... vous avez quoi que ce soit qui doit être fait?
Pourquoi ne te mets tu pas sous la lumière des étoiles, huh?
Apportez nous une bouteille.
Qu'est-ce qu'un train fait ici en pleine nuit?
Des vrais travailleurs.
Ils viennent faire le travail que nos hommes ne font pas.
Vous remplacez les hommes?
Poser des rails ne nécessite pas de grandes études.
Si les hommes ne veulent pas travailler,
des centaines viendront les remplacer.
Maintenant, apportez nous une bouteille.
Ce qui reste.
Vous profitez de la vue?
En fait, non.
Allons y!
Les hommes pensent qu'ils descendent de ce train
pour avoir un travail.
S'ils peuvent se battre, ils pourraient bien en avoir un.
Les gars se font défouraillés.
Allons les chercher, le gars!
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça.
Racontez à tous ceux qui essaient de sortir de là ce qui arrive.
Vous m'entendez?
Sortez de là!
Allez! Allez!
Retournez d'où vous venez!
Laissez moi voir.
Qu'est-ce que vous avez?
Nous sommes prêts à retourner travailler,
à une condition.
Peut être ne comprenez vous pas.
Je pourrais avoir un nouveau chargement de travailleurs dès demain.
Nous comprenons.
Si les nègres sont prêts à se mettre
entre nous et les Sioux,
nous sommes d'accords pour qu'ils aient des armes.
Hmm.
Allez donc vous reposez, Mr. Toole.
Vous êtes fier de vous?
La fierté n'a rien à faire là dedans.
Donc c'était le plan?
Désormais tout le monde est supposé être heureux pour toujours?
Pas encore.
Maintenant vous devez ramener vos hommes au travail.
Il n'y a aucun sens à avoir un cheval
à moins d'être sûr que vous puissiez le monter.
A part que nous ne sommes pas entrain de parler de chevaux.
Nous parlons d'hommes.
C'est le même principe.
Vous travaillez pour Mr. Durant maintenant.
Tout comme moi.
Ce qui veut dire que nous sommes ceux qui montent les chevaux.
Vous avez tous le choix.
Soit vous retournez au travail...
Soit vous retournez en prison.
Sur ordre de qui?
Du patron.
Dans ce cas nous devons l'entendre le dire.
Vous entendez aussi bien lorsque c'est moi qui le dit.
Je n'entends rien d'autre que du bruit...
Venant du domestique.
Regardez vous.
Ce que vous êtes devenu.
Ramène ton cul!
Prends le, fils. Prends le!
♪
Aah!
Je ne sais pas si tu es noir, je ne sais pas si tu es blanc.
Tu n'es rien. Tu m'entends?
Rien.
Tu n'es pas rien.
Ramène toi.
Ramène ton cul, gamin.
Aah!
Tu m'as mordu !
Tu es toujours mon nègre.
La grève est finie.
Ils en ont donné ?
Si les affranchis acceptent de revenir sans conditions,
Quand les hommes auront dessaoulé, nous donnerons aux nègres des armes
et nous enverrons tout le monde.
Mais vous avez dit vous même
que nous ne céderions pas.
En vérité, nous ne céderons pas.
Je ne donnerai pas d'armes aux affranchis.
Vous voulez que ce chemin de fer soit construit, alors quelqu'un doit surveiller ces terres.
Maintenant, vous allez me laissez faire ça ou pas?
Et bien, s'ils veulent être de la chair à canon,
qu'il en soit ainsi.
Mais nous avons perdu 2 jours et 5 miles.
Ces hommes se sont battus à mort pour leur travaille.
Nous ferons ces 5 miles en un rien de temps.
Donc c'est ça. Nous avançons.
A quel prix?
C'est vous qui avez dit que construire ce chemin de fer
est la seule chose qui compte.
Etre intelligent et nous rediriger
n'est pas la même chose qu'être lâche.
Nous allons devoir être en accord pour ne pas être d'accord.
Oui. Car cela doit clairement être fait sous vos termes comme toujours,
n'est-ce pas?
Ça ne marche pas...
Si vous avez quelque chose à en redire.
Trouvez vous une réelle force de travail maintenant.
Mrs. Toole,
votre mari est retourné à son domicile.
Révérend, vous me quittez?
Et bien, je vois que vous avez plié l'homme à vos volonté.
Je suppose, que j'ai pris part à ça.
Ouais.
est il vrai ?
Je veux dire, croyez vous être en guerre avec les Sioux ?
Oui, Monsieur, c'est fait.
Et maintenant, vous avez les hommes pour faire le boulot.
Je ne peux rester avec vous.
Je respecte ça.
Fusil dans votre main gauche, cartouche dans votre droite.
Rejoignez les rangs. Armez à distance, s'il vous plait.
Vous pensez que c'est imprudent?
Probablement.
Mais c'est...
Canons baissée, messieurs.
Mais c'est un mal nécessaire, Mr Toole.
Je crois que vous parlez de vous même, Mr. Bohannon.
Fusil dans votre main gauche.
Cartouches dans votre droite.
Félicitations.
Très bien, messieurs. Pour le reste d'entre vous,
Fusil dans votre main gauche, Barils vers le ciel.
Le doit pas sur la gâchette. Prenez une cartouche dans votre main droite.
Le côté pointu est le "business end".
Chargez la cartouche
sur le côté de votre fusil, le côté pointu d'abord.
Maintenant, pour être prêt,
vous devez poussez le levier en avant jusqu'au bout
puis lui faire faire le chemin arrière.
Et... soyez prêt!
La balle est tombée.
Ramassez là.
Recommencez.
Et... soyez prêt!
Le patron arrive. Maintenez le feu.
Le patron arrive!
Si quoi que ce soit bouge...
n'hésitez pas à tirer.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com