Précédemment dans Damages...
J'ai des trucs sur comment les militaires
traitent les soldats avec PTSD.
Tu pourrais me présenter à Channing McClaren ?
L'administration veut juste savoir si tu l'envisagerais.
Je suis flatée.
On parle de la foutue Cour Suprème US.
Tu as bien raison, tu devrais être flatée.
J'ai pensé que tu devrais savoir qu'il voulait te parler.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Et si je te disais que je t'ai mise dans mon testament ?
N'essaye plus jamais de me contacter.
J'ai parlé à Bruce Davies.
Il m'a donné le nom d'un gars qui
approvisionnait le Fonds 23 d'actions.
Helmut Torben.
Tu as entendu parler de lui ?
Jamais vu de ma vie.
Vous avez fournit des tuyaux illégaux d'actions au fonds 23.
En quoi ça vous concerne ?
On est baisé si jamais ça sort.
Tu as admis ce que tu as essayé de me faire.
Tout ce temps, tu as cru que j'aurais
j'essayer de te faire tuer ?
Si pas toi, alors qui ?
Pete m'était férocement loyale.
Il a peut-être agi par lui-même pour me protéger.
Tu es là ?
J'ai... besoin de toi.
Merci, Pete.
C'est beaucoup plus difficile que de tuer un chien, pas vrai ?
Traduction par marineemma.
Si je comprends bien, vous dites que votre ex-patronne a essayé de vous tuer.
Essayer de me faire tuer.
Oui.
Comment pouvez-vous être sûre qu'elle était impliquée ?
C'est le truc.
Je lui ai fait admettre.
Mais plus tard, elle a tout repis
et dit qu'elle me disait ce que je voulais entendre.
Vous croyez son démenti ?
Je ne sais pas quoi croire.
Je veux traquer l'homme qui
m'a attaqué pour prouver qu'elle l'a engagé.
- Mais je réalise... - Quoi ?
J'ai peur de ce que je découvrirai.
Expliquez-moi ça.
Depuis si longtemps,
je l'ai tenue responsable, et
s'il s'avère qu'elle ne l'était pas...
Je pense que je comprends maintenant
pourquoi vous avez gardé cette femme dans votre vie.
Après tout ce qui est arrivé
avec David, cette attaque vous a donné un but.
Votre rage contre elle vous a fait continuer.
C'est pourquoi vous jugez cette affaire contre elle.
Si vous découvrez qu'elle n'avait
rien à voir avec cette attaque, que ressentiriez-vous ?
Je ne sais pas.
Et si vous découvrez qu'elle l'a bien fait ?
Après qu'elle m'ait avoué
et puis essayé de jouer avec mes nerfs en le démentant ?
Oui.
Que ressenteriez-vous ?
Je voudrais qu'elle paye.
Je voudrais qu'elle se sente aussi
vulnérable que moi la nuit où j'ai été attaquée.
Je voudraiq qu'elle fasse l'expérience de cette douleur.
Toute cette peur.
Toute cette humiliation.
Et de vivre avec.
Chaque jour, comme j'ai dû le faire.
Bien sûr, on ne peut être
certain maintenant, mais on est à 90%
sûr qu'il y aura une ouverture à la cour.
Ils ont des assurances,
Patty, au moins un juge de la Cour Suprême va partir en retraite.
On cherche des gens avec
de vraies expériences du monde, pas juste
un tas de robes venant de la barre.
On aime que vous ayez pu
la jouer bien des deux côtés de
l'allée et votre carrière est définie
en corrigeant l'injustice plutôt que politique de parti.
Vous êtes une militante,
Patty, et dans ce Main Street
contre le climat de Wall Street, c'est ce qui te rend séduisante.
Tu t'es battue pour le petit gars toute ta carrière.
On a une courte liste de candidats, et on aimerait beacoup
mettre votre nom dessus, mais
on s'est brûlé avant.
Vous savez ce qui est révélé quand
la vie de quelqu'un est portée sous les lumières.
C'est fait.
Donc il n'y a pas d'intérêt à enquêter sur vous si vous allez
juste dire non.
J'ai dit à Pete de te faire tuer.
Oh, bien sûr.
Vous devez comprendre... Mme Hewes
a construit une société à succès incroyable à partir de rien.
Elle a une influence immense et
la liberté de prendre seulement les affaires qu'il l'intéresse le plus.
Ça serait très dur à abandonner.
Tu m'as avoué, Patty.
Oui, ça le serait.
Merci d'être venu, Dennis.
Juste d'être envisagé est un grand honneur.
Mme Hewes y donnera toute la considération due.
C'est bien.
Je suis content.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Mme Hewes.
De même.
Que fais-tu, Patty ?
Quoi ?
Il est venu de Washington.
Tu dois lui donner quelque chose.
Je l'ai fait.
Je lui ai donné mon temps.
Tu vas l'envisager, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je l'envisagerai.
Ok.
Tu es debout tôt.
Tu penses toujours à ce truc Torben ?
Comment ne pourrais-je pas ?
Je sais ce que Bruc Davies t'a dit, mais...
c'est un homme désespéré qui risque la prison.
Comment on sait qu'il ne
pointe pas juste du doigt, essayant de
paraître mieux ?
Non, on doit donner cette info à Ellen.
Non.
Non, on ne peut pas.
C'est une mauvaise idée.
Elle est notre avocate.
Très bien, il y a des... Merde.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi donc ?
J'ai menti sur Torben.
Je sais qui il est.
Qui est-il ?
Il est l'un de nos supporteurs.
Et un partisan financier très important
pour cette organisation.
Jesus Christ.
Ecoute-moi.
Juste avant que Naomi Walling ne divulgue la fuite, on avait de fonds.
Torben était très entousiaste à la cause, et pouvait
fournir un afflux de liquide très important.
Je ne savais pas qu'il était mêlé à Princefield.
Non ?
Pourquoi tu m'as menti sur lui ?
Je ne sais pas.
Juste... réaction instintive.
J'ai merdé.
J'avais l'impression de t'avoir laisser tomber.
Pourquoi quelqu'un qui aurait fournit Princefield
avec des tuyaux veut aussi nous fincancer ?
Je ne sais pas.
Mais je peux imaginer ce qui arivera à ce site web
si quelqu'un découvre ceci.
Torben est un criminel, et on doit le mettre dehors.
Channing, on est déjà dans un scandale.
On ne peut se permettre un autre.
Une fois cette affaire terminée, alors on ira après Torben.
En attendant, on ne peut le dire
à quiconque, pas même Ellen.
Très bien.
On gardera ça entre nous pour le moment.
Pourquoi n'avez-vous pas trouvé les donateurs de McClaren ?
Très bien, tu vois ça ?
C'est la retranscription complète, Bittenhaus contre
LavéritédeMcClaren.org.
Il y a 3 ans, jugé à Munich Tribunal Supérieure Régionale.
Diffamation et calomnie.
Trouvé pour le défendeur, notre ami Channing McClaren.
Et l'intérêt est ?
L'intérêt est que
les avocats du plaignant ont essayé
chaque foutu tour dans leur sac pour découvrir les sources
du financement de McClaren.
Et ?
Et ils n'ont rien trouvé.
Et on n'a pas fait mieux.
Et ces fouineurs ont parcouru
chaque foutues affaires qu'on a pu trouver.
McClaren a ses donateurs majeurs
cachés loin derrière couche après couche de poudre aux yeux.
Le procès arrive et j'ai besoin
de savoir combien vaut McClaren
pour savoir combien demander en dommages.
Je suis désolé, Patty.
Je ne peux le poursuivre si je
ne sais pas comment ses poches sont profondes.
Qu'a remis Parsons en découverte?
Selon la déclaration financière qu'elle
a soumis, McClaren est virtuellement fauché.
Peut-être qu'il l'est.
Conneries.
Découvre qui le fincance et ce qu'il vaut.
Très bien, tout le monde, dehors.
Très bien, c'est tout.
Quelqu'un doit le dire.
Tu demandes tous les dommages
que tu veux, mais tu n'as pas de foutue affaire.
J'ai gagné avec moins.
Oui, peut-être.
Mais pas sans le bénfice d'une cible coupable.
Ça signifie quoi ?
Que je ne crois pas que McClaren est coupable.
très bien, peut-être qu'il est égocentrique, et peut-être qu'il
a été un peu dur avec Naomi Walling dans cette chambre d'hôtel.
Mais je ne crois pas vraiment qu'il ait essayé de la blesser.
Et tu n'as rien pour montrer que j'ai tort.
J'apprécie ton opinion.
Tu sais, ce n'est pas
tant que tu gâches ton temps,
tu risques plus de 30 ans de ta réputation.
Tu penses que tu peux battre Ellen
Parsons sans rien, mais et si tu perds, Patty ?
Et si tu perds ?
Remets-toi au travail.
Découvre qui finance Channing McClaren.
Channing veut parler de vous à Ellen Parsons.
Ça ne peut pas arriver.
Ça n'arrivera pas.
Je l'en ai convaincu.
Très bien.
Non, pas très bien.
Pas très bien, du tout.
Vous m'avez compromis.
Vous savez très bien que je n'aurais jamais
fait ces arrangements si
j'avais su que vous étiez impliqué dans ce crime.
Calmez-vous, Mr Simon.
Vous feriez mieux de ne plus
avoir de foutues surprises pour moi.
Ne vous inquiètez pas.
Il n'y a rien d'autre.
On est toujours associés, oui ?
Bientôt, ce sera fini, vous aurez tout ce qui vous a été promis.
Dites à Mr Herreshoff que je ne suis pas satisfait.
Je lui dirai, mais il ne s'en souciera pas.
Il devrait s'en soucier.
Je peux toujours tout laisser tomber quand bon me semble.
Pour quelqu'un dans votre position, des menaces est très idiot.
Tu m'as avoué.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
Si pas toi, alors qui ?
Pete.
Il a peut-être agit pour me protéger.
Mme McKee.
Je suis surprise d'avoir de vos nouvelles.
Tout va bien ?
J'ai trouvé quelque chose dans le placard de Pete.
Ça a votre nom.
Vous a-t-il déjà expliqué ceci ?
Non.
Si Pete a fait quelque chose de mauvais, c'était pour Patty.
Car tout ce qu'il a fait... c'était pour Patty.
Ça va ?
Juste besoin d'air.
Patty veut une autre
liste des donateurs de McClaren.
Bonjour ?
Bonjour, Mme McKee ?
C'est Ellen Parsons.
Retenez vos chevaux.
Je ne bouge pas si vite.
Oui ?
Bonjour.
C'est Ellen Parsons.
J'ai amené des pâtisseries.
Oui, c'est... merci, c'est... entrez.
Merci.
Attention.
Merci.
Ne trébuchez pas.
Alors comment vont les choses chez Hewes et associés ?
Patty va bien ?
En fait, un peu
après que l'oncle Pete soit décédé,
Patty et moi avons en quelque sorte pris des chemins séparés.
Ah, oui.
Patty est une patronne très exigeante.
Oui.
Elle l'était.
La dernière fois que je vous ai vue, Mme McKee, vous m'avez donné ceci.
A l'époque, vous avez dit quelque chose
et, je me suis interrogée là-dessus.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous avez dit, "tout ce que Pete fait est pour Patty."
J'ai dit ça ?
Oui.
Vous vous rappellez pourquoi ?
Non, désolée.
Je ne rappelle pas.
Mais Peter était toujours loyal envers Patty.
Il l'aimait comme sa fille.
Il aurait fait quoi que ce soit qu'elle ait demandé.
Patty lui a donné un travail, elle a cru en lui.
Peter est devenu un homme différent à cause de Patty.
Je sais qu'ils étaient très proches.
Oui, mais ils avaient l'habitude de se disputer.
Je ne savais pas ça.
Oui, de grosses disputes.
A propos de quoi ?
Beaucoup de choses ?
Mais aussi vous.
Peter pensait que Patty était folle de vous engager.
Elle vous faisait trop confiance.
Vraiment ?
Peter voyait Patty se reposer sur vous de plus en plus.
C'était comme s'il était... jaloux.
Je peux vous poser encore une question ?
Qui est-ce ?
Peter avait beaucoup d'amis.
Euh... non
Je ne le connais pas.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je suis désolée.
J'aimerais pourvoir aider.
Vous l'avez déjà fait.
Merci, Mme McKee.
Et si vous pensez à autre chose, appelez-moi.
Bonjour.
Je cherche Mme Franklin.
Kate, oui.
Merci d'entre venu. S'il vous plait.
Bien sûr.
Prenez un siège.
Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?
Non, c'est bon.
Donc vous travaillez pour Ellen ?
En effet.
Mais au téléphone, vous avez dit que ça n'était pas pour mon affaire de garde.
Non, je voulais discuter d'un autre sujet.
Un client que je représente a une proposition pour vous.
Qui est votre client ?
Lyle Hewes.
Mon grand-père ?
C'est exact.
Mais il n'est pas mort ?
Non.
Bien qu'il soit en mauvaise santé, il en plutôt bien en vie.
Ma mère m'a dit qu'il était mort quand j'était enfant.
J'ai peur que votre mère ne vous disait pas la vérité.
Mr Hewes m'a demandé d'arranger une rencontre avec lui.
Pourquoi ?
Il aimerait vous inclure dans son testament.
Etes-vous sérieuse ?
Oui.
Donc, si vous avez un jour de libre cette semaine, Mr Hewes
espérait tout vous expliquer lui-même.
donc, Davies a dit que Torben était responsable
d'avoir passer des tuyaux illégaux ?
Il semble aussi penser que Torben a peut-être tué Samourai Seven.
Je dois aller voir la police avec ça.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ?
Car nous sommes dans le même bateau, avec Torben.
C'est le plus gros donateur de la vérité de McClaren.
Il a financé la fuite Princefield.
Comment Torben s'est retrouvé donateur ?
Rutger l'a trouvé.
Si Rutger ne voulait pas que vous m'en parliez,
alors pourquoi êtes-vous ici ?
Si Helmut Torben était impliqué dans le délit d'initié,
alors il avait un motif évident de discréditer Naomi Walling.
Torben pourrait avoir divulgué ses informations personnelles,
ce qui exonèrerait Channing.
Seulement si on a des preuves.
C'est pourquoi on doit poursvuivre Torben.
C'est dangereux.
Torben est très fortuné et puissant.
On doit être prudent avec des hommes comme ça.
Qu'est-ce que vous dites ?
Si ce que Davies dit
est vrai, alors Torben a beaucoup à perdre.
Mais il n'a pas de raison de susciter
de problèmes dans notre affaire à moins que je commence à le cibler.
Alors il pourrait se tourner vers nous.
Donc laissez-moi récapituler.
Il y a un homme là-dehors qui a
une raison de vouloir discréditer
Naomi Walling, tout ce dont
Channing a été accusé,
et vous voulez le laisser tranquille ?
- Gitta... - Je suis désolée, mais je ne comprends pas.
En ce moment, le dossier de Patty est mince.
Le procès arrive...
Nous pouvons poursuivre Torben si et quand on aura besoin.
Mais aller après lui inutilement, c'est stupide.
Regarde qui te représente.
Tu crois à cette merde cynique ?
J'essaie de gagner votre affaire.
Torben est un criminel.
Qui a donné pour votre cause.
Et alors ?
Je ne veux juste pas voir tout ça vous péter à la figure.
Elle marque un point.
Maintenant, Chris Sanchez va vous envoyer son information.
Concentrez-vous sur ça, et gardons ça pour nous.
Les gars que j'ai vu sur les enregistrements, ils avaient tous
les symptômes PTSD déclaré, ok ?
Ils ne dorment plus, ils tremblent, ils sont désorientés.
Ces gars sont prêts à s'éffondrer à tout moment.
Mais ils ont été redéployés quand même ?
En quelques semaines.
Et puis la merde se répand...
Suicides, tir ami, abus de non-combattants.
Ils sont alimentés en cargaison d'antidépresseurs, et ensuite renvoyés dedans.
Et l'armée ?
Ils ont juste tout enterré.
C'est très intriguant, mais on va avoir
besoin de quelque chose de plus concret.
Je peux vous avoir des entretiens.
Je peux vous avoir des dossiers médicaux, documentation de déployement.
Je peux vous avoir ce dont vous avez besoin.
Si vous le faîtes, alors la vérité de McClaren adorerait
vous aider à présenter ceci au monde.
Alors, quelle est la prochaine étape ?
Ok, voici les codes de chiffrage dont vous aurez besoin
pour télécharger toutes les informations
que vous pouvez obtenir sur nos serveurs.
Et ensuite, il arrive quoi ?
Vous faîtes quoi ?
On trie tout, nettoie tout, et le poste.
Je comprends votre réticence, Chris.
Je peux vous assurer que ce qui est arrivé
avec Naomi Walling, n'arrivera jamais plus.
Tu n'es pas obligé de continuer, tu sais.
Tu es sûre que tu es ok avec ça ?
Je ne veux pas foirer ton affaire ou autre.
En fait, je pense que ça pourrait être le contraire.
Ça pourrait enfin attirer de la bonne presse sur McClaren.
Mais je...
Mais quoi ?
L'information que tu leur donnes est confidentielle.
Tu as enfreint la loi pour l'obtenir.
Ces soldats en ont besoin.
Quelqu'un doit bien sortir leur histoire.
Je veux juste que tu y penses.
L'air est plus froid que dans le cul d'un mineur.
C'est agréable.
Tu es sûr que c'est ok pout toi d'être dehors comme ça ?
Bien sûr que oui.
Tu as une cigarette ?
Non, désolé.
C'est bon que tu sois venu ici, comme ça. Merci.
Depuis combien de temps, tu me connais ?
Bien longtemps. C'est sûr.
Tu vois, ta mère et moi, on ne s'entend pas.
Donc, je n'ai jamais eu une chance comme ça.
Elle m'a dit que tu étais mort.
On peux pas faire confiance à Patty.
Je n'ai jamais pu.
Toujours à faire une montagne pour une souris.
Rien d'autre qu'une chatte ingrate.
Jesus.
C'est ta fille.
J'ai lu ton interview dans ce magazine juridique.
C'est pour ça que j'ai voulu tu voir.
Oui, je suis intéressé d'entendre ta proposition.
Je vais te raconter tout ça.
C'est loin, cet endroit ?
Relax.
Nous y serons bien assez tôt.
Elle est contente ?
Et elle va avoir ses ailes.
Allo ?
Oui, bien sûr. Une seconde.
C'est pour toi.
Allo.
Patrick ?
Oui.
C'est Stefania.
Mme McKee, comment allez-vous ?
Très bien, oui.
Bien, tant mieux.
Quelque chose ne va pas ?
Patrick, une femme est venue, demandant après vous.
Quelle femme ?
Une avocate.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a montré votre photo.
Elle veut savoir qui vous êtes.
Je vois.
Je ne lui ait dit rien.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Bien, merci.
J'apprécie que vous m'ayez contacté.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Rien à craindre.
Merci de votre appel, Mme McKee.
Je vous rappellerai bientôt.
Qui était-ce ?
Juste un vieille amie.
Il semble que je dois partir pour quelques jours.
Quelques affaires, à New-York.
Alors, c'est ici que ma mère a grandi ?
C'est ça.
A quoi ressemblait-elle comme enfant ?
Faible, en manque d'affection, craintive.
Tu es sûr que c'est de ma mère, dont tu parles ?
Elle a toujours fuit devant un combat.
Effrayée par sa propre ombre.
C'est pourquoi, j'ai pris sur moi de l'endurcir.
C'est pourquoi elle me déteste.
Mais ça a marché.
Peut-être que ça a marché trop bien.
Regarde-la, maintenant.
Tu dis que tu es celui qui a fait d'elle ce qu'elle est ?
Bien sûr que oui.
Je suis son père.
Michael, tu n'a jamais rencontré ta grand-mère ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne me souviens pas d'elle.
Il y a des années, elle et ta mère
ont engagé un procès contre moi.
Elles avaient conspiré pour m'enlever tout ce que j'avais.
Kate était mon avocate, mais Pat nous a battu.
Et j'ai tout perdu.
Y compris le terrain ?
J'ai à peine réussi à garder ça.
Je suis encore propriétaire d'une partie avec... elle.
Et elle est allée voir le juge, et l'a convaincu de faire d'elle le syndic.
Ça veut dire quoi ?
Que je ne peux rien faire sans aller la voir.
Ça va ?
Tiens.
Je vais bientôt partir, Mike.
Tu es le dernier homme des Hewes.
Je veux que tu ais tout ça.
Je veux que tu ais le terrain et la maison.
Tout.
Ma mère ne sera pas partante pour ça.
Alors convaincs-la.
Dans le magazine d'interview,
tu disais comment elle essayait
de t'arracher la garde.
Et ?
Tu ne veux pas être un père, Michael.
Crois-moi.
Tu vas la voir, et vous trouvez un accord.
Que veux-tu dire ?
L'enfant.
Tu lui échanges l'enfant contre le terrain.
Es-tu fou ?
Non.
Les enfants sont ingrats.
Ils s'en vont.
Ils ne font jamais ce que tu veux.
Mais la terre... la terre est une constante.
Elle est toujours là pour toi.
Il y a 5 ans,
nous avons fouillé l'appartement de Patty Hewes
après que vous ayez dit
que vous aviez été agressée, et nous n'avons rien trouvé.
Pas de corps, pas de preuves de lutte, rien.
Car quelqu'un avait fait le ménage.
On ne doute pas de vous.
C'est juste qu'on a pas pu le corroborer.
Donc, mon dossier est classé ?
Techniquement, non.
Ok, mais sans aucune preuve
ou une scène de crime, on ne peut pas faire grand-chose.
J'ai quelque chose que je veux vous montrer.
Je l'ai trouvé dans la boite de preuve que vous m'avez donnée.
Je pense que c'est le sang de l'homme qui m'a attaqué.
Pouvez-vous le tester pour l'ADN ?
J'ai besoin de vous pour tester ceci.
Voyez juste s'il est dans le système.
Vosu êtes avocate... vous devez comprendre qu'il y a des protocoles.
Qu'est-ce qui pourrait arrive de pire ?
Que j'ai tort et que ça ne mène nulle part.
On ne peut pas faire ça.
On ne peut pas commencer à envoyer des trucs au labo.
Un homme a essayé de me tuer.
Je veux savoir qui il est.
Tu m'as menti.
Ton père est en vie.
Tu m'as dit qu'il était mort il y a des années.
Je le pensais.
Mon erreur.
Que fais-tu ici, Michael ?
J'ai besoin de ta signature.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon héritage.
L'avocate de ton père m'a contacté.
Je ne veux pas que tu ais à faire avec mon père ou cette terre.
C'est un peu tard pour ça.
J'ai déjà traîné avec papy.
Ne l'appelle pas comme ça.
Jolie maison où tu as grandi.
Il m'y a emmené.
Dès qu'il sera mort, je vais vendre
la maison, le terrain, tout le foutu endroit.
Il savait que tu serais résistante.
Tu devrais mieux savoir, Michael.
Mon père t'utilise.
Il t'a joint seulement pour m'atteindre.
Tu lui accordes bien trop de crédit.
C'est un vieil homme fou.
Il est inoffensif.
Tu n'as pas idée.
Allez.
Ça ne pouvait pas être si mal.
si ce terrain reste dans la famille, alors Catherine aura des racines.
Peu importe l'hositilité que tu as
envers moi ou ton père, ne lui en tient pas rigueur.
Signe-le.
- Trois... - Ça marche ?
Je vais le découvrir.
Non, monsieur.
Non, je suppose que je ne me sens pas prêt pour le combat, monsieur.
Dûment noté, Caporal.
Je vais demander aux infirmières
de vous mettre sous médicaments
aujourd'hui qui vous feront aller mieux.
Et puis vous serez paré.
Non, je ne suis paré, monsieur.
Prenez les pilules.
Vous verrez.
Elles changeront vos perspectives.
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas y retourner, s'il vous plait.
Je ne suis pas bon pour mes gars comme ça.
Soldat, prenez les médicaments.
Vous irez bien.
Suis-je clair ?
Oui, monsieur.
Bien.
Je surveillerai vos progrès dans quelques semaines.
Ecoutez, monsieur, si... si je pouvais parler...
Je dois parler à un autre patient maintenant.
Bonne journée, soldat.
Voilà comment ça va se passer.
Vous mangez ici, vous dormez ici, vous chiez ici.
Le temps qu'il faudre.
Vous travaillerez par paire.
Personne n'entre ou sort jusqu'à ce que se soit fini.
On est coupé du monde.
Pas de Wi-Fi, d'Internet, rien.
Vous remettrez vos téléphones, vos tablettes, et quand on aura
fini, je vous fouillerai encore.
Aucune données ne sort.
Et absolument rien n'est posté à moins que je le fasse moi-même.
Si quelqu'un a un problème avec ceci,
vous pouvez partir maintenant.
Pas de problème.
J'en suis.
Bien.
Choisissez un partenaire.
Toutes les données cryptées sont ici, en lecture seule.
Je veux tout passé au peigne fin.
Chaque document, chaque vidéo.
Toutes les informations personnelles éditées, tous les visages obscurcis.
Pas d'erreurs.
Salut.
J'ai déjà commandé.
J'étais affamée.
J'ai peur de n'avoir pas pu attendre.
Comment oses-tu aller derrière mon dos.
Michael est mon fils.
Si je voulais qu'il rencontre son grand-père et vois où
j'ai grandis, je l'y aurais emmené moi-même.
Lyle est mon client.
J'agissait en tant qu'avocate et servait ses volontés.
Lyle, ton client, peu importe comment tu veux
l'appeler, était un maudit connard.
Il est mourant, Patty, et il essaye de se racheter.
Il n'y a pas de moyen pour qu'il se rachète.
Je suis désolée qu'il
t'ai abandonnné toi et ta mère.
Ça a dû être horrible.
Patty, tu as déjà exprimé ton opinion.
Tu l'as poursuivi en justice.
Tu m'as battue au tribunal.
Tu l'as anéanti.
Tu as pris tout ce qu'il avait.
Alors pourquoi tu te cramponnes toujours à toute cette haine ?
Quel est l'intérêt ?
Il n'y a pas d'intérêt.
Le haïr suffit.
Reste loin de mon fils.
Allez.
Tu as tout parcouru.
Ça fait 68 heures.
Pousse le foutu bouton.
Merveilleux.
Ok.
Et voilà.
McClaren est sur chaque première page.
Une nouvelle divulgation.
Oui, une grosse.
Il tient l'armée par les couilles, et maintenant il a
plus d'encre que cet fille Arménienne avec le grand tuchus.
Ellen se fait un nom pour elle-même.
Le procès est dans moins de deux semaines
et maintenant elle fait ressembler
McClaren à un foutu chevalier blanc.
Je ne suis pas inquiète.
Elle doit toujours remettre une liste de ses donateurs.
Première page de tous.
Merveilleux.
Juste ce que qu'on voulait.
Tu es content ?
C'est du bon travail.
Tous les deux.
Vous avez amené ce qu'on avait demandé ?
L'historique financier complet de lavéritédeMcClaren.org
de ces sept dernières années.
Je vous enverrai aussi une copie électronique.
On a demandé une liste de tous les donateurs de McClaren.
Ils sont tous devant toi.
Il y a un nom manquant.
Quel nom ?
Helmut Torben.
A ma connaissance Mr Torben n'a pas d'implication,
financière ou autre, avec lavéritédeMcClaren.org.
Alors ta connaissance est limitée, non ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai déposé une requète pour toutes les
informations se rapportant aux contributions faites par
Mr Torben à ton client.
si tu ne les remets pas, je te
ferai jeter en prison pour outrage.
Mr Torben est un homme plutôt fortuné.
Je baserai ma demande de dommages et intérêts sur ses poches très profondes.
Je suis aussi surpris que vous, chaton.
C'était quoi ça ?
Ça s'appelle faire pression.
Oui, je sais, je sais ça,
mais d'où ça vient ?
Comment tu as fait apparaître cet Helmut Torben ?
J'ai fait un arrangement.
Avec qui ?
Avec...
Vous aviez raison.
Ellen Parson avait l'intention de cacher
qu'elle savait pour Helmut Torben.
Je vous ai juste donné cette
information, parce que je sais que
Channing n'a pas piraté les e-mails personnels de Naomi walling.
Mais je continue de croire que Torben a quelque chose à voir avec ça.
Ça ne m'intéresse pas de m'attaquer à un homme innocent.
Si Torben est vraiment le coupable
derrière tout cela, je m'assurerai qu'il est poursuivi pour ça.
Vous avez pris un sacré risque en me disant pour Torben.
Le plus grand risque pour notre organisation est si
la réputation de Channing est détruite.
Rien d'autre ne compte.
Mlle Novak ?
Rutger Simon dirige les affaires
de l'organisation, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Il le fait.
Donc, si quelqu'un a fait une erreur en prenant de l'argent à Torben, c'est Mr Simon.
Absolument.
Channing n'est responsable de rien.
Quelle bonne surprise !
Après votre appel,
j'ai pensé, ça fait si longtemps.
Ah, oui.
J'avais à faire en ville, alors j'ai pensé m'arrêter pour dire bonjour.
Venez, asseyez-vous.
J'ai des pâtisseries pour vous.
Comment vont les choses à l'église ?
Vous êtes impliquées comme avant ?
Non.
Nouveau Monsignor est un con.
J'ai laissé la carte d'Ellen Parsons sur la table.
Merci pour ça, Mme McKee.
Bien sûr.
Vous m'aidez, je vous aide.
On a une correspondance d'ADN.
Vous avez trouvé ?
Oui, cette tête de noeud a fait beaucoup
de merdes, mais c'est un petit crimimel.
Surtout des vols.
Son nom est Patrick Sully.
La tentative de meurtre semble hors de sa portée.
On a vérifié sa dernière adresse connue.
On dirait qu'il a quitté la ville il y a plusieurs années.
Et ?
Apparament, il est clair depuis.
Donc, pas moyen de le localiser ?
On lance un bulletin, s'il surgit
n'importe où, on vous le fera savoir.
Je suis désolé, Mlle Parsons, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Je comprends.
Merci pour votre aide.
Bien sûr.
J'ai des nouvelles de Michael.
Patty l'a rembarré, je le crains.
Tu as l'air fatigué.
Ce voyage t'a anéanti.
Tu as besoin de dormir.
J'ai besoin d'obtenir ce papier signé.
Trouve un autre moyen.
Parle-lui à nouveau.
Elle ne veut pas signer,
je ne peux rien faire.
C'est facile à dire pour toi.
Tu ne sais pas ce que c'est de...
Tu vas bien ?
Tu m'entends ?
Quelque chose ne va pas.
Pourriez-vous envoyer une infirmière ?
D'abord, il faut une nouvelle couche de peinture.
Oui, il faut juste une nouvelle couche de peinture.
C'est bon, détend-toi.
Détend-toi.
Je pense qu'il a perdu conscience.
- Je ne sais pas... - Bonjour, Mr Hewes ?
Mr Hewes, c'est Talia, chéri.
Vous m'entendez ?
Chéri ?
Vous m'entendez ?
Pouvez-vous vous écarter, s'il vous plait ?
Désolée.
Allez chercher l'équipe d'urgence médicale tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe?
Pouvez-vous sortir de la chambre, madame ?
S'il vous plait, sortez de la chambre.
Ok, il a un ordre de ne pas réanimer.
Oui, nous savons.
Qui êtes-vous ?
Kate Franklin, je suis sa fille.
C'est fait.
Tu m'as avoué, Patty.
Patty.
Quelle surprise.
Je le veux, Roger.
Pardon ?
La Cour Suprême.
Je veux le poste.
Appelle ton ami à Washington.
Oui, bien sûr.
Mme Hewes.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com