Précédemment dans Covert Affairs...
Simon est un super espion.
Sois suffisamment intime avec un homme,
et il te dira tout. - Tu me plais...
Un peu plus que tu pourrais le penser.
Simon, c'est moi. Puis-je te voir ?
Je suis sur liste d'attente, Joan, pour être ambassadeur en Chine.
La promesse de job d'ambassadeur en Chine
t'éloigne comme si tu ne travaillais plus ici désormais.
Le DCI m'a mis sur la commission trilatérale
qui enquête sur la mort de Jai.
Les gens pensent que j'ai assassiné mon propre fils ?
Pour un voyage d'une semaine, tu voyages léger.
S'il te plaît dis-moi que tu ne vas pas porter ça.
Je pars en voyage d'affaire dans les Caraïbes.
A moins que tu postules pour un job à Sandals,
Je jeterai cette chemise.
Quel genre d'affaire as-tu dans les Caraïbes ?
J'ai le doigt dans un mombre de...
Tartes. Des tartes. Oui, je sais.
Quel genre de tartes, exactement ?
Pomme, rhubarbe...
cerise, quand je suis d'humeur.
C'est toujours la pire partie.
Les conseils mode ?
La fin.
Nous nous disons toujours au revoir,
et nous ne savons jamais quand nous nous reverrons.
Viens avec moi...
en voyage,
une semaine ensemble au paradis.
Tu dois travailler.
Je ne veux pas m'en mêler.
Je n'ai jamais eu de problème à mélanger affaire et plaisir.
Et toi ?
J'ai des vacances à rattraper et ...
un bikini que je meurs d'envie de porter.
Ou de ne pas porter.
Où vas-tu... Aux Bahamas, aux Caïmans ?
Cuba.
Toujours intéressée ?
Quand partons-nous ?
Salut. Merci d'avoir accepter de me voir avant le travail.
Ma porte est toujours ouverte.
Peu importe laquelle. Allez, rentre.
Donc tu veux partir en vacances avec un dangereux agent du FSB.
qui peut très bien être après toi.
Ou il laisse peut-être ses émotions guider ses décisions.
Et il t'emmène à Cuba ?
Je connais les risques.
Si je me faisais attraper,
l'extraction serait très risquée.
L'extraction ?
Il n'y aurait pas d'extraction.
Si tu te faisais attraper, l'Agence n'aurait pas de recours.
La Corée du Nord aurait été un jeu d'enfant.
Quand même, le bénéfice potentiel est énorme.
Me demandes-tu d'autoriser une mission à Cuba ?
Car si c'est le cas. Je ne peux pas le faire.
Mais si tu me dis que tu iras de toute manière,
je ne peux pas t'arrêter.
Je ne peux pas utiliser mon passeport habituel.
L'Agence sera capable de me suivre.
Donc j'ai besoin d'un fabriquant de fausses identités extérieur.
Je connais un gars.
Simon a vu mon passeport au Maroc
donc les tampons devront exactement correspondre.
Un nouveau passport te sera donné avant ton vol.
Bon, Simon va probablement te faire passer par Mexico.
C'est la manière la plus facile de faire rentrer des américains à Cuba.
Dès que j'atterrirai, je serais surveillée.
Cuba a toujours été le foyer d'espions Russes.
Ils adorent attraper des joueurs étrangers.
Donc ne te fait pas prendre.
Spycrat ne serait pas aussi fun sans les méchants,
maintenant, pouvons-nous ?
Hey, t'es occupée ? Je suis coincé sur quelque chose.
Je pourrais utiliser une paire de yeux supplémentaire.
Et je te laisserai faire ta blague sur les aveugles.
J'adorerais, mais je m'en vais.
Je suis juste venu verifier quelques e-mails.
J'aime ça. Les horaires de bureau.
Fait la demi-journée d'un banquier.
Hey, tu veux aller boire une bière plus tard ?
Je vais essayer de ne pas fracasser une bouteille sur la tête de quelqu'un,
mais je ne peux faire aucune promesse.
Aussi sympa que ça paraît, je m'en vais en dehors de la ville.
Joan t'as assignée à une mission dont je n'ai pas connaissance ?
Je prend quelques jours de repos.
Vraiment?
Cela vient d'une femme qui n'a jamais pris un jour de vacances
pour Thanksgiving, Noël ou Kwanzaa.
C'était une chose spontanée.
Maintenant, ça ressemble plus à la Annie Walker que je connais.
Où tu vas ?
Michael a emmené ma soeur
et ils ont besoin de moi pour garder les filles.
Et les parents de Michael ? Ils ne peuvent pas venir ?
Ils sont en croisière.
Et ils viennent juste de te demander de venir maintenant ?
Ce ne sont pas de grands planificateurs.
Je vais être en retard pour mon vol.
Je vais bien, Auggie. Je te raconterai quand je rentrerai.
Je n'ai jamais réaliser un boulot pareil en trois heures.
J'ai un inclus un extra pour le délai aussi court.
C'est complètement biométrique ?
J'ai utilisé une puce blanche R.F.I.D.
de l'effectif Installation thaïlandaise utilise le GPO
- Et elle peut voyager n'importe où ? - N'importe où dans le monde.
Ca re-route vers un faux site web du gouvernement américain.
Personne ne saura qu'elle a quitté le pays.
Tu as copié les tampons ?
Et le pli sur la page du Maroc
et la tâche de café sur le tampon allemand.
Crois moi, j'en ai fait un ou deux avant.
Et ça doit être meilleur.
Aussi longtemps qu'elle aura un passeport avec elle,
elle ira bien. - C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Bonne chance.
Ola Victor.
Comment ça va ?
Merci.
Tout cet argent, et tu pouvais seulement te permettre un deux roues ?
Et bien, tu peux prendre un taxi si tu préfères.
Annie, rends moi un service, passe moi ton passeport.
Oh, ça va. Je peux le garder.
Ce n'est pas l'Amérique.
Tu ne laisses pas une chose de cette valeur trainer comme ça.
Quel est le problème?
Tu n'avais pas prévu de fuir, pas vrai ?
Oui.
J'espérais rencontrer un jeune et fort Havanais
et fonder une famille ici.
Eh bien, en attendant, tu devras faire avec moi.
[Can You Save Me? by Apple Trees and Tangerines]
♪ Covert Affairs 03x07 ♪ Loving the Alien Original Air Date on August 28, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Bonjour, Lena.
Ces machines vont vous mettre au chomage, Joan.
As-tu parlé avec Annie récemment ?
Elle ne travaille plus dans ma division maintenant, tu le sais ça.
Je suis sûre que tu sais
qu'elle a demandé un transfert en dehors de la D.P.D.
Et hier elle a pris une semaine de congé.
- Elle a des jours de vacances, non ? - Mm-hmm. Beaucoup.
Eh bien, ils servent à ça ... à partir en vacances.
Je suis sûre qu'elle a juste besoin de recharger ses batteries.
Je connais Annie depuis toujours,
elle n'a jamais été du genre à recharger ses batteries.
Si elle a besoin de temps, donne lui juste un peu d'espace.
Regarde, juste là.
On tient peut-être à nos emplois, au final.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Sais-tu où est Annie ?
Pas la moindre idée Joan.
Je sais que ce n'est pas à moi de te donner des conseils
mais je me détendrais sur la micro-gestion.
Mon expérience m'a montré que les agents évoluent
tant qu'on les laisse faire.
Tu as raison.
Ce n'est pas à toi de me donner des conseils.
Désolée pour l'attente.
Je briefais la commission
sur ce qu'on a trouvé pour le meurtre de Jai,
autrement dit pas grand chose.
Bien, c'est pourquoi je suis ici Monsieur.
Je veux recommencer l'enquête.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
J'ai déjà nommé un nouveau chef pour l'O.S.P
Et qu'ont-ils trouvé?
Ecoutez, je comprends toute la pression que vous subissez
pour faire ça bien, et je pense que je peux aider.
Absolumment pas.
J'ai lu toutes les interviews
qu'Henry Wilcox a données depuis le meurtre.
J'ai dit non.
- Puis-je demander pourquoi ? - Henri Wilcox est une impasse.
Il gaspillera les heures de votre temps pontifiant et obscurcissant
ou pire, vous enverra dans un trou de lapin
de proportions épiques.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Je pense qu'il cache quelque chose.
Ce n'est pas votre décision.
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je pense que vous devenez myope.
Les agents qui sont arrêtés lors de bagarres dans des bars
n'ont pas à remettre en question le jugement de leur supérieur.
[Omara Portuondo's Tal Vez]
Cette chanson...
Elle est magnifique.
"Peut-être que si je t'avais encore embrassée,
les choses seraient différentes aujourd'hui."
Tellement tragique.
Une vie entière remplie de "peut-être".
Non.
Je pense que c'est au sujet...
de l'opportunité...
agir d'abord et se poser des questions ensuite.
saisir chaque opportunité, pour n'avoir aucun regret.
J'aime la façon dont tu vois le monde.
Comment je vois le monde ?
Comme j'aimerais le voir.
Ok, et pour finir...
un ordre d'arrêt pour l'opération Crépuscule.
Initiales et signature.
Je serai ravi si nous ne gaspillons jamais un autre
homme de main sur ce salut Marie.
Et je vais avoir besoin de toi pendant une demie heure
au rendez-vous avec le député.
Je suis sur le pont toute l'après midi.
Avec qui?
Le Sénateur Gottfried.
Cela aurait-il quelque chose à voir avec le fait
qu'il soit au Comité des Relations Etrangères ?
Eh bien, le titre d'ambassadeur pourrait être évoqué.
Intelligent. Il aura un vote influent
pendant les auditions de confirmation.
Je pensais que tu étais fermement opposée à cela, à ce que l'on bouge.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Parce qu'il est évident que c'est important pour toi.
Ce qui arrivera si tu l'obtiens,
on fera avec.
En attendant, je suis là pour te supporter.
Mais ... Oh, je savais qu'il y avait un "mais".
Tu es arrivé à mettre une forte pression.
Tu as fait pression,
politique, lèche-botte.
Et une conversation de 45 minutes à l'Immeuble de bureaux de Hart.
il ne va pas couper ça!
A quoi tu pensais ?
Un diner, notre maison, avec nos femmes.
- Tu détestes recevoir. - Je sais. C'est vrai.
Mais je peux prétendre si j'ai besoin.
Ce sont de loin les meilleurs croquetas que j'ai jamais mangé.
C'était ce que je préférais dans le fait de déménager souvent quand j'étais enfant.
toute la nouvelle nourriture.
Je suis sûr que ça a dû être un soulagement de te débarasser
de la cuisine russe. Tu as raison.
A huit ans, j'avais mangé suffisamment de borsht
pour toute ma vie.
Tu es parti à huit ans ?
- Mm-hmm. - Tu devais avoir peur.
Ma soeur était encore plus jeune.
Nous étions terrifiés.
Mes parents se sont levés dans la nuit,
nous on dit qu'on partait et qu'on ne reviendrait jamais à la maison.
Mais ils nous ont aussi dit de ne pas avoir peur,
car ils emportaient
cette vieille malle résistante qui contenait tout ce dont
nous avions besoin pour être protégés du danger.
Et qu'y avait-t-il dedans ?
Cela n'a pas d'importance.
On se sentait protégés.
Tu as grandi à DC?
J'ai beaucoup bougé comme toi.
J'étais une fille de militaires. As-tu trouvé ça dur
de t'adapter aux déménagements ? - Au début.
Mais mon père m'achetait une carte postale en souvenir
de toutes les villes où nous sommes allés.
Cela me fait me sentir comme à la maison.
Je sais que cela paraît idiot...
Une carte postale de l'endroit que tu viens juste de quitter,
mais pour quelqu'un comme mon père,
qui avait des problèmes à montrer ses émotions...
Je savais que c'était pas facile pour lui.
Il t'envoie encore des cartes postales ?
Plus maintenant.
J'ai l'impression d'avoir perdu la perception du temps.
Je suis en retard pour le rendez-vous.
Que disais-tu
à propos de mélanger affaire et plaisir ?
Je serai rentré à la maison dans une heure.
En attendant, essaye les plantains.
Les croquetas sont une honte à coté.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es là pour le plaisir ?
Je suis venu pour te voir.
Viens, allons-y. Monte.
Content que tu es appelé.
Cette ligne a été nettoyée et revérifiée,
et je suis tranquille pour parler de mon côté. Peux-tu parler librement?
Tu peux.
As-tu vu le projet de Simon ?
Oui, mais c'était un peu dur d'avoir du réseau
12 km au dessus de Havana.
Je sais exactement où tu étais.
Trouve moi les dernières imahes GSA de Lourdes à Cuba.
Ouai. C'était la plus grande station d'écoute
du KGB en dehors de la la Russie
avant qu'ils ne la ferme en 2001.
D'un oeil d'oiseau, on dirait que l'installation est toujours inerte.
Je l'ai entendu haut et fort.
Entendu ?
C'est déjà opérationnel ? Jésus.
Avec les micropuces soustrait que Simon a pris,
elles peuvent tourné Lourdes dans une station de brouillage cellulaire.
Perturber des signaux cellulaires, FAA communications,
commande et contrôle de l'armée
C'est énorme.
Et c'est le genre de trouvaille qui fait des carrières.
Maintenant, tu rentres à la maison
pour qu'on puisse planifier notre prochain mouvement.
Plus facile à dire qu'à faire.
Il y a un petit problème avec notre œuvre d'art.
Elle a été mise en sécurité dans le coffre,
et je ne peux pas repartir sans.
Même si tu pouvais d'une manière ou d'une autre partir sans ton passeport,
une fuite comme celle-ci te grillerait auprès de Simon.
Ca ne vaut pas le coup.
Mon hôte a un nouvel ami.
Il fait 1,90m, 90 kg, avec une cicatrice sur son bras droit ?
C'est lui.
Oui, c'est Hectore Serrano, le grand manitou du FSB à Cuba.
Écoute, tu sais que je suis pas contre la prise de risque,
mais Serrano n'est pas le genre de type que tu recherches.
C'est un ancien tueur à gages du FSB avec deux douzaine de meurtres
confirmés à son actif, dont l'un des nôtres.
Aussi longtemps qu'il sera là, tu ne seras pas en sécurité.
Simon?
Te voilà.
Je suis allé à la maison, mais tu n'y étais pas.
- Je... - Ton pied.
Es-tu blessée ?
Oh, non.
J'ai glissé toute à l'heure sur des cailloux,
et j'ai dû me couper sans m'en apercevoir.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Vous devez être Annie !
Oui c'est moi.
J'ai oublié de te dire que nous avons des invités au dîner.
Voici mes amis Blanca Gonzalez
et son petit-ami Hector Serrano.
Enchanté d'enfin vous rencontrer.
On a tellement entendu à votre propos.
Oui.
Tellement.
Tu as trouvé une perle.
On adore Simon.
Vraiment ? Vous le voyez souvent ?
Toutes les quelques semaines.
Il fait des affaires avec Hector.
Cela doit être frustrant...
toujours lacher ton petit-ami pour un rendez-vous d'affaires.
Ne m'en parle pas.
Heureusement, je l'aurai pour moi toute seule bientôt.
Il m'a dit que leur affaire était bientôt fini.
Trois mojitos...
le vice personnel de votre concitoyen
et camarade Cubaphile, Ernest Hemingway.
Je me demande ce que
penserait Hemingway de notre pays
aprés 50 ans d'embargo?
Je parie qu'il serait toujours enchanté par sa beauté naturelle
et l'esprit libre de ses habitants.
Je sais que je le suis.
On entend souvent ça venant des touristes.
Je trouve ça incroyablement condescendant.
Hector, s'il vous plait.
Annie est une invitée dans notre pays.
Les américains cachent notre beauté naturelle et font de Castro le diable,
mais c'est l'embargo qui fait chuter notre économie.
Et bien, j'espère qu'ils le révoqueront.
Je suis sure que l'argent du tourisme
offrirait un coup de fouet à l'économie.
Hum. C'est typique de la fantaisie capitaliste.
Assez de débat politique, Hector.
Mangeons.
Parfait timing. Les Goffried arrivent dans 30 mintures.
Ceci est ton truc, souviens toi.
Comment cela peut être ma faute ?
Merci "à la forte pression,"
l'établissement entier de politique étrangère
veut leur dû.
Et l'un d'entre eux veux que tu rejoignes le casting
de Deadliest Catch ?
L'assistant du secrétaire d'Etat
des affaires de l'Asie de l'est
est apparament un avide pêcheur de moules.
Et maintenant toi aussi tu l'es.
Ou je le serai le week end prochain, quand nous irons
pour le Upper Potomac ensemble.
Ne crie pas. Viens, aide-moi à enlever ces étiquettes.
Si j'avais su que j'aurai des visiteurs,
j'aurai mis mon beau costume.
Ca ne ferait aucune différence pour moi.
Vous pourriez porter une robe de promo que je ne le saurai pas.
Eh bien, je vais aller au but.
J'ai lu les transcriptions et il est clair
que vous cahcer quelque chose qui pourrait aider
dans l'enquête sur le meurtre de Jai.
Qu'est-ce qui vous donne cette impression ?
Appelez ça une intuitions.
Si je savais quelque chose qui aiderait à trouver le meurtrier de mon fils,
pourquoi je ne le dirais pas ?
Peut-être que vous vous faites assez d'illusions pour croire qu'un jour
vous sortirez d'ici...
et pourrez vous occuper de ça vous même.
Ou peut-être que vous êtes juste un salopard
qui tient rancune.
Juste comme un disciple d'Arthur Campbell...
frime de pensée vous amènera quelque part.
Ramenez moi à ma cellule. J'en n'ai pas encore fini avec vous.
La prison m'a ôté la plupart de mes privilèges,
mais il y en a un dont je dispose toujours,
c'est celui de mettre fin aux visites de merde quand j'en ai envie.
Tu dois pardonner à mon petit ami.
Il n'est pas habitué à ce que les femmes lui parlent comme ça.
Oh.
Il devrait visiter les USA.
J'adorerais voir ça.
Je dois dire que vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
La plupart des petites amies de Simon veulent quelque chose de lui...
voyages, bijoux, mariage.
Oh, je ne suis pas pressée de me marier.
Et je n'aime pas les bijoux chers.
Je profite juste du moment.
Eh bien, peut importe ce que c'est,
ça doit être quelque chose de spécial.
Je n'ai jamais vu Simon aussi heureux.
Oui.
Comme ça, tourne comme ça.
Peut-on danser un slow maintenant? Oui.
Puis-je ?
Peut-être un peu plus tard.
Ca porte malheur à Cuba de refuser une danse.
Et j'aimerai apprendre à mieux connaitre ta nouvelle amie.
- Bien sûr cela semble amusant. - Ok.
Je n'ai jamais rencontré une employée de musée
avec tellement d'opinions pour les affaires internationales.
Bien, je voyage beaucoup.
Cela fait partie du boulot.
Et pour votre soeur ? Quel genre de travail fait-elle ?
Ma soeur?
Danielle. Vous l'avez mentionné plus tôt non?
- Non - Oh
Cela devait être Simon, alors.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Merci pour la danse.
Quand vous voulez.
Je te préviens. Laisse tomber.
J'ai tout sous contrôle.
Tu es là.
Désolée, je pense que j'ai bu trop de mojitos.
J'ai juste...
besoin de m'allonger.
Eh bien, j'espère que cette soirée n'a pas été une totale perte de temps.
Tu t'es au moins amusée ?
Je veux dire, Blanca est super.
Et Hector est, uh ...
Il a un goût sûr.
De quoi toi et Blanca avez vous parlé ?
Honnêtement ...
toi.
Elle a dit qu'elle ne t'avait jamais vu aussi heureux.
Elle a raison.
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi ...
jamais.
Et je ne pense pas que ça se reproduira.
Je suis désolé. C'est trop direct ?
C'est un nouveau territoire pour moi.
Non, c'est nouveau pour moi aussi. Je, uh ...
Peut-être que ce voyage et tout ça ...
Trop, trop vite.
Je pense que tu as raison.
Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison demain.
Oui, je pense... que ce serait mieux.
Donc je suis le témoin, je me tiens devant
300 personnes ?
et j'ai entendu "beep, beep, beep".
Donc je mets mon bipeur en mode silencieux. C'était un bipeur.
90 secondes plus tard,
"beep, beep, beep, beep".
Tu as du paniquer à ce moment là.
Pense à comment se sentaient les invités.
Tout le monde savait que c'était une urgence internationale.
Je savais que je devais le prendre,
mais c'était en plein milieu de la cérémonie,
donc je remonte l'allée, devant 300 personnes,
et sort.
Tout le monde a du penser que la Chine avait envahi la Russie.
Tout le monde pensait que la Chine avait envahi l'Amérique.
Donc Arthur est en train de passer son coup de fil, et le prêtre
et je jure devant Dieu que c'est vrai
entame
une prière au nom de la sécurité nationale.
Et c'était à propos de quoi?
Batterie faible.
Vous ressemblez à une troupe comique.
Oui, nous envisageons de faire une tournée.
Et bien, d'après ce que j'ai entendu,
vous devrez faire bientôt faire ça.
Je vous en prie, nous savons tous les deux que vous nous avez invité
pour parler du poste d’ambassadeur.
- Coupable. - Non, ce n'était pas nécessaire.
Vous êtes du tout cuit pour le nom,
et vous allez naviguer à travers les auditions de confirmation.
Vous êtes sûr ?
De ce que j'ai entendu, ces choses la sont un peu une jeu de piège.
Non, non, le comité adore l'idée
d'avoir un poids lourd à Pékin.
Et pour vous, le timing n'aurait pas pu être meilleur.
Eh bien, tout le monde sait qie la commission trilatérale
n'est parvenue à aucune réponse.
C'est votre parachute.
Laissez votre remplaçant en prendre la responsabilité.
Vous pensez que c'est la raison pour laquelle je souhaite devenir ambassadeur?
Enfin, bien sûr, ce n'est pas la raison pour laquelle vous voulez ce travail.
Appel sa un avantage supplémentaire.
Donc vous pensez je vais laisser le prochain gars nettoyer mon bordel,
pendant que je serais à 7000 km en train de manger des scorpions
à Pékin. Ok, détendez-vous.
C'était une remarque innocente.
Pour un politicien de carrière .. ça serait une première.
Je savais pas sa. J'ai ce qui prend
pour rejoindre ton rang.
Je suis désolé, je serai ennuyé
si tout ce que j'ai dit tout au long de la journée etait de cgercger pour moi.
Mon dieu, je ne voulais rien dire par là.
- Pourquoi je ne prends pas de dessert ? - Je n'ai pas faim.
Je m'en charge. Je m'en charge.
Changement de plan...
mon jet n'arrivera pas à Jose Marti de sitôt.
Ça nous laisse du temps pour faire un peu de tourisme,
de profiter une dernière fois de Cuba avant de partir.
Hector va se joindre à nous
donc on va prendre la décapotable.
Où est Blanca?
Elle ne se sentait pas bien.
J'ai pensé la laisser dormir.
Es-tu sure que nous avons le temps ?
Ne t'inquiètes pas.
L'avantage dans l'aviation privée,
c'est que tu ne rates jamais ton vol.
Je ne pense pas que les touristes soient bienvenus.
Exactement.
Ce n'est pas un de ces pièges à touristes que l'on trouve dans les guides.
Hola.
Il est interdit de parler au rez de chaussée.
Tu verras pourquoi.
La personne qui lit s'assure que les travailleurs soient éduqués et divertis.
De nos jours, la plupart des usines en dehors de Cuba utilisent des iPods,
mais ces gens utilisent encore les vrais trucs.
Je veux vous montrer la chambre de stockage.
C'est là depuis les années 20.
Après toi.
- Vas-y. - J'insiste.
Simon !
Simon ?
On doit y aller ...
maintenant.
Nous y revoilà...
un autre au revoir.
Quand te reverrai-je ?
J'ai besoin de rentrer chez moi pour quelques jours,
m'occuper de quelques ...
soucis.
Mais tôt.
J'ai un cadeau pour toi.
Ce n'est pas chic,
mais c'est plus facile à transporter qu'une malle de voyage.
J'aime ça.
Au fait, j'ai finalement ouvert cette malle
quand nous étions à Londres.
J'avais imaginé tellement de choses qu'elle pouvait contenir, je...
ma curiosité a eu raison de moi.
Et?
Il y avait quoi à l'intérieur ?
Des vêtements.
Pas d'armes, pas de couteaux...
des vêtements.
Tu as été protégés par l'amour de tes parents.
L'amour nous fait faire des choses remarquables.
Oh, attends. J'ai failli oublier.
Tu auras besoin de ça.
Comme tu le sais, travailler à la CIA
me donne certains privilèges aussi.
Et cela inclus la convocation d'un prisonnier fédéral
autant de fois que je le veux.
Très bien.
Garde, retenez tous mes appels.
Je suis ici pour te raconter une histoire
de la première fois où j'ai rencontré Jai.
Langley était en feu.
Le fils d'un Directeur venait à la ferme.
Et tout le monde disait qu'il était arrogant,
privilégié,
auto-centré. Exactement comme papa.
Exactement. Mais ce n'est pas l'impression qu'il m'a faite.
Peut-être que c'est parce que j'étais aveugle
et je ne pouvais pas voir ses chaussures John Lobbs à 1000 dollars.
ou ce regard insensible.
Quelle a été ton impression ?
Jai avait cette inarrêtable soif de savoir...
Un désir intense de résoudre des mystères
et de comprendre la complexité de ce monde.
Il tenait ça de sa mère.
Si j'ai quelque chose ...
que me donneras-tu en retour ?
Rien.
Tu veux continuer à jouer à ce jeu,
le meurtre de Jai ne sera jamais résolu.
Pour une fois, au lieu du fils essayant d'impressionner papa,
peut être que papa devrait impressionner le fils.
Chantilly Lofs, numéro 317.
Qu'est-ce que c'est ?
Le lieu où se trouve l'abri de Jai.
Donc, on va attendre combien de temps avant de parler d'hier soir ?
Oh, de quoi y a-t-il à parler ?
J'ai une poubelle pleine d'assiettes cassées,
cela pourrait raviver ta mémoire.
C'était un peu excessif.
Si tu voulais quitter la liste des candidats,
tu as choisi un sacré moyen de l'annoncer.
Eh bien, peut-être que je ne le veux pas autant que ce que je croyais,
pas si je dois laisser l'agence.
Mais tu n'as pas à le faire.
Le meurtrier de Jai est quelque part là-dehors.
Et l'enquête va continuer sans toi.
Arthur, à un moment,
tu vas devoir quiller l'Agence,
et tu devras laisser quelque chose inachevé.
- Pas ça. - Pourquoi ?
Je veux dire pourquoi maintenant?
Pourquoi accepter les vérifications, aller aussi loin,
et ensuite changer d'avis ?
Je ne peux pas encore partir.
Gottfried avait raison.
Pour un militaire,
la désertion est la pire accusation que l'on peut faire.
Depuis quand tu t’intéresses à ce que pense le sénateur?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
on ferait mieux de prendre la route si on veux éviter
les travaux sur la 66eme
Et Serrano n'a pas menacé physiquement Simon ?
Ce n'était pas du self-defense ? Pas du tout.
Il a donc tué son agent de liaison.
C'est la chose la plus transgressive qu'un espion peut faire,
et il l'a fait pour te protéger.
Cela explique pourquoi il t'a pris sur une mission,
il a ignoré les drapeaux rouges.
Il est amoureux de toi.
La question est, que vais-je faire à propos de cela ?
Tu le fais déjà.
Tu obliges Simon à agir de manière irrationnelle.
Maintenant nous pouvons le manipuler.
- Le manipuler pour faire quoi ? - Tout ce que l'on veut...
Tout ce dont on a besoin.
Que croyais-tu que l'on faisait, jouer au papa et à la maman?
C'est ce qu'on cherchait à obtenir.
C'est pourquoi on t'a mise sur Simon au début,
pour qu'il te fasse confiance.
Et il n'y a pas mieux comme forme de confiance que l'amour.
Annie, on y est.
C'est la bague de laiton.
Maintenant rentre et repose-toi ok ?
== sync, corrected by elderman ==