- Tu nous es revenu ! - Ils sont là !
- Laisse la tomber, fils ! - Comment peux-tu, père ?
Laisse moi partir ! Laisse moi partir !
C'était une tentative de sauvetage ?
Tu t'en vas ?
Je veux être la fille dont mon père serait fier.
Je reste à Bassora.
Tu n'as vraiment pas idée de qui tu es, n'est ce pas ?
De ce dont tu peux être capable !
Ne pars pas.
Tu parlais encore, dans ton sommeil.
Si tu continues de parler, retourne à ta cabine.
Je suis un peu miné par des pensées en ce moment.
Oui, et bien va te miner ailleurs.
Aujourd'hui est un jour spécial, tu vois...
Oh.
Mama.
Sinbad.
Il est tôt pour toi.
J'ai juste fait le pire cauchemar.
Tu as encore rêvé de ces scorpions à tête de Rina, non ?
- Quelque chose comme ça. - Anwar, allez.
Tu lui as sauvé la vie.
Peut-être que la façon dont elle a raconté l'histoire n'était pas complètement...
Je ne sais pas. Ne fais pas attention.
Je ne fais pas de mauvais rêves.
Tu ne fais pas de mauvais rêves ?
J'ai réfléchi à Bassora.
On a laissé tellement de choses derrière...
Vois-tu ce que je vois ?
Une île.
- Rien d'original. - Une épave.
Peut être plus d'une.
Anwar, tu vois ?
Un trésor.
Ça pourrait bien être ce que l'on recherchait.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com :-p
Rappelle-moi encore pourquoi une épave est ce que l'on recherche.
Parce que les épaves ont des secrets à bord.
Les secrets sont une bonne chose ?
Ce n'est pas une épave récente.
Pas encore de signe de fortune.
Tu vois ?
Plus facile de piller un navire neuf.
Tu es incroyablement compatissant, tu sais ça ?
La compassion, c'est surfait.
Ils devaient le protéger.
Ils ont donné leur vie pour le garder.
C'est de toute beauté.
Oui.
C'est quelque chose.
Oui.
Et je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu mettrais dans ce genre de coffre ?
Un coffre dont on ne voit pas clairement comment l'ouvrir.
Quoiqu'il y ait dedans, ça peut changer nos vies.
Ou nous rendre énormément plus riches.
Remarque le haut.
Il y a une espèce de motif.
- Bien, reculez vous. - Non...
Ecoute, si on pouvait juste...
Je crois que c'est peut-être une façon...
Ecoutez moi !
Bien, oui.
C'est une espèce de puzzle.
C'est même pas cabossé.
C'est magique.
C'est énervant !
On va avoir besoin d'un canot plus grand.
Pourquoi il coule ?
On ne va pas le laisser là.
Je vais retourner au navire.
Je vais dire à Cook qu'il contourne le cap jusqu'à ce qu'il trouve des eaux plus profondes,
et on va porter ça jusqu'à ce qu'on le rejoigne.
Ça va être une longue marche.
On ne va pas laisser le coffre derrière nous.
Prêt ?
Un, deux, trois...
J'ai jamais aimé les devinettes.
Une occasion pour les malins de se sentir malins, et pour les idiots de se sentir idiots.
Je pense que si je les classe suivant un certain ordre...
Juste suivre la côte.
Tu veux que je pilote ce navire juste le long de la côte ?
Il y aura peut-être une crique où l'eau sera assez profonde.
Ou au moins tu espères qu'il y en ai une.
Quand tu trouveras cette crique, tu nous y attends.
Sinbad...Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Tu devrais voir ce coffre.
- Quoiqu'il y ait dedans, je sais... - Ecoute.
Tu ignores ce qui t'est arrivé, ce qui s'est passé à Bassora.
Taryn m'a dit que je n'avais pas idée de qui j'étais et de ce que je pouvais faire.
Et bien, c'est ce que je suis. Un simple voleur. Et c'est ce dont je suis capable.
Je n'ignore rien.
Aujourd'hui, de tous les jours, je dois résoudre ça.
Alignement de la diagonale ?
Toujours confiant ?
En majorité.
Je médite aussi sur la question, qu'est-ce-que je fais de ma vie ?
- Tu sais quel jour on est ? - Ouaip.
C'est le jour où on ouvre ce coffre.
Il s'ouvre.
- Recule, recule. - Vous avez fait quoi ?
On a peut-être le temps de revenir au navire.
Non, Cook est en train de naviguer.
On a marché sur tout ce terrain accidenté pour rien ?
Pas pour rien.
Pas du tout pour rien. Pour quelqu'un.
Qui l'a frappé sur la tête avec un rocher ?
Tu vas bien ?
Tu me comprends ?
Eau ?
Rina, donne ta gourde.
Cette fille a soif.
Nourriture, on a de la nourriture ?
Tu dois...oh.
Mon nom est Anwar.
Mon nom est Kuji.
Je suis, nous sommes... des marins.
Bien, j'aime les marins. Je suis un dieu.
Tu es...un dieu ?
Oui.
Tu ne ressembles pas à un dieu.
Tu t'attends à ce qu'un dieu ressemble à quoi ?
Cheveux blancs, grande barbe ?
Les dieux peuvent prendre toutes les formes et la barbe peut être horriblement rèche.
J'ai décidé que je préférais être joli.
Allons.
Eloignons-nous avant que la nuit tombe.
Vous pouvez poser trois questions.
Je répondrai par la pure vérité.
Trois questions sur n'importe quoi.
Tu peux le prouver, que tu es un dieu ?
Question gaspillée. Non.
- Ne gaspillons pas... - Alors pourquoi on devrait te croire ?
Une autre question gaspillée.
Il n'y a pas de raison de me croire.
Alors pourquoi on ne te laisse pas juste ici ?
Il ne voulait pas dire ça, ce n'est pas une question.
Mais il a demandé, alors je dois répondre.
Du gaspillage, encore. Logiquement, vous devriez me laisser.
Pourquoi nous avoir choisi à nous ?
Tu es un dieu, tu pouvais choisir n'importe qui, pourquoi nous ?
Là, c'est une question brillante,
Mais, malheureusement, vous avez eu vos trois, alors je ne peux pas répondre.
Cette nourriture est bonne.
- Qu'est-ce-que c'est ? - C'est à nous.
Tu ne dors pas.
C'est un fait, pas une question.
La pleine lune.
Un ciel comme celui-là.
Quand on est resté dans un coffre pendant 35 ans, on aspire à un ciel comme celui-là.
Voilà.
Merci.
Tu es restée 35 ans dans ce coffre ?
- Pourquoi ? - Une autre excellente question,
mais une question quand même.
On a utilisé nos trois.
Maintenant je peux poser une question ?
Tu es triste. Pourquoi ?
Tu peux voir que je suis triste ?
C'était mon anniversaire aujourd'hui.
Les autres sont si instinctifs et ils se ruent génialement dans les problèmes.
Moi, je réfléchis. Je réfléchis toujours.
Rina a dit à tout le monde que je l'ai sauvé à Bassora.
La vérité est que j'ai hésité, et qu'à ce moment, elle a été prise.
Alors, ça veut dire que tu n'es pas courageux ?
Il a fallu mon anniversaire pour comprendre ça.
Je suis inutile, et je dois rentrer chez moi.
- Tu as vu quelque chose ? - Quoi ?
On a eu un intrus.
Je croyais que cette île était inhabitée.
- Comment on sait qu'il y a eu un intrus ? - On nous a volé toutes nos armes.
Où est notre dieu ce matin ?
- Elle peut pas nous dire qui c'était ? - Elle se lave.
Elle n'est pas auto-nettoyante ?
On nous a volé toutes nos armes ?
Non.
Plutôt bien arrangées, non ?
Ils les ont volées juste pour les mettre ailleurs ?
Peut-être qu'ils n'ont pas essayé de les voler.
Peut-être qu'ils ont juste essayé de nous déconcerter.
Bonjour.
Je serai sur un trône, de l'or partout,
et tout le monde me regarderait, en souriant avec gratitude.
Et bien, il y aurait sans aucun doute de la nourriture impliquée, et des femmes. Et du feu.
Attends, j'ai besoin de plus de temps pour réfléchir.
Mais nourriture, feu, femmes.
Tu es tellement prévisible, Gunnar.
- Et pour toi, Sinbad ? - La pêche aux crabes avec Jamil.
On avait l'habitude d'attacher des têtes de poissons au bout d'une corde
et de pêcher les crabes sur le rivage de Bassora.
Alors on les tue et les ramène chez ma grand-mère, qui les fait cuire.
Aprés, Jamil, ma mère et moi on les mange avec du pain
assis sous le faible soleil du soir.
Ça semble agréable, Sinbad.
Et toi, Kuji ?
J'ai répondu aux trois questions.
Quoi ?
Alors on peut te demander n'importe quoi, tu ne peux pas répondre ?
Anwar, où voudrais-tu être ?
Si tu pouvais être n'importe où, quel est ton idéal ?
Je serais chez moi, avec mes livres, à faire ce qui doit être fait.
- Mais tu as quitté la maison, Anwar. - Toi aussi. Tu veux rentrer chez toi.
Oui, mais je n'ai pas choisi de partir, non ?
- Je sais. - Quelqu'un d'autre entend des tambours ?
- Ce n'est pas que moi, alors ? - De la fumée.
A l'horizon.
Bien. Assez joué.
On va découvrir ce qu'ils veulent.
Ils ont été attaqués.
Il n'y a pas de chevaux.
On ne les a pas volé.
Je pense qu'on est renseigné sur la fumée, Sinbad.
Cette île...
Ça n'a pas de sens.
- Qui est votre chef ? - Il n'y a pas de chef ici.
C'est pour cela que votre armée est si petite et si pitoyable.
On n'a rien à vous offrir.
On la veut elle.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
Vous voulez le dieu ?
Pourquoi voulez-vous notre dieu ?
Elle nous a échappé. C'est Kuji.
Elle a volé, mais elle est de notre sang. On veut qu'elle revienne.
Vous avez jusqu'au lever du soleil, demain, ou vous mourrez !
Et bien, on va voter.
Tous ceux qui votent pour laisser Kuji ici.
- Rina. - On n'a pas besoin d'un vote.
On a besoin de réponse.
Kuji, tu peux nous dire quelque chose sur ces hommes ?
Ecoutez, ils auraient pu nous tuer pendant notre sommeil quand ils se sont glissé dans le camp.
Ils auraient pu nous tuer quand ils sont venu hier.
Ils auraient pu la prendre à tout moment.
Mais ils ne l'ont pas fait.
Alors, affrontons-les.
Il y a des choses plus intelligentes à faire que faire ce que tes ennemis veulent.
Laisse-la partir.
Libère-la.
- Laisse-la s'enfuir. - Elle va mourir.
- Je préfère elle que moi ! - Se disputer ne va rien résoudre.
J'ai une proposition.
Ce que l'on faisait quand on était plus nombreux sur mon dernier navire.
On appelait ça "le piège à ours".
Pour égorger Fafnir le dragon, Regin a conseillé à Sigurd de creuser une fosse...
de la recouvrir...
et d'attendre que Fafnir le dragon marche dessus en allant vers l'eau.
Et alors de le frapper avec tout ce qu'il avait.
Il l'a fait.
Et il a bu le sang du dragon, et il comprenait le langage des oiseaux.
C'est une autre de tes histoires pleine de sagesse ?
Pour piéger un ours, d'abord tu dois le faire venir où tu veux qu'il soit.
Alors on met un appât.
On l'attache et on attend qu'ils viennent la chercher,
et alors on attaque par surprise et brutalement.
Et ça nécessite qu'elle soit l'appât ?
Sinbad, non. Elle ne va pas être l'appât.
C'est notre meilleure option, Anwar.
Ça l'est ?
Je continue de penser qu'on devrait l'attacher et l'abandonner.
Je croyais qu'on devait préparer un piège à ours.
J'ai peur de ce que l'ours te fera avant qu'on l'attrape.
Non, on va te sortir de là.
C'est une erreur.
Je sais.
Sais-tu au moins où on va ?
Oui, on longe la côte, jusqu'à ce qu'on atteigne Cook.
Loin d'eux, loin de tout.
C'est un plan minutieux.
Oui. J'ai entendu les tambours aussi.
Elle est parti.
Ils sont partis.
Mais pourquoi il est parti avec elle ?
Il a eu tort d'y aller ?
L'amour.
- Les choses qu'on fait par amour. - Le désir.
Il connait à peine cette fille.
- Il la connait assez. - Alors qu'est-ce-qu'on fait maintenant ?
On va vers une mort certaine.
Mais c'est Anwar !
Il mourra avec ou sans nous.
La nuit dernière, tu voulais l'attacher et l'abandonner.
Elle ! Elle, pas lui !
On avait un plan.
Il l'a ruiné.
Je connais la bataille, je connais la guerre.
Il est perdu.
Alors quoi, on fait rien ?
On le laisse mourir ?
Je ne vais pas perdre quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas.
J'ai essayé de ne pas me soucier, Gunnar, vraiment, mais je m’inquiètes.
Nous allons rechercher Anwar.
Je n'en pense pas moins.
Non.
Moi non plus.
Tu vois...
Que tu sois un dieu ou pas, ça ne fait aucune différence pour moi, d'accord ?
- Je ne veux pas que tu penses-- - Tu ne crois toujours pas que je sois un dieu ?
Non, je..
Je suis un médecin. Je suis un scientifique. On aime les preuves.
C'est une triste façon de vivre ta vie.
les tambours se rapprochent,
et tu n'as pas foi en moi, sans parler de toi-même, non ?
J'ai foi dans les choses qui comptent.
Et qu'est-ce-qui compte, Anwar ?
Les gens avec qui tu es, les gens que tu aimes ?
La vie que tu mènes. Voilà ce qui compte.
Quelle vie as-tu mené ? Quelle vie mène-tu ?
Je la menais à l'échec. C'est tout ce que je sais.
Alors je fais quelque chose pour ça.
Non tu ne le fais pas.
- On est encerclé. - Quoi ?
J’espérais en valoir la peine.
Je pensais que Cook serait..
- Je croyais que peut-être il.... - Tu savais que t’écrivais un arrêt de mort
Et bien, je le soupçonnais, oui.
Ca a été plus vite que je ne m'y attendais.
Au moins nous ne mourrons pas seuls.
Tu pensais qu'ils te laisseraient partir ?
Oui, en fait.
Tu es venu.
Il y en a plein comme eux.
Alors, quel est le plan ?
Comment on se sort de là ?
Anwar... Une armée de cette taille ?
Il n'y a pas de plan.
On est trop exposés au dehors.
Nous allons devoir sortir de toute notre hauteur.
Et bien, ne peux tu rien faire ? Jeter un sort ou un bouclier ?
Tu as eu tes trois questions.
Tu réponds a cette fille maintenant ou je t’étripes comme un cochon.
Je ne peux rien faire.
Je ne suis pas un dieu vindicatif. Désolé.
- Rina ? - Rina !
Rina, Rina.
Ecoutes, tout va bien aller. Regardes moi, regardes moi.
Rina, regardes moi, regardes moi. Tu vas t'en sortir.
Tu vas t'en sortir, tu dois juste tenir bon.
Regardes moi, Rina, tiens bon, Okay ?
- Sinbad... - Je sais....
Tiens bon pour moi, Ouais ? Tiens bon Rina.
Rina ?
Rina !
Tout est de ma faute.
On a tous choisi d’être ici.
Kuji, s'il te plait, il doit y avoir quelque chose que tu peux faire.
Je ne suis pas non plus un dieu guérisseur.
Comment tu te sens Anwar ?
- Ils viennent pour nous !! - C'est comme ce doit être.
Gunnar !!
Sinbad !
Sinbad.
Maintenant tu es vaincu.
Laisses tomber le dieu ou meurs.
Maintenant tu es effrayé.
Donne moi une arme et cours vers l'océan.
Nage avec moi.
Le Providence est proche. Tu ne seras pas longtemps dans l'eau.
Va !
Je ne peux pas.
Je ne peux te laisser.
Alors tu as gagné, Anwar.
Quoi ?
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Mais... comment as tu..
Je t'avais dit que j’étais un dieu.
Tu pourrais le faire ?
Tu es un dieu vindicatif.
- Ce n'est pas exactement-- - Alors pourquoi ne l'as tu pas fait
quand mes amis étaient vivants ?
Pourquoi ne les as tu pas sauvés ?
Je vais les sauver.
C'est la deuxième leçon.
Deuxième leçon ?
Aujourd'hui, tu aurais abandonné Sinbad, abandonné le Providence.
Tu sais ça au fond de ton coeur.
Oui. Oui je l'aurai fait.
La vie existe en lignes.
De temps en temps, pour le bien de tous, nous les dieux interrompont ces lignes.
Sinbad a besoin de toi.
Il a besoin de toi plus que n'importe qui d'autre.
Et tu avais besoin d'un dieu pour te convaincre de rester.
Sinbad... a besoin de moi ?
Il y a un voyage qu'il doit continuer.
Un voyage plus dur que tout ce qu'il a affronté.
- Et tu vas lui être indispensable. - Indispensable ?
Indispensable.
Quel est ce voyage ?
Je n'ai pas vaincu les soldats.
J'ai créé les soldats pour t'enseigner que tu es brave et que tu as ta place.
Tu as ta place sur une voie pure, ça c'est magnifique.
Quand tu as été porté disparu, ils t'ont cherché partout.
Maintenant, pour preuve de cette appartenance, tes amis peuvent vivre à nouveau.
Mais seulement si je pars.
C'est vraiment un choix facile, n'est ce pas ?
Une dernière chose avant que je ne parte.
Avant que tu partes ?
Je n'ai pas encore pris ma décision ?
Si, tu l'as.
Dans une autre vie, toi et moi.
Ça aurait pu être sympa.
Tu es un dieu.
J'ai tout fait. J'ai tout contrôlé.
Les seules choses que je ne contrôlais pas étaient mes sentiments.
Un corps d'adolescente, des pulsions d'adolescente.
Prends soin de Sinbad.
Ne lui dis rien.
Sois prêt à être fort pour lui.
Je sais que tu ne le laisseras pas tomber.
Tu ne te souviendras pas de moi, tu sais ?
Tu m'oublieras.
Où est la bataille ?
Il y avait une bataille. Je me souviens d'une bataille.
J'ai gagné la bataille, Gunnar.
- Je l'ai gagné pour nous. - Tu le savais ?
Où est la fille ? Où est Kuji ?
Elle devait partir.
Qu'est-il arrivé aux troupes ?
Je leur ai fait peur.
Il s'avère que je suis plus fort que vous le pensez.
Plus fort que je ne le pensais.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com ch2631:-p