(Frappant un sac de frappe)
Oh, Allez!
- Hé. - Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Est-ce que la règle des cinq secondes s'applique aux produits en conserve ?
Non. Allez tu te fous de moi ? Sérieusement.
- Quoi, tu frappes encore ce sac ? - Oui.
Tu sais qu'Olivia ne voudrait pas te voir te punir comme ça.
Ça m'aide à garder les idées claires.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air essouflé.
Je viens de faire une douzaine de pâtés de maisons en jogging
en empêchant ce yaourt glacé de fondre donc...
- hu-huh. - Phew! Je sens vraiment la brulure maintenant.
Laisse-moi deviner : La voiture fait encore des siennes ?
Tu crois ? Non, c'est une trahison de véhicule, mon pote.
J'ai donné à Red Thunder les deux meileures années de ma vie et un nom qui déchire,
et comment elle me remercie ? En tombant en panne
à deux rues du parking du fresh Co
Comment se passe ton enquête, au fait ? Vous progressez ?
15 cambriolages, une femme morte, trois autres gars agressés.
On est toujours à la case départ. Est-ce que ça va ?
Oui. Je suis sûr que vous allez régler ça.
On a intérêt et vite. Toute la ville panique.
Ohhh !
Oublis le yaourt glacé c'est juste du yaourt maintenant.
- Non, non, non. C'est le meilleur. - Vraiment ?
Mets-le dans le micro-onde. Allez, je vais chercher les cuillières.
- On peut sauver ça. - C'est dégoutant.
(vitre brisée)
Pete ? Diane ?
(compose un numéro)
- 9-1-1. - Hé !
Ugh ! Oh!
Oh !
(petite explosion) - Ah ! Oh !
Ah !
Foutons le camp d'ici !
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Je suis devant la maison des Rosedale où un autre cambriolage a mal tourné,
un homme dans un état critique a été hospitalisé.
Il se joint à quatre autres victimes d'attaques similaires,
dont Tara Simms, 26 ans,
qui a été battue à mort à son domicile à Richmond Hill la semaine dernière.
Cela malgré la promesse du maire...
- Ça va ? - Oui.
Je continue d'entendre Olivia parler dans ce couloir.
Tout ici me la rappelle.
Oui, j'ai ressenti la même chose quand mon père est mort.
Je ne pouvais pas marcher dans une enceinte sans entendre sa voix
dans ma tête.
Oh Hey. Je me doutais que j'allais vous voir ici.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Daniel Norton,
43 ans: multiples contusions, lesion rénale, commotion cérébrale grade 3
Pour faire court, il est dans un sale état.
- Pouvons nous le voir ? - Il est conscient mais, euh,
je ne sais pas comment sera son état cognitif. Oui les lésions cérébrales
sont des choses difficiles vous savez quoi? je vous préviendrais
Monsieur Norton, je suis le sergent Mc Cluskey.
Voici Toby Logan nous sommes du IIB.
Nous aimerions vous poser quelques questions
- sur l'agression de la nuit dernière. - Je ne me rappelle pas de grand chose.
Nous comprenons. Tout ce que vous pourrez nous dire
- nous aidera. - Je ferai de mon mieux.
- 5 minutes. C'est tout - Oui.
Avez-vous vu à quoi ressemblaient vos assaillants ?
Il faisait sombre. C'est arrivé si vite.
Tout va bien, prenez votre temps.
2 hommes portant des masques de ski noirs.
Nous nous sommes battus...
J'ai arraché le masque d'un d'entre eux. J'ai vu son visage.
- Ooh ! - Seriez-vous capable de nous donner une description ?
Il était blanc.
Je ne...
Je suis désolé, je n'ai pas bien vu.
Ok, y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ?
Des flashs aveuglants et ensuite...je ne...
Peux pas...
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Je croyais peut-être avoir vu... mais...
D'accord. Reposez-vous.
Merci pour votre temps.
Quand vous dites costume, vous voulez dire comme Spiderman ?
Plus comme Batman...
sombre, qui se cache dans les ténèbres.
- Vous êtes sûr qu'il était vraiment là ? - Je ne sais pas.
S'il pense qu'il l'a vu, alors je l'ai vu.
Norton a souffert d'un sérieux traumatisme crânien, ça fait de lui
un témoin peu fiable. Pour l'instant, concentrons-nous
- sur le crime en lui-même. - Ok. Encore une fois,
la maison ciblée était dans un quartier calme de bureaux.
Ok. Et les deux criminels correspondent à la description donnée par les témoins
précédents, qui soutiennent la théorie que c'est le travail d'une même équipe.
- Ces attaques s'aggravent. - C'est aussi compatible avec le modèle.
C'est ne qu'une question de temps avant qu'ils ne tuent de nouveau.
D'autant plus de raison de résoudre ça rapidement.
je viens de passer 20 min à extirper des nouvelles de notre directeur favori
- S'il te plait, donne moi un suspect, une avance solide, n'importe quoi ! -Eh bien on attends
toujours le laboratoire pour analyser l'indice récoltée
sur la scène, mais si elle est comme les autres,
- on ne retiendra pas noter souffle. - Qu'en est-il de ta lecture
de la victime ? Tu as dis qu'il avait vu l'apparence d'un de ses agresseurs ?
- Oui. Juste un aperçu. - Un visage n'aide pas sauf si on met un nom dessus.
S'il a un rapport, il sera dans la base de données. Je peux mettre en place Toby
- Avec le portrait-robot. - Oui, fais ça.
Et puis vérifie avec les prêteurs su gages. Regarde s'il y a
un stock récent qui est lié à nos vols.
J'ai l'impression que nous manquons quelque chose.
Je veux que tu revois de nouveau les dossiers de chaque scène de crime.
Parle aux propriétaires, cherche des modèles, des communautés cachées.
Notre meilleure chance d'attraper ces gars est de comprendre où ils vont frapper ensuite.
Eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire. Tout indique que
ces maisons étaient choisies au hasard.
Ouais, je ne prend pas ça. Ces crimes sont liés.
reste à savoir comment.
Eh. Cadeaux des gars du labo. C'est un tube creux
en cuivre rempli de traces de poudre à l'intérieur du flash.
Revenu propre pour les empreintes digitales.
ça pourrait être le flash de lumière aveuglant dont Daniel Norton a parlé
Peut-être. C'est artisanal mais bien conçu Ceux qu'ils l'ont fait s'y connaissent
Tu vois. Il y a quelque chose d'autre là.
regarde ça. comment c'est arrivé là?
Aucune chance de voir un visage dans ta lecture de Daniel ?
Après 3 heures se sont tous les mêmes.
Bon, pourquoi est-ce que tu ne rentrerais pas te reposer. Je t'appelle
s'il se passe quelque chose.
Ok.
(sonnerie de téléphone)
Hé, je sais que j'ai manqué notre dernier rendez-vous mais j'ai un nouvel angle
pour la pièce donc garde ton pantalon pendant encore 10 minutes, ok ?
Tia, C'est Toby Logan.
- Toby, hé ! - Hé.
Désolée, je pensais que c'était mon éditeur.
Si tu es occupé maintenant, je peux rappeler plus tard.
Non, non, ça va, c'est sympa de t'entendre.
Est-ce que, uh, tu travailles sur le meurtre du cambriolage?
-ouai. -je suis jalouse. je voulais tellement cette histoire,mais
elle a été donnée au chroniqueur criminel principal. Laisse moi deviner:
tu as une pause dans l'enquete, et tu insistes pour me donner l'exclusivité?
Pas vraiment. En fait, j'espérais que tu pourrais m'aider avec quelque chose
-en rapport avec l'enquête? -Oui, c'est possible.
Ok, dis moi.
Ca va paraître bizarre, mais as-tu déjà entendu parler
de quelqu'un marchant dans l'obscurité
portant un masque et un costume?
-Rien de ce genre? - En fait, c'est drôle que tu poses la question.
On a eu quelques appels, mais j'ai pensé qu'il s'agissait de farces.
C'est probablement le cas. peux-tu m'envoyer l'endroit
où ça a été vu, juste au cas où ?
Je t'enverrai le relevé des appels à une condition.
Qu'est-ce que c'est ?
Si ça mène quelque part, je veux être la première dessus.
Garde moi dans la boucle autant que l'on te le permet.
Uh, tu sais, je ne peux rien promettre.
Ok, je prends ça pour un oui. Merci.
Tu es sûr que ton partenaire est d'accord avec ça ?
Quoi, James ? Ouais, il est bien à l'arrière. Il a un livre.
- Tourne à droite ici. - Au fait,
conduire à la recherche d'un super-héro solitaire,
tu as officiellement le boulot le plus cool du monde.
Bien, ce n'est pas un super-héros. Tu sais ce n'est pas comme si
il avait des super pouvoirs ou quelque chose comme ça. C'est juste un mec.
Tu ne le sais pas. Tu as des pouvoirs toi.
Tu es loin d'être dans la Ligue de Justice. Batman n'a jamais eu de pouvoirs,
et il est largement considéré comme le plus grand super-héros qui ait jamais vécu.
- Il a pas vécu. C'est un personnage de BD. - il est vivant là dedans, Toby.
Je te fais probablement perdre ton temps ici de toute façon.
Je veux dire, quelles sont les chances pour que ce type soit là au bon endroit
au bon moment pour qu'on puisse le voir ? -Et si je te dis
Qu'il y a un moyen sûr d'augmenter nos chances ?
- Comment ça ? - Regarde ça.
Ici l'unité 21 à toutes les unités.
Nous sommes à la recherche d'un justicier solitaire
habillé comme un super-héros. Terminé.
- C'est Baker-12. - Est-ce que vous êtes bourré, mec?
Il suffit de garder un œil sur la route et un autre dans l'ombre.
peu importe.
- Comptez sur nous. - Unité 21,ici alpha-19. Oui sur nous aussi.
- Très bien ? - Bien.
Nous avons quelque chose.
Mes 4 mots favoris de la langue anglaise.
Donc, je ne pouvais pas comprendre pourquoi ils faisaient irruption
dans quelques maisons tandis que les propriétaires étaient loin
et d'autres tandis qu'ils étaient chez eux. J'ai tracé ça
- jusqu'à la nature aléatoire des crimes. - Ok
En définitive il y a un fil commun :
tout les propriétaires étaient supposés être loin
au moment où les incidents on eu lieu.
Tara Simms, était enregistrée sur un vol pour Mexico. Elle à fait demi-tour
à la Douane parce que son passeport était expiré.
Tu dis qu'elle a été tuée parce que ses vacances sont tombé à l'eau.
Oui. Toutes les maisons étaient supposées être vides.
Donc j'avais raison. Ce n'était pas du hasard après tout. Ces maisons ont été ciblées.
Oui, et quiconque est responsable surveille les activités des propriétaires.
Ils ont été ciblé pour quoi exactement ?
Chaque victime à fourni un inventaire des articles volés.
Il n'y a rien de valeur significative pris dans aucune d'elles.
Donc, après quoi ils en ont ?
Alpha 19, vous êtes toujours avec nous ?
Ici Alpha-19. Désolé pour le silence radio. On a dû faire un arrêt à la station service.
- On est de retour sur notre route. - Les arrêts au stand sont une partie de la vie.
- Merci beaucoup. - Reçu.
Désolé de ne pas pouvoir t'aider plus.
Ah ne t'inquiète pas pour ça, mec. Tu as formé un réseau nomade
d'ambulanciers. C'est plutôt ingénieux. Batman peut être fier.
- Tu penses ? - Ouais.
Ouais, je ne sais pas. On a couvert tout les points chauds de la ville. Si ton garçon est là,
- on l'aurait trouvé. - Il a peut-être pris sa nuit.
J'ai encore 10 minutes de mon temps. Tu veux que je continue à rouler ?
- Baker-12 appelle University-21. - Ouais, allez-y, B-1-Twiz.
Nous perdons aussi notre esprit,
ou alors on a peut-être trouvé votre gars.
- Excellent. Où-ça ? - Direction
Indian Crescent. On a perdu le visuel là,
- mais il est ici quelque part. - Reçu. Merci
- Bien - Verrouille et charge.
Eh, whow, arrête-toi là.
Ouais, là-bas. Met tes feux sur lui.
Eh là.
Comment ça va ? Tout va bien ?
Atteignons un sommet ici. Nous devons vous aider.
Fais gaffe à tes arrières, Toby.
Ooh, ok. Ooh, ok.
Eh mon pote, ça va ? On dirait que vous venez juste
de vous battre avec Hulk. Vous savez où vous êtes ?
- Vous connaissez votre nom ? - je suis le capitaine Nightfall.
Whoa.
Alors, comment il va ?
Eh bien, il a pris un sacré coup, mais ça aurait pu être pire.
Son, euh costume a quelque peu amorti le coup.
Je me demande si ce maillot est un gilet pare-balles.
Il est chanceux, il n'a pas eu à le découvrir. Rien de cassé,
mais il sera endolori pendant quelques jours. Euh, nous avons aussi fait
une prise de sang pendant qu'il était endormi, mais maintenant qu'il est réveillé
et qu'il refuse de nous donner sa carte Vital ou n'importe quelle
information personnelle, on ne peut pas le traiter plus.
- Donc vouas allez le faire sortir ? - Bientôt, oui.
On attend juste un appel du docteur pour signer sa décharge.
- Merci, Sandy. - On se voit plus tard ?
Oui.
Eh. Comment vous sentez-vous ?
Ca va aller.
Y-a-t-il une autre façon de vous appeler à part capitaine nightfall?
Non. Il n'y a plus de Tim.
Garder votre identité secrète. Je peux le respecter.
Je veux dire, personne ne sais qui est Batman sous le masque, non ?
- C'est Bruce Wayne. - Oui, c'est un mauvais exemple.
Alors, que s'est-il passé? Qui vous a fait ça?
C'était quand vous essayiez d'empêcher un autre vol ?
Bien, quelqu'un doit garder les voisinages en sécurité.
Aucune famille ne devrait vivre dans la peur.
Hey, je suis complétement d'accord.
C'est pourquoi mon pote, T ici, est sur l'affaire.
Les flics sont inutiles.
J'en ai fait plus en une nuit qu'eux en un mois.
Alors, comment vous êtes vous retrouvé impliqué dans tout ça ? (il soupire)
Je...J'étais en train de patrouillé,
et j'ai entendu le vacarme,
et j'ai vu ces deux hommes qui battaient un homme sans défense.
Je les ai défiés, ils sont partis
Depuis je les traque.
Pourquoi le costume, le nom de code ? Pourquoi ne pas être vous même ?
Parce ce que ça mettrait ma famille en danger.
- C'en est assez. J'en ai assez. Part. - Heureuse ? Au revoir à mon propre fils !
Maintenant c'est le moment pour moi de faire le mien. Vas-t'en !
- Eh, tes papiers sont prêt sur le bureau. - Ok, merci.
Nous reparlerons.
- Eh j'ai eu ton message. - Tu devrais retourner travailler.
- Ok, hé. oui, ok - Où est-il ?
Il est aux Urgences Il est sur le point de sortir.
Ok, bien, Klein veut qu'il soit ramené pour être interrogé.
Mais, il essaye d'aider. Il n'a rien avoir avec ça.
Non, on ne sais pas ça. Il savait où ils allaient frapper. Je veux savoir comment.
Hey, les gars vous avez vu votre superhéros ? Il n'a pas été
- officiellement déchargé, mais son costume à disparu. - Il est parti ?
- S'il te plait dis moi que tu as son identité ? - Je pense que son prénom est Tim.
Oui
Ok, on est sur le chemin.
Ok, la reconnaissance faciale a trouvé une seule correspondance...
- Est-ce que c'est notre homme ? - C'est dur à dire avec la barbe.
Il a un passé
de crimes violant, un passage pour attaque à main armée.
Regarde, il a été relâché il y deux mois.
C'est vrai, au moment où les infractions ont commencées.
Ouais, mais le temps est court. Il n'y a pas moyen qu'il est planifié quelque chose à cette échelle.
S'il est responsable, il travaille pour quelqu'un d'autre. Est-ce qu'on a une adresse ou un lieu
- de travail ? - Quelqu'un sait comment mettre la main sur lui,
peut-être son agent de probation. Allons le réveiller.
"Je suis effrayé Je vais faire quelque chose de mal"
"sans réfléchir"
" Et tout cet amour"
"Je ne peux rien faire
ce soir"
Je ne me suis pas vraiment fait l'image de Hawn
- comme un distributeur de prospectus. - Eh bien il n'y a pas beaucoup
de travail là-bas pour des ex-arnaqueurs, et un emploi rémunéré fait partie de sa liberté conditionnelle.
- Ca lui donne une belle occasion de repérer les maisons. - J'ai déjà pensé à ça,
mais aucunes des maisons ciblées n'étaient sur son parcours. Elles n'étaient même pas dans le voisinage.
- Eric Hawn ? - Oui ?
- Salut, IIb - Nous avons quelques questions
pour vous au sujet de vols récents. - Bien sûr, donnez moi quelques secondes.
C'est un mélange de l'homme que tu as vu dans la lecture.
Donc, on a une idée de qui ce type est par rapport à Hawn ?
Je pense, qu'il pourrait être son boss,
son partenaire... Je ne peux pas l'assurer. J'ai juste un visage.
Très bien, si on a un lien on verra où ça mène. En attendant j'ai eu
Metro qui lance un APB pour Hawn. Pour le moment il est toujours
- notre seul lien à ces crimes. - Peut-être pas. Je veux dire,
Nightfall savait exactement où Hawn et son partenaire allaient frapper ensuite.
- Il a même revendiqué les suivre à la trace. - Les suivre comment ?
Eh bien, il ne l'as pas spécifiquement dit, mais...
Je n'ai toujours pas décidé si ce type est bon Samaritain
malavisé, un dangereux auto-défenseur, ou un gros barje.
- Probablement tout ça. - S'il peut nous aider,
je pense que nous devrions le laisser.
Vous savez où il se trouve ?
Je pense que je peux le trouver, oui.
Ok. J'aurais le Metro pour le prendre.
Non, non, non, attendez, attendez. Laissez-moi faire à ma façon.
Il n'est pas fan des flics. Je pense que je peux communiquer avec lui.
Je ne peux pas croire que j'envisage ça.
- Bien. - Merci.
Allez trouver Batman.
(Oz) : Tu ne reconnais rien encore ?
Non, mais l'angle de cette tour est bien. On doit être proche.
- Je n'arrive pas à croire que vous aller unir vos forces. - Ce n'est pas un associé.
- Je veux juste parler à ce type. - Eh bien, ça commence comme ça.
Vous ne vous aimez pas, puis vous parlez, vous réalisez que c'était un malentendu,
et vous unissez vos force pour combattre un adversaire commun !
- Ouais, ce n'est pas prêt d'arriver. - Eh, donc, euh,
J'ai pris rendez-vous chez un concessionnaire pour un test de route.
- Ah oui ? - Ouais, tu veux venir
avec moi ? Je pourrais utiliser la perspective d'une dame ?
Mon fils, pas vrai ? Au revoir à mon propre fils !
Tu as fait tes choix. maintenant c'est le moment de faire les miens !
Eh, éh, éh. Gares-toi ici. Le voilà.
Très bien merci. A bientôt.
Eh, Tim.
C'est votre nom quand vous n'êtes pas Nightfall, n'est-ce pas ?
- Comment diable m'avez vous retrouver ? - C'est votre enfant là-bas, non ?
Ouais, c'est...,c'est mon enfant. Ma femme, elle ne me laisse pas l'approcher.
Elle ne m'a jamais laisser lui parler. Comment j'ai pu raté ça, n'est-ce pas ?
Ce gosse aiment ces BD plus qu'il n'aime son vieux père.
Je ne suis pas là pour vous faire la morale. Je suis...
- J'ai besoin de votre aide. - Quelle genre d'aide un flic veut de moi ?
Je ne suis pas flic, je suis consutant.
Tout ce que je veux savoir c'est comment vous avez su où les voleurs
allaient faire leur prochain coup. - Pas moyen, secret de fabrique.
Vous savez, j'ai vu ces tubes que vous avez fait. C'est plutôt impressionnant.
Ouai. J'ai toujours été assez habile avec les gadgets,
et l'électronique. J'avais l'habitude de travailler sur ordinateurs.
Cool. Vous, euh, vous pensez que vous pourriez me montrer
comment fonctionne cette technologie ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? Enfoiré ! Vous m'avez piégé ! Pourquoi ? - Tim, du calme !
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
Timothy Lamb venez avec nous - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Désolé, éh, IIB.
- Qui vous a appelé ? - La femme.
Ce type n'est pas supposé se trouver prés d'elle ou de l'enfant.
Aller. Cette restriction est une foutaise. Elle ne peut pas m'éloigner de mon gosse.
Entrez.
D'accord. Whoa.
- Allo ? - Hey, Toby c'est Sandy.
On a reçu les resultats de labo de ton ami de la nuit dernière.
Salut, ouais, est-ce que tout est OK ?
Normalement ce sont des informations confidentielles
mais puisque le patient est sorti et
que tu es le seul a pouvoir le trouver.. - Qu'as tu trouvé ?
Il a une maladie dégénérative rare du sang.
On ne peut vraiment pas faire grand chose à part le soulager.
Donc qu'est-ce que ça veut dire exactement, Sandy ?
Il est mourant, Toby, il lui reste quelques mois, peut-être un an au plus.
- Tu as trouvé l'homme que Toby a vu en lisant Hawn ? - Non, aucune correspondance.
- Ce type n'a surement jamais été dans le système.-Et pour les préteurs sur gages ?
J'ai rien trouvé.
Personne n'a encore déplacé les biens, ce qui nous laisse à trouver
où nos gars vont frapper le prochain coup.
Il y a 16 maison ciblées dans 9 quartiers différents.
Maintenant, nous savons que les vols ne sont pas aléatoires, mais il nous
reste à trouver qu'elle maison va être touchée.
J'ai déjà vérifier si ça pouvait former une figure, un pentagramme géant
ou la figure d'Elvis, n'importe quoi, mais ce n'est pas le cas.
- Donc retours à la case départ. - Non, peut-être pas.
J'ai aussi construit un profile de chaque quartier
où un ou plusieurs vol ont été commis et j'ai pu extrapoler 3 autres zones
qui ont les mêmes paramètres mais qui n'ont pas encore été prises comme cible.
Donc le prochain cambriolage se produira dans l'une de ces trois zones.
En se basant sur le profil, il y a de grandes probabilité.
Beau travail.
j'ai pensé que tu voudrais peut-être
en savoir un peu plus sur ton héros.
Boxeur amateur puis technicien informatique.
Cerveau et muscle. c'est dommage qu'il n'ait pas utilisé
ses dons plus sagement.
Voies de faits graves, conduite en état d'ivresse... Pourquoi je regarde ça ?
Il n'est pas l'ange vengeur que tu penses qu'il est.
Je pense que je comprend ce type.
Pourquoi c'est si personnel pour toi ?
Il me fait un peu penser à moi.
Tu es d'accord avec ces méthodes ? Non. Mais je pense que ses raisons sont justes.
Bien, mais ne te méprends pas. Il n'est pas toi.
Peut-être qu'il ne l'ai pas, mais je pense que je peut l'empécher
lui ou quelqu'un d'autre, de se faire tuer.
Tu vois c'est ce genre de discours qui me fait flipper.
Tu veux un café ou autre chose ?
Non je ne veux pas de café ou autre chose.
Mon dieu, tu ne vas pas abandonner n'est-ce pas ?
Nous avons quelque chose pour toi.
Ok, oui merci.
- Puis-je y aller maintenant ? - Tu dois lire ça.
Tu... tu comprends ça ?
Ca signifie que je suis un mort-vivant mon gars, ouais.
- J'ai compris. Merci. - Donc tu le savais déjà ?
Eh. Je suis de ton coté.
Je sais que je ne peux pas sauver ma propre vie, OK?
Tout ce que j'essaye de faire c'est de sauver celle des autres.
Pourquoi est-ce une si terrible chose?
Je préfère partir avec la gloire que dans un lit d'hôpital.
- Hé. - Hé.
- Qu'est ce qu'il se passe? - Nous avons trouvé Hawn.
Ce que nous pouvons dire c'est que le corps a été retrouvé dans cette allée
il y a quelques heures. La victime du coup de feu vient
juste d'être identifiée comme étant Eric Hawn, 32 ans.
Il n'y a pas eu d'arrestation en rapport avec le crime,
et le metro police de toronto a demander à quiconque qui aurait
- des information à divulguer - un sans-abris l'a trouvé.
2 tirs dans la poitrine à bout portant.
Quelqu'un n'a pas aimé qu'on se rapproche de Hown.
Il n'y a pas de témoins, mais nous avons vérifié les caméras de la zone.
Le légiste a trouvé ça. C'était sur la veste de Hawn. On dirait
un dispositif de surveillance. - Quelqu'un a mis un mouchard sur lui.
Oui, le labo est en train de l’analyser. J'allais voir avec eux. Tu veux venir ?
En fait, euh,
- Je vous rattraperai. - Ok.
Salut. Tia, quoi de neuf ?
Salut, je voulais juste vérifier si mes conseils téléphoniques avaient servis.
Je ne peux pas entrer dans les détails mais, oui, ils ont servis.
Merci. Je t'en doit une.
Ah oui ? Maintenant nous allons quelque part.
Mm-hmm. Un dîner ? C'est pour moi.
Oublie le dîner. Je veux l'exclusivité.
Tu ne sais même pas encore de quoi il s'agit
Ca n'a pas d'importance. Si ça a un lien avec une intrusion
alors c'est une première page potentielle, et c'est comme une monnaie pour moi, alors..
Trés bien. J'ai compris. Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci, c'est tout ce que je demande. - Cool.
Oui, donc, le labo a confirmé que le mouchard n'était pas
juste un transmetteur audio, il a aussi les capacités d'un GPS.
- Un appareil de traçage. - Oui et ils ont aussi confirmé qu'il était fait maison
tout comme les tubes lumineux trouvés sur la scène de crime de Rosedale.
Ca explique comment Nightfall savait où le prochain braquage allait se passer.
J'aurais pas dû le laisser partir. Il sait peut-être
- qui a vraiment tué Hawn. - Peut-être, peut-être pas. Il était en détention
- à l'heure du meurtre. - Hé, les gars j'ai quelque chose à vous montrer.
Alors, la seule camera qui était aux abords de l'allée
où Hawn a été tué se trouve sur un parking de l'autre côté de la rue.
- Tu dis qu'on le voit sur la caméra ? - Non.
Mais tu vois la voiture qui s'arrête ?
Regarde bien.
Hé, c'est le type que j'ai vu avec Hawn.
J'ai déjà vu sa plaque. Son nom est, uh, Albert Jacoby.
Il est consultant financier chez Reiser Financial, une entreprise de fond privés.
Que fait un consultant financier avec un ex-arnaqueur ?
Allons le découvrir.
Voici le genre de gens avec qui je m'associe :
Docteurs, avocats, PDG, directeurs financier...
vos ordinaires multi-millionaires, le genre de gens
qui sont extrêmement consciencieux sur qui manipule leur capital investissement.
Donc, euh vous pouvez voir cette, euh fréquentation
avec des criminels connus serait contraire à l'intuition de mon travail.
Bien sûr.
Oui, vous avez un beau bureau. Vous devez faire pas mal pour vous.
Pas aussi bien que les gars du 18ème étage,
mais, euh, oui j'essaye.
Que faisiez-vous dans le parking ?
Je passais juste chez mon pressing.
J'ai un ticket de caisse ici quelque part.
C'était supposé être simple.
Tout va bien ? Vous semblez un peu nerveux.
Bien sûr que non. Je vais bien, parfaitement bien.
Etre calme.
S'ils avaient un mandat, ils l'auraient émis.
Je l'ai.
Ici. Quelque chose d'autre ?
Non, c'est suffisant pour nous.
Il était inquiet qu'on ait un mandat. Je pense qu'il cache quelque chose.
Eh bien, on a pas assez d'élément pour un mandat. Ouais ?
C'est moi. Je viens juste de parler à Metro. Il y a eu
- un autre cambriolage. - On est en route.
C'était terrifiant. La seule chose à quoi je pensais était :
"S'il vous plaît, ne nous laissez pas finir comme cette pauvre femme."
- Celle qui a été tuée. - Combien d'eux étaient là ?
- Deux. Ils portaient des masque de ski. - Ils ont pris quelque chose ?
Lecteur DVD,
quelque bijoux, environ mille dollars en liquide,
et l'alliance de ma femme.
C'est comme ça que j'ai eu ça.
Bien, vous allez bien maintenant.
Donc, nous avons deux criminels... Comme toujours.
Soit Hawn a déjà été remplacé, ou ils travaillaient toujours
avec une équipe plus grande, faisant tourner les gars entre les boulots.
Tu vois ça ?
Excusez-moi, c'est votre ordinateur là-bas ?
Oui. On est chanceux sur ça. Toutes nos affaires personnels sont dedans.
Alors, quoi, ils prennent un lecteur DVD mais ils ne prennent pas l'ordinateur ?
Je compare la liste des objets volés avec la liste des autres maisons,
- et je trouve un point commun. - Quelque chose pris de chaque maison ?
En fait, c'est euh, ce qui n'a pas été pris.
Ordinateurs.
Oui. A chaque maison, au moins un ordinateur à été laissé intact.
Donc peut-être que les cambrioleurs sont juste une couverture pour un autre crime.
Exactement. C'est une bonne théorie,
mais je dois regardez ces ordinateurs pour confirmer.
Je suis sûr que les victimes seront ravies de coopérer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'e viens de recevoir un message disant que le bureau d'Albert Jacoby
- a été saccagé. - Il t'a envoyé un message directement ?
- Non, c'est anonyme. - Laisse-moi tracer le numéro.
Ca nous donne une excuse légale pour trainer autour.
M. Jacoby ?
Je n'attendais pas une autre visite si tôt.
Que puis-je faire pour vous ?
- Que s'est-il passé ici ? - Rien,
juste un petit accident.
On dirait que quelqu'un a plutôt bien retourné cet endroit.
Non tout va bien. Vraiment, ce n'est rien
qui ne nécessite de déranger la police.
Bon sang.
Donc tout est là, il ne manque rien ?
Oui tout est là. Il n'y a pas de problème.
Mais je vous remercie de votre intérêt.
Si vous changez d'avis et que vous voulez porter plainte, appelez-nous.
Ok.
- (Klein) : Cet enfoiré. - La séquence a été prise de Reiser Financier
- plus tôt dans la soirée. - Je pense que c'est Nightfall qui nous a averti.
Le message a été envoyé d'un opérateur téléphone, mais je dirais que c'est la même supposition.
- Il veut nous faire savoir qu'il nous aide. - C'est l'idée
de nous aider ? Il pourrait faire capoter toute l'enquête.
Ouais, mais pourquoi saccager la pièce ? Que cherchait-il ? Et comment sait-il
- pour Jacoby en premier temps ? - Bon sang.
- Voilà ta réponse. - Quoi ?
Il a mis un micro sur moi juste comme il l'a fait avec Eric Hawn.
Il nous écoutait, il savait ou nous étions...
Il m'a entendu dire que Jacoby cachait quelque chose dans son bureau.
Ok, vous savez quoi ? C'est fini. Je veux attraper ce Tim Lamb. Maintenant.
Oui ?
Albert Jacoby ? Je sais ce que vous cherchez.
- Quoi ? - Votre ordinateur.
- Qui c'est ? Je ne... - Si vous voulez le récupérer,
ça sera un million en liquide ce soir.
Je vous enverrai l'emplacement par message. Venez seul.
Bon, il n'est pas ici.
Et s'il l'était, je le ferais arrêter.
- Avez-vous une idée d'où il pourrait être ? - Essayez le bar.
- Lequel ? - N'importe. Tim n'était jamais exigeant.
- Merci pour votre temps. - Mon père a des ennuis ?
Peut-être que capitaine Nightfall peut l'aider.
Ce n'est vraiment pas le moment, ok, Dustin ?
Je suis désolé. Il est obnubilé
par les BD. Il ne parle que de ça dernièrement.
Mme Lamb, avez-vous une photo récente de Tim
- que nous pourrions avoir ? - Bien sûr. Dans le salon, je pense.
Dustin, vous connaissez le Capitaine Nightfall ?
C'est mon ami.
Il vient me voir parfois.
Oh, cool mec. Quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques heures. Mais il a dit qu'il ne pouvait plus me voir à présent.
Il a dit que je devais regarder les infos cette nuit.
Oui? A-t-il dit autre chose?
J'ai promis de le garder en sécurité.
Vous a-t-il donné quelque chose?
Vous savezn on pourrait être en mesure d'utiliser ça pour aider votre père.
Vous pouvez faire ça pour moi ? Oh merci.
Tim a laissé ses affaires tout à l'heure.
Qu'est qu'on a? Un ordinateur, des clés, de l'argent
Ses affaires personnelles. Il en avait certainement plus besoin.
Un truc sur l'ordinateur pourrait nous mener à lui.
Hello, viens voir papa maintenant
Te voilà.
Hé, est ce que c'est l'ordinateur
- de la dernière éffraction ? - Oui.
- et ça a été modifié. - Comment ?
Cela a été infecté par un logiciel espion très sophistiqué
ça copie et transfère les infos dans un système extérieur.
C'est bien de voler des infos qu'on ne peut habituellement pas atteindre
comme des comptes sécurisés et cryptés.
Ils ont fait ça sans que ça voit ?
C'est aussi simple que d'utiliser une clé USB.
Où part l'information ?
Tous les ordinateurs peuvent recevoir
les infos et les stocker.
Tu plaisantes.
Je pense savoir ce que Nightfall a volé dans le bureau de Jacoby.
Il a laissé la preuve avec son enfant pour la garde.
Donc, l'ordinateur de Jacoby contient toutes les informations financière de toutes nos victimes.
Soldes bancaires, numéro de comptes,
mot de passe... Heureusement, aucun argent n'a été transféré encore.
Mais sans cet ordinateur, il ne peut accéder à rien du tout.
Jacoby pourrait tuer pour le récupérer.
Tu n'as pas dis que Lamb a dit à son fils de regarder les informations ce soir ?
Ouais, j'imagine qu'il a prévu de confronter Jacoby.
Mais sans ça pour négocier, c'est un homme mort.
Je pense que ça a toujours été le plan.
Ne manoeuvre t'elle pas admirablement ? Le contrôle de conduite est mon arme secrète.
Une fois que vous êtes au volant de ce bébé, vous êtes convaincu.
Hé, qu'en penses-tu Toby ? Red Thunder 2.0 ?
- A quoi ressemble le kilométrage ? - Le meilleur de sa classe. Incontestablement.
T'as entendu ça ? incontestablement il a dit.
Michelle, quoi de neuf ?
Hé. Nightfall est en chemin pour retrouver Jacoby.
- En ce moment , Tu es sûr ? - Ouais, on a surveillé ces appels téléphoniques.
Il a envoyé un message demandant de se rencontrer à 9h à l'entrepôt
entre Queensway et Cawthra. C'était le même téléphone
utilisé pour nous avertir du cambriolage dans le bureau de Jacoby.
C'est pourquoi Tim a dit au revoir à son fils ce soir. Il ne s'attend pas à revenir.
Je part tout de suite. Dois-je te prendre en route ?
En fait, tu sais quoi ? Je suis proche. Je vous retrouve là-bas.
- Tout est ok ? - Queensway et Cawthra
je suis pressé mec.
Hé, j'ai voulu ouvrir ce bébé. C'est le moment
de prendre la route vers la zone dangereuse.
On devrait prendre les rues transversales. L'autoroute est probablement embouteillée.
Ok, les rues transversales à la zone de danger.
- Excusez-moi, que se passe t'il ? - Oh ne vous inquiétez pas, boss. Attachez-vous juste.
C'est sur le point de devenir un peu agité.
Woooooo !
Woo-hoo !!
Ooh, un peu confortable là.
(Vendeur) : garez-vous ! Laissez-moi vous montrer le coffre !
Woo. Mec, oh mec. Je pense que je devrais acheter cette voiture.
Génial ! pourquoi ne pas rentrer et s'occuper des papiers ?
Merci pour la course.
- Besoin de moi pour rester autour ? - J'aimerais vraiment rentrer maintenant.
- Michelle et Dev sont juste derrière nous. - Ok. Hé, soit prudent.
Hé, peut-être pourrions nous parler d'un petit rabais. je suis un peu concerné
par quelques traces d'usure sur ce véhicule.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Vous empêcher de faire une grosse erreur.
- Arrêtez d'intervenir dans ma vie. - Vous voulez dire de votre mort ?
C'est que dont il s'agit, n'est-ce pas ?
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez. - Votre fils aime les BDs.
C'est pour ça que vous lui avez créé Nightfall, parce que vous vouliez
qu'il se souvienne de vous comme d'un héros.
Voici votre embuscade, comme vous le vouliez.
Hé mec, Comment ça va ?
- Oui, oui. - Texas.
Il n'y a pas d'autre chemin pour moi.
Mourir comme ça ne fera pas de vous un héros.
Je suis mort, qu'importe la raison.
Hé, écoutez. je viens juste de perdre une ami proche,
et mon plus gros regret a été de ne pas être avec elle sur la fin.
Vous ne voulez pas que Dustin grandisse avec ce genre de regrets.
Ce n'est pas trop tard Tim. Vous pouvez rentrer à la maison,
et être avec votre fils.
Pensez à ça.
J'espérais avoir une autre tentative pour vous.
Je vais apprécier ça.
Avancez. Allez. Bougez.
C'est l'accord mec.
Hé, hé, hé, hé, hé. Attendez une minute.
Vous travaillez avec ce clown ? C'est pousser au crime.
Ouais. Pourquoi ne pas dire ça aux flics
- quand ils vous arrêterons les gars ? - je veux juste récupérer mon ordinateur.
J'aurais aimé vous aider avec ça, Albert, mais je ne l'ai pas. C'est une pièce à conviction.
Ce n'était pas le plan sur lequel on s'était mis d'accord.
Eh bien, c'est ce qui arrive, donc...
Il se passe quoi après ? Vous allez nous tuer comme vous avez tué Hawn ?
Tout ce désordre était tes actes.
Si je tombe, tu tombes.
La raclée, la femme morte...
Vous n'avez pas demandez pour ça. C'était supposé être seulement des vols,
- mais c'est devenu hors de contrôle. - Assez ! Finissez-ça ou je le fais.
Quoi ? Tu ne me donnes pas t'ordre. Tu travailles pour moi.
Tout ce que j'ai fais, c'est nettoyer votre bordel.
(Tim) : J'ai toujours un tour dans ma manche.
- Fais-le. - Ah ! Ah !
(Michelle) : IIB ! Posez vos armes !
- Baissez votre arme ! - Laissez-moi voir vos mains !
Très bien, très bien.
La balistique reliera cette arme avec celle utilisée pour tuer Hawn ?
Je vais prendre ça pour un oui.
- Tu vas bien ? - Oui.
La balle a effleurée votre bras. Ca va aller. Vous saviez qu'on unissais nos forces.
- On quoi ? - Merci pour le sauvetage.
Oui, pas de problème. Et merci pour ce que vous avez dit plus tôt. vous aviez raison.
Klein va être content de ne plus être au crochet avec Price.
Ouais. Jacoby va tomber pour tout.
- Excuse-moi. - Oui.
- Hé, toi. - Hé.
Comment ça va ?
Eh bien, je viens d'avoir un interview approfondi
avec un super-héros qui aidait à faire tomber le cercle majeur des criminels.
- Donc plutôt bien. - Oh. Heureux, heureux. Tu as eu tout ce dont tu avais besoin ?
Absolument. Il a été franc et très gentil.
Et plein de chose gentilles à dire sur toi.
A propos de moi ? Vraiment ? Il a dit quoi ?
Tu vas devoir attendre pour l'article.
Très bien, je le ferai.
Ecoute, tu as parlé d'un diner.
- C'est toujours une option ? - Oui.
Super. J'achète !
Et encore une fois merci, Toby.
Merci.
Ok.
Ok. Pas de problème.
- Capitaine Nightfall ! Quelques questions ! - Je ne prendrais
aucunes questions, si c'est ok.
Mais je, um...
C'est l'heure d'aller au lit, monsieur.
- Est ce que je peux juste voir ça? - OK.
ou combattre le crime fait une différence. C'est pourquoi j'ai officiellement décidé
de me retirer du jeu de héros.
Je veux passer plus de temps avec mon fils.
C'est Papa !
Oh, mon dieu. Tim ?
Dustin, fils,
si tu regardes ça en ce moment même,
Je t'aime, mon pote.
Maintenant va au lit. Il est tard.
Merci.
Donc, Jacoby nous a tout donné.
Il a utilisé les ressources de son entreprise pour trouver des cibles appropriées. Le plan
était de s'assoir sur les objets volés jusqu'à avoir une bande entière de victime.
Il pouvait drainer leur compte en une même fois.
Ouais, j'ai calculé. Il était proche des 50 millions.
Phew... Ce n'est pas une mauvaise petite économie pour la retraite.
Il jure d'avoir essayé de tirer sur la prise
quand les choses ont tournées à la violence. Hawn a refusé d'écouter.
Et c'était la nuit où Tara Simms a été tuée.
Ouais, après ça, j'imagine que Jacoby était inclus trop profondément.
Je dois l'admettre,
mais Nightfall nous a fait une faveur en saccageant le bureau de Jacoby.
Je sais, c'est pour ça que je ne l'ai pas arrêté.
Ca et sa promesse de ranger son costume pour de bon.
Ok.
Et voilà.
- C'est un déca. Désolé. - Non, c'est bon.
Julia prend mon nouveau régime plutôt au sérieux.
Merci. Tu es de retour chez toi.
- Ca doit faire du bien. - Oui.
Je veux dire, c'est juste à titre d'essai, mais...
C'était mon idée, en fait. Ca avait du sens
pour Tim d'être proche de Dustin vu les circonstances.
Bien, donc je suppose, uh, que tu sais.
Oui.
Plus de secret, ok ?
Très bien.
Je veux dire, c'est comme ça que les problèmes ont commencé premièrement.
J'étais trop gêné pour avouer que je me suis remis à boire,
et tout est parti de là.
C'est en fait la raison pour laquelle je suis là. Um...
J'ai une amie
qui est infirmière à St. Luke.
Et elle serait enchantée que tu viennes faire quelques tests en plus.
Soit pas têtu. Écoute le.
Oui, elle pense qu'avec un traitement approprié
peut-être ils pourraient t'obtenir un peu plus de temps qu'environ un an.
Et chaque seconde compte.
Oui, bien sur.
Hé, écoute. Quand on était à l'entrepôt...
Comment saviez-vous que j'allais faire un mouvement ?
Secret du métier.
C'est un sacrement bon dessinateur. Vous lui avez appris ça ?
Hé, mon pote.
C'est trop fort. Laisse-moi deviner: c'est le Capitaine Nightfall ?
C'est mon père.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com