Précédemment dans "The L.A Complex"
Tu as fait une partie à trois avec les jumeaux Donovan ?
Ne le dis à personne,
parce que on sera tous virés. ok
C'est un show familial, aux valeurs familiales.
Il semble qu'il y ait un autre duo
qui se développe dans notre trio.
Le ménage à trois est terminé !
"Centre de désintox pour star", une place se libère dans le show.
Tu devrais le faire.
Je comprends, l'émission a besoin d'une garce.
Ce ne sera pas moi.
Je change de personnage.
Si tu veux devenir le méchant,
commence à énerver les gens.
Qui c'est ça- Un ex petit ami?
Mon mari.
Et il a gagné mon respect à contrecœur.
Comment je vais avoir mon loyer ?
On y travaille.
Vous savez quoi ? On démissionne !
Nous avions besoin de ce job! Je te déteste!
Simon!
On ne peut pas vous payer tous les deux,
celui qui ne sera pas assez drôle, je le virerai.
Qui ? Infinite Jest.
Lui et sa bande sont partout sur Youtube.
Allons-y maintenant, toi et moi.
Je pense que je suis prêt à changer.
Dans quelle direction veux-tu aller ?
C'est bon...
C'est bon.
Je ferais mieux d'y aller.
Non, non, non.
OK, on n'a rien à faire.
Je te vois à la mission plus tard.
Bonjour.
Bonjour!
Wow. Ce regard...
Ouvre le.
♪ A little game of cat and mouse ♪
Je ne comprends pas.
C'est la tradition.
C'est... Quoi?
D'après ce que j'ai compris, avant une exécution,
on donne à un homme, une visite conjugale,
son dernier repas et une clope.
Exécution?
Tu...
Aujourd'hui est le jour J
Scott choisit aujourd'hui lequel de nous il va lâcher.
Et tu penses- condamné à mort.
ne laisse pas ton assiette refroidir
♪ Only the unlucky of us get to do it ♪
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Peux-tu me les passer ?
voila merci
A quoi servent-ils tous ?
Celui-là te rend gros,
celui-là petit,
et je pense que celui-là casse la matrice.
Ce sont des compléments et ils sont bons pour vous,
vous deux.
Oui, mère.
Ne les oublie pas.
hey! toi aussi ?
Je me demandais pourquoi tu avais l'air si naturellement décontractée.
Jennifer: Ok, je vais prendre une douche
et me préparer pour mon rendez-vous chez Dreamworks.
Euh, Lydia ne vient pas aujourd'hui- tu peux faire la vaisselle, Eric ?
Je suis débordé. Tu laves, petit.
-Pourquoi le devrai-je? -Respect des plus vieux
En plus, j'ai des doigts de fée
Il va falloir qu'on fasse des courses plus tard.
Certain côté son vraiment bien, hein?
Il y a vraiment plein de chose amusante là-dedans
C'est sympa que Cam filme l'audition pour nous.
Tu l'aimes bien. Lui et Kevin ?
Ils sont sympas, non ?
Alors quoi, tu vas rester muet ?
Tu peux me regarder une seconde ?
Désolée que tu ne sois pas d'accord avec moi
de t'avoir retiré du show hier,
mais je pense toujours que c'était la bonne...
Faisons juste ça.
Et puis Paul regarde Eban et Eban est genre...
S'il te plaît, ne dis pas billes !
Ouais, c'est hilarant !
Mets ça sur le tableau !
J'ai besoin... J'ai besoin de 15 minutes.
Prenez tous une pause.
Nick! Viens ici ! Faut que tu vois ça.
Regarde-moi ça.
Alors ?
- Quoi ? C'est... - Alors ?
Je pense pas qu'elle voudrait que tu me montres ça.
Elle ne voudrait pas.
Je vais prendre l'air.
Mais c'est quoi au fait ? Est-ce...
Ouais.
C'est dans quel sens... Elle est à l'envers ??
Salut.
Je voulais juste passer te voir
et m'assurer que tu allais bien.
Eh bien, j'ai connu mieux.
Je ne peux pas croire à quel point Ricky a été brutal hier.
Ouais.
Tout ça a été plutôt dur.
Ca a fait remonter un tas de choses
auxquelles je n'avais pas pensé depuis des années.
Je comprends.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
J'avais ce cauchemar où ma mère venait dans ma chambre
et elle commencé à m'étrangler
car je ne rapportais pas assez d'argent.
Mon Dieu.
Elle avait l'habitude de me foutre une raclée
quand j'étais enfant ...
Puis ma voix a mué et...
Je n'avais plus de job, et ...
Elle m'a complétement ignoré.
je croyais que j'avais des parents qui ne me soutenaient pas
Mais je n'ai jamais rien traversé de pareil.
désolé, je ne voulais pas que...
Me décharger sur toi comme ça.
Oh, non, non, non, C'est bon.
Ne sois pas désolé.
Tu vas surmonter ça.
Tu sais, j'ai l'impression que tu es la seule
qui se soucie vraiment de moi.
Je ne sais pas si c'est vrai...
Mais elle est douée.
Je crois qu'on va bientôt reprendre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as une idée de combien c'est dur
d'être une comique-fille dans cette ville ?
Je... quoi ?
Tu sais combien de fois j'ai appelé pour
jouer, juste pour entendre
"On a déjà une fille ce soir,
peut-être une autre fois"
Ils t'ont déjà dit ça à toi ?
Non, je veux dire...
J'arrive finalement à avoir un tremplin dans le domaine
et puis cette chose arrive
et je regarde autour et je réalise...
Je suis la seule écrivaine dans la pièce,
et je pense, " super,
il n'y a pas moyen qu'ils virent la seule fille,
je suis sauvée "
Et tu vas l'avoir.
Tu crois vraiment qu'il va me choisir
plutôt que son nouveau pote de putes, Nick Wagner ?
Ça n'a rien avoir avec ça.
Vraiment ? Alors pourquoi tu y vas ?
Tu adores les prostituées ?
- Attends - Scott est la raison même
pour qu'il n'y ait pas de scénariste femme sur les émissions du soir.
C'est stupide. Il n'a même pas encore choisi !
Tu t'énerves tellement sur la perte d'un job
que tu vas probablement avoir.
Allez, on y retourne. Sinon on va être viré tous les deux.
Les filles sont si sensibles.
Déso... Salut ! Désolé.
Désolé
Hey... hey.
Est ce que je peux te parler une seconde?
On peut le faire plus tard ?
Je veux juste m'excuser pour ce qui s'est passé hier
- Okay. - Et...
Okay.
Qu'est ce qui va pas chez toi?
Tu veux pas passer une annonce dans Variety pendant que tu y es ?
Je n'étais...
Hey, écoutes, je pense juste qu'on devrait parler de ça
Je ne veux pas te parler, Abby, okay,
surtout ici.
Laura, Brandon et moi n'avons...
Je suis vraiment désolée.
Tu crois vraiment que juste en t'excusant
tout irait bien entre nous ? C'est ce que tu croyais ?
Tu es malade ? Tu es un monstre, Abby,
et je ne t'adresserai plus jamais la parole.
Je vais faire mon possible
pour que tu sois virée de ce show.
Ricky!
Que fais-tu ici ?
Est-ce que... ? Tu veux venir ?
Non, c'est répugnant.
Je suis à court d'endroits où te parler en privé,
et je crois que j'ai trouvé un moyen pour toi
pour secouer ce gamin, Zach.
Oh, okay.
Si tu y vas fort sur sa mère,
il va péter un plomb !
Je pense que c'est un peu dur
de l'attaquer sur sa mère.
Il a de réels problèmes là...
Arrête ! On est tous là pour la même raison :
redevenir célèbre.
S'il voulait aller mieux,
il ne le ferait pas à la télévision.
Le plan c'était que tu sois le dominant
qui démolit les gens
et moi l'amie chaleureuse
qui les reconstruit.
Je veux bien être le dominant
mais je veux pas passer pour une brute.
Personne n'aime les brutes.
Je pense que ce qu'on fait est bien...
Tu sais quoi ? Arrête de penser, chéri.
Ça n'a jamais été ton point fort.
Ses problèmes vont ressortir à la surface de toute façon,
soit tu laisses Andrea les exploiter
soit tu le fais toi-même.
Non, tu m'écoutes.
Je ne vais pas attaquer gratuitement un autre enfant star
parce que j'aurai l'air d'un con.
Il faudra que lui vienne m'attaquer
et alors je serai genre "Woh, woh !"
Et je me défendrai juste.
- Non ! - Si !
Il va devoir commencer.
Qu'est-ce qui te fait penser que Zach
va commencer quelque chose ?
Sais pas, penser n'est pas mon point fort.
Tu veux recoller les morceaux
que j'aurai cassés ?
Alors ça se passera comme ça.
Il doit venir me chercher, ok ?
C'était pas le plan.
Ça l'est maintenant.
Et... Action !
"Mais, tu n'es pas seule.
Tu as Dieu, et tu m'as moi,
et tu peux toujours parler à l'un de nous deux."
Et coupez!
Merci. Vérifions ça !
Tu as une seconde ?
Dieu merci, je pensais que tu allais me tourner le dos aussi.
Laura devient complètem...
Tu dois rester loin d'elle, ok ?
Tu dois rester loin de nous deux.
Pourquoi? Jusque parce que nous-
Il n'y a plus de "nous", Abby.
Il n'y a pas de "nous".
On ne peut même pas rester amis ?
Non. Si nous faisons une scène ensemble,
on dit nos répliques, on est professionnel
et ça s'arrête là, d'accord ? Je suis désolé.
Elle essaye de ma faire virer ! Tu pourrais au moins...
Reste loin d'elle. Reste loin de nous deux.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Je suis désolé.
Brandon!
Allo ?
C'est Stohn. On a un problème.
- Mon client a été sévèrement battu et publiquement humilié
à une fête d'ami...
- A laquelle il n'était pas invité.
Laissez le finir.
Une fête d'ami chez M. King,
et non seulement votre client n'a rien fait
pour arrêter la violence-
Et comment je suis censé arrêter la violence ?!
Mais selon de multiples dépositions signées de témoins
il l'a même encouragée.
Mon client demande un million de dollars de dommages et intérêts...
Pour quoi ? Deux trois coups ?!
Ca s'appelle douleur et souffrance, trainée !
Ferme-la !
Cependant, nous offrons à M. King une chance
de régler cette affaire en dehors d'un tribunal.
Et à quoi vous pensez ?
Deux cent mille dollars et personne ne saura rien.
- Laissez-moi m'entretenir avec mon cl... - Pas de marché.
Je vous suggère de prendre un moment avec votre conseiller...
Entrée et occupation dans la résidence de quelqu'un
sans sa permission...
Comment le code pénal californien appelle ça ?
Violation de propriété.
Et si quelqu'un viole ma propriété...
Le propriétaire a le droit
d'employer la force "raisonnablement".
Regardez la taille de mon client M. King.
Vous pensez vraiment que la force était raisonnable ?
Hey!
C'est votre argument ?
Soyez réaliste, votre client ne veut pas que ça devienne public.
Pourquoi pas?
J'ai rien à cacher !
- Non ?
Tu ne t'es pas fait méchamment botter le cul par ma bande ?
Prétendument !
Et tu veux que le public sache ?
Et tu essayes te régler cette affaire au contentieux ?
C'est pas bon pour toi mon pote.
Mec, je m’en fous de ce que les gens pensent.
C'est toi qui a une réputation à défendre.
Peut-être que je devrais commencer à creuser sur ta vie
et voir ce qu'il en sort.
Ça suffit.
Écoute, petit, tu me fais pas peur,
tu ne m'intimides pas,
je ne te connais pas, je ne t'apprécie pas,
je m'en fous de toi.
Et je ne pense même pas à toi
à moins que tu sois en face de moi...
Et même ici,
ton avocat est meilleur orateur que toi.
Tu veux un marché en or ?
Poursuis-moi champion
Je le sentirai même pas.
Ok, je reviens plus tard cet après-midi.
Qu'est ce que tu fais?
Tu savais que c'était là ?
On devrait faire une soirée jeux tous les trois.
Eric ne va pas rester une autre nuit.
Quoi ? Pourquoi ?
Je lui dirai qu'il doit partir
dès que je serai revenue de cette réunion.
J'espère que c'est pas à cause de moi.
Ça me gène pas du tout qu'il soit là.
Non, non, non. Ce n'est pas à cause de toi.
J'ai déjà vécu tout ça avec lui
bien trop de fois.
Il veut aller mieux cette fois.
Et il voulait aller mieux la dernière fois aussi.
Ça s'est terminé avec sa voiture
au fond de ma piscine.
Il n'y pas de "aller mieux" avec Eric.
Il n'y a que le calme avant la tempête.
Mais il n'a pas d'autre endroit où aller.
Tu ne t'es pas demandé pourquoi ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
Je ne sais pas...
Je l'aime bien. J'ai juste...
Laisse-le rester encore quelques nuits.
Je pense que je peux lui parler.
D'accord. Encore quelques nuits.
J'espère que tu es prêt pour une déception.
Et Paul finit par annoncer qu'il entre en cure de désintox
parce qu'il est devenu accroc aux barres de Twix
et malheureusement, ils lui ont seulement fourni
une semaine de réserve.
Bien, bien. Excellent.
Super, mec. Ouais.
Je pensais que ce placement de produit
allait nous tuer, mais Nick...
Nous sauve avec ça!
Bon boulot, mon pote.
C'est uh... En fait, c'était...
Sabrina et moi pensions à peu près à la même chose.
C'est un peu notre idée à tous les deux.
Oh... Okay. Uh, bon boulot, les gars.
Uh, non, ce n'en était pas.
Quoi? Oui, ça l'était.
Je ne veux être créditée pour tes blagues boiteuses.
Tu peux te les garder, merci.
Ok ! Qu'importe à qui était cette idée,
je l'ai aimée.
Amenons Paul ici, pour voir ce qu'il en pense.
Hey! Nous sommes prêts pour toi.
Okay! Scène rapide.
Faisons ça vite chef, Ok ?
Ca tourne!
Et... Action!
" Je t'aime Veronica. Comment ne peux tu pas le sentir?"
Le texte, Abby, allez !
Désolée, désolée.
Du début, encore! C'est parti !
Action!
" Je t'aime Veronica. Comment ne peux tu pas le sentir?"
"Tout ça m'a juste vraiment terrorisée."
Traumatisée ! La réplique c'est "traumatisée" !
Traumatisée. Traumatisée. La réplique c'est "traumatisée".
Du début, encore! Et...
Action!
" Je t'aime Veronica. Comment ne peux tu pas le sentir?"
Allons, Brandon, donne lui un vrai baiser, mec!
Du début, s'il vous plait!
Ça continue de tourner
Action!
" Je t'aime Veronica. Comment ne peux tu pas le sentir?"
Tout ça m'a juste vraiment terrorisée."
Allez ! Tu te fous de moi ?
Coupé!
Je sais ce que tu es en train de faire!
Tu ne penses pas que je sais ce que tu fais?!
Je vais te crucifier! Tu m'entends, salope?
- Je vais te crucifier. - Laura, ferme-la !
Toi, tais-toi !
Les gars! Donald regarde!
Il a un retour dans son bureau.
Oui? Oui, monsieur.
Bien sur.
Donald veut tous vous voir dans son bureau-
Tous.
Merci beaucoup de nous laisser utiliser ta camera.
Hey, pas de problème. Je suis content d'aider.
Bien, techniquement, c'est ma caméra.
Okay, tu es prêt, Simon?
Et... ça tourne.
" Laisse moi parler à tes parents "
" Je t'ai dit, ils sont au Maroc
tu as des problèmes, tu dois me les dire,
" ou ils resteront des problèmes. Compris? "
On coupe.
Attendez une seconde.
Tu es fatigué, mon pote?
Il faut que tu y mettes un peu plus d'énergie.
C'est une comédie, tu te souviens?
Okay.
Okay. Bien.
Désolée pour ça. Réessayons.
Très bien. Et... Action.
"Laisse-moi parler à tes parents."
"Je te l'ai dit, ils sont au Maroc.
Tu as des problèmes, tu dois me les dire,
ou ça restera des problèmes. Capiche ?"
Kevin et Cam ont changé leurs plans pour nous aider,
tu pourrais au moins essayer.
A quoi bon ?
Tu me retireras du show de toute façon !
Simon, ils te traitaient mal.
Non, ils te traitaient mal !
Tu ne penses qu'à toi !
Tu veux juste que je fasse cette audition
pour pourvoir flirter avec ton petit-ami.
Simon !
Nous avions besoin de ce travail, Beth !
Si je ne travaille pas,
comment on est censés se faire assez d'argent
pour retrouver papa en Alaska ?
Tu penses...
Simon, c'est...
J'essayais de te protéger.
Arrête ! Tu n'es pas ma mère !
Je te déteste ! Je te déteste !
Hey, petit !
Qui est d'accord pour aller nager dans l'océan ?
Je pense que c'est assez rude là-bas,
et je dois mémoriser ça.
Chiant !
Allez, mec,
Elle a toujours ces planches de surf ?
Es tu-? Hey!
Quoi ?
Je croyais qu'on avait caché tout l'alcool.
Apparemment pas très bien.
Elle ne peut pas te voir comme ça.
Je suppose que je ferais mieux d'y aller, d'accord ?
Eric !
Je me suis battu pour te garder ici et maintenant -
non, tu vas rester ici, et on va te faire dessoûler.
et elle n'a pas besoin de savoir.
Hé, tu l'as dit toi même.
Elle ne me veut pas dans le coin, c'est ça ?
Elle veut juste...
C'est bon, on peut réparer ça.
Ce vase appartenait à ses parents.
Tu peux le réparer maintenant ?
Pourquoi fais tu ça?
A bientôt gamin.
Redonne-les, mec. Redonne-les.
Non. Je ne vais pas te laisser ruiner ça.
- Donne-moi les clés, Connor ! - Non.
Je ne plaisante pas.
Donne-moi les clés, maintenant !
Non !
Donne moi les clés, mec! Oh, vraiment?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors de la voiture, Connor ! Sors !
Tu vas faire quoi, rester assis ici, toute la journée ?
Donne-moi les clés.
Connor ! Connor ! Donne-moi les clés !
Je ne- ne la démarre pas.
Connor, éteins-la.
Eteins-la !
Connor, que fais-tu !
Ne sors pas de l'allée !
Ne fais... Connor, ne pars...
Où est ce que tu penses aller ?
Apparemment tu voles ma voiture.
Génial.
Salut.
Hey...
Ne t'inquiète pas pour ça, ok ?
Ne l'écoute pas, ce n'est pas vrai.
Ne t'inquiète pas pour quoi ?
Oh... désolée,
Je pensais que ça t'étais revenu aux oreilles.
Ne m'écoute pas.
Qu'est-ce qui m'est revenu aux oreilles ?
Ricky raconte à tout le monde
que tu ne devrais pas être là.
Que tu feins ton addiction
et que tu vas être supprimé du show
parce que personne ne se soucie de toi.
Qui se préoccupe de ce que Ricky pense ?
Moi pas... Evidemment.
Tu veux ça ? C'est noir.
Tu le prends noir, non ?
Tous les autres commencent à l'écouter
c'est... c'est tout ce qui m'inquiète.
C'est peut-être le moment d'arrêter de laisser les gens
te marcher dessus.
Tu sais?
C'est pas pour ça que tu es venu ici au départ ?
Bouge!
Oh... Mec...
Monsieur King, je peux avoir un mot ?
Je pense qu'on a été clair sur notre position.
Juste un mot, non officiel.
Mon client est un idiot.
Laisse tomber l'affaire alors.
Je l'ai fait.
Il dit qu'il va trouver quelqu'un d'autre.
Laisse le.
Le truc est qu'il ne peut pas se le permettre.
Je l'ai pris en pro bono, le prochain ne le fera pas. (gratuit)
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il va finir ruiné en vous poursuivant pour des petites nuisances
juste pour attirer votre attention.
Il veut mon attention, il aurait dû essayer autre chose.
Vous ne voulez pas le payer, très bien.
Mais faites-moi une faveur, envisagez de le conseiller.
Te faire une faveur ?
Ouais. Pourquoi pas?
Tout d'abord,
Le gosse ne veut pas que je le conseille-
Si vous lui montriez un peu de considération...
C'est pas comme ça qu'on fait les choses.
Je sais comment vous faites les choses
et c'est comme ça qu'on en est arrivé là.
Le gamin a beaucoup d'énergie.
Si ce n'est pas canaliser dans la bonne direction...
-J'ai vraiment l'impression... -On a un mauvais passé
Très bien. Merci pour votre temps.
C'est tout?
Vous ne l'aiderez pas, vous ne l'aiderez pas.
On peut pas dire que je n'ai pas essayé.
Simon, allez. Ouvre la porte
Je t'ai pris un soda. Tu le veux?
Je veux aller vivre avec papa.
Tu ne peux pas aller vivre avec papa, simon.
Pourquoi?
Parce que... Il est en Alaska.
Je ne sais pas s'il a déjà trouvé un travail.
Je ne veux plus vivre avec toi.
Appelle papa, Dis-lui de venir me chercher.
Il ne peut pas venir te chercher Simon.
Peut-être qu'il peut m'acheter un billet
et j'irais le rejoindre.
Appelle le. Je veux lui parler.
Il ne va pas répondre.
- Appelle-le ! - Il nous a quitté !
Ok ? Il nous a abandonnés,
et il est parti
Tu n'as pas compris ?
Non! Tu l'appelles d'abord! Tu as dis que tu l'appelais.
Et il ne répond pas, Simon.
Il n'a pas décroché depuis 6 mois !
- Tu mens ! - Pourquoi je mentirais ?!
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Il ne ferait pas ça !
Il l'a fait, Simon,
et une partie de toi le sait !
C'est mon père, il m'aime.
Il t'aime, Simon, c'est juste...
Il n'était plus le même après la mort de maman.
Il t'aime, c'est juste-
Où vas-tu ?
Dehors.
Tu ne peux pas aller dehors seul,
tu es trop jeune.
J'en ai marre de toi !
J'en ai marre d'être autour de toi !
Je peux jamais être tout seul !
Ok.
Je vais sortir un petit moment.
Qu'en dis-tu ?
C'est pour toi, quand tu veux.
Simon, je suis vraiment désolée.
Hey, qu'est-ce qu'il a dit-
Ugh...
C'est toujours marrant.
Allez, allons-y.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Tu as le job, champion.
Félicitations.
Je me suis dit que c'était méchant
de la faire travailler
alors que j'avais déjà pris ma décision.
Merci. Viens.
Nick, viens ! Dépêche-toi !
C'est la réalité, mademoiselle,
Qu'est ce que tu es, bélier ?
Cancer, en fait.
Pourquoi t'arrêterais pas de parler de moi
derrière mon dos.
Tu ne penses pas que mes problèmes sont réels?
Tu ne penses pas que je mérite d'être ici ?
Uh... Non, je ne pense pas que tu mérites d'être ici, Zach,
mais pas parce que tes problèmes ne sont pas réels, okay ?
C'est parce qu'ils sont ennuyeux.
Tu n'as jamais été intéressant
et tu n'as jamais été bon.
Tu as été mignon, tu t'es fait de l'argent là-dessus,
alors quoi?
J'étais bon.
Vraiment ?
C'est pour ça que ta mère était toujours sur ton dos ?
Car elle a vu sur le long terme tout
le bénéfice potentiel ?
Ouais, tu peux dire ce que tu veux sur elle, Zach,
mais elle était intelligente
elle savait quand c'était fini.
Parce que c'est fini.
Quand vas-tu réaliser ça ?
Tu es fini.
- Oh! - Zach!
Ricky ! C'était pourquoi tout ça .
Je l'étudie !
Si quelqu'un sait ce que cet enfant traverse,
C'est toi !
Ouais !
Non. Non, non. Uh...
Pourquoi t'essaies pas d'être un homme
et l'aider au lieu d'être un tyran ?
Un tyran !
...pas un tyran !
Il m'a attaqué, alors...
Ricky ! On est tous là pour aller mieux...
- Oui ! - Ok ?
On n'est pas là pour se détruire...
Non!
On est là pour se renforcer les uns les autres.
Hey! Hey! Attends! Sabrina!
Nick, je ne veux pas te parler maintenant.
Je suis désolé. Tu aurais dû l'avoir.
Ouais, tu as dit ça à Scott ?
C'est juste un job. C'est... tu es géniale,
tu trouveras quelque chose de mieux.
Tu veux vraiment bosser pour un gars comme Scott ?
Je veux vraiment travailler. Je m'en fous pour qui.
Sabrina-
Écoute, je ne veux pas parler de ça avec toi !
Je ne suis pas super content avec toi, en ce moment, Nick !
Tu ne peux pas t'en prendre à moi pour ça.
- Uh, oui je peux. - Hey, hey...
Je ne veux pas que ça affecte ce qui ce passe entre nous.
Un peu tard pour ça, mon pote.
Tu es sérieuse ?
Si j'avais été viré, je ne serais pas en colère contre toi.
Parce que je l'aurai mérité.
Sabrina...
Enfin !
Est ce que je peux récupérer mes clés, s'il te plaît ?
T'as été tellement long que j'ai eu le temps de dessoûler.
Ce n'est pas le même.
C'est assez ressemblant. Ça va le faire.
Elle ne verra jamais la différence.
Combien ça a couté ?
Eric, Je...
Elle a besoin de toi.
J'ai l'impression
qu'elle se sent vraiment seule dernièrement et...
je pense qu'avoir de la famille autour d'elle lui ferait du bien en ce moment.
Avouons-le. Ça serait bien pour nous tous.
Alors on va juste...
On va nettoyer le bazar,
et mettre ce vase sur la commode,
et prétendre que c'est l'ancien. Personne...
Okay? Nous pouvons faire ce travail.
- Eric- - Relax, petit.
Je prends juste un balai.
Je croyais qu'il savait.
Il s'est jamais demandé
pourquoi il n'a jamais parlé à notre père au téléphone ?
Ou pourquoi il ne nous a jamais envoyé d'argent ?
Il a dix ans. Les enfants croient tout ce que tu leur dis.
J'aurais dû être honnête avec lui
depuis le début.
Tu essayais de le protéger.
J'ai merdé.
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère contre moi avant.
C'est un enfant,
il aura probablement oublié demain, non ?
Je l'ai peut-être retiré d'un tournage hier.
Peut-être ?
- Je l'ai fait. - Tu devrais t'excuser pour ça.
Tu n'as pas vu comme ils le traitaient.
Tu sais, il y a un manuel de près de mille pages
sur comment ils doivent traiter les enfants sur un plateau.
Je suis sûr qu'il allait bien.
Je ne suis pas faites pour ça.
Tu fais du bon boulot. C'est un enfant extraordinaire.
C'est tout toi.
C'est juste que c'est nul d'être seule ici.
Tu ne l'es pas.
Désolée, je- Juste une seconde.
Allô ?
C'est moi.
Super!
Envoyez-moi l'info par sms et...
Okay. Super. Merci.
On a rappelé Simon pour ce truc de Bill Nye !
Incroyable !
C'est parfait ! Il va...
Il voulait vraiment celui là.
Je vais nous acheter quelques burgers et lui dire.
Et Beth ?
Ouais?
Excuse-toi.
Merci.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Laura, ton comportement sur le tournage ces derniers temps
est complétement inacceptable.
Je suis désolée, Donald.
C'est juste que tu as enraciné
une telle éthique du travail assidu et noble en nous,
que quand je vois un invité du show arriver
et ne pas travailler assez dur,
Je deviens vraiment émotionnelle.
Ne pas travailler assez dur ?
Tu n'étais pas préparée.
Tu n'arrêtais pas de rater tes répliques.
Ce n'est pas professionnel, et ce n'est pas la première fois.
Brandon ?
Elle avait des problèmes avec son texte.
Attends. Attends une minute!
Abby, c'est très décevant.
C'est un privilège d'être dans un show de télévision
et tout le monde n'est pas fait pour ça,
et si tu ne peux pas gérer...
Je couche avec Laura et Brandon.
Au début, c'était nous trois,
et ensuite Brandon et moi avons couché ensemble sans Laura
et elle a perdu la tête, ok ?
Si je me fais virer,
ce ne sera pas parce que je ne suis pas professionnelle.
Je n'allais pas te virer.
C'est vrai ?
Oui ! Pourquoi j'inventerais ça ?!
Car tu es une menteuse pathologique, Abby.
Elle m'a dit que son frère a un cancer
et que c'est pour ça qu'elle est toujours en retard.
Il s'avère qu'elle n'a même pas de frère.
Ton frère est vraiment malade ?
Non! Je n'ai pas de frère!
Tu vois ?
Tu sais, c'était une famille calme et normale
jusqu'à ce que tu arrives Abby.
Et maintenant c'est ménage à trois, et sexe, déception...
Il n'y pas de place pour ça à la télévision
C'est pour ça qu'on a tous des clauses de moralité
dans nos contrats
cette clause est insensé, ok ? Personne n'est à ce point irréprochable !
Je le suis.
Vraiment ? Ça vous dérange si j'inspecte votre historique ?
Qu'est ce que tu fais?
Personne n'agit aussi collet-monté que vous
sans avoir de sérieux... 700club.com...
Footsteps-in-the-stand.org, SPA...
Abby...
Je sais que vous cachez quelque chose !
Des factures détaillées de donations caritatives...
Photos? De quoi?
De mon voyage à Rome, pour voir le Vatican.
Je suis virée, n'est ce pas?
Maintenant, oui.
Hey, tu es en retard.
Je suis désolé. Ça a été une folle matinée.
Viens ici.
Est ce que tout va bien?
Oui.
Juste un gamin qui veut me faire péter les plombs.
Qu'est ce que j'ai raté ?
Est ce que nous avons besoin de parler à propos de la nuit dernière?
Non! Je suis juste sous beaucoup de stress.
Sean, ta voiture!
Appelez le 911!
Je refuse de te laisser rompre avec moi.
Non! Je suis fou de toi
et je ne vais pas laisser ce job se mettre entre nous.
Si tu veux que je démissionne, Je vais le faire.
- Nick- - Non, écoute,
il y a d'autres boulots... Il n'y a qu'une seule toi.
Bien, démissionne.
Tu... Tu veux être avec moi, quitte ton job.
Okay. Okay.
Met-le en haut parleur.
Okay.
Salut.
Salut, Scott, c'est Nick.
Nicholas!
On va au salon de massage ce soir ?
Non, non. Je ne peux pas ce soir.
Écoute, je...
J'y ai réfléchi et je ne crois pas que tu ferais
- Tu es fou? - Non.
Tu allais vraiment démissionner?
Oui.
Qu'est-ce que tu as là-dedans?
Mozza-2-go, un tas de différentes sortes.
Oh, allez !
Comment ne peux-tu pas savoir ce que c'est ?
Tout ce que tu dessines ressemble à un pénis.
Ca ne ressemble pas à un pénis !
Ok, silence! Connor, vas-y.
Tu penses que c'est quoi?
Je vois pas en quoi c'est pas un pénis.
Tu sais quoi ? Ça en dit plus sur vous
que sur moi, si vous remarquez !
Tu manques de temps.
Tu sais, je joue un artiste dans ce film.
J'ai besoin de travailler sur mes compétences de dessin.
C'est bon, on a compris.
Tu es prise dans un film de David Fincher.
On est tous très content pour toi!
Mm! Arrêtes ça! Fermes là!
Allez, devine !
Fini !
Okay, bien, j'abandonne.
C'est le Chrysler Building !
Comment as tu pu ne pas voir ça?
Je reste sur mon pénis original.
Okay, allez.
Okay, c'est ton tour. Allez!
Okay, okay, okay.
Il voulait mon attention, il l'a eue.
Que faites-vous dans mon bureau...
Je ne le paie pas,
je ne suis pas intimidé par lui,
et je ne vais pas être son mentor.
Il a fait quoi ?
Il a mis le feu à ma voiture à l'extérieur de la 19th street mission.
- Vous pouvez le prouver? - Le prouver?
J'ai trente personne qui peuvent en témoigner !
C'est un enfant énervé, il apprend la diffic...
Vous n'allez pas lui trouver d'excuses.
Bien sûr que non.
Où est-il ?
vous savez que je ne peux pas vous le dire.
Je ne vais pas le blesser, je veux juste lui parler.
Même si je vous croyais, je serais radié.
Je lui ai conseillé de rester loin de vous.
Conseillez-lui de nouveau !
Je m'en fous s'il est juste un enfant
s'il ne fait rien pour moi,
il va prendre ça quelque part où il veut pas !
Je verrais par rapport à lui.
C'est tout?
T'es venu ici pour me dire quelque chose que je savais déjà
et me demander quelque chose que tu le savais, je ne te donnerais pas ?
Je pensais que ça en valait le coup.
Non, tu es plus intelligent que ça.
Peu importe.
Hey!
Beaucoup d'étincelles aujourd'hui.
Les gens décuvent.
Tout le monde est un peu nerveux.
Merci.
Vous semblez aller bien.
Les gens ont besoin d'une base.
Je n'ai jamais vu qui que ce soit manipuler
leur propre caractère, comme ça.
Hmm.
Bien, je ne sais pas de quoi vous êtes en train de parler.
Uh-huh.
Je vais aller voir Zach
si vous voulez tous regarder ?
Les gars... Vous avez entendu la dame.
Vas-y.
Zach, es-tu par là ?
Tu ne devrais vraiment pas être seul.
On a besoin d'un médecin ici ! Allez !
♪ Send it off with a stamp ♪
♪ as the winter locks in the branches above you, ♪
♪ higher than where we've loved ♪
♪ it's never coming back ♪
♪ and the hardest thing about this love ♪
Nick?
Salut, c'est Connor. Laissez un message.
Simon ? Je t'ai pris ces brugers que tu voulais essayer,
et j'ai une bonne nouvelle.
Tu as été rappelé pour ce truc de Bill Nye.
C'est celui que tu voulais vraiment,
pas vrai, mon pote ?
Simon ?
Simon !
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com