Précédemment dans Alphas...
L'agent Sullivan vient appeler. Nous avons un Alpha manquant.
Skylar Adams.
Skylar est simplement la personne la plus intelligente que je connaisse.
Elle était toujours en train d'inventer quelque chose.
Cherchez-vous ma maman ?
J'allais, euh... au café.
Tu me proposes un rencard ?
Si nous tentons cela,
Nous devons y aller doucement.
Doucement c'est bien.
Dr. Rosen...
Cornell Scipio.
- C'est un stimulateur lumineux ? - Il y a 42 modèles différents.
Tu te souviens de la jeune femme qui t'a construit ton téléphone ?
- Ouais, Skylar. - Tu l'as toujours sur toi ?
Elle a dit que je pourrais l'appeler avec.
Elle pourrait être la seule qui peut comprendre
comment ce stimulateur fonctionne.
Les identités de tous les volontaires restent confidentielles.
Le but de l'étude est de tester les réactions
à des variations de l a fréquence lumineuse.
Projet Bluebird, Artichaut, Trombone--
Vous connaissez ces noms ?
Ces programmes durant la Guerre froide étaient les premières tentatives du gouvernement
d'explorer les limites du système neurologique humain.
Et l'une des expériences plus prometteuses
était la stimulation lumineuse.
un stimulus visuel qui altère l'activité neurologique.
Mais comme vous pouvez le constater
cela produit d'horribles résultats.
Je ne vois toujours pas le rapport avec ton joujou.
Vous dites qu'ils l'utilisent pour traiter les gens contre l'épilepsie
Parkinson et l'amblyopie.
Bill, Stanton Parish a réussi à contraindre
le Senateur Burton à accélérer ce dispositif particulier
à travers la FDA.
Je doute sérieusement qu'il se sentait concerné
par l'amblyopie...
Donc tu l'as fait démonter par Kat ?
Elle n'a rien pu trouver.
sur Jason Miller a l'hôpital ?
Cela a renforcé ces pouvoirs d'Alpha,
ce qui t'as mis toi et toute l'équipe en danger.
Des milliers de ces appareils sont distribués en ce moment même.
Je suis convaincu que cela ... cela... quoi que cela soit...
c'est un élément crucial du plan de guerre de Parish.
Et je déteste imaginer ce qui va ce produire
si je ne peux pas comprendre ce que cela fait.
Bien, peu importe ce que c'est,
Nathan Cley a besoin de ça sur son bureau demain matin ok ?
C'est une pièce a conviction.
Ouai, et bien, ça ne va pas attérir
sur le bureau de Nathan Cley demain matin,
Mais sur celui de Skylar Adams.
Si quelqu'un peut s'occuper de ça, c'est elle.
Tu sais, j'ai vérifié.
L'inspecteur de la santé mange ici.
je suis désolé.
C'est... une habitude automatique.
Oh.
Tu sais quoi ? Je devrais y aller.
Tu vas vraiment ne pas me dire où tu vas ?
Dr Rosen est vraiment parano avec la sécurité.
Tu sais que je suis le chef tactique, n'est-ce pas?
Ton patron rend mon travail vraiment compliqué.
Veux-tu venir avec moi pour me protéger ?
C'est mignon.
Écoute, je...
(ensemble) : Je suis désolé - non non...
Non, John, je suis désolée je...
J'essaie ok ?
Et nous y arriverons, mais...
Je dois y aller.
Dr Rosen, pourquoi dois-je y aller ?
Je ne veux pas partir, je n'aime pas aller partout
Gary, tu fais partie de l'équipe.
Et je veux tout le monde à la sécurité.
Non mais Bill, il s'occupe de la sécurité.
Parce que Bill c'est lui le musclé
et le muscle est dans le bras
Je suis le cerveau, et le cerveau reste dans la tête.
Le bureau c'est la tête.
C'est ma métaphore, Ok ok.
C'est une très bonne métaphore Gary, Tu es le cerveau, ok ?
Ouai, bien, dites-le, Dr Rosen,
Le cerveau reste dans la tête.
Gary, quand Stanton Parish découvrira que nous avons l'appareil,
il viendra pour le récupérer.
Tu est trop important pour être laissé de coté.
Tu perçois les signaux.
personne d'autre ne peut faire cela, n'est-ce pas ?
Tu viens. Oh, Ok. Mais vous devez
vous devez m'apaiser.
t'apaiser ?
Ok, très bien Gary, que dirais-tu de choisir
où nous mangerons ce midi? Ouais, c'est bon.
Et si on le laissait nous conduire jusqu'au repas?
- Non non c'est moi le pilote - Je te laisserai conduire.
C'est du pipeau Bill. Tu ne me laisses jamais conduire.
Rachel ?
- Ou vas-tu ? - voir quelqu'un pour un truc.
Vais-je te manquer ? Non.
Bien, je parie que je peux te faire changer d'avis.
- Salut. - Salut.
Quoi ? tu n'aimes pas les horaires de bureau ?
Désolé, le métro était en retard.
la Bentley est dans le magasin ?
Non, la Bentley a été reprise.
Elle ne pouvait se permettre de se la payer.
Et elle n'est pas autorisée à forcer quelqu'un pour la garder.
Donc Nina vient ?
Oui. Ecoute, il ne se passera rien, d'accord ?
Fais moi juste confiance.
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.
Nina a promis d'utiliser son pouvoir pour le...
pour le bien de tous.
Ouai, c'est comme demander à un alcoolique
de ne boire qu'au bureau.
J'ai besoin de le faire moi-même, donc je peux gérer ça.
Donne lui une chance ok? Elle essaie de changer.
Ouais.
Cameron on doit y aller. Embrasse Dani pour moi.
Ton père te dit bonjour. Très bien.
Je suis le pilote.
Rien que des arbres... Où sommes nous ?
Et bien je pense que nous y sommes presque Bill.
Je pense, je pense.
Tu penses ?
Doc, qu'est-ce que Skylar a dit exactement ?
Ben, elle n'était pas très précise.
non, elle lui a raccroché au nez.
Mais j'avais déjà tracé l'appel.
Elle est a 5 km au nord de la route 11
Très bien, c'est pas loin d'ici alors.
Ouai mais...y a que.. y a que des arbres ici.
il y a des arbres partout.
au moins, sur Mappy et Google maps.
Quand tu es si loin tu ne veux pas être trouvé.
non ne ... oh, attends attends ! Stop, stop !
quoi ?
- Gary, que fais-tu ? - Gary !
Gary ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tout est parti !
Il n'y a plus de wifi.
Plus de 4G, plus rien !
Gary, c'est ce qu'il se passe quand on est dans la cambrousse.
Peux-tu juste revenir dans le van s'il te plait?
C'est pas bon on doit faire demi-tour maintenant.
Nous ne faisons pas demi-tour Gary.
Juste.. ne saute plus du van.
Je n'aime pas la cambrousse.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Hey. Comment ca va les gars ?
Bien.
Mais vous êtes sur une propriété privée. Vous devez faire demi-tour.
Excusez-moi, nous recherchons une amie
qui vit dans le coin.
Son nom est Skylar Adams.
Hey, D.C.I.S
Hey hey !
Vous devez respecter ce badge. Rendez-le moi.
Vous êtes des fédéraux. Foutez-le camp d'ici.
Donne-le moi.
- Partez ! - ok.
Partez d'ici.
- Cameron juste.. - bouge-le.
Avance.
Attention !
Whoua !
C'est un alpha. Tu a raison Gary.
- Que savent faire les deux autres ? - On ne veut pas le découvrir.
- Hey hey. - Il ouvre les portes.
- Woah, woah, woah, arrête! - Apparemment, vous êtes à pieds.
Où crois-tu aller ?
- Allez ! - Gower !
Dégage !
Bonjour Skylar.
Dr Rosen.
- Vous êtes Rosen? - Oui.
Oui, oui, c'est moi. et euh...
et vous êtes ?
Skylar, ces gars sont tes amis ?
Non.
Et vous non plus.
Skylar ?
Rentrez chez vous.
♪ Alphas 2x06 ♪ Alphaville
♪
♪ Don't take no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
SKylar, Skylar, écoute moi.
Je sais, j'ai promis de ne jamais te recontacter,
mais j'ai besoin de ton aide.
- On aide pas les outsiders. - Comment ça "on" ?
J'avais cru comprendre que tu n'étais pas avec ces gars là ?
Dites-moi simplement ce que vous voulez.
Très bien.
Merci Nina.
J'ai besoin que tu jettes un coup d'oeil à ça.
C'est apparemment un simulateur lumineux.
Mais je crois que c'est beaucoup plus que cela.
Vous voulez m'utiliser pour mes pouvoirs?
Je suis choqué.
Ramène le au Genius bar.(Apple) Skylar.
Skylar...
C'est très important.
J'ai pris un risque énorme en t'aidant a éviter le NSA
Je n'avais pas à le faire
Vraiment?
Vous jouez cette carte ?
- Hey ! vous là-bas ! - Les gosses, venez par là!
Attendez !
donc c'est ici que tu as fini...
une ville pleine d'alphas.
C'est juste un ancien camp d'été qu'ils reconstruisent.
un endroit pour les réfugiés.
Réfugiés de quoi?
Du monde neuro-typique...
de vous.
Tu n'as pas l'air très impressionné.
Non. Avec tout ces alphas ici,
tu ne sais jamais avec qui Parish a sympathisé
donc nous devons garder un oeil ouvert
Pourquoi ne resterais-tu pas avec Rosen et la machine ?
Et je ferais un tour de sécurité avec, euh... Rachel et Gary.
Très bien.
Tube Xenon, tête flash
50 watt, abaisseur, alimentation.
Ouais, je sais ce que c'est.
C'est un simulateur lumineux.
Skylar, je le sais.
Mais il doit y avoir plus que cela.
Hey, regarde qui est là.
Zoe, tu te rappelles Dr. Rosen
Bonjour Zoe.
- Qu'est-ce ? - Oh Zoe n'y touche pas.
N'y touche pas Je te montrerais plus tard.
Elle ne s'arrête jamais. C'est toujours comme ça.
Zoe, qu'est-ce que c'est ?
Zoe Zoe aimes-tu les bulles ?
Voudrais-tu savoir comment sauter une énorme bulle qui n'éclate jamais ?
Comment fais-tu ça ?
Je vais te montrer. Viens là.
Asseyons nous ici.
Maintenant, la première chose que tu dois faire,
est de prendre une profonde respiration.
puis...
souffle doucement.
et voila, ca vient, ca vient.
ca devient de plus en plus gros
et plus gros et plus gros et plus gros...
et voila .
Wow. C'est une créature incroyable.
Tu penses que tu pourrais m'en faire un dessin ?
Okay.
Merci.
Comment avez-vous fait ça ?
J'ai eu un peu d'expérience
avec l'éducation de ma fille, qui a autant d'esprit.
Elle -- Elle ne s'arrête jamais .
Elle me réveille à 4 heures du matin
pour me dire elle a découvert un nouveau nombre premier.
Comme on dit, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Tu n'as pas démonté la Volkswagen de ta famille
pour la transformer en canon aérien ou autre chose ?
C'était une Nissan.
Attention, attention. Cela, uh--
Ca pourrait être dangereux.
Plus dangereux qu'un canon aérien ?
Il y a des chances.
Gary, rends-moi service.
Essaie de garder tes yeux dans le monde réel, s'il-te-plaît ?
Non. je n'aime pas seulement être capable de voir le monde réel.
C'est ennuyeux. Je déteste être ici.
Ouais, eh bien, tu sais, Cet endroit me rappelle
quand mes parents m'envoyaient en colonie de vacances.
Je détestais ça aussi.
Je ne pouvais pas dormir sans les bruits de voiture,
Mais après quelque temps, tu apprends à apprécier un endroit pareil.
Sens ça. Tu sens cet air de campagne ?
Des abeilles Oh, non.
- Gary, recule. - Je n'aime pas d'abeilles, Bill.
Elles ont de mauvaises intentions.
Gary, attends, attends, attends. Reviens.
- Calme-toi. - Dégagez! Dégagez!
Ne les laisser pas vous piquer.
Oh...
Vous pouvez parler l'abeille.
Huh.
Vous devez être les amis de Skylar.
Euh, Agent Harken? Gary?
Non. Agent Bell. Je suis un agent moi aussi.
Claude. Je suis, euh, le fondateur
de cette colonie pour gens comme nous.
Vous êtes la personne à qui je dois parler - j'ai quelques questions
au sujet de la sécurité par ici.
Nous nous entendons tous bien. Nous n'avons jamais eu d'incidents.
Je doute que nous ayons maintenant.
On veut toujours se préparer au pire
Et espérer le meilleur, pas vrai ?
Oh, vous êtes le fondateur,
Donc c'est votre faute si il n'y a aucun signal ici.
Gary peut lire les communications électromagnétiques,
Il devient un peu grognon dans les zones blanches comme ici.
Bill !! Je ne suis pas grognon.
Tu es grognon Tu es toujours grognon.
Yeah.
Ce n'est exactement une zone blanche.
La nature emet des signaux, si vous êtes capable de les percevoir.
Excusez-moi.
Ok.
C'est amusant.
Elle est en train de dessiner des algorithmes de fractales
Ouais, elle s'ennuie avec ceux-là.
Elle est passée à des plans multibrots très complexes.
C'est comme avoir son propre petit ordinateur qui court partout.
Au moins un ordinateur est livré avec un manuel
et un mode "off".
Eh bien, ce n'est pas facile d'élever un Alpha.
C'est pourquoi nous sommes ici
il faut tout un village et toutes ces conneries.
Quelque chose vide la batterie.
Peut-être un défaut de conception.
- Dîner, dîner! - Hey
Merci, Claude.
Claude ...
Skylar m'a parlé de vous. Je suis le Dr. Lee Rosen.
Je sais qui vous êtes.
Qu'est ce que c'est que ça?
Bonne question.
J'imagine que je vous verrai au dîner.
- Euh, quelque chose que j'ai dit? - En fait, oui.
Le fait d'avoir révélé au monde la présence des Alphas
ne vous a pas fait d'amis ici.
A table! Allez, maman, allez!
A table!
Vous pouvez le laisser. Il est en sécurité ici.
Non, je préfères le garder avec moi.
Wow.
Vous devriez voir un psy à propos de ces problèmes de confiance.
Gary, que fais tu ? Que fais tu ?
Je retourne au bureau!
Bill, je n'ai pas mes affaires.
Je n'ai pas mon pyjama ou ma protection contre le bruxisme.
- Gary, écoute-moi. - Je ne peux pas dormir
sans mes signaux. Gary, cela fait partie du travail.
Nous devons être à l'affût de toute communication avec l'extérieur,
n'importe qui qui essaye... Oh, Bill, je te l'ai dit.
il n'ya pas de signaux. Ce n'est pas -
Quoi ?
Que, il y a quelqu'un là-bas ?
Non.
Que vois tu ?
C'est une étoile.
Gary, nous ne sommes pas là pour regarder ces satanées étoiles.
Non, c'est bon.
Certaines étoiles, elles - elles envoient des ondes radio.
Je connaîs ça.
- Gary. - C'est un pulsar.
Gary, tu es en train de me tuer,
tu le sais, non?
Gary.
Garry!
Garry, écoute-moi.
C'est l'heure de manger, ok ?
-Tu es en retard, ok ? -Tu es retard pour manger, Gary.
Pouvons-nous--
pouvons-nous regarder les étoiles une autre fois?
Non, Bill, ce ne sont pas des étoiles. C'est autre chose.
C'est tout - c'est tout -
C'est jaune et violet et .. et rouge.
Et c'est - c'est comme des rideaux,
mais elles sont en pleine explosion.
Oui, ça ressemble à une Aurore Boreale, Gary.
J'ai déjà vu ça en Alaska.
C'est le ciel entier.
Assez étonnant.
T'as faim Gary? Asseyons nous ici.
Viens... avec Hicks.
J'aurai du les tuer les deux.
Ne te faufile pas sur moi comme ça.
C'est ce que je fais.
T'es tellement silencieux, on devrait t'attacher une putain de cloche.
Parish nous envoie pour observer.
Il n'y a personne. Allons attraper la machine.
Si on va la prendre maintenant, ils sauront qu'elle a de la valeur.
On ne fait quelque chose que si ils comprennent à quoi ça sert.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu vois, heuu, c'est une algue verte.
Apparemment, ils récoltent leur propre nourriture.
Vraiment?
Ouais. Mange.
Gary, quel est notre marché?
J'ai cru qu'on avait un silence radio ici.
Oh, ouais. Non J-J'avais tort.
il y a des signaux partout.
J - j'etais pas assez concentré.
Parceque même les arbres envoient des signaux.
Et les pierres aussi.
C'est comme des longueurs d'ondes, mais en plus petits.
C'est comme cette nourriture.
Cette nourriture envoie un signal.
Cela ressemble à ça :
Ouais, ça veut dire "ne me manges pas".
C'est ce que ça veut dire. (Rires)
-Quoi d'autre ? -A cause de la couleur
Pas de desserts avant d'avoir nettoyé ton assiette, Digit.
[Gloussements]
Didge.
Regarde-toi, toute domestique.
Tu t'es même fait enlevé tous tes tatouages au laser.
Ou était-ce juste pour que le FBI te repère moins facilement?
Allez, allons-y.
Rebelle...
Maman.
Rebelle..
Maman.
Je croyais que c'etait un endroit
où les Alphas pouvaient être eux-mêmes.
Pas moi. Je suis la pour Zoé.
Alors quoi, tu ne peux pas être toi-même et être sa mère
en même temps?
Et bien, pour l'instant je suis nulle aux deux.
Problèmes dans la ligue de la Justice?
Ils ne sont pas très heureux que je sois là
je devrais peut-être rester là avec toi.
C'est des conneries.
Je t'ai vu. T'etais heureuse.
Ça m'a donné envie de vomir.
Ouais, mais j'ai tout gaché.
Maintenant quand je suis avec eux, je me sens seule.
C'est délicieux.
Hydromel
Tu as fait ça ?
- Les abeilles font tout le travail. - Mmm.
C'est la nature humaine des choses d'exploiter
les habilités spéciales des autres créatures.
Peut-être.
Mais il pourrait aussi être perçu
comme deux groupes travaillant ensemble pour leur bénéfice mutuel.
Et quand on se dégage de cette obligation,
les deux souffrent.
N'avez-vous jamais eu une brique jetée dans votre fenêtre ?
Avez-vous déjà été persécuté pour être qui vous êtes?
Claude, je suis désolé,
mais le Dr Rosen a passé sa carrière entière
à combattre contre exactement cette intolérance
- Rachel... - Sa carrière?
Ce sont de nos vies dont je parle.
Et on ne vous a pas élu comme porte-parole.
Vous n'êtes pas l'un d'entre nous. Vous ne le serez jamais.
Vous n'êtes qu'un outsider qui nous observe.
Oui, je l'admets-- Je suis un étranger.
Mais laissez moi vous demander ceci, Claude.
Si vous saviez que vos colonies d'abeilles allaient s'effondrer
peu importe où vous les cachez,
Que feriez-vous? ?
Vous n'essayeriez pas de l'empêcher?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Non! S'il vous plaît, non!
Je peux tuer plus que des voitures.
Hey!
Doc!
Doc, ça va ?
Oui, je le pense.
Doucement, doucement.
Je l'ai.
Qu'est ce que tu sais à propos de ça ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Rangez ça!
Nous ne résolvons pas de choses avec la violence par ici.
oh, vraiment ?
Peut-être que vous devriez en parler à votre homme.
Je n'ai pas commencé, Claude.
Bien sûr que si!
Vous avez commencé tout ce merdier!
Ma vie s'est effondrée à cause de vous.
Ma femme m'a quitté, et a pris mes enfants,
à cause de vous et votre grande gueule.
Tu as un nom ?
- Gower. - Mr Gower ...
J'ai ouvert ma grande gueule
car cela était absolument nécessaire.
Si vous me laissiez juste vous expliquer ...
Gower!
Rentre à la maison.
Vous pouvez passer la nuit ici,
mais je vous veux parti demain matin.
Allez.
Rentrons chez nous.
Il doit bien y avoir une façon de le réparer ?
Bien, peut-être qui si tu arrêtes de le toucher.
Ugh.
Gower l'a pulvérisé, celui-ci.
Je veux dire, nous avons remplacé les cartes de circuits imprimés.
Hé, tu as vu ça ?
Malins les salauds.
Quoi ? Qu'as tu trouvé ?
Les circuits de commande.
Des nano-processeurs embarqués dans les fils eux-mêmes.
Ces idiots l'ont installé à l'envers.
Oui, ce photostimulant a bel et bien été modifié.
Est-il possible de déterminer
ce qui, exactement, a été fait?
- Cela va prendre du temps. - Nous n'avons pas le temps Skylar.
Claude voulait que nous partions dès la première heure ce matin.
Veinard.
Hey, vous savez, Zoe et toi pouvez venir avec nous.
En fait, c'est une super idée.
Non, j'ai mis Zoé ici pour qu'elle soit autour d'enfants comme elle.
Tous les matins je me lève et j'espère pouvoir partir.
C'était beaucoup plus simple quand j'étais seule.
Hey, Zoe.
Zoe.
Bon dieu! Mère de l'année.
Digit!
Digit? Skylar.
Oh!
Ugh!
- Rachel, éteins ce truc. - Oui, d'accord.
Il a obtenu sa propre source d'énergie interne.
Peut-être que si je le reconnecte ...
Rachel!
Bill!
- Oh mon dieu, que s'est-il passé ? - Elle a une attaque, Bill.
Rachel, reste avec moi. Reste avec moi.
Dr. Rosen...
où es-tu ?
Je ne peux pas te voir.
Je suis juste ici.
Zoe?
Digit.
Skylar.
Gary, as tu vu ma fille ?
Non, mais, Skylar, je suis aussi à la recherche de quelque chose.
Je veux obtenir une cabine, mais j'en veux une avec tapis.
Tout ici est fait de bois, et j'aime les tapis,
Parce que c'est tout... c'est spongieux sous mes orteils.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Zoé?
- Aah ! - Comment cette machine a fait ça ?
C'est comme si-- Cet instrument, quoi qu'il soit,
a amplifié sa capacité d'Alpha.
Alors... c'est comme ce qui s'est passé
avec le gamin dans le coma à l'hôpital, c'est ça?
Oui, mais quoique l'ajustement que Skylar fait à cette chose
a augmenté sa puissance.
Rachel, Rachel, ce que vous ressentez est
une intensification de vos propres capacités,
ce qui signifie que vous pouvez probablement le contrôler.
Reste concentré, oublie tes protocoles.
Tu peux la contrôler.
Zoé?
Zoé!
Didge?
Je ne le voulais pas.
Didge?
Reviens.
Zoé!
Oh, je ne voulais pas vous effrayer.
Alors ne suivez pas les gens au beau milieu des bois.
Qui êtes vous ?
Nous voulons la machine que vous avez réparée.
Ce n'est pas à moi de vous la donner.
Ouais, eh bien, Ce n'est pas Doc non plus.
Ecoute, il l'a volé. Nous voulons qu'il nous la redonne.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui, ça va.
- Ici, Rachel. - Je vais bien.
Eloigne ça de moi.
Je ne peux plus respirer, ok? juste enlève le.
- Chut, chut. - Ok, juste, je ne peux pas respirer.
Oh. Rachel, quel est le problème ?
Oh, tu ressembles à un des visages
de ma charte d'expressions...
sans joie.
Rachel est malade, ok ? Nous allons la ramener chez elle,
dès que le Dr. Rosen reviendra avec le photostimulant.
Oh, ok, roule bien ... et très vite.
Je vais aller aérer ma cabine.
- Quoi ? - Gary, tu ..
ta cabine ?
Oui. Oui, numéro 33.
Claude a dit que je pouvais vivre ici.
Et, Nina, tu peux reprendre ton ancien bureau
parce que, je n'ai plus besoin de mon repaire.
Gary, tu ne vas pas rester. Viens. Monte dans le van.
- Non, je reste. - Shut! Arrête de parler si fort!
J'ai fait mon propre choix. J'ai pris ma décision.
Gary, il n'y a pas de nourriture Thai ici,
ni chinois, pas de plats à emporter, rien.
Viens.
Non, Tu .. tu essaies de me tromper.
Je te l'avais dit, je.. je ne pars pas !
Oh, Dieu.
Gary !
Gary, as-tu vu Skylar quelque-part ?
- Oh. Oui, oui. - Où?
Elle est allée dans les arbres. Elle était à la recherche de Zoe.
J'écoutais le soleil.
Eh bien, si vous la voyez, dites-lui que je suis à sa recherche.
Oui, d'accord.
Où est-elle?
Ce n'est pas comme ça que ça va marcher.
90.000 volts... c'est comme ça que ça va marcher.
Où est-elle?
Hey, Doc.
Ça fait un moment. Vous avez bonne mine.
Skylar, s'il te plaît, ne donne pas à Mr Scipio cet instrument.
Il ne peut pas être de confiance. Il travaille pour Stanton Parish.
Ils ne soucient pas de ceux à qui ils font du mal!
Allez, Doc, ce n'est pas une façon de parler d'un vieil ami ?
On avait quelque chose avant.
- Il a Zoé. - Quoi ?
Lee, vous êtes la raison pour laquelle il est là.
Nous étions en sécurité ...
Docteur, venez, je vais prendre ce sac.
Pourquoi fais tu ça ? Comment allons nous la trouver maintenant ?
Nous allons la trouver, je te le promets. Nous devons partir hors d'ici !
Allez! Allez!
Nous devons aller dans le van!
Rachel, préviens nous dès que tu entends quelque chose ?
Stop, stop!
Arrête la voiture!
Laisse-moi juste .. Laisse-moi juste entendre, ok ?
- Quoi, Rachel ? - Laisse-moi juste écouter!
J'entends un enfant, une respiration difficile.
Elle a peur. Il y a quelqu'un avec elle.
Ils sont à l'intérieur.
D'accord, jusqu'où ? Où ?
1/4 mile, par ici.
Skylar, attends. C'est trop dangereux.
-Non -Elle ira bien.
- C'est ma fille. - Skylar!
Aah!
Tu veux faire ton truc?
Tu veux qu'ils sachent qu'on arrive?
Je ne pense pas.
Hey, tu veux venir faire ton truc?
De ce côté.
Cette fenêtre ouverte juste là
C'est tout toi, bébé. Ouais.
Tu sens cette odeur?
- Quoi ? - Quelle odeur ?
C'est un incendie.
La forêt est en feu.
Ça se dirige vers l'Est, vers le camp.
- C'est à plus d'un kilomètre. - Monte.
Bouge.
- Attention ! - Cours, Zoé !
Aah!
Hey! Hey!
Laisse moi partir!
Ne bouge pas !
Laisse moi partir!
Viens ici! Stop!
- Ecoute, tout ce que nous voulons c'est l'enfant.
Alors laisse-moi sortir et donne-moi la machine.
Un échange. Nous ne pouvons pas faire ça, joli coeur.
Vous êtes Hicks, c'est ça ?
Ma soeur m'a parlé de vous.
Elle a dit qu'elle vous avait botté le cul à Highland Mills.
C'est pas tout à fait la manière dont je m'en souviens.
Oh, oui? Bien, tu t'en rappelleras.
- Tu vas bien ? - J'ai l'air d'aller bien ?
Aide-moi à me lever.
Où est-elle? Où est Zoé?
- Euh, elle... - Où est elle?
Elle est allée dans par là.
Allez, allez, allez, allez, allez.
Zoe!
Maman est là.
Maman!
Doucement, doucement.
Bien. Tu l'as trouvé. Allez!
Allons-y! Allez! Okay.
Nous devons sortir d'ici, maintenant !
Très bien.
Vous auriez dû être plus gentils.
Non, non, non. Revenez.
Retour, retour! Allez, allez, allez!
C'est bon.
- Doucement, doucement, doucement. - Ne t'inquiètes pas, chéri(e).
Ne t'inquiète pas.
Pas moyen de sortir d'ici!
Zoe, tu restes avec Hicks ok?
Je l'ai.
Je peux le réparer.
Tout le monde ! par ici ! Plus vite !
Allons ! bougez !
continuons d'avancer là.
Que fais-tu encore là?
J'essaie d'aider.
Dr Rosen !
- Gary ! - Dr Rosen.
Mes yeux sont tout rouge. Je ne vois rien.
- Allez, monte dans la voiture. - allez allez.
Je suis le pilote.
Monte dans la voiture ok?
Gower, vas-y, Je l'ai. Je l'ai.
Et voila.
Claude, que puis-je faire ?
N'a tu pas déjà fait suffisament ?
J'ai besoin de la boite.
voila.
Ok, donne-moi le tuyau.
Très bien. Dépêche.
Laisse-moi aider.
Ok. Là, juste là.
Tu as perdu 213 cm3 de sang.
ce qui fait 7.223868 d'once liquide.
J'ai arrondi.
Ouais, je vais prendre te prendre au mot, petite.
Prenez les rondelles.
- Tiens, les voilà. - Okay.
Quoi d'autre ?
Assure-toi que la connexion tienne.
Ca va fonctionner ?
Connais-tu ma maman ?
Zoe, viens ici.
Allez, pars.
- Et toi ? - Ca va aller, pars.
- Merci ! - Pars !
Hicks. Hicks !
Viens là.
Skylar.
Où est Skylar ? Ils sont partis.
Partons d'ici.
Oh, il est blessé.
Il est blessé. Ca va ?
Ouais ouais. Je ne saigne plus. Je vais bien.
Ah, doc, il saigne.
On a arrêté le saignement. Que s'est-il passé ?
Nous devons l'emmener a l'hopital.
Je vais conduire.
Un feu de forêt qui a éclaté plus tôt dans la journée
vers White Mounatain National Forest a été maîtrisé,
bien qu'un code orange sur la qualité de l'air
reste en vigueur.
- Qu'est-ce que tu dessines ? - Une photo de nous.
Tu es une enfant plutôt cool, tu sais ça ?
Je sais.
Où est le rouge ? Cette partie doit être en rouge.
Il est peut-être tombé.
Merci.
Ils roulent partout.
Elle est vraiment talentueuse.
Draguer une maman célibataire via son enfant...
C'est plutôt effrayant.
Je ne vous drague pas, Mrs.Adams
Vous êtes bien trop jeune pour moi.
Je vous fait une offre.
Une enfant telle que Zoe a besoin d'un environnement
où elle peut prospérer tout comme vous.
Qui êtes vous ?
Je suis Stanton Parish.
Je crois que vous avez rencontré certains de mes collègues récemment.
Je m'excuse pour leurs comportements.
Ils ont la fâcheuse tendance
de se laisser emporter.
Que voulez vous ?
Vous donnez une opportunité ...
d'aider le monde a être un meilleur endroit.
N'est-ce pas ce que toutes les mamans souhaitent pour leurs enfants ?
- Hey. - Hey.
j'ai entendu que tu as eu un voyage difficile.
Mon monde s'est totalement ouvert.
Je veux dire, mes sens...
C'est juste que... Ils sont devenus plus gros que jamais auparavant.
Dr Rosen je ne sais si je ne serai jamais...
comme je le fus dans le passé.
J'aurais aimé t'apporter des fleurs mais...
- Je sais, l'odeur
t'aurait dérangé donc..
Quoi?
Tu...
tu me comprends.
Tu me comprends vraiment.
C'est bizarre n'est-ce pas?
Comme si tout devenait si gros mais...
Je suis toujours là.
Peut-être...
Cam... Tu aurais pu être tué.
Non.
Mais si c'était un poil au dessus et à droite...
J'aurais vraiment eu des problèmes.
Je suis désolé.
Hey, ce n'est pas ta faute.
Ouai. Non, je sais.
C'est juste que...
en plus, si je joue ma bonne carte,
Je pourrais juste obtenir un congé médical.
Tu peux me soigner jusqu'a mon rétablissement.
Laissez moi deviner.
Vous avez dit à Clay que la machine s'était consumée dans le feu.
Oui. Une tragédie.
Il était déçu.
Un de ces jours Doc,
la merde va revenir te mordre les mollets.
Tu le sais n'est-ce pas?
Qu'as-tu en tête Bill?
Scipio savait qu'on serait là
Je sais.
Quelqu'un qui nous est proche travaille avec Parish.
Bill, je veux que tu inspectes tout le monde.
Le bureau de Cley, l'équipe du D.O.D
les familles, les amis, tout le monde, même Kat.
Très bien, je mettrai Hicks et Gary au courant.
Non.
Ils n'ont pas besoin de savoir.
C'est juste entre toi et moi.
Trouve cette personne, Bill.
Et quand on l'aura trouvée ?
Juste, trouve-le.
== sync, corrected by elderman ==