Vous voulez un article qui ne porte pas votre empreinte.
Leona veut vous virer.
Elle espère trop de mauvaise presse ou une chute d'audience.
- Tu te fais du mal. - Je te le confirme.
Mais j'y suis contrainte.
On les a livrées pour toi ce matin.
- Jim les a réceptionnées ? - Maggie a rien vu.
- "Cueille les roses." - Promis.
- Je viens voir... - Salut.
Pas de discours.
C'est pas Lisa qu'il venait voir.
TMI espionne des téléphones et des ordinateurs.
- Et Reese Lansing le sait ? - Reese le demande.
- Et la source de la NSA ? - Ils ont réduit ses autorisations.
On l'a arrêté pour racolage en 1979.
- S'il était témoin dans un procès... - Je renoncerais à l'interroger.
- On rejette ce format et Mackenzie. - Dégagez.
Will est seul, non ?
Le public, c'est pas pour l'argent. C'est pour se sentir moins seul.
Tu vas écrire sur quoi ?
Ça tourne !
LE PARFAIT IDIOT
Caméra 1, en attente.
Trois, deux...
Bonsoir. Ici Will McAvoy.
Nous sommes le lundi 8 août.
Vendredi dernier, pour la première fois,
Standard & Poor's a baissé la note de la dette publique américaine.
Il serait logique d'en faire notre titre principal.
Ou bien le Dow, qui clôture en chute de 634 points,
marquant sa pire journée en trois ans.
Ou bien les émeutes en Europe.
Ou bien les déclarations des candidats républicains
ou les déclarations du président en personne.
Pourtant, non.
Notre titre principal sera une certaine Dorothy Cooper.
HUIT JOURS PLUS TÔT
C'est Mackenzie.
Je l'ai vu arriver, mais pas partir. Ça fait six heures.
T'es là ?
Envolé.
Billy !
C'est pas vrai.
Une ambulance, vite.
Il est sorti d'affaire. On doit contenir l'hémorragie.
Pourquoi toussait-il du sang ?
Il toussait pas du sang. Il le vomissait.
Hémorragie gastro-intestinale. Une perforation.
Vous décrivez un ulcère.
Oui, une gastroscopie l'attend.
- J'ignore ce que c'est. - Un tube dans sa gorge.
- Il prenait des antalgiques ? - Rarement, du...
Naproxen.
Il s'est blessé au lycée. Son coude et son genou.
- Coude droit, genou gauche. - Antidépresseurs ?
Chaque jour, il prend 135 mg d'Effexor.
- Depuis quand ? - Je suis tenu au secret.
Plus maintenant. Alors, ces antidépresseurs ?
Il avait de quoi déprimer, récemment ?
Un article de magazine.
Un article acerbe qui nous a raillés.
C'était humiliant, et il l'a pris pour lui.
C'est de l'automédication.
Un effet secondaire du Naproxen est la diminution de prostaglandine
pour protéger l'estomac de ses sucs.
Il le sait et il fait attention. Pourquoi en prendre autant...
Pour se débarrasser de la migraine du mélange d'Effexor et d'alcool.
Trop d'antidépresseurs ?
Ce n'est pas une certitude...
Si, c'en est une.
On le garde quelque temps.
Dorothy Cooper, 96 ans, vit à Chattanooga, dans le Tennessee.
Cela fait 75 ans qu'elle vote.
Cette année, on lui refuse ce droit.
Une loi pour le vote au Tennessee demande désormais aux gens
une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement.
Dorothy Cooper n'a pas de permis de conduire.
Elle ne possède pas de voiture.
Dorothy Cooper n'a de passeport.
Elle n'a jamais pu s'offrir un voyage à l'étranger.
Le Tennessee n'est pas un cas isolé.
À l'heure actuelle, 33 États ont soumis
ou déjà adopté des lois semblables,
des lois empêchant Dorothy Cooper d'accomplir son devoir fondamental.
On estime à 11 %, soit 20 millions de personnes,
ceux qui n'ont pas de pièce d'identité valable
et qui seront privés de vote en novembre.
Pourquoi ?
Pour enrayer le fléau de la fraude électorale.
- Extrait 5. - Rick Perry, gouverneur texan.
Il se lance dans la course des primaires
et tient à régler ce problème.
Il faut s'assurer qu'il n'y ait aucune fraude.
Personne ne doit trafiquer ce processus.
Ça semble évident pour moi.
Pour moi aussi. La fraude est un désastre.
En cinq années sous Bush,
sur un total de 196 millions de votes,
les fraudes électorales ont atteint le nombre de 86.
Pas 86 000. Seulement 86.
En clair,
sur le total des votes enregistrés,
cela représente 4 cent millièmes de pourcent.
On pourrait croire à une solution sans problème.
Seulement, le problème est ailleurs.
Les républicains peinent à convaincre un certain électorat.
Leur vie serait plus simple si certains ne pouvaient plus voter.
J'ai honte de dire
que 32 de ces 33 lois ont été lancées par des républicains,
votées par des États à la majorité républicaine,
et promulguées par des gouverneurs républicains.
Mais je n'ai pas honte de dire que je suis républicain.
Cela nous amène à notre deuxième sujet.
SEPT JOURS PLUS TÔT
Émeutes à Londres, interruption de l'Aviation civile.
Selon Mitch McConnell, la dette serait une "prise d'otage".
- Véridique ? - À voir.
Il y a 10 minutes, le Dow a plongé sous les 12 000.
Le gouvernement aurait omis de prélever ses taxes sur le pétrole.
- Robert Bork conseille Romney. - On va tout organiser.
Dites-moi, on a un expert sur Sex & the City ?
La série ou... Oui, la série.
- Sacrebleu ! - Elle s'intéresse à moi.
- Je veux lui rendre. Elle adore... - Je le sais !
- Je dois être initié. - Ils font des visites guidées.
- Pardon ? - Des visites Sex & the City.
Des bus à ciel ouvert parcourent West Village.
Ils passent par tous les lieux et les boutiques de la série.
Les bus sont remplis de femmes qui connaissent tous les épisodes.
- Ça dure trois heures. - Tant que ça ?
Si tu veux rendre Lisa heureuse, tu prendras tes cours Sex & the City.
Vas-y.
J'y tiens pas autant.
Commençons par McConnell et la prise d'otage.
T'as dormi un moment.
C'est bien. Il te faut du repos.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as un problème ?
- Me tape pas ! - J'attends ça depuis deux jours.
Merci de ta patience.
Arrête de faire le malin.
Cette histoire doit arrêter de te rendre triste.
Je suis pas triste. Je m'en suis remis.
D'où les antidépresseurs.
Tu as eu de la mauvaise presse.
C'est pas une première. Très loin de là.
- Jane est venue de Washington ? - Oui.
- Retourne travailler. - Jim me remplace.
- Dis-moi... - Aide Jane.
Jim s'en occupe. Pourquoi cet article...
- Parce que ! - C'est une réponse infantile.
- Tu l'as lu ? - Bien sûr.
C'était un article acerbe écrit par mon ex.
Ça t'est déjà arrivé. Venant de lui, même.
Ça ne vaut pas les semaines passées...
Deux semaines de déprime...
- "Le parfait idiot." - Je l'ai lu.
"Un producteur de CNN semblait croire que McAvoy ne savait pas
"à quel point il avait l'air ridicule en se la jouant à la Murrow."
Je connais le contenu.
"Un dirigeant d'AWM a ri en disant :
'Will veut changer le monde, mais déteste le voir changer."
- Tu sais tout. - "Will McAvoy n'est pas vieux..."
Ça devient bizarre.
"... plutôt désuet, hors sujet et pompeux."
- Et ça t'intéresse ? - Le parfait idiot.
- Ça t'intéresse ? - Parce qu'ils ont raison !
Ils se trompent.
- Ils ont raison. - Être cynique est aisé.
C'est la réalité. Cet article est véridique.
Arrête, ça suffit. Ça fait deux semaines.
- Reprends-toi. - Tu voulais Don Quichotte ?
Tu l'as.
C'est ce qui a entraîné sa chute.
- Quelle chute ? - Le chevalier des Miroirs.
Il lui montre un miroir.
Arrête !
Il le défie pas à l'épée. Il lui file un miroir.
Il passe pour un énorme idiot.
Brian était le chevalier des Miroirs. Et on a répété l'histoire.
Tu n'es pas déchu !
Tu retrouveras ton siège, et les caméras tourneront.
- Tu reprendras ta routine... - Je reviendrai pas.
Je pense pas.
Tu reviendras, point.
Quitte à devoir te démembrer pour te reconstituer au bureau.
- Tu devrais répondre. - Tu reviendras.
Sûrement le bureau.
Mackenzie.
Vous m'expliquez ?
J'hésite à écrire un article.
- Ne l'écrivez pas. - J'ai une source.
Avec une deuxième, je serai obligée.
À quel sujet ?
Le soir du 1er mai, quand on a coincé Ben Laden...
Est-ce que Will planait en direct ?
- Planait... - Oui, en direct.
- D'après qui ? - Ma première source.
- On vous a menti. - Non.
Je vous assure.
C'est une source incontestable.
Si j'en trouve une autre...
- Bon sang, Nina, c'est faux ! - J'essaie de vous aider.
- Comment ? - En vous avertissant.
Si je trouve une autre source, l'article sera publié.
- Et vous me prévenez ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Comprenez ma réticence à vous faire confiance.
Je comprends votre réticence et celle des autres.
- Soyez plus convaincante. - Impossible.
Je n'aime pas certaines des choses
que j'ai infligées à Will et vous.
À vous, et à un paquet d'autres gens.
Je ne vous crois pas, Nina.
Vous rêviez de faire quoi, quand vous étiez petite ?
Précisément ce que je fais là.
Je voulais faire pareil que vous.
Aucun petite fille ne rêverait de devenir journaliste people.
J'essaie d'opérer des changements, mais je suis coincée...
Vous voulez que je vous plaigne ?
Pas du tout.
Que dois-je faire de votre avertissement ?
Empêchez-moi de tomber sur une autre source.
Continuez tout droit. Je traverse.
C'est faux.
C'est la vérité.
Désolée.
Il ignorait qu'il serait en direct.
Stone pour Ben Laden ?
- Il avait été excellent. - Eh oui, c'est un génie.
- Qui d'autre est au courant ? - Neal et sa copine Kaylee.
- Peut-être d'autres... - Ils l'auraient pas dénoncé.
- Je leur ai parlé. - Ça vient pas d'eux.
C'est mal parti, non ?
Ça va servir à Reese et Leona pour virer Will.
- Ils attendent quoi ? - Une autre source.
- Pourquoi ? - Par intégrité.
Chez TMI ?
J'ai jamais vu Will aussi déprimé.
Il ne souhaite pas revenir.
Il reviendra.
Sois confiante.
- J'ai rendez-vous. - Avec Hancock ?
- Tu vas lui dire quoi ? - La vérité.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas crédible.
Mes 35 ans à la NSA ne me rendent pas crédible ?
- Ils ont réduit vos autorisations. - Ils n'ont rien fait de tel.
- Je vous assure. - Non.
J'ai des journalistes.
On a récupéré votre dossier.
On le lui a donné, à votre journaliste ?
On lui a donné mon dossier ? En main propre ?
- Il n'a eu qu'à demander. - On le lui a donné ?
- Exact. - Des représailles.
Des représailles pour avoir parlé de Global Clarity.
Je vous respecte. Je respecte vos efforts.
Il n'y a rien de plus dur qu'agir en sachant qu'on va morfler.
- Alors, pourquoi... - C'est simple.
Si vous êtes le visage de l'info, vous la desservirez.
Et le pot-au-feu ?
- Le pot-au-feu ? - Vous aimez ?
J'imagine. J'ai du mal à...
Moi, j'adore ça.
J'en faisais à mes enfants, le dimanche soir.
C'était ma soirée avec les enfants.
Sucre roux et sauce tomate.
Une cuisson de huit heures. C'est ça, le secret.
Les enfants adoraient.
Ce genre de trucs, ça m'inquiète. Je peux vous conseiller quelqu'un ?
- Un médecin ? - À qui parler.
Je vous offre un scoop sur la NSA, et vous voulez m'hospitaliser ?
- J'agis en ami. - Je ne veux pas d'amis.
TMI.
Vous auriez la preuve de leurs espionnages.
C'était un mensonge ?
- Vous vouliez m'appâter... - Je ne mens pas.
J'ai payé une prostituée. Et j'ai voulu voir ma femme.
Ça n'a aucun rapport avec le reste.
Je tiens à dire que j'ai agi de bonne foi.
- De bonne foi. - Vous avez rien fait !
Je n'abandonne pas l'affaire NSA.
On avait un accord.
Vous diffusez un sujet sur la NSA,
et ensuite, je vous donne la preuve pour TMI.
- Maintenant. - Pour la détruire ?
Pour aider un ami qui vous ressemble beaucoup.
Cet homme,
je vous le jure,
n'aura pas de repos...
avant d'avoir rapporté l'affaire NSA.
- Si c'est aussi fiable que ça. - Je vous suis inutile.
Si je vous donne la preuve, je vous suis inutile.
Vous savez depuis combien d'années je n'ai pas accueilli mes enfants ?
CINQ JOURS PLUS TÔT
Les investisseurs attendent l'annonce du taux de chômage.
Certains optimistes s'attendent
à une création de 75 000 emplois en juillet dernier.
Le taux de chômage resterait stable à 9,2 %.
Je laisse la parole à notre analyste, Kelly Slade.
On t'a proposé un poste ?
- Plus tard. - Tu l'envisages ?
- C'était un repas. - Ça commence par un repas.
Merci, Kelly. On vous retrouve à 16 h 30.
Ici Sloan Sabbith. Robin Burnett nous parle santé.
On coupe.
- Un déjeuner innocent. - Tout à fait.
- Où ? - L'Ocean Club.
- Pourquoi ? - J'avais faim.
Selon un sondage récent,
42 % des Américains croient qu'augmenter le plafond de la dette
revient à emprunter plus.
- C'est pas nouveau. - Je sais !
- Viens là. - C'est là que je veux en venir.
J'en parle à longueur de journée, et je n'ai rien changé.
Et dans un fonds de capital-risque ?
- J'aurai un bon salaire. - C'est une passade.
Will ne reviendra pas.
Demande à un boxer mis K.O. quand il veut remonter sur le ring.
Je finis vendredi.
C'est décidé ?
Je te dissuaderai.
42 %, c'était le même nombre, avant que je ne m'exprime.
Ça aurait pu augmenter. Tu as limité la casse.
Je dois me préparer.
Attends.
Non, rien.
Non, attends.
- Oui, allez. - C'est Maggie ?
Je vais lui proposer de vivre avec moi.
Je vois.
C'est une très sage décision de me confier ce problème.
- C'est pas un problème. - Voyons voir.
- Comment demander ? - D'emménager ?
Avec : "Veux-tu m'épouser ?"
C'est pas d'actualité.
Vivre ensemble, ça complique la rupture.
- C'est l'idée. - Faut des cartons.
T'es d'aucune aide.
Vendredi, on se dit adieu, donc je vais être honnête.
- C'est pas un adieu, et tu restes. - Écoute-moi d'abord.
Quelqu'un a dû te traiter de sale type.
C'est une certitude.
Quelqu'un dans ta vie.
Quelqu'un ou quelque chose t'en a convaincu.
Tu crois être un sale type.
C'est faux.
Même moi, l'asociale, je le sais.
Comme t'es un sale type,
tu essaies de te comporter en type bien.
Comme s'engager avec une fille.
Dont tu n'es pas fou amoureux.
Une fille du Midwest, gentille et intelligente.
Je peux me tromper.
Ça m'arrive souvent.
Et t'es célibataire ?
Mon intellect intimide les hommes.
Sérieusement.
Tu m'as jamais draguée.
Je t'ai pris de court ?
Oui, carrément.
Tu voulais me voir ?
J'ai oublié.
Il va vivre avec Maggie.
- Ah oui ? - Elle l'ignore.
C'est vrai ?
C'est génial !
Je n'ai pas...
C'est bien.
Bonne chance.
Dans ton appartement ?
Vous allez vivre chez toi ?
Non, dans la montagne.
Vous auriez pu...
On vivra chez moi.
Je sais plus ce que je voulais te dire.
C'est pas grave.
À plus tard.
Tu as tort.
Je veux m'engager avec elle.
C'est ce qu'un type bien ferait.
Merde !
Je vérifiais juste. Je le répare.
Oui, l'infirmière peut s'en charger.
Tu as l'impression d'être en train de mourir ?
- Je porte quoi ? - Un pyjama, tu aimes ?
- Qui me l'a mis ? - L'infirmière, quand tu dormais.
- Un problème ? - Il a détaché un tube.
- Ne jouez pas avec. - Pas bien.
Elle m'a changé ?
- Jim est là. - Oui, je le vois aussi.
Raconte-nous tout.
On aurait trouvé de l'eau sur Mars.
T'as entendu ?
- Où ça ? - Sur Mars.
Une autre alerte à Virginia Tech, mais c'était une erreur.
- Jim dit que... - Je suis là.
- Tu as des potins ? - T'es sérieuse ?
Tu peux distraire Will avec les ragots du bureau.
Pourquoi elle parle comme ça ?
Rien n'a vraiment changé.
Vous leur manquez. Ils s'inquiètent.
Don va demander à Maggie de vivre avec lui.
C'est génial pour Don et pour le monde.
- On a du Fresca à boire. - Quoi ?
- Le distributeur... - Maggie et Don ?
- Il va lui demander. - Et mon petit discours ?
- Lequel ? - Tu sais très bien.
Je t'ai dit de cueillir la rose, Jim.
- Tu l'as fait ? - Oui, je l'ai fait.
Sans le vouloir, j'ai cueilli la mauvaise rose.
Quoi ?
J'étais décidé à le faire, cette nuit-là.
Je suis allé chez Maggie. Mais Lisa m'a embrassé, et on a filé.
- Pourquoi ? - Lisa a cru que je venais la voir.
- Pourquoi ? - Cas typique de...
Ceci.
C'était y a deux mois.
- Et depuis ? - Je vois Lisa.
Tu veux finir comme lui et moi ?
On a perdu du temps, et il est quasi-mort.
- C'est faux. - Mange ta gelée.
Parle-lui avant qu'il fasse sa demande.
Pourquoi pas ?
Ce serait pas gentil pour Don, Maggie et Lisa.
Tu veux finir comme nous deux.
Une femme forte, belle et pleine de vie.
Et un légume fatigué.
- Je t'entends, tu sais ? - C'est un mort qui parle.
Et Dieu sait combien de temps durera mon deuil.
- Va bosser. - Il va y aller.
- Non, toi. - Je vais y aller.
Cet article est merdique.
Crois-moi.
Remets-toi vite.
Pourquoi t'y tenais tant ?
Je vais dormir.
- Pourquoi vouloir cet article ? - Je m'attendais pas à ça.
- J'imagine, mais pourquoi ? - Tu vas trouver ça idiot.
Dis-moi pourquoi.
À la fin de Camelot...
- Tu vois ? - Raconte-moi la fin de Camelot.
La guerre éclate.
Le roi Arthur trouve un jeune garçon.
Il lui ordonne d'aller de village en village
pour parler à tout le monde de Camelot et des chevaliers,
afin que tout le monde reprenne espoir.
Cet article devait être mon jeune garçon.
Toute ta vie est basée sur des comédies musicales ?
Écoute, Dulcinée.
Tu as commencé avec ton Don Quichotte.
Ça t'a mis le feu au cul !
Ça m'a mis le cul en feu. C'est pas pareil.
Ne dis plus que tu reviendras pas. Tu leur fais peur.
- Ils doivent savoir. - Non.
Tout ira bien. Parfaitement bien.
- Mais y a un truc. - Quoi ?
Nina Howard sait que tu planais pour la spéciale Ben Laden.
Elle attend une seconde source, puis elle le publiera.
Reese et Leona te vireront, et tu seras déshonoré.
La bonne nouvelle, c'est que je suis déjà déshonoré.
Je suis pré-déshonoré, ça ira.
- Qui est sa source ? - Je m'en fous, j'aime la gelée.
Secoue-toi un peu !
- Rendez-moi la méchante infirmière. - Entendu.
Mauvaise nouvelle.
J'en ai assez eu. Ça peut attendre ?
Hier soir, un homme a sauté du pont de Queensboro.
Ils viennent de l'identifier...
Solomon Hancock.
Il s'est suicidé.
Entendu.
Appelez vos parents, un peu.
C'est pas compliqué.
Je suis ce que le Tea Party appelle un RINO.
C'est le surnom des faux républicains.
C'est drôle, je pense la même chose des leaders du Tea Party.
Les républicains les plus radicaux ne sont pas des républicains.
Les républicains croient en une armée dissuasive.
En un gouvernement sensé.
Et que des programmes sociaux ont prouvé leur efficacité.
Mais bien trop échouent et coûtent trop d'argent.
Nous prônons la loi et l'ordre ainsi que le libre marché.
Le Tea Party aime les États-Unis, mais déteste les Américains.
Membre du Congrès, Allen West du Tea Party.
"Quand je vois quelqu'un avec un autocollant Obama,
"je le vois comme une menace au génome humain."
Ils aiment les États-Unis, mais détestent leur gouvernement.
L'activiste conservateur Grover Norquist.
Je ne veux pas abolir, mais réduire le gouvernement
pour pouvoir le noyer dans ma baignoire.
Et ils pensent que ceux qui les contredisent
ont de sinistres motifs anti-Américains.
La gauche veut détruire ce pays.
Elle veut le rendre médiocre.
Règle primordiale,
ne cherchez jamais un compromis avec votre adversaire.
Ne faites surtout pas
ce que les autres appellent "gouverner".
Chef de la minorité au Sénat, Mitch McConnell.
Notre priorité pour les deux prochaines années
est de priver le président Obama d'un deuxième mandat.
Et voici une autre position du Tea Party.
Si vous êtes pauvre, vous êtes soit fainéant soit stupide.
André Bauer, chef du Tea Party
et lieutenant-gouverneur de Caroline du Sud.
"Ma grand-mère n'était pas très instruite,
"mais elle m'interdisait de nourrir les animaux errants.
"Pourquoi ? Parce qu'ils se reproduisent."
Et dire que les républicains n'auront pas la voix de Dorothy.
QUATRE JOURS PLUS TÔT
- N'arrêtez pas. - Je décide pas.
On tient le gars depuis dix semaines.
On a un mec appelé Charizma. Il habite où, que j'y aille ?
On a que son pseudo. Mais son ego le perdra, on l'aura.
J'y arriverai.
Navré, M. Skinner.
Donnez ça à Millie.
Elle est pas là. C'est personnel et confidentiel.
Ça l'est toujours.
Je prends.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai revendiqué la menace. Je dirai que le FBI m'a attrapé.
Il va exploser.
Le FBI leur est inférieur en nombre et en moyens.
Il est mal équipé.
Il voudra montrer qu'il est libre. Et ensuite ?
Je l'ignore.
Ma réponse préférée.
Ne plaisantez pas...
Allez-y !
- Pardon ? - Faites-le.
Super !
Jenny, deuxième année. Je m'adresse à vous trois.
Pouvez-vous dire, en une phrase ou moins...
Pardon.
Pourquoi les États-Unis sont le meilleur pays au monde ?
- Comment te sens-tu ? - Très beau.
Tu peux sortir lundi et retravailler dans une semaine.
Je me plais, ici. Rester couché me réussit.
Combien de fois dois-je te dire que ce mec est un crétin ?
Y a rien de pire que ce torchon.
Il a cité des collègues que je respecte.
Tu respectes les mauvaises personnes.
- Il donne des noms ? - Des tas.
Des gens qui t'apprécient ?
Les autres sont des petites merdes merdeuses.
Ça n'a plus d'importance.
En effet, tu as raison.
Complètement.
Voilà ce qui est important.
Je vais te présenter quelqu'un.
- Infirmière Cooper. - Pas elle, elle est méchante.
Je crois qu'elle essaie de m'euthanasier.
J'ai entendu.
Les infirmières sont les membres les plus sous-estimés de la société.
J'ai géré plus coriace que vous.
- Parlez-lui de votre tante. - Maintenant ?
Ma grand-tante, Dorothy Cooper, a 96 ans.
Elle vote depuis 75 ans.
Le Tennessee a décrété qu'elle ne voterait plus.
La pièce d'identité ?
- Qu'allez-vous faire pour ça ? - Je peux pas...
- Vous n'en parlez pas. - Parce que...
Elle est moins américaine parce qu'elle n'a pas de voiture ?
Pourquoi vous n'en faites pas le premier de vos titres ?
- Elle dicte... - Chut.
Je veux voir ce sujet aux infos.
Je veux le voir aussi.
- Le message vocal. - De quoi tu parles ?
Je t'ai laissé un message vocal
quand je suis rentré de la spéciale Ben Laden.
- Qui l'a écouté ? - Je l'ai pas eu.
Je t'ai laissé un message vocal.
"Salut, c'est moi.
"Je dis pas ça parce que je plane."
- Qui d'autre l'a entendu ? - Je l'ai pas eu.
Tu peux pas avoir oublié le contenu de ce message.
Je ne peux pas m'en souvenir parce que je ne l'ai jamais eu.
Je n'ai pas pu le faire écouter à quelqu'un
parce que je ne l'ai jamais eu.
Tu es la première source de Nina.
Je vois pas...
C'est pour ça qu'ils en veulent une autre.
- La première est inavouable. - J'ai pas eu de message.
Ils ont piraté ton téléphone.
Ils l'ont effacé.
- Tu vas faire quoi ? - Parler de Dorothy Cooper.
Tu es malade.
"Qu'est-ce que la maladie pour notre chevalier ?
"Qu'est-ce qu'une blessure ?
"À chacune de ses chutes..."
- C'est quoi ? - La fin de Don Quichotte.
Remets ces tubes.
"Voilà qu'il se relève. Malheur au méchant !
"Sancho, mon armure, mon épée."
- Il parle à qui ? - Retourne au lit !
Je vais bien. Un peu étourdi.
J'ai un tas d'alarmes au bureau.
- Qui a enlevé l'intraveineuse ? - Elle.
J'ai besoin d'informations sur votre grand-tante.
Je veux la carte des États appliquant cette loi.
Et celle des États remportés par le Tea Party.
Il n'a pas créé la crise, mais il l'a aggravée.
Quand il est arrivé,
nous étions en récession, et il a fait empirer les choses.
Un journaliste de NBC a demandé à Romney
pourquoi il accuse Obama d'aggraver la situation,
alors qu'elle s'améliore, et voilà ce qu'il répond.
Je n'ai pas dit ça.
Coupe ici.
Cette ligne montre les bénéfices des créateurs d'emplois.
Cette ligne plate comme mes abdos montre l'emploi.
- Joey, fais ce graphique. - Entendu.
J'aimerais que les médias
fassent un exposé approfondi et qu'ils l'étudient.
Ce serait bien.
J'aimerais que les médias étudient attentivement
les points de vue des membres du Congrès.
Sont-ils pro ou anti-Américains ?
Si vous voulez mon avis, les gens adoreraient voir cet exposé.
Le comité républicain passe une pub reprochant à Obama ses vacances.
Obama a pris 61 jours de vacances.
Au même point de son mandat, Reagan en avait pris 112.
George W. Bush en avait pris 180.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
George Washington.
- Le traité de Tripoli. - Rentre, t'as l'air fatiguée.
Je dîne avec Don et Lisa, mais je peux rester.
T'es affreuse, va te reposer. C'est pire que tout.
- Ça va pas ? - Je la soutiens.
Rentre.
Bonne nuit.
Désolée.
"Je viendrai pas, désolé.
"Passe chez moi vers minuit."
Ça te gêne pas ?
- Il bosse. - Un dimanche ?
Oui, un dimanche. On a tous bossé tout le week-end.
Il nous aide en plus de son émission.
- Tu sous-entends quoi ? - Rien, désolée.
Dis-le-moi.
Rien n'a changé en un an.
Vous en êtes toujours au point de départ.
"Passe vers minuit."
Je parle pas de mariage, mais bon sang, combien...
- J'ai pigé. - Vraiment ?
- J'aime pas te voir... - J'aime pas te voir !
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Dis-moi.
Le soir où tu t'es remise avec Jim...
Quand il est venu me voir chez nous ?
- Quoi ? - Je sais pas...
Don n'est pas sûr que c'est toi qu'il venait voir.
De quoi tu parles ?
- Quoi ? - J'ai tort.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu l'as embrassé,
et tu l'as attiré dehors avant qu'il ne termine sa phrase.
Je dois filer.
- Non, c'est bon. - Je me trompe à coup sûr.
Je dois filer.
Putain, c'est une blague ?
À gauche, le fameux appartement
où Carrie Bradshaw a vécu, aimé et perdu.
Grâce à Carrie, nous avons vécu
la vie typique d'une célibataire à New York.
Non, c'est faux !
Je suis une célibataire typique à New York !
Je ne porte pas de talons au boulot, car le boulot typique des femmes,
ça n'implique pas exclusivement des vernissages.
Je sais que Carrie s'est rempli les poches
en écrivant 800 mots pour un journal inconnu.
J'ai dépensé mes 7 derniers dollars à me disputer avec mon amie.
Qui n'est pas disponible le mercredi à 15 h.
Elle peut pas venir me consoler parce qu'elle aussi, elle bosse !
Et surtout, quand tu aimes un mec,
et qu'il sort avec ton amie, ça marche pas !
Ça devient vite moche.
Je parlais de trois autres personnes.
Ne bouge pas !
Maggie, attends ! Laissez-moi descendre.
Je suis avec Lisa.
Je sais.
Et toi, avec Don.
Je sais pas si j'en ai envie.
Et si Don s'était engagé ?
- Il l'a pas fait. - Autrement ?
Autrement, on serait pas là.
Va te reposer.
Toi aussi.
Je dois parler à Don.
Les meetings du Tea Party et ses discours
nous ont appris que notre pays était d'origine chrétienne,
et que s'ils étaient là, les pères fondateurs confirmeraient.
Voici ce que dit John Adams dans le traité de Tripoli :
"Le gouvernement des États-Unis n'est pas, dans aucun sens,
"fondé sur la religion chrétienne."
Et Thomas Jefferson :
"Nos droits civils ne dépendent nullement
"de nos opinions religieuses."
Et le premier amendement de notre Constitution :
"Le Congrès ne fera aucune loi institutionnalisant une religion."
Plus effrayants que la déformation de notre belle Histoire,
ce sont ces républicains sensés,
qui devraient s'opposer au fondamentalisme radical,
mais qui craignent tant d'être battus par des fanatiques religieux
qu'ils en oublient le bon sens.
Le résultat ?
La Constitution a établi
que les États-Unis étaient une nation chrétienne.
Le plus drôle dans tout ça, c'est l'ennemi du faux républicain.
Ni Nancy Pelosi, ni Harry Reid, ni Hillary Clinton, ni Barack Obama.
C'est cet homme.
Il a dit de soigner les malades, de nourrir les affamés,
de soutenir les plus faibles et de toujours prier en privé.
"Ça fait plus d'un an.
"Je ne suis pas ta fille d'un soir."
"Ton histoire d'un soir."
Non, "ton coup d'un soir".
"Fille d'un soir."
"Je ne suis pas ta fille d'un soir."
Plutôt "une fille d'un soir" ?
"Ta fille d'un soir" ?
Dis rien, écoute-moi.
Attends.
- "Ça m'a déçue et gênée..." - Tu veux entrer ?
"Ça m'a déçue et..."
Il se passe quoi, là ?
Emménage avec moi.
Ça, c'est une clé.
Je l'ai déjà.
Celle-là est dans une boîte.
Je veux vraiment que ça marche.
Vous êtes bien sur la messagerie de Maggie Jordan.
Laissez-moi un message, je vous rappellerai dès que possible.
Une séparation totale entre l'Église et l'État
n'est pas et n'a jamais été le credo de ce pays.
- Vous êtes prêts ? - La Turquie et la France le font.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ravie que tu te sois remis. - Merci.
Merci pour le panier.
Le Tabasco et le piment. Très bon sens de l'humour.
- Je pensais te faire plaisir. - Et tu es vraiment bien conservée.
Si Playboy fait un numéro sur les femmes du NASDAQ...
Reese m'a dit que tu planais,
le soir où tu as annoncé la mort d'Oussama Ben Laden.
Ça ferait une belle couverture. "Zut, j'ai fait tomber mon rapport."
Est-ce que tu planais à l'antenne ?
D'où tu tiens ça, Reese ?
Est-ce que tu planais en direct à la mort de Ben Laden ?
Oui.
- Tu le reconnais ? - J'étais déchiré.
- Tu as assuré. - Merci.
Je t'en prie, je te vire.
- Tu peux pas. - Je viens de le faire.
Si jamais tu persistes, ton fils va faire un tour en prison.
C'est une blague ?
- Tu as piraté mon portable. - Pas du tout.
- Ça ira plus vite si tu avoues. - J'ai rien fait.
- JT dans 1 h. - Virée aussi.
- Pourquoi... - Le désespoir.
Tu as piraté son portable
et supprimé le message de Will où il disait qu'il planait.
- Une preuve ? - Nina Howard l'a su comme ça.
Une preuve ?
Un analyste de la NSA qui me fournissait des détails
sur des écoutes illégales.
Il s'est jeté du pont de Queensboro, il y a quatre jours de ça.
Mais avant,
il m'a fait envoyer cette enveloppe.
Selon ce document, Reese a fait pirater des téléphones.
Ceux de Mackenzie McHale, de Howard Stern,
des avocats de Casey Anthony,
ainsi que de proches d'otages tués par des pirates somaliens.
Tout est là.
Tu ne t'es jamais demandé comment TMI obtenait ses infos ?
- Je pensais qu'ils les inventaient. - Oui, le plus souvent.
- Mais là, Nina n'a rien inventé. - Alors, quelqu'un de l'équipe...
- C'est une transcription... - Tu as demandé ce piratage ?
J'ai demandé au magazine de rester compétitif.
- Réponds : tu as demandé... - Oui.
J'avoue.
Tu as perdu la tête ?
- C'est un délit. - Les tabloïds tournent comme ça.
On est bénéficiaires malgré la concurrence.
C'est ce que tu voulais.
Mais pas du tout.
C'est diamétralement opposé à ce que je voulais.
Vraiment.
C'est bon ?
Évidemment.
Je m'en tape. Dénoncez-moi.
- Je préfère la taule au chantage. - T'iras pas en taule.
Je céderai pas au chantage. À chacun ses avocats.
Tu partages nos idées.
Défends tes convictions.
C'est ce qu'ils font. Ils étaient prêts à se faire virer.
Lui aussi. Il a sauté d'un pont.
Ils mentent, Leona.
Y a pas d'autre mot.
Tous ces fanatiques mesquins et futiles
profèrent des platitudes sur ce que notre pays défend.
Montrons-leur ce qu'on ne défendra jamais.
Faisons les infos.
Toi et moi.
Et pour ce document ? Et l'enregistrement ?
Tu vas étouffer l'article sur Will. Notre édition était la meilleure.
Et Will s'en est tiré à merveille. Fini, les articles de tabloïd.
Ça sera facile, tu vas fermer le tabloïd.
- Je ferme un centre de profit ? - 14 milliards de chiffre l'an passé.
Tu pourras te passer des 80 millions de TMI.
Comment on se justifie ?
Ça ne vous plaît pas de posséder une maison close.
Ça donnera une excellente image.
Tu me connais suffisamment pour savoir que je ne négocie pas.
Ce n'était pas une négociation.
Ils vont faire leur émission.
Réfléchissez-y.
Et quoi qu'il arrive ensuite,
on en prendra acte.
Donne six mois de salaire à une école.
Ne loupe pas ton coup.
Heureusement, il vise comme un tireur d'élite,
qui a été formé pour tirer et atteindre sa cible...
- Tu peux pas dire... - Je sais.
Pas besoin de s'écraser.
Une recette de pot-au-feu.
Si on n'honore pas ses dettes, il est inévitable que la note baisse.
Dans une sorte de caprice, le Tea Party tient l'économie en otage
et s'en vante.
McConnell, chef de la minorité, a déclaré au Washington Post :
"Certains membres ont pris le défaut de paiement
"pour un otage qu'on peut tenter de tuer.
"On ne le pensait pas tous.
"Il s'agit en fait d'un otage qui mérite qu'on paie une rançon."
Nous revenons après la pause.
2 minutes 30.
- Joli. - Bon courage.
- C'est qui, cette fille, au fond ? - Aucune idée.
Elle est là depuis ce matin, et j'ai l'impression de la connaître.
Le parfait idiot, c'est une notion économique.
- C'est un pigeon. - Merci bien.
Pour qu'on y gagne, il faut un parfait idiot.
Qui achète pour faire du profit et qui vend à découvert.
Les gens cherchent en général à éviter d'être ce parfait idiot.
On lui refile la patate chaude. C'est lui qu'on élimine.
Ce parfait idiot doit être à la fois
assez aveuglé et assez orgueilleux
pour penser réussir là où d'autres ont échoué.
Ce pays a été bâti par de parfaits idiots.
Tu restes ?
45 secondes.
- Dis, Joey. - Oui ?
Au début de l'émission, t'as entendu le bruit...
Si j'ai entendu quel bruit ?
- C'était quoi, le message ? - Hein ?
"Je dis pas ça parce que je plane." Tu disais quoi ?
C'était quoi, la suite ?
- Dix secondes. - Dix secondes.
Trois, deux...
Pureté idéologique,
refus du compromis,
interprétation littérale des textes saints,
mépris pour la science,
indifférence aux faits,
insensibilité aux découvertes,
crainte hostile du progrès,
diabolisation de l'éducation,
nécessité de maîtriser le corps des femmes,
xénophobie aiguë, mentalité tribale,
rejet du désaccord
et haine pathologique vouée au gouvernement.
Qu'ils se considèrent comme le Tea Party.
Ou comme conservateurs.
Qu'ils se considèrent même comme républicains,
même si les républicains devraient s'en dissocier.
Mais considérons-les tels qu'ils sont.
Les talibans américains.
Et les talibans américains ne peuvent pas survivre
si Dorothy Cooper est autorisée à voter.
Terry Smith arrive avec le Capitol Report.
C'était News Night. Ici Will McAvoy, bonsoir.
Terminé.
- Paraît que tu restes. - Exact.
Je vais travailler ici, toi aussi, et je sais plus où me mettre.
On restera collègues, mais on n'aura plus aucun contact.
- Dès maintenant. - T'es pas réaliste.
Je viens de refuser 4 millions de dollars par an
pour tenter de me rendre utile en rapportant les infos.
Est-ce que je te semble réaliste ?
- C'est très... - Dès maintenant.
- Je vais me préparer pour le 22 h. - On se voit chez Hang Chew ?
J'en suis pas sûr, mais je crois que tu m'évites.
D'après Lisa, vous avez discuté.
Elle m'a demandé qui je venais voir le soir où on s'est remis ensemble.
Tu lui as menti.
Ça l'a rendue heureuse.
Comme tu répondais pas...
Tu savais ce que Don prévoyait ?
- T'es un type bien. - Don aussi.
Je dois finir sur la NSA.
Je ferai en sorte que Hancock soit pas mort en vain.
- Alors, le message ? - Franchement, je sais plus.
Maggie et Don emménagent ensemble
même si Maggie doit être avec Jim et Don avec Sloan.
Combien de vies tu vas gâcher avant d'arrêter de t'en mêler ?
C'est un avertissement.
Maggie n'est pas avec le bon.
- Ça durera pas. - Parce que l'amour gagne toujours ?
J'ai rêvé.
On m'a posé la fameuse question.
"Pourquoi les États-Unis sont le meilleur pays au monde ?"
Une femme qui te ressemblait était dans le public.
Malgré toute la lumière et tout le bruit alentour,
j'aurais juré que cette femme tenait...
un bloc-notes.
ILS NE LE SONT PAS MAIS ILS PEUVENT L'ÊTRE
- C'était toi ? - Ouais.
Vraiment toi ?
Tu vas fondre, non ?
Ton coeur est empli de bonheur.
Dis-moi ce que tu ressens.
Putain de merde, pourquoi t'as rien dit ?
J'attendais le bon moment.
C'était y a 15 mois, ça. C'était toi !
C'était toi, Billy. Je ne faisais que produire.
Dis-moi la suite du message.
- Y a une fille, là-bas. - T'occupe.
- Je l'ai déjà vue. - Elle veut un stage.
- Elle attend depuis ce matin. - Je l'ai vue où ?
Excusez-nous.
Je serai en salle de réunion.
Je peux vous aider ?
Dis-lui, Columbo.
Je suis allé dire sur le forum
que j'avais été arrêté et que j'assistais le FBI.
En faisant ça, j'espérais démasquer le coupable,
car ces gens aiment la célébrité encore plus que l'anonymat.
En m'attribuant le mérite et en m'avouant vaincu...
- Il s'est passé quoi ? - 100 menaces de mort.
- 100 ? - Des plaintes plus que des menaces.
L'assurance pense pareil ?
- On reste... - Oui.
- C'était fini, et... - Voilà.
Ça me rassure de vous avoir tous les deux.
Qui est cette fille qui postule pour un stage ?
J'ai l'impression de la connaître.
Elle ressemble trait pour trait à...
- Bravo. - Je m'en fous.
- L'étudiante écervelée ! - T'en fais pas.
- C'est bien toi, non ? - Jennifer Johnson.
- Diplômée de Northwestern ? - Reste calme.
- En avance d'un an. - T'as posé ta question conne.
Mon monde a volé en éclats, elle est arrivée,
j'ai fini dans un tabloïd, on m'a menacé,
mon siège est devenu éjectable, et tu m'as pourri la vie.
- Encore une fois, reste calme. - Oui, c'était moi.
- Pourquoi t'es là ? - Je postule pour un stage.
Pourquoi ?
Je regarde l'émission.
J'ai lu l'article écrit sur elle, je connais la notion d'idiot parfait.
Je veux en être un.
Le gamin à la fin de Camelot.
Repose-la.
Pardon ?
Repose-moi ta question débile.
Qu'est-ce qui fait des États-Unis les meilleurs ?
Toi.
Embauche-la.
C'était quoi, la suite...
Tant pis. Je le gaverai de space cakes.
Bienvenue à News Night.
100 nouvelles menaces.
- Mais on les prend pas au sérieux. - Pas celles-ci.
Mais après le coup de ce soir, ce sera le cas des 100 prochaines.
On vous paie combien ?
1 700 dollars la semaine, plus la mutuelle.
J'irais pas me faire buter pour 1 700 dollars la semaine.
Moi non plus, mon vieux. J'ai appris à me baisser.
Salut, c'est moi.
Je dis pas ça parce que je plane.
Si c'est non, s'il te plaît, ne me rappelle pas...
et n'en reparle jamais.
Mais je dois te dire, après les événements de ce soir,
je veux vraiment te dire que j'ai jamais cessé...
CORBEILLE
VIDER LA CORBEILLE
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu