- Auriez-vous une cigarette ? - Oui, bien sûr.
Mais elle m'a piégé, mon vieil ami.
- Je ne sais même pas si l'enfant est de moi. - Vous avez l'air en colère.
Mme Satterhwaite s'est installée dans une station thermale en Allemange
on peut penser que Sylvia est partie s'occuper d'elle.
Votre femme vous a tous deux couvert de honte.
Je voudrais que tu divorces. Que tu la traînes dans la boue.
- Il y l'enfant. - Et si tu rencontres quelqu'un que tu voudrais épouser ?
Vous allez devoir faire le tour par le pont ferroviaire de Camber !
Cela ne changerait rien.
- Je suis pour la monogamie.
Sync, corrected by icephoenix Sous-titré pour www.addic7ed.com
Sylvia.
C'est si gentil à vous de venir par vous-même.
Ainsi, vous l'ignorez.
Je suis désolée, Christopher.
Un télégramme de votre bureau est arrivé, de la part de Macmaster.
Votre mère est décédée hier.
Je ne m'y attendais pas si tôt.
J'ai tué votre mère.
Elle est morte le coeur brisé parce que je vous ai quitté.
Non, ce n'est pas ça.
Alors, c'est parce que je vous ai demandé de me reprendre.
Ma mère est morte des suites de sa maladie,
pas d'une convention littéraire.
Je suppose que toute la ville sait que je me suis enfuie avec Potty Perowne ?
J'en ai parlé à Vincent Macmaster, personne d'autre n'est au courant.
C'est presque pareil, pourtant.
Oh, Christopher. Cela a-t-il été affreux pour vous ?
On a dit que vous étiez à l'étranger pour vous occuper de votre mère.
Vous avez protégez vos arrières !
Si seulement vous ne m'aviez pas punie avec votre sainteté d'anglican.
Me faire subir le père Consett tous les jours. Il m'appelait la putain
et refusait de me serrer la main avant de m'avoir confessée.
Le père Consett est là ?
Je lui ai montré votre télégramme.
Je voulais qu'il sache que votre condition à mon retour
est la damnation éternelle de votre fils.
Si cela vous importe tant...
Merci.
J'ai vu Gerald Drake quelque part
Jolie boite, quoi qu'il en soit.
Les photos appartiennent sans doute à l'ancien hôtel.
C'était un abattoir ?
C'est si triste.
Au beau milieu de la vie...
Oh, nous y voilà. Il y a un express de nuit, vous avez raison.
Wagons-lits, voiture restaurant,
et vous serez à Groby avec un jour d'avance pour les funérailles.
Une apparition publique ensemble ne pouvait pas mieux tomber.
Mon cousin Westershire a eu vent de quelque chose
et j'ai été obligée de lui mentir.
Il est le chef de famille, le Duc prend à coeur que nos vies soient en ordre.
Je ne reviens pas vers Christopher
si je dois être couchée à 21h.
Je veux dire mon propre lit, bien sûr.
Ce fût le dernier endroit christianisé en Europe.
Les vieux démons païens sont toujours à l'oeuvre.
Le plus tôt vous en serez éloignée,
le plus tôt vous n'aurez plus de telles mauvaises pensées.
Ce sont les vôtres, pas les miennes.
J'ai voulu dire mon propre lit par opposition à celui de mon mari.
Le père Consett et moi auront le loisir de retourner par la route.
Il a à faire à Berlin.
- Une affaire irlandaise ? - Pourquoi penseriez-vous cela ?
Je n’interférerai pas avec votre vie sociale.
Mais notre ancienne vie, avec une maison de ville
à entretenir et distraire...
Je ne peux plus accepter votre générosité comme auparavant.
- Je ne vais pas vivre dans le Yorkshire. - Macmaster a trouvé un appartement convenable
en face de sa chambre au Gray's Inn.
Un appartement dans Holborn ! Je n'aurai pas pu imaginer plus humiliant !
C'est supposé être une pénitence, pas une récompense.
- Occupez-vous de vos affaires ! - Votre âme est mon affaire.
Mais mon cher garçon,
le monde entier comprendra exactement
ce que vous avez réussi à cacher depuis lors.
Vous ne serez pas la première propriétaire
a abandonné sa maison de ville pour protester
contre la nouvelle taxe. le Duc vous applaudira.
Je ne devrais pas me demander s'il vous prête sa loge à l'opéra Westershire.
Je n'ai jamais entendu une telle ânerie !
Je serai dans ma chambre priant la mort, ou au moins m'y préparant.
Vous m'enverrez votre bonne ?
Je devrais y aller aussi. Sylvia a blessé ma bonne avec sa brosse
et je ne faisais que l'emprunter. Je ne voudrais pas la rendre endommagée.
Et maintenant Christopher.
Votre fils est né catholique et c'est là le problème.
Mais Michael sera élevé avec les enfants de ma soeur
qui est anglicane, et tout devra se mettre en place.
Santé. (en irlandais)
Mon Père, vos amis républicains devraient savoir que l'Allemagne
cherche à entrer en guerre avec l'Europe et qu'elle trouvera une raison à cela,
probablement d'ici deux ans.
Aussi ne remplissez pas votre carnet de bal à Berlin.
Satanée affaire.
Tu veux une pipe ?
Non, merci.
Il y a un garçon que je veux envoyer à Eton.
- Le fils de Gilbert Wannop. - Oh ?
En souvenir du bon vieux temps.
Eton et puis l'ancien lycée de son père. Rien par écrit.
Mais, heu...
Tu le rencontreras s'il arrive jusque là ?
Bien sûr, père.
- Par Dieu, elle ressemble à... - Oui, monsieur.
Ça ne se fait pas, de ravir la vedette de sa belle-mère !
Le cèdre devra être abattu avant qu'il ne heurte la maison.
Père voudra se débarrasser de la maison.
Les jeunes gens et les bonnes ont échangé leurs voeux de mariage
sous l'arbre de Groby aussi loin qu'on s'en souvienne.
Si Mark ne le fait pas, alors cela devra attendre le tour de Michael.
Michael, je veux te présenter un nouvel ami.
Clio.
Ne sois pas effrayé.
Viens dire bonjour.
Voilà, tu vois ?
Elle ne mord pas.
- A-t-il arrêté de mouiller son lit ? - oh, oui Monsieur.
Il avait besoin d'un peu de fermeté.
Je me souviens, Marchie.
Votre bain, Madame.
Savez-vous, Evie,
qu'il n'y a pas de toilettes dans toute cette satanée maison ?
J'ai eu une puce dans mon oreille.
Pas de cendriers non plus. Ordres du Maître !
Merci. Est-ce qu'ils prennent soin de vous ?
Oui M'dame.
M. Jenkins le majordome m'a choisie pour s'asseoir prés de lui
au déjeuner à cause de votre histoire.
Premier faux-pas en jupon à Groby !
Ils l'on seulement vu dans le journal.
J'ai sonné pour une femme de chambre.
Je ne veux pas que vous vidiez les pots de chambres.
Tenez !
- Puis-je parler à ma femme ? - Elle est à sa toilette, monsieur.
Oh, c'est bon. Vous pouvez venir.
Je suis désolé... Je ne voulais...
Effie attend avec sa famille pour rentrer.
Vous voulez dire au revoir à Michael ?
Oui. Oui, bien sûr.
Elle a emporté la serviette.
Oh, partez si vous ne pouvez supporter de regarder !
Plus qu'une bête, moins qu'un ange.
Coincée entre les deux dans notre stupide paradis !
Dieu, tout cela m'ennuie !
Surveillée ou offerte pour entrer au temple
aucun boucher décent ne donnerait une salle pour ces morceaux !
Je préfèrerais être une vache dans un champ.
Demandez à quelqu'un de m'amener Michael, s'il vous plait?
Je l'amène.
Vous vous faites du mal sans raison,
en gardant l'enfant dans le Yorkshire.
Je vivrai dans la chasteté juste parce que je le veux.
Ce sera des exercices suédois et des retraites occasionnelles.
Le père Consett connait un couvent où vous pouvez amener votre bonne.
Une suite !
Mais trés chère, que fait-on ici, tout un week-end ?
Je ne crois pas que ce soit un cendrier.
Non, je ne pense que Johnnie le porterait.
Il m'a juste regardée comme si j'étais partie à Maidenhead avec quelqu'un
et que nous le sachions tous les deux.
J'ai eu des moments pourris à Maidenhead.
Evie ? Voulez-vous emmener la cigarette de Mme Pelham dehors
- et la mettre quelque part ? - Oui, madame.
Donc elle a vraiment un nom.
C'est sympa d'être venue avec moi, mais, heu,
je ne sais pourquoi...
ma retraite ne pourra commencer avant que tu ne sois partie.
Je parie que tu seras dans le prochain train. Pas assez d'hommes ici.
S'il est une chose qui m'a chassée de Londres,
c'est d'entrer dans une pièce
et de voir toutes les petites dames fendre sur leurs hommes
comme pour dire, "Bas les pattes !"
Et de me haïr d'autant plus
quand elles comprennent que je n'ai cure de leur précieuse camelote.
Plus de elle et lui pour moi.
Je me dois d'être juste envers moi-même et Christopher.
Il est retourné dans le Yorkshire à nouveau, voir Michael..
L'emménagement à Gray Inn a été un succès.
Il connait son affaire avec les meubles et les tableaux.
Il entre dans une salle des ventes et flaire tout ce les autres ont manqué.
Il sait juste... tout !
Bien sûr, il veut me faire souffrir.
Quel homme ne le voudrait pas ?
Je lui ferai réaliser son erreur
en vivant avec lui dans une parfaite bonne humeur.
Et alors, un jour, après un whisky ou deux...
Il doit le vouloir, parfois.
Eh bien, vous êtes sentimentale à son propos !
Quelqu'un peut me dire pourquoi je suis là,
à regarder la classe dirigeante agonisante ?
Où d'autre seriez-vous ?
Je serais à un cours sur "L'Impérialisme, dernière étape du Capitalisme"
à l'Université des travailleurs de Camberwell.
Puisque tu es là, pourquoi ne pas nous présenter tes amis ?
Parce que tous mes amis son à ce cours.
Tu pourrais aller à l'Université des Travailleurs de Camberwell
en septmebre plutôt que celle d'Oxford.
Certains d'entre nous travaillent à détruire les privilèges de l'intérieur.
Et bien, certains d'entre nous ont de la chance.
Oh, bien joué Val !
Bien joué.
Vous toujours peu de m'as-tu-vue !
Bien sûr, ce devait être Melle Wannop!
Général. Peut-on parler ?
Vous me devez 50£ pour avoir conduit votre engin sur ma jument l'année dernière.
Tietjens conduisait sur le mauvais côté de la route.
Tietjens ?!
Alors c'était lui !
Conduisant votre voiture.
A l'aube.
Bonjour, Ladie Claudine. En réalité, c'était due en partie au brouillard
et en partie au fait que votre frère n'a pas utilisé son klaxon.
- J'en suis témoin. - Un témoin en effet.
Comme moi également.
Un témoin de quoi, je me demande.
Veuillez m'excuser.
J'étais en train de ma plaindre de vous.
- Doux Jésus pourquoi ? Qu'ai-je fais ? - De votre sort, je veux dire.
Certains d'entre nous ont du revoir leur niveau de vie pour la saison.
Ma modiste a laissé partir trois de ses filles,
vous voilà bien servi si vous perdez aussi le vote des laquais.
Oh, Melle Wannop ! Connaissez-vous Mme Satterhwaite ?
Comment allez-vous ?
- Elle est le belle-mère de notre ami Tietjens. - Oh, voilà toute ma gloire ?
Vous connaissez Christopher ?
A peine, mais j'ai rencontré M. Tietjens l'an dernier à Rye.
Je ne l'ai pas revu depuis.
En réalité, le thé est pour ma mère,
et je ne veux imposer à M. Waterhouse mon esprit inférieur
et mon incapacité générale pour tout excepté pour la maternité.
Aussi, si vous voulez bien m'excuser,
- Ce n'est pas ce que je... - Oh, c'est ma première suffragette !
J'ai compris ! Vous êtes la féministe de Tietjen's
Si vous pensez commencer quelque chose...
M'est avis que je vais vous botter les fesses !
Je suis sûre que vous pensez à autre chose.
Vous avez le cran de vous montrer ici.
Je sais que vous êtes la traînée de Tietjen. C'est ce que vous voulez toutes,
vous les chiennes militantes !
Comment osez-vous de parler ainsi d'un homme
dont vous n'êtes même pas digne d'être le garçon d'étage ?
Parler de lui ?
Bon Dieu, la fille est amoureuse !
Je voulais écrire sur la loi sur les femmes,
mais l'éditeur a dit,
"Ma chère Mme Wannop,
"nos lecteurs savent déjà que les Lords vont tout rejeter.
" Quand ils ne comprennent rien à la crise balkanique. "
D'où tenez-vous tout cela ?
- Christopher Tietjens. - Oh, vous avez parlé à M. Tietjens ?
Est-il un expert sur la situation dans les Balkans ?
- Je suppose qu'il l'est. - Parce que son père m'a poussée à ce poste
parce qu'il avait des parts du journal,
cela serait très néfaste pour lui
si je devais rédiger un mauvais article.
Sans parler de la perte de cinq guinées par semaine.
Oh, flûte !
Je voulais dire que la Serbie n'a pas plus le droit d'exiger l'accès à la mer Noire que le Berkshire.
Christopher, évidemment.
Eh bien, les hommes agitent leurs lances.
Comme si la guerre était seulement des cartes.
Bien, c'est l'heure. Je suis attendue chez Mme Duchemin.
Donc, c'est dans la boîte !
Je ne veux interférer entre un pasteur de province,
bien que gentilhomme de moyens, on ne saurait dire moins,
et l'une des plus distinguées société,
- avec une grande université... - Petit-déjeuner Duchemin à Cambridge !
Même entre un tel homme, et l'organe de la paroisse ...
- Organe ? - Comment ?
Vous faîtes allusion à mon organe ?
Non.
Si, je fais allusion à la revue paroissiale.
Bien sûr.
Je pense que tout ira bien.
Il a eu un petit déjeuner,Dieu merci.
C'est l'effet du jeûne.
Mais la revue paroissiale n'est pas bien évidemment
la plate-forme appropriée pour condamner
les sous-vêtements féminins stricts
comme étant un danger pour la santé sexuelle de nos femmes...
Vous pensez cela ?
C'est gentil de votre part de venir et de me tenir la main.
Edith, êtes-vous sûre d'être en sécurité ici ?
Il n'y a rien à faire.
- J'ai juste pris un bain et pensé à Browning. - Drowning (se noyer) ?
Le poète Browning,
et le Rossettis.
M. Macmaster a décidé de venir pour les weekends
pour parler à mon mari des poètes qu'il connaissait dans sa jeunesse.
J'aimerais mieux connaître M. Macmaster.
Il a ouvert des mondes en moi.
J'ai l'honneur de recevoir pour lui
ce qui devient connu comme les vendredi de Macmaster.
On peut vous trouver un petit travail derrière de la table à thé. - Qu'en pensez-vous ?
Bien, je pense... Je pense...
Vincent, M. Macmaster, a des chambres à l'hôtel de Gray,
juste en face de quelqu'un de votre connaissance, je pense.
M. et Mme. Tietjens ?
Vraiment ?
Ah, ma chérie. Sa Grâce a été des plus élogieuse
sur le Lapsang Soochong.
Il apprécie l'arôme de fumée.
Merci. Délicieux.
J'espère vraiment votre petit convocation, si je puis dire, était...
Oh, réellement. Oui.
Douceur et lumière !
Tout était bien.
Oh, je n'osais espérer !
Qu'est-ce qu'il y a, mon cher ?
Du soufre !
Ne pouvez-vous pas le sentir ?
Soufre.
Je l'ai senti à la minute où il est entré.
- Qui, mon cher ? - Belzébuth !
Il a pensé que j'avais été dupé.
Vous vous souvenez de Mademoiselle Wannop ?
Il prends une forme agréable.
J'ai justement parlé à Mlle Wannop du cercle de M. Macmaster
de grands esprits, tous dévoués aux plus hautes choses ...
Mais j'étais prêt pour lui !
La beauté, la vérité, la conduite du berger, la flamme semblable à la pierre précieuse,
la mer de vin sombre ...
Seigneur, Votre serviteur a dormi quand Votre servante
a été prise dans l'esclavage du corset, mais maintenant il se réveille !
La magnifique âme, âmes,
en harmonie avec notre petite réunion des plus fins esprits,
tout à fait les plus fins, le meilleur des jeunes écrivains, artistes...
Et il bannit le nouveau truc du Diable, le soutien-gorge !
Et tout cet emmaillotement et ces brides qui resserrent la gracieuse liberté
et la générosité glorifiée par Dieu du ventre et de la poitrine !
Aérer les fesses...
Eh bien, M. Duchemin, êtes-vous l' un d'entre nous !
Toutes les nouvelles femmes sont unies contre le corset,
c'est là le véritable démon !
Vous devez écrire un article dans notre journal.
C'est fabuleux.
Sylvia, bonjour !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, Général.
Vous ne connaissez pas mon aide de camp, le Commandant Perowne.
Bien sûr que si. Joyeux Nöel Potty.
Potty ? Vous m'aviez caché cela, Peter !
- Joyeux Noël. - Ecoutez,
j'aimerai m'entretenir avec votre époux, où est-il ?
- Qu'a-t-il fait ? - C'est sans importance.
Mais vous pourrez lui dire que le bureau de la guerre
souhaite que l'entier Département de la Statistique soit prêt à faire feu.
Il est dans le Yorkshire jusqu'au nouvel an, avec la famille de sa soeur.
- Bonne Année ! - Bonne Année.
- Bonne Année, Marchant. - Bonne Année.
- Bonne Année...
- Bonne Année, Marchant. - Bonne Année.
Et bien, c'est en haut l'escalier au Litfordshire pour moi.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Marchie. Tu jettes un oeil à Michael ?
Je retourne en ville demain pour affronter les bellicistes.
Sont-ils après vous ?
Personne n'a envisagé le coût de la perte de notre commerce extérieur
vers le continent.
Vous pensez qu'il y a aura une guerre ?
Si l'Allemagne tergiverse plus longtemps, la Russie aura assez de chemin de fer
pour mettre son armée sur la frontière d'ici 20 jours.
Donc les allemands paniquent,
il leur faudra deux fois plus longtemps pour battre la France
et ils ne veulent pas se battre sur deux fronts.
Bon Dieu.
- Ce que les gars de Londres savent ! - Mmm.
- Voudriez-vous que je vienne vous border ? - Non, merci beaucoup.
- Seulement pour une minute. - Non, Brownlie.
- Zut, Sylvia. - Bonne année.
Chéri ?
Christopher ?
J'espère que vous avez passé une charmante soirée, madame. Bonne année.
Que faites-vous à attendre ? Allez au lit.
Bien, puisque vous êtes là...
Le vote pour les femmes !
- Défendez vos droits ! - Vous ne pouvez pas faire ça ici, mesdames !
Allez-vous en maintenant.
- C'est ouvert au public et nous sommes le public ! - Non !
Non, personne ne passe ! Non.
Devant quoi restez-vous tous bouche bée ?
Pensez-vous que toutes les femmes ne soient bonnes qu'à ça ?
Hé ! Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Pas la peine de me malmener !
Lâchez-ça !
Vous voilà enfin, Brownlie.
Zut Sylvia, de quoi parlez-vous, j'attends depuis des lustres.
- J'ai dit retrouvons-nous au Ritz. - Et bien, nous sommes tout près.
Ne boudez pas ou je serai désolée d'être venue.
Que dois-je regarder ?
Je ne me soucie d'aucun d'entre eux.
Ils sont dépassés, si vous me demandez.
Pré-impressionnisme. Vous voyez, ils sont appelés pré-impressionnisme.
Contentez vous des opérations de banque, Brownlie, c'est ce que vous conseille.
Ce n'est pas le cas ?
J'en achèterais bien un pour Christopher.
Je suis tout à fait d'accord.
Je l'achèterais pour vous,
si vous arrêtez d'être si cruelle avec moi.
Oui.
Où avez-vous trouver ça ?
Rue de Douvres.
Sans aucun doute c'est un Tom Girtin, à ses débuts
un de ses tournées topographiques dans les années 1790.
Vous devez le mettre dans votre chambre.
- Maintenant je suis blessée. - Oh ?
Non, non, je l'aime beaucoup.
Dans la salle du petit-déjeuner, alors.
Oui... peut-être.
Je vous le laisse.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous épouseriez Mme. Duchemin, bien sûr, si elle était libre.
Oui.
- Pourquoi ne fait-elle pas expertiser son mari. - Et bien, elle est loyale.
Ne trouves-tu pas cela contradictoire ?
Non. Sans te manquer de respect, une meilleure raison serait que
la commission des démences tiendrait les cordons de la bourse.
Oui.
- Quoi qu'il en soit... - je voulais ton avis.
Supposons qu'elle me prête de l'argent ? Seulement un mille ou deux ?
Je veux vivre dans une façon digne d'Edith, naturellement.
Chrissie, c'est juste une affaire de temps.
L'argent lui reviendra de toute façon, en quoi c'est la différence ?
Aucune, excepté comment tu es perçu en tant que gentleman.
Ne touche pas à l'argent des Duchemin, je te donnerai ce dont tu as besoin.
Chrissie.
C'est sans conséquence.
Je touché quelques fonds de ma mère, plutôt beaucoup selon mes normes.
- Chrissie, ce serait un prêt. - J'ai bien peur de ne jamais prêter d'argent.
- Je ne le prendrai pas autrement. - Pense-y comme tu veux.
Allez, je te ferrai un chèque.
Merci, Chrissie.
Je suis sur le point de distribuer des sommes d'argent également.
De petites sommes de la part de la Fondation Royale de Littérature.
Il semble qu'un certain pauvre mendiant doivent superviser les décaissements.
Et le Bâton D'or du Roi pour la Chambre à coucher
ou un bien aimé petit livre sur Browning.
Félicitations, tu seras sur la liste des honneurs très bientôt.
Tu le crois ça ?
Oh, Chrissie, je souhaite que tu viennes à l'un de mes vendredi.
Je ne voudrais pas paraître grossier devant vos esthètes.
Tu sais que j'emmène August en Ecosse cette année ?
Et toi ?
Sylvia a accepté de rejoindre la partie de campagne du Duc
chez lui à Northumberland.
Tu te souviens m'avoir dit une fois, il y a deux ans à Rye,
que nous serions en guerre d'ici à ce que la saison des tétras commence en 1914 ?
- Le temps presse. - Oui, j'en ai bien peur.
Profite de l'Écosse.
Et faits preuve de circonspection.
je sais ce que c'est que d'être un homme qui veut s'enfuir avec la femme qu'il aime.
Mais ce désir, qui est d'être autorisé à finir
sa conversation avec elle,
doit être réfréné.
Oh, Chrissie.
C'est ce que tu crois !
Ouvrir la porte de la voiture de l'épouse... Je ne pense pas !
Bienvenus !
Oh, merci, monsieur.
Oh, M. et Mme Macmaster, n'est-ce pas ? Bienvenus.
Ah, merci, monsieur. merci.
Ah, vous ferez savoir à Mme McKenzie si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Ils sont au courant ! Ils sont au courant !
Mais non.
Chérie... Chérie, tout ira bien.
Nous en avons rêvé. D'être loin tous les deux.
Verrouille la porte. Verrouille la porte !
Chérie.
Oh, non, non, ne dérange pas le lit !
Oh...
Mon amour !
Espérez-vous une bonne saison ?
Oui. Beaucoup d'oiseaux.
Ah...
Ce ne sera pas long, hein ?
Il ne faut pas me demander.
Bertram dit qu'Asquith et Lord Grey ne discutent jamais de guerre au cabinet.
Pas devant les enfants.
- Le cabinet parle-t-il des femmes ? - Des femmes ?
Oh, oh, les femmes.
Des femmes et de l'Irlande.
La prêtre de mère est devenu républicain.
Ce n'est que Sylvia qui tire les ficelles.
Quelle guerre, Glorvina ? Ce ne sera pas notre guerre.
S'il s'agissait de nous et de ce pays de pacotille comme la Serbie,
nous aurions déclaré la guerre il y a trois semaines.
Exactement. Qu'attendent les Autrichiens ?
D'avoir l'assurance que la Russie ne s'alliera pas à la Serbie
et la Russie attend d'avoir l'assurance que l'Allemagne ne se ralliera pas à l'Autriche.
Vous y voilà. Ils n'ont pas les tripes de se battre.
Il n'y aura pas de guerre.
Ce n'est pas notre chutney !
Pourquoi sont-ils tous... ?
Qu'est-ce qui les effraie ? Ils sont tous... paniqués.
Là-haut, regardez.
C'est un pygargue.
Même pas en service.
Ecoutez, Sylvia, ils vivent tous sur leur nuage.
je veux voir Michael avant que l'on se retrouve dans un train pour le sud.
Un pygargue.
Quoi ?
Les allemands se démènent pour atteindre les russes.
La France va déclarer la guerre à l'Allemagne, c'est l'objet du pacte Franco-russe.
Ensuite c'est nous. L’Allemagne envahira en passant par la Belgique...
Si vous n'arrêtez pas, je vais sauter.
L'Angleterre se doit de défendre la neutralité de la Belgique.
C'est comme ça que j'aimerai revenir.
En pygargue.
Tiens donc.
Ce n'est pas... ?
Mme Duchemin !
Nous ne partons pas d'ici ensemble, quel balourd !
Oui, mais... Comment... Comment allez-vous...?
Oh, Chrissie Dieu merci, tu es là !
Ton télégramme a été refusé, j'étais dans le Yorkshire, visitant Michael.
- Qu'est-il arrivé ? - Edith vous l'expliquera dans le train.
- Je n'oublierai pas ton empressement. - Aucun d'entre nous ne le pourra. Vous n'avez pas su ?
Nous sommes en guerre avec l'Allemagne.
Oh...
Les Français disent que nous ne pesons pas de tout notre poids.
Le Premier Ministre souhaite montrer que,
quand on mesure les populations respectives
de célibataires en âge de se battre et autre,
notre contribution est équivalente à celle des Français.
Vraiment ?
Ce document fait état de 72 bataillons
de cuisiniers volontaires ne sont pas sur le Front Occidental
qui sont toujours à l'entraînement avec la moitié de leur équipement.
Ça fait un million d'hommes sous les drapeaux engagés au combat !
Tout dépend de qui est en charge de la stratégie, je suppose.
Nos chefs considèrent que le Front Occidental doit être sous double commandement,
et non pas, et je répète - et non pas, sous commandement unique,
ce qui signifierait sous commandement français, évidemment.
Pourquoi donc, monsieur, évidemment ?
Lord, je vous croyais intelligent.
Parce que l'armée française fait dix fois la taille de l'armée anglaise.
Parce que la guerre a lieu en sur le sol français, pas sur le sol britannique.
Parce que... Ecoutez, Tietjens. Vous êtes un homme de bon sens.
Ce département existe pour montrer qu'il y autant de façon de s'exprimer
qu'il y a de façons différentes de mettre les choses en nombre !
je déteste et méprise le travail qu'on me demande de faire dans ce département,
dont le but semble être de transformer les statistiques en sophisme.
- Je démissionne. Bonne journée. - Démissionner.
- Ne voulez-vous pas être un homme d'influence ? - Je préfère les tranchées.
Oh; mon Dieu, donnez-moi la force d'étrangler le kaiser
- à mains nues. - Quelle innocence !
Ce sont les soldats qui ont trahi la cause.
- Tu dis des âneries ! - Traîtres à la classe ouvrière !
Et les allemands socialistes également !
- Je ne peux écouter ça... - Voter la guerre comme un lèche-bottes de laquais.
Arrêtez ! Arrêtez !
J'espère qu'ils mourront le sang giclant de leurs poumons.
Je pensais que tu étais un pacifiste !
Oui, je refuse de me battre, mais je laisse les coupables avoir ce qu'ils méritent.
Tu n'es rien qu'un lâche poltron...
- Tout comme toi, j'espère que toutes femmes seront violées dans chaque camp...
- Quoi ?! - Edith ?
J'ai pensé à vous parce que vous fréquentez toutes sortes de femmes...
Qu'est-ce qu'il y a ? Que puis-je faire ?
Comment se débarrasser d'un bébé ?
M. Duchemin...
Est-t-il... ?
M. Duchemin est à l'asile depuis des mois et me voilà ...
engrossée par le fils d'une poissonnière d'Édimbourg qui n'a pas réussi son affaire...
Vous parlez de M. Macmaster ?
Je n'aurai jamais cru.
Que pensiez-vous que nous faisions, comparer nos magnifiques âmes ?
Et bine, oui ! C'est ce que je pensais.
Et... la poésie !
Oh, Edith, votre prince, votre chevalier !
Ce gamin des rues, tirant comme un matou dans chaleur.
S'il vous plaît Edith !
Je sais à quand cela remonte.
J'imagine bien.
Comment quoi ?
Valentine, vous savez comment on fait les bébés, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je sais !
Mais vous-vous voulez dire...
Vous voulez dire que vous pouvez... Vous pouvez le faire sans engendrer un bébé ?
Oh, rentrez à la maison, vous donnez une tape !
Je suis désolée. Oh...
Je suis si inutile.
Tout est... Tout est si horrible.
La bestialité est partout et je vis comme une fourmi,
mais j'ai cru que vous au moins,
vous viviez pour l'amour. Vous élevant au-dessus de cette noiceur,
pour atteindre les choses merveilleuses,
aimante et... aimée.
Et maintenant il n'y a plus personne... rien.
Christopher Tietjens pour le Général Campion.
- Par ici, monsieur. - Suivez-moi, monsieur.
Après quoi, l'adjudant-major mettra le bataillon au repos
et l'orchestre jouera "Land of Hope and Glory".
Asseyez-vous, Chrissie, maudit fou.
Alors l'adjudant annoncera...
"Il n'y aura plus de parades"
et "Rompez" et cetera.
Essayez-ça.
Je suis supposé inventer un cérémonial pour démanteler
- les bataillons de cuisiniers. - Démanteler ?
On ne veut pas qu'ils encombrent l'armée quand la guerre sera terminée.
Ne vous accrochez pas à mon chariot si vous voulez voir quelques combats,
Constatez où mes opinions m'ont conduites. L'affaire du commandement unique ?
- C'est ce qui de passe pour moi au bureau. - Que diable cela a-t-il avoir avec vous ?
Et maintenant vous croyez avoir quelque utilité en tant que soldat !
En avez-vous parlé à Sylvia ?
Pas encore. Elle dira la même chose que vous, je suppose.
Et bien, je pense que vous êtes un fou.
De toute façon le bureau va m'exclure.
J'ai fait trop de vagues.
Allez-vous en alors. Ajouter un peu à la souffrance,
même si c'est seulement la votre.
Je ne dors plus la nuit, la souffrance s'accroît avec l'obscurité.
Elle s'étend dans chaque coin, noire comme de l'encre...
De l'encre d'imprimerie.
Les journaux répandent la haine et les mensonges chaque jour.
Non, ne me touchez pas maintenant qu'il est trop tard !
Je vais l'annoncer à Macmaster.
Oui, faites donc.
Vous êtes un tel parangon du comportement honorable, Christopher.
Vous êtes l'homme le plus cruel que je connaisse.
Dans de tels moments, on réalise que personne n'a jamais, jamais capturé chagrin
comme Michel-Ange dans sa Pieta.
Malheureusement, elle ressemble à Stravinsky et il aime Isadora !
Mademoiselle Wannop.
Mr Tietjens.
oh, bonjour, Vinnie.
J'ai oublié que nous étions vendredi. J'ai quelque chose à vous dire.
Les gens vont bientôt partir.
Pendant ce temps je parlerai à Melle Wannop.
Quoiqu'elle n'ait pas de plaisir à me voir.
La guerre l'a remontée contre le genre masculin !
D'abord, vous devez saluer Edith.
Tout va bien à présent ?
L'évêque s'est révélé être un Chrétien.
- Il savait que Duchemin était un fou dangereux ! - Hum.
- Votre avorteur est-il ici ? Je voudrais l'embrasser. - Chut !
Bibiche ! Regardez qui est venu!
- Mme Duchemin. - M. Tietjens.
Ah, Chrissie, venait que je vous présente.
Voici Tietjens, la star de notre département.
En fait, je partage une chambre avec votre frère Mark.
Vraiment ? Vous devez être le nouveau locataire.
Mademoiselle Wannop,
venait près du feu et dites-moi pourquoi vous ne me parlez pas.
Nous aimons notre thé fort.
Vous savez quelle est cette odeur ?
- Des bâtonnets d'encens chinois. - Ah.
Voilà donc les génies.
Et bien, qui suis-je pour en juger ?
Cet homme là-bas n'est pas un génie. Il s'appelle Ruggles.
Il a quelque chose à voir avec la distribution des honneurs au Palais.
Macmaster a ses oreilles.
Oh, elles sont tout à fait correctes. Des plus propres.
A l'anglaise.
Eh bien, je suis venu pour dire à Macmaster que je rejoins l'armée.
J'... j'espérais que nous nous respections.
Au moins, je vous respecte énormément,
et j'espérais... que vous me respectiez également.
Vous ne me respectez pas ?
Et bien, j'aurais aimé que vous me le disiez.
Quelle différence cela fait-il quand ... Quand il y a toute cette douleur,
cette torture ?
Je n'ai pas dormi une seule nuit entière depuis...
Je crois que la souffrance et la peur doivent être pires la nuit.
Chère...
C'est si étrange...
Mon épouse a utilisé exactement les mêmes mots que vous,
il n'y a pas une heure.
Elle aussi a dit cela qu'elle ne pouvait me respecter.
Nous nous devons de tout faire pour ne pas perdre nos hommes, ne le voyez-vous pas ?
De plus, vous savez que vous êtes plus utile ici.
Ils ne me reprendront pas.
Le sentimental doit être lapidé à mort.
Il met mal à l'aise tout le monde.
Vous ne devriez pas être fiers de mépriser votre pays.
Oh, ne croyez pas ça !
J'aime chaque champ, chaque haie.
La terre est l'Angleterre, elle est la fondation de l'ordre,
avant que l'argent ne prenne le contrôle et ne remette le pays aux escrocs
et aux intrigants.
Le conservatisme libéral l'auge des porcs.
Alors qu'est-ce que votre conservatisme libéral ?
Le devoir.
Le devoir et le service ici et la-haut. La frugalité...
Tenir sa promesse, honorer le passé.
Prendre soin des personnes
et se perdre soit-même s'il le faut avant de laisser le devoir en suspend.
Si nous étions resté à l'écart de tout ça je serais allé me battre pour la France,
pour l'agriculture contre l'industrialisme,
pour le 18ième siècle contre le 20ième, si vous voulez.
J’espérais que vous comprendriez.
Oh, je vous comprends !
Vous êtes innocent comme l'enfant en ce qui vous concerne.
Vous auriez pensé la même chose au 18ième S.
Bien évidemment, et vous auriez eu raison !
Mais vous collectionnez les pensées.
Lors notre trajet dans la brume, il y a 3 ans, vous rappelez-vous ce que vous m'avez dit ?
Je ne suis plus cet homme désormais.
Quoi ? Je ne m'en souviens pas.
Je ne suis pas un campagnard gentilhomme anglais qui laisse son pays aller en enfer
sans jamais s'en préoccuper, sauf pour dire : «Je vous l'avais bien dit."
Oui. J'ai dit cela.
Et j'ai dit qu'on devrait vous mettre dans un musée.
Je pense que je voulais vous provoquer...
faire éclater votre vitrine.
Maintenant il s'agit de choisir entre le mal et le pire.
Et bien, j'ai un grand corps massif à jeter dans la bataille.
Pas de raison de vivre... parce que...
Vous savez ce que je veux, je ne peux l'avoir.
Qu'est-ce que je sais ?
Ce que je défends est révolu.
Mais quelle raison de vivre ?
J'ai une raison de vivre. Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne pas m'avoir embrassée alors ?
Pourquoi ? ♪Guiseppe Verdi "Pace, Pace Mio Dio"♪
Sync, corrected by icephoenix SS-titres Clochette pour www.addic7ed.com
Pourriez-vous me dire ce qui s'est réellement passé pour vous ?
Quel est mon nom ?
Demandez à votre époux au sujet de Melle Wannop, si vous osez !
- Il s'est compromis avec une jeune femme. - J'éviterai de marcher sur les plates-bandes si j'étais vous.
- A mon cher époux. - - Serez-vous ma maîtresse ce soir ?
- Vous sortez ? - Oui. J'ai un engagement.
Je ne lui pardonnerai pas de ne pas m'avoir parler au club. C'était de la stupidité.
- Je ne peux pas vivre à Groby avec vous. - Oh, Christopher !
Par le Tout-puissant, comment une femme pourrait-elle vivre côté vos côtés ?
Je serai prête à tout.