Précédemment dans Warehouse 13...
Vous êtes venus chez moi et m'avez volé,
Disparu ! Quelqu'un défait le travail de toute ma vie !
Ils sont tous là.
Artie ?
Je ne suis pas sûr qu'il y ait tout.
Ce sont des fournitures d’expédition.
Aïe !
Mon dieu, quoi encore ?
Oui, on doit trouver un moyen de te libérer du métronome.
Je ne sais pas si c'est possible.
Monsieur, vous me devez un dîner.
Un très bon dîner.
Steve! Où en sont les recherches?
J'en suis seulement à la moitié des "A"
As-tu la moindre idée de l'immensité de la base de données de l’entrepôt ?
Non, dis moi.
Tu aurais pu dire "question idiote".
Question idiote.
Tu sais qui pourrait t'aider?
La Geek des Ordis.
Peut être avec un léger style punk rock, ajouté à un style gothique.
Artie, si Claudia découvre que je cherche à me déconnecter
du métronome, elle va juste essayer de m'arrêter,
parce que c'est dangereux.
Ah oui en effet.
Ouais.
Elle trouvera probablement un moyen de m'en vouloir également
Hey, regardes moi.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois?
Juste après être mort. Comment suis-je supposé dormir?
Tant que Claudia ressentira chaque douleur que je ressens
Je serais légèrement stressé.
Ce n'est pas juste qu'elle soit punie pour m'avoir sauvé la vie.
Les artefacts ne sont pas justes et favorables.
Très bien, j'y vais.
Hey, hey, hey, hey.
Je me plongerais dans les recherches dès que je reviendrais,
Et nous trouverons quelque chose. Ok?
Ok.
Artie-o, Artie-o. [Réf : Roméo & Juliette, Shakespeare]
Pourquoi es-tu, Artie-o ? [Roméo, Artie-o]
Mais doucement, quelle lumière jaillit par ce nombril ?
Voilà l'Orient, et Dr Vanessa-iet est le soleil.
Lève-toi, belle aurore, et tue la lune jalouse,
Tuer ? Ouais, voilà une pensée.
- Hey, c'est nouveau? - Non.
Oh, allez. C'est trop mignon.
Tu as officiellement une petite amie.
- Ce n'est pas ma petite amie. - Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Non. - T'en as envie ?
- Non. - Alors c'est ta petite amie.
Ooh!
Je n'ai pas eu de petite amie depuis que Nixon a démissionné. [1974]
Eh bien, bouges toi un peu. Va, et procrée.
Oh, oui, c'est ce que nous voulons, des enfants.
Attends!
Où sont Pete et Myka?
Je leur ai donné une mission.
Quelle mission ?
On n'a pas eu de d'alerte ping depuis 48h.
C'est un record pour l'entrepôt. Où sont-ils ?
Qu'est-ce que tu me caches ? Craches le morceau.
Oh, mon Dieu, pourquoi dans toute ta sagesse m'as-tu envoyé cette fouine ?
Karma. C'est nouveau non?
Non!
- Et voila, monsieur. - Oh!
Vous l'avez trouvé ! C'est le bon ?
Marque, modèle et année de fabrication, comme demandée.
Oh, ouais, je ne veux même pas savoir quelle genre de son de cloche
bizarre vous aimez. - Hey, hey, hey, hey.
C'est un cadeau...
pas un artéfact.
Par ailleurs, à main levée.
Qui ici, dans cette pièce, n'est pas célibataire ?
- Je termine là-dessus. - Donc tu as bien une petite amie.
Ooh.
un petit conseil.
Les choses se passent plutôt bien,
et j'ai déjà considéré de demander à Vanessa pour...
un engagement géographique.
Quoi, tu veux dire, comme emménager ensemble ?
Ici ?
Où à Univille, le Paris des ghettos ?
- Qui n'aimerait pas vivre ici ? - Ooh, bien vu.
Oui, peut être qu'un pied-à-terre dans un esprit frivole est
plus idéal.
C'est juste que je ne sais pas si le timing est le bon.
Je pense que c'est une super idée, Artie.
- Tu le penses ? - Ouais.
- Merci. - Est-ce que c'est nouveau ?
- Oui. - C'est adorable.
Merci. En parlant de timing, Je suis en retard.
Bon, si vous avez besoin de moi pour n'importe quelle raison,
vous m'appelez... Seulement si c'est important.
Détends-toi Artie, ok ?
- On est de vieux pros. - Ouais, file.
Passe un bon weekend.
Oui, je... J'y compte bien.
Je vais essayer
Ne sois pas toi-même.
300 dollars ?
Pas mal pour une collecte improvisée.
Merci à toi, Kristen.
Je n'ai fait qu'en parler sur Twitter.
Tu es trop modeste.
Oh, mon père, ça me rappelle,
Mme Thompson cherchait des meubles
pour sa chambre.
Quelqu'un a fait don d'un miroir, je crois.
Je me souviens du colis. J'y vais.
Oh, elle va l'adorer.
"Appuie-moi dessus"
Oh, Bon sang ! Oh...
Salut ?
Il y'a quelqu'un ?
Aidez-moi. S'il vous plaît, aidez-moi !
Salut ?
Kristen ?
Vous allez bien ?
Dites moi, mon père...
Où puis-je trouver l’Étoile ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Je... je ne sais pas... - Vous ne savez pas.
- Je ne sais pas... quoi ? - L’Étoile.
Je ne sais pas quoi...
Eh bien, peut être que ça vous rafraichira la mémoire.
Zut, ils seront bientôt là. Je ne dois pas être en retard.
L’Étoile. Où est-elle ?
Kristen. Kristen !
Que diable vous arrive t'il?
Pas le diable.
Attention !
Oh, montres un peu de peau, Kristen.
Warehouse 13. 4x06 - Fractures Traduit sur Addic7ed.com Bon épisode !!
Laissez-moi sortir de là, bande de salopards !
C'est une jeune fille tellement douce.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
C'est comme si elle était possédée
Ouais, eh bien, Elle a un peu
cette rotation de tête à la Linda Blair
[Réf : L’Exorciste]
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Mon père, est-ce que Kristen est entrée en contact
Avec un objet ancien ou inhabituel récemment ?
On travaille dans une friperie.
Je vous tuerais chacun d'entre vous !
Elle ne voulait pas dire ça.
Hé bien, ça devrait être une drôle d'interview.
- Bonjour. - Bonjour, Kristen
- Je suis, euh... - Myka Bering.
et Pete Lattimer.
Possédée et télépathie.
Deux artéfacts pour le prix d'un, Super.
Kristen, nous pensons que vous auriez pu
entrer en contact avec quelque chose qui
vous a changé.
Quand, exactement, avez-vous...
Vous devriez porter des vêtements plus serrés, Pete.
- Vous êtes canon ! - Vraiment ?
Car je fais des milliers d'abdos et je suis juste, oh...
Vous vous... rappelez d'avoir touché quelque chose
que vous n'auriez peut être pas du toucher ?
Je sais ce que j'ai envie de toucher.
Vous m'avez presque cassé le doigt, espèce de psychopathe !
Prenez une hache et modifiez le bien comme il faut.
D'aaa....ccord...
On obtiendra rien d'elle.
Allons, heu... allons vérifier
cette boutique de charité.
Ouais.
Souris autant que tu veux.
La carrière de Linda Blair n'a jamais été la même.
D'accord...
Essayons encore une fois.
Justement la réaction que j'espérais.
- Salut. - Salut.
J'ai besoin d'une minute de plus.
Relaxes-toi. Et mets toi à l'aise.
et j'aime cette veste.
Quoi, ce vieux truc ?
Tu as trouvé un endroit intéressant ?
Uniquement le plus chic, et le plus romantique des restaurants de la ville.
Accepté, on ne place pas la barre très haute ici.
Hé bien, c'est la compagnie qui importe.
Je n'aurais pas pu demander mieux.
- On y va ? - Oh, oui.
Tu ne vas pas laisser tomber, n'est ce pas ?
Oh, tu me connais si bien.
Tu sais, toi et moi aurions pu résoudre cette affaire
d'une fille d'Église devenu sauvage, mais non...
Jinksy doit être du genre, " Tu sais... tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait laisser Pete et Myka s'occuper de ça."
C'est tout à fait moi. La faire à la Nicholson !
Oh, allez, avant tu aimais l'action et l'aventure.
Tu te souviens ? Méchants et flingues !
- Qu'est ce que tu caches ? - Je ne cache rien.
Regarde, nous nous en somme bien sorti.
Je pense qu'on devrait y aller calmement...
Pour un moment...
- Nous deux. - Vraiment?
Qui est mort et a fait de toi mon boss?
Euh, c'est moi.
Et bien quoi, tu as... peur de mourir encore une fois?
Tu sais que tu ne peux pas mourir, hein?
Ce n'est pas de ce dont j'ai peur, Claude.
Fais moi confiance.
Rien d’étincelant ?
Non. Tu sais, Malheureusement,
Ma mère aurait adoré cet endroit.
Toi ?
Non. Je veux dire, regarde, On pourrait être là toute la nuit.
Peut-être pas.
Pete ?
Sinistre...
Du sang.
Du sang, sang.
Sang. Du sang, sang, sang.
Si tu le dis.
"Appuie moi", hein ? Appuies toi !
Pete c'est le... c'est le verre du mirroir.
Quoi ?
Tu peux m'aider avec ça, une seconde ?
Ok.
C'est marrant, Ça ressemble presque à ...
Ça l'est.
Oh mon dieu, le miroir !
Non, nous... nous l'avons enfermé dans le Dark Vault il y a plusieurs années.
Aw, allez là ! Les artefacts marchent maintenant ?
Pete, tu te souviens des règles du miroir?
Ouais, euh, rien ne sort si rien ne rentre
Oh, purée, ce n'était pas Kristen à l'hôpital!
C'était Alice Liddell.
Elle est libre... Encore.
Salut, bel homme.
Vous êtes du coin ?
Né et élevé.
Ooh. Alors vous devez savoir Où je peux trouver l'Étoile.
Bien sur. C'est sur la 6ème et State.
C'est pas loin d'ici.
6ème et State.
Ma main est désensibilisée. Ce n’est pas grave ?
Ça doit... ça doit être trop serré.
Le... le bracelet.
C'est, hum... Est-ce que ça picote ?
ça a été, et maintenant je ne peux plus rien sentir.
Eh bien...
Eleanor a un peu tendance
à trop les serrer.
La pauvre femme pense qu'elle gère cet endroit la moitié du temps.
Je me sens beaucoup mieux.
On est tous marteau ici.
Chut.
6ème et State.
Tou d'Alice n'avait jamais voulu être libre de l'entrepôt.
Il semblerait que la petite lunatique a eu son voeu exaucé
Elle est partie d'ici, elle y est arrivé.
On pourrait la perdre à jamais.
Eh, où est-elle?
Où est la fille? Elle est dangereuse.
Je sais.
Elle a écrasé mon visage et est partie.
Service secret. J'ai besoin de vous pour fermer l’hôpital maintenant.
Personne n'entre ou ne sort. Vous me comprenez?
- Oui, mais... - Faites le!
Pourquoi est-ce que les femmes ne m'aiment pas?
Pete, nous avons juste besoin d'entrer dans sa tête.
Tu vois, imagine sa prochaine cible.
Je ne suis pas sûr que ce "boulot de barge"
soit dans mes cordes.
Au fond d'elle, c'est toujours une petite fille.
On n'as juste besoin de penser comme un enfant.
Ok, maintenant, ça, c'est dans mes cordes.
Si je venais juste de m'échapper de mon miroir magique,
Je voudrais m'éloigner le plus possible de nous deux.
- Où irais-je? - Pete.
Je dois vraiment commencer à chercher
Pete, elle est partie par là
Alice, place tes mains où je peux les voir!
Alice? Qui est Alice?
Arrête, pays des merveilles. Nous savons que tu es là-dedans.
Qui êtes vous?
Où est... le père Mitchell?
C'est un hôpital?
Pete, Alice n'aurait pas su qui est le père Mitchell.
Ok, très bien.
Allez, à toi de jouer.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez?
J'étais dans la réserve à déballer ce miroir
qui est arrivé et ensuite... un flash aveuglant.
- et ensuite.. - Rien.
Comme si le monde entier venait juste de disparaître,
et tout ce qu'il restait, c'était le froid et l'obscurité et...
Et le silence.
C'etait horrible, je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Tout va bien
Qu'est ce que c'était?
Pete, c'est exactement ce que j'ai ressentie
quand j'ai été coincée dans le miroir de Lewis Carroll,
ce n'est pas Alice
Alors où est-elle?
Elle est à l'intérieur de quelqu'un d'autre.
Attends, attends, quelqu'un d'autre??
Tu crois qu'elle a compris comment sauter dans d'autres corps?
Je ne sais pas, mais si elle le sait,
Je veux dire, elle pourrait être n'importe qui.
Eh, où est mon ambulance?
Et elle a un mobile.
Je l'ai retrouvé, en direction du sud,
à quelques km de votre position.
j'envoie les coordonnées sur ton GPS maintenant.
Qu'importe où va l'ambulance, vous serez capable de la trouver.
Génial. Merci, Claudia.
Le miroir est détruit donc vous devez trouver quelque chose
pour extraire et enfermer Alice.
Oué Capitaine
- Spock et Uhura terminé. - Merci.
J'aime bien quand je peux faire Spock.
Oh, tu es hilarante.
Ok maintenant, je veux vraiment comprendre ça.
Alice au pays des merveilles est en fait un vrai conte
d'un maniaque meurtrier enfermé dans un miroir
que nous avons à l'entrepôt?
Avions. Lequel est totalement monstrueux.
Cette chose était bien enfermée
ok, deux boulots
Un, trouver un artefact pour enfermer Alice,
et deux, comprendre comment le miroir est sorti.
Je texte Leena, Stp, récupère le dossier Dodgson
et rejoint ton équipe au coffre noir.
j'ai fait ça
La machine à écrire de Sylvia Plath peut littéralement aspirer la vie d'une personne.
Ne t'en approche pas trop.
Ouais, ça la ralentira, mais ça ne la fera pas sortir.
Peut-être que son évasion avait quelque chose à voir
avec les propriétés du miroir?
Elle aurait pu trouver une sortie d'elle-même?
Tu as dit qu'elle était plutôt débrouillarde.
Peu probable. C'est plus probable que ce soit le miroir qui ait été sorti d'abord,
pas Alice
Quelqu'un la libérer. Coucou.
C'est la même chose qu'Artie et moi, avons vu l'autre jour.
Explique.
Tu as déjà vu quelque chose comme ça auparavant?
Il y avait une boite de diamants noirs dans la section de stockage.
Quel espace de stokage?
où les artéfacts sont stockés.
De quoi est-ce que tu parles?
Artie a dit qu'il allait te le dire.
- Me dire quoi? - Que quelqu'un
volait les artefacts de l'entrepôt
et les envoyaient à travers le monde.
Ok. beaucoup de questions.
Et bien, euh, il ne voulait pas en dire plus,
mais il a l'air de savoir qui c'était,
et c'est clairement quelqu'un avec une sérieuse dent contre lui.
Bon d'accord, je vais avoir à contrôler les systèmes de sécurité.
Donc ce sont quoi, des cartes de visite de la panthère rose?
Où est le miroir de Lewis Carroll ?
parti, cassé
Et Alice est perdue à Rapid City
Donc nous cherchons pour une nouvelle et permanente maison
pour la petite Miss Cray-Cray
Liang-569. La section des pièges.
Oh, mon Dieu.
- Choc sur le devant. - Le pneu est chaud.
Okay, le crash vient juste de se passer.
Elle n'a pas pu aller bien loin.
Pas sans de nouveaux pneus.
Il n'y a rien.
Pete.. par là.
Sainte mère de Dieu.
Allons-y.
Alice!
Eh !
Bon sang, qui êtes-vous ?
Je suis toi.
C'est comme ça qu'elle change de corps.
Elle a pris un morceau du miroir.
J'adorerais rester et jouer,
mais j'ai un rendez-vous important.
Bon d'accord, tu éteins le feu.
- Je vais fermer le gaz - Ok
Alors tu penses toujours que c'est une petite fille ?
Je pense qu'il est temps d'appeller Artie
Ouais.
Ils devraient en avoir fini avec le dessert.
Ok, c'était un... c'était un vélo
que mon père m'avait donné pour mon 7ème anniversaire.
Et il était tout rose et brillant
Et il avait ce mignon petit panier à l'arrière.
Et il avait des filaments qui pendait des poignées.
et la seule chose qu'il manquait...
était-ce une petite cloche de cuivre brillante?
Je t'ai déjà raconté cette histoire.
Ok, et bien, ca arrive parfois avec l'âge
Votre nom est Artie, n'est-ce pas?
Comment... comment est-ce que je vous connait?
Je pourrais t'écouter raconter cette histoire des milliers de fois
juste pour voir cette lueur dans tes yeux
quand tu l'as raconte.
Vanessa... Je me disais.
On a ces petits rendez vous une fois par mois...
Et peut-être qu'on... devrait le faire plus souvent ?
Ça me plairait.
C'est vrai ?
J'ai quelque chose pour toi.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grand chose.
C'est juste quelque chose que je suis certain...
que tu n'as pas.
Désolé.
Il vaudrait mieux que ce soit important Pete.
Alice Liddell est libre.
Alice.
- Où? - Rapid City, Dakota du Sud
Pourquoi est-elle à Rapid City?
Parce que c'est là que se trouve l'Etoile,
euh, je suppose.
L'Etoile?
L'ambulancier qu'Alice a possédé a dit
Qu'elle était pressée d'arriver à un truc appelé l'Etoile.
et Myka dit que cela signifie "Etoile" en français.
Oui. C'est aussi un restaurant
Compliment de la maison.
Il se trouve que nous sommes à l'Etoile en ce moment même.
Je pense que tu devrais absolument te joindre à nous.
Ils ont le meilleur tiramisu de tout le Sud Dakota.
Dépêche, avant le déluge...
Artie ?
Heu, tu sais, l'appel de la nature.
Je comprends.
Désolé. Que quelqu'un s'occupe de cette pauvre fille !
Viens.
Où sont les gens de cette table ?
Où , bon sang ?
Où, bon sang ?
Ça, c'est signé Alice.
Oui, on devrait aller voir Artie.
Artie, où es-tu?
Non, euh, tourne-toi.
Par ici.
Alors où est Alice?
Alice, et bien, à l'intérieur de la serveuse.
Surement plus maintenant
Elle a un nouveau tour dans sa manche.
Ta petite amie peut sauter de corps en corps.
oh, génial.
Qu'est-ce qu'elle veut? Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Oui, et comment est-elle sortie de l'entrepôt?
Ne nous inquiétons pas de ça maintenant
Concentrons nous juste sur ce qu'elle fait ici,
et sur ce qu'elle veut?
Et bien, on pensait que c'était elle, enfin
libérée du miroir,
mais il ne semble pas qu'elle soit en fuite.
Elle chasse quelque chose ou quelqu'un.
moi
Elle me chasse, moi
On dirait que quelqu'un à oublier de faire l'inventaire dans cette section.
Je pensais que j'y arriverais avant
Mon 40è anniversaire. Mémorise la date.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement?
- Ça - Bien, ok.
Alors l'agent de l'Entrepôt qui a écrit Alice au pays des merveilles
inclus des artefacts dans le récit
Comme le chapelier fou est basé
sur la couronne du roi George III, qui cause la folie.
et la chenille défoncée ?
On la dit "basée sur Hakim Abul Fateh Gilani,
un médecin du 16ème siècle dont le narghileh pouvait aspirer
l'esprit d'une personne et le piéger"
Ca m'a l'air parfait.
Où est il à présent ?
Hey, regardez par là.
Je vérifie la prochaine allée.
Le filet de Spartacus.
Le fil électrique de Rude Goldberg.
Le piège à homard d'Ebenezer Thorndike.
Hey, c'est ça ?
Où ? tout en haut ?
Oui.
Ugh, viens voir maman.
Euh, Claude, fais attention.
Rien de tout ça n'a l'air d'être fixé au sol.
oh, aie un peu la foi.
Si j'arrive au sommet de ce truc,
je le nomme, mont Donovan.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Claudia, est-ce que ça va?
Ouais, tout va bien, Jinksy.
- Tu es absolument sûr? - Non, non Je vais bien.
- Est ce que tu ressens une douleur? - C'était juste un rapide...
Attends.
Artie t'as dit pour ma douleur fantome?
C'est pourquoi tu parais si doux et sentimental aujourd'hui .
Est-ce que tu me protèges?
- Oh, le pauvre stupide lapin.
Une fille merveilleuse ne peut pas être tué.
Que se passe t'il entre Claudia et toi?
Quoi? Rien.
Vos auras vient juste de s'échanger et de revenir.
Non, elle ne se sont pas échangées.
Je sais ce que je dis
Et je n'ai vu ça qu'une fois auparavant
Et ça n'a pas finis bien.
Très bien, en selle, Jinksy.
Nous parlerons de ça plus tard.
Allons fumer un psychopathe.
Il en faut un pour en trouver un autre.
Sois prudent
Ok, Claudia et Steve sont en chemin
avec la Chicha Fateh-Gilani.
Et maintenant nous devons trouver Alice.
Elle pourrait être l'un d'eux.
Elle est certainement là, à nous regarder.
Je veux dire, regarde toi.
D'accord, écoutez, tant que vous deux jouez à "pù est Charlie?"
Myks, tu as encore ces lunettes avec les miroirs ?
- Hein? - ouais, non ,non.
C'est excellent.
Elle sera visible dans la réflexion.
Ho, regarde toi, ayant des idées.
J'ai des idées...
La plus part sont illégales...
C'est tellement plus excitant d'être sur le terrain, tu sais?
Ouais. Et bien, pour ce rendez-vous,
j’espérais une sorte d'excitation complètement différente.
Hey. On n'y est.
Non.
Pardon, Sparky.
- Non - Non
- Hello - Les filles?
- Salut - Salut
Oh, voyons voir
Non
Tu sais, peut etre que nous pourrions... je ne sais pas,
- diner plus tard ou...? - Pete !!
Si ce moine fou pense qu'il peut m'attraper
- avec mon pantalon baissé... - Quoi?
Il a... quoi? Rien.
Je...quoi? Reste juste derrière moi
Eh, on est supposé te protéger tu te rappelles?
Peut être qu'Alice a décidé de partir.
Non, non, elle... elle est là Myks.
Je veux dire, que je vieillie.
Alice Liddell !
Coups de feu!
A terre tout le monde!
Donne-nous le fragment!
Reculez!
Myka, elle a sauté hors du pompier.
Là-bas.
Service secret, reculez!
Bouge de là!
SVP, faites que ce soit Alice.
Non. C'est pas Alice.
Eh, au moins on sait ce qu'elle veut maintenant.
Ouaip, elle veut tuer Artie.
Et elle peut être tout le monde quand on lui fait ça.
- Pas de soucis, Artie. - Oui, on va la retrouver.
Comment allons-nous la trouver?
Je veux dire, on est pas obliger de faire regarder
tout Rapid City dans un miroir.
Attends, tu sais, il me semble que
si elle est à notre recherche, nous avons un léger avantage.
C'est vrai.
- On devrait tendre un piège. - Et...
Je connais l’appât.
Viens
Quelqu'un a commandé une Chicha suceuse d'âme?
Ok, très bien, excellent
D'accord, faisons le point de la situation.
2, 3, 4... Je compte 5... 5 sorties.
Très bien Claudia, tu prends celle de devant.
Steve les deux sur le côté
Vous deux, prenez les deux en haut dans la mezzanine.
Oû est-ce que tu sera?
Je serais juste ici dans l'entrée,
oû Alice peut me voir.
Nous pouvons la voir en utilisant
l'aspect réfléchissant du marbre.
- Ou les miroirs. - Ou les miroirs.
C'est pourquoi tu as la plus grosse responsabilité.
Quelle responsabilité? Y'a pas de responsabilité.
Bien. Écoutes, quand elle s'approche,
- tu utilises la chicha. - je le ferais.
quand nous l'aurons attraper, quoi ensuite?
Et bien, ce que je préfèrerais,
c'est de pouvoir faire un bronze de la petite cinglé.
Mais elle n'est pas de corps physique,
donc le meilleure moyen est de la remettre dans la voute noire.
Sinon tu as un meilleur plan?
Et bien, peut-être qu'on...
En fait non.
Artie, pourquoi tu es si sûr qu'elle se montrera?
Elle est un prédateur. Je suis sa proie.
Elle ne se reposera pas tant qu'elle ne l'aura pas fait tuer, croyez moi.
OK, vous deux, montez dans la mezzanine.
Claudia, garde un oeil sur la porte d'entrée
en te cachant derrière cette plante là-bas.
Ne laisse pas Alice te voir. Oh, Dieu merci, tu l'as dis.
Parce que j'allais sautiller et crier,
"Eh, Alice la folle, regarde par ici".
Tu as raison. Merci.
Steve, pourrais-tu retourner à l'entrepot
sans te blesser?
Tu as raison Artie.
Je dois parler à Claudia à propos du métronome.
Ok, une chose après l'autre.
Juste... les portes arrières.
Où est mon miroir?
Toi, ma chère, tu vas
aller aussi loin que possible.
Ce n'est pas en train d'arriver
- Vanessa, je ne veux pas en disc... - Je suis un membre
- de cette organisation. - tu es un docteur.
- Tu n'es pas un agent de terrain. - Je suis le docteur de l'Entrepôt.
As-tu la moindre idée du nombre de vie d'agent que j'ai sauvé?
- Incluant la tienne. - Oui, j'espère
ne pas avoir besoin d'un docteur cette fois.
Hormis ça, je tiens à toi.
- Moi aussi, je tiens à toi - Bien
Alors ça n'as pas à finir en dispute.
tu as 5 sorties, 4 paires d'yeux.
tu as besoin de moi, fin de l'histoire.
Très bien.
tu m'attends près des ascenseurs.
C'est aussi loin d'ici que possible.
- Artie. - Oui?
C'est la menthe poivrée de Patty.
- Désolé - Merci
Allez, respire, détends toi.
Fais semblant d'utiliser ton Farnsworth ou quelque chose.
Oh, c'est malin.
On fait une bonne équipe.
Ouaip, les gars vous n'êtes définitivement pas des vampires.
Bien joué.
C'est dégagé.
C'est dégagé ici aussi.
Maintenant on attend et on voit.
Je.. J'aurais voulu que... laisse tomber.
Quoi? Qu'est ce qu'il y a?
Quelque chose ne va pas chez toi? qu'est-ce que c'est?
C'est juste, tu sais, j'ai été piégé
dans le miroir pendant quelques heures.
Imagine une petite fille coincée là dedans pendant 100 ans.
cela doit être horrible.
Yeah, bien, elle était un peu déjà une psychopathe
avant que les agents ne la mette là-dedans.
Sais-tu comment elle en est arrivé là?
Ouaip, non.
Elle était au cocktail au domicile de Charles Dodgson..
Alias Lewis Carroll.
Tu vois? Je retiens.
très bien.
peu importe... Alice la curieuse a trouvé le flingue de Dodgson
Et sa mère a essayé de lui retiré.
Et quand elle l'a fait, le coup est parti.
Et elle a regardé sa mère mourir devant le miroir
qui est finalement devenu sa prison.
Ecoute, c'est plutôt tragique.
Mais, de l'autre côté, elle essaie de tuer Artie.
Donc, oh, d'accord.
Je sais, c'est juste que l'entrepôt
a cette fâcheuse habitude de transformer les gens en psychopathe.
Ouais, et bien, tic-tac fait la montre.
Allez.
Viens Alice, je suis là.
Où es-tu, bon sang?
Je vous demande pardon mais savez vous
quelle est la chambre d'Arthur Nielsen?
Je suis désolé, monsieur.
Nous ne sommes pas autorisés à divulguer cette information.
Politique de l'hotel.
Oui, mais vous connaissez sa chambre, n'est ce pas ?
Excusez moi.
Artie
Vanessa !
Stop
Stop, ou je lui ouvre la gorge.
Oh mon Dieu. Ce n'est pas moi qu'elle veut.
C'est Vanessa !
Non, arrête ca !
- Chemin à suivre, doc ! - trouvez l'éclat
Vanessa, est-ce qu'elle t'a blessé?
Non, elle a tenu ce miroir à hauteur de mon visage
Non, tu vas bien, tu vas bien
J'espère que tu sais comment utiliser cette chose.
Euh, ouvrir le couvercle, extraire l’esprit. Ça semble très simple.
- Tu devrais rester en retrait. - C'est pas ici.
La groom n'as pas le fragment de miroir.
- Alors où est Alice? - Elle est là-bas.
Les mains en l'air.
Relâche-le!
Je peux lui couper sa jugulaire
aussi vite que vous pouvez tirer.
Alice, Alice. c'est moi que vous voulez.
Laissez Vanessa tranquille. Prenez moi à sa place.
Artie, vous et moi savons très bien tous les deux qu'il s'agit
de bien plus que ça.
Vous ne comprenez pas?
Artie !
Frère Adrien est celui qui a sorti le miroir
et il t'a envoyé la pour tuer Vanessa...
c'est le plan, n'est-ce pas?
Pour me punir de ne pas avoir annuler les effets de l'astrolabe?
Vous voyez ce qu'il arrive quand vous jouez avec les jouets de quelqu'un d'autre?
Les personnes que vous aimez souffrent.
Tu aurais pu la tuer avant que nous ne venions ici.
- Tu ne l'as pas fait. - La vraie souffrance,
c'est de savoir ce qui est à ta porté,
mais de ne jamais être capable de l'atteindre.
Je vais garder ce corps un petit moment
Et je vais lui faire des choses dont on ne peut pas parler
Avant que je ne coupe la gorge de ta chère Vanessa
Désolé, Vanessa.
Claudia... maintenant !!
Suce-ça, Alice !
En enfer avec ce satané plan
Myka, Tiens-la !
Ouvre les yeux!
Sors de mes amis, salope !
- Myka, t'as un sachet? - Ok, ok.
Est-ce que ca va?
Ouin oui, je vais bien
- Je ne sais pas si Claudia est ok - J'imagine que nous allons avoir...
une histoire à lui raconter
Oh...oh...
- Vanessa - Mes côtes me font mal
Oui, je pense bien
- Oh, c'est plus dans la tête - Pete, ne te lève pas de suite
- Tout va bien - Ok
Qu'est-ce que tu t'es fait à l'épaule?
Oh, mon Dieu. Oh, mon épaule me tue.
Ok, je pense que toi et Steve
devez avoir une petite discussion.
Une quoi?
Vanessa
Nous l'avons.
C'est fini? Oh...
Oué
Très bien, alors nous, on rentre à la maison.
Docteur V, c'est un plaisir comme toujours
Artie, je vous..euh... verrai dans la matinée
Guili, guili
En fait, je vais y aller aussi
Tu t'en va?
C'était une erreur
Pas une des nos dix meilleurs dates mais...
Non, non, pas la date
Ça. Nous.
Quoi?
Regarde, j'ai toujours cru
que la vie comme agent de l'entrepôt, par nécessité
devait être faite de solitude, d'isolation
et là tu es apparu dans la mienne
et tu...
Tu m'as donné l'espoir
Que je pouvais avoir plus
Mais après avoir vu ta vie menacée
Simplement parce que je tiens à toi
Non, c'est une erreur, et tant que nous serons ensemble
- Tu seras toujours la cible - Wow, calme, calme
Il y a quelques heures, tu voulais monter le niveau de notre jeu,
et maintenant c'est fini.
Tu comprends?
Tout ce qui pourrait être plus qu'une relation platonique,
est juste... trop risqué.
- Certains risques en valent la peine. - Mais pas tous !
Ecoute, nous... nous verrons
à l'Entrepôt de temps en temps
- Non - Quoi?
Non, tu ne nous laisse pas tomber.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
mais après ce qu'il s'est passé ce soir...
cela arrive tout le temps dans ce travail.
Être connecté à l'Entrepôt
implique un danger régulier.
non, non, non, ce n'est pas un débat.
Ma vie est devenue...
Ma vie est devenue beaucoup plus compliqué
que ce que je ne le croyais.
Et je ne peux pas faire ça maintenant.
Je suis désolé, Vanessa.
C'est fini.
Hey.
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec vous.
Mais tu finiras par te réveiller et réaliser,
que te couper des gens qui t'aiment,
est une idée atroce...
Appelle moi
Je ne vais nul part
Donc c'est là que les douleurs fantômes venaient.
Je suis désolé.
- Comment ça va l'épaule? - C'est un peu douloureux
Des regrets de m'avoir ramené?
Tu aurais du me le dire Steve.
Ben, maintenant tu sauras ce que cela fait.
ok, touché
J'éspérais me déconnecter moi même en premier.
Quoi?
Non...
- Ok - Très bien
Le métronome est la seule chose qui te garde vivant.
Je peux supporter une petite douleur, apparemment.
Et quand je serais mortellement blessé, pourras-tu supporter une petite mort?
Parce que moi, non.
Écoute, maintenant que je le sais,
Nous nous en sortirons ensemble.
On est une équipe, ou non?
Oui
Viens. Ils nous attendent.
Désolé. Désolé.
Donc Artie ne veut pas te parler
de ce qu'il s'est passé ce soir.
Nan. Juste aussi grincheux que d'habitude,
ce qui en dit beaucoup.
- Salut. - Hey.
Claudia, a toutefois trouvé quelque chose dans la voûte noire,
ça pourrait nous dire comment le miroir est sorti.
Jinksy a dit qu'une ancienne connaissance d'Artie
est rentré par effraction dans l'Entrepôt
et a expédié les artéfacts vers l'extérieur.
- Quoi ? - En gros défaire
le travail de toute sa vie en tant qu'agent de l'Entrepôt.
Mais le système de sécurité n'a rien décelé.
Ce qui expliquerait pourquoi j'ai été capable d'avoir les méga-vibrations.
Mais pas pourquoi Artie, nous est mis hors du coup.
Ou ce que les diamants noirs veulent dire.
Écoutez tous, ne cédons pas à la panique, d'accord?
Il est probablement juste en train de nous protéger.
Oui, mais de qui?
D'abord Hugo... maintenant Vanessa.
Vous êtes celui qui m'a éloigné
des personnes auxquelles je tiens, pas moi!
Vous êtes responsable, Adrian. Pas moi.
Pas moi !
En lieu sûr.
C'est à l'abri.
Je ne sais pas comment tu es rentré ici...
Mais si vous êtes là maintenant, sachez le.
Vous êtes un lâche !
Un lâche !
Je vous retrouverais, et je vous arrêterais.
Vous arrêtez. Je vous arrêterais.
Je vous... arrêterais.
=== Sync by Alex1969 === == www.addic7ed.com == = Correction: packman =