Eh! Qui est là ?
Je vais vérifier ici. Toi, vérifie l'autre pièce.
Personne ici! Je vais voir le couloir.
Vérifie la cage d'escaliers!
Viens.
Non, non.
Parker, on n'amène pas un agent du FBI dans notre bar.
Non, notre couverture n'a pas sauté.
McSweeten pense toujours que je suis l'Agent Hagen.
Qui a accepté de l'aider à s'introduire chez le FBI de Portland hier soir.
A quoi tu penses ?
Je fais ça parce qu'il a besoin de nous.
Tout comme les victimes de l'arnaque d'Olivier Schmidt.
Je travaille là-dessus depuis des mois.
Je, je, je n'ai pas de temps pour ça.
Nate, il est sur le point de perdre son père.
S'il te plait, va juste lui parler.
Pour moi.
Cancer du pancréas.
Les médecins ont dit qu'on a plus le choix et je ne pouvais le ramener chez moi,
donc c'est ce que j'ai fait.
Oh, je suis désolé.
L'Agent Hagen dit que vous êtes un profiler
qui aide le FBI à résoudre des affaires impossibles.
Je suppose que vous en avez une impliquant votre père.
Mon père a été agent du FBI ici à Portland pendant 40 ans.
Il a mis sous les verrous un tas de sales types,
mais rien de tout ça ne sera mentionné dans sa nécrologie
à cause de celui qu'il n'a pas capturé.
Avant que mon père ne meurt, aidez moi à faire une chose pour lui.
Aidez moi à amener D.B. Cooper devant la justice.
Quoi? Le plus grand mystère
de l'histoire du crime...
c'est ça, notre nouveau job?
Non, notre job est de détruire Olivier Schmidt.
Ce n'est qu'une déviation. Sophie?
En 1971, la veille de Thanksgiving
un 727 décolle de Portland, direction Seatle.
Il est détourné par cet homme,
un passager enregistré sous le nom de Dan Cooper.
Attends. Je pensais que son nom était D.B. Cooper ?
Cela a été mal compris par un journaliste sur les lieux,
Oh pardon, je ne voulais pas interrompre ton éloge.
Continue et éblouis nous.
Il a montré à l'hôtesse quelque chose qui ressemblait à une bombe.
Il a demandé $200 000 en cash et quatre parachutes.
Il les a obtenus. Alors il a fait un truc dont personne ne s'attendait.
Quelque part au-dessus des cascades
qui sont tout près d'ici
il a sauté, et il a tout simplement... disparu pour toujours.
Sophie, juste vite fait...
tu avais un poster de D.B. au-dessus de ton lit quand tu avais, quoi, 15 ans.
- Dis la vérité... T'en avais un, non? - Et alors? Quand bien même?
Attends. Revenons sur terre, d'accord?
Le type a sauté de 3 000 mètres, oui
mais il faisait -20.
Il est dans un parachute de 1971.
Le temps est déguelasse. Il est au-dessus d'une forêt dense.
Il n'a pas survécu. Affaire classée.
C'est vrai. C'est...c'est probablement
- une perte de temps.... - Quoi?
Mais j'ai promis qu'on pouvait essayer.
Donc, je vais aller parler au père de McSweeten,
et Hardison, tu vas fouiller dans le archives de l'affaire.
Les archives que Parker a volées?
Celles qui font à peu près 80 volumes?
T'inquiète pas. Je t'envoie du renfort.
Mr Reynolds.
Agent spécial Thomas?
Appelez-moi Alan. Ce n'est pas une affaire concernant le FBI.
Appelez-moi Steve.
J'étais le partenaire de Peter McSweeten dans l'affaire Cooper.
Et bien, on va travailler avec Mr Dalworth.
Il est consultant privé.
Eh bien ... N'importe quoi pour Peter, mais, euh,
vous devriez savoir que ce n'était pas juste une affaire pour moi.
C'était personnel.
Mon épouse défunte était hôtesse de l'air sur ce vol.
Oh. Bon sang.
C'est vraiment à vous qu'il faut s'adresser.
Il semble que chacun ait sa théorie sur Cooper.
Quelle est la vôtre?
Quelques années après que Cooper a disparu
Richard McCoy a détourné un avion de Denver,
a été pris, et a écopé de 45 ans.
Plus tard, il a fait un pistolet avec du dentifrice,
puis a brisé les barrières de la prison avec un camion poubelle.
Il est mort dans une fusillade avec le FBI.
Un gars en Floride, un certain Duane Weber,
a admis être Cooper sur son lit de mort en 1995.
Vous voulez une théorie? À vous de choisir.
Papa? C'est le bon moment?
Les sirènes attirent les marins à leur mort.
Heureusement, je sais comment ça se termine.
Je serai de retour dans quelques heures.
Tally ho. Fils.
Peter McSweeten.
Nick Dalworth.
Asseyez-vous.
Merci.
Donc, vous êtes un profiler qui est venu prendre le relais
sur l'affaire Cooper.
Si cela vous convient.
J'ai passé 40 ans à essayer de comprendre un homme.
A quoi ça ressemble de rentrer dans l'esprit
d'un criminel différent chaque jour ?
Eh bien, si je vous disais que je les ai laissés au bureau, je mentirais.
Alors, c'est une histoire que vous devriez entendre.
ça a commencé la veille de Thanksgiving, en 1971.
Oh, c'est quoi ça ?
Juste un petit quelque chose pour ton nouveau travail.
Eh bien !
Ça va être dur.
Dire au revoir aux gens qu'on aime est toujours dur.
- Tally ho, Todd. - Tally ho, papa.
C'était mon premier jour en tant que chef du bureau de Seattle.
Avant d'aller m'y rendre, j'ai dû faire une chose ...
remercier les personnes avec qui j'ai servi ici à Portland.
Salut, salut. Le héros vainqueur de retour.
Je suis juste venu dire au revoir.
Vous étiez un partenaire formidable, Reggie,
et vous ferez une grande carrière au Bureau.
Surtout maintenant que vous partez.
Vous me faisiez en quelque sorte galérer, chef.
- Sans vouloir vous vexer. - Pas de problème.
Puis-je avoir votre attention une seconde?
Donc, notre devise est " fidélité, courage, intégrité."
Et tout mon temps ici à Portland, je dois dire
vous avez tous fait preuve de ces qualités chaque jour
et pour cela, je vous remercie.
Mais si je pouvais faire une chose avant de m'en aller
ce serait d'ajouter un mot à ce panneau...
"compassion".
N'oubliez jamais de vous mettre à la place
de ceux qu'on sert,
pas seulement des victimes, mais des agresseurs tout autant.
Ils méritent tous notre miséricorde.
Merci.
Tenez.
- Madame, votre boisson. - Merci.
Hé, mademoiselle. Je peux avoir un autre scotch?
Je te le dis, Laurie,
plus ces jupes sont courtes,
plus ces soûlards pensent qu'on figure au menu.
Ne les frappe pas avant de les avoir essayés.
Même ça, ça ne les arrête pas!
Je veux une prime de risque.
Et bien, Stéphanie, bonne chance.
Bienvenue sur le vol 305. Que puis-je vous servir, monsieur?
Du bourbon et de l'eau, s'il vous plaît.
Et ça c'est pour vous.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Un autre homme d'affaires en mal d'amour.
Ne va pas trop vite.
Une fois que Cooper a donné le message à Stephanie Ritter
elle a servi d'intermédiaire entre nous et lui.
tout ce que l'on sait sur lui,
nous l'avons appris de cette brave femme.
Bien sûr, Stéphanie a été la première à ouvrir la lettre.
Et voila, monsieur.
Mlle...
Vous devez vraiment lire ce mot.
L'avion vient juste d'atterrir.
Nous serons à l'aéroport dans 5 minutes.
Il y a 32 passagers à bord. Savent-ils ce qui se passe?
Non, juste la... juste l'hôtesse, Stephanie Ritter.
Et les deux pilotes.
Et le pirate de l'air? Quelles sont ses revendications?
200 000 dollars,
Un camion de ravitaillement pour l'avion ici à Seatle
et quatre parachutes.
Quatre parachutes.
McSweeten, bienvenue à Seatle.
Je vois que vous avez fait la connaissance de Mr Crowsley, de la compagnie aérienne.
je suppose qu'il vous a parlé,
pendant que vous faisiez route,
de mon plan d'assaut.
Mes hommes peuvent capturer le pirate avec peu de dommage
C'est le plan d'action que je recommande.
Et pourquoi?
Parce que la bombe est fausse, L'avion est au sol.
Si nous le laissons repartir, tout peut arriver.
Alors, quels sont vos ordres?
Donc pourquoi tout est sombre en dessous?
Eh bien, les snipers ne peuvent pas tirer sur ce qu'ils ne peuvent voir.
Mon équipe d'intervention attend.
Nous attendons trop longtemps,
on ne sait pas ce que ce mec peut faire.
Appelez le pilote.
Et dites au pirate de relâcher tous les passagers.
et nous lui donnerons ce qu'il veut.
Emballez le tout. On va le lui apporter.
Vous allez le laisser partir avec l'argent et quatre parachutes?
Les parachutes, c'est du bluff. Il va atterrir.
Mais comment savez-vous ça?
De la même façon que vous savez que les bombes sont fausses.
Désolé, je ne pouvais vous laisser quitter l'avion avec les autres.
J'ai besoin de quelqu'un pour parler à ma place.
Avez-vous peur?
J'ai l'air d'un fou selon vous?
Servez-moi un autre bourbon et, euh, gardez la monnaie.
Ne tentez rien ou j'enclenche la bombe.
Je vais vous tirer de là. Je vous le promets.
Dites au pilote d'aller vers Mexico.
Qu'il ne vole pas à plus de 10 000 pieds,
les volets à 15 degrés.
S'il manque à une seule de ces instructions
je le saurai et j'agirai en conséquence.
Allez-y.
Je vous ai dit que c'était une erreur.
Maintenant il va falloir le poursuivre
- tout le long de la côte... - Reno.
Il a dit au pilote de se diriger vers Mexico.
Et bien, il n'arrivera pas jusque là.
Non.
Non. Le carburant, on en consomme plus à basse altitude.
Selon mes calculs, il va tomber en panne de carburant vers Reno.
Il va devoir atterrir,
et c'est là qu'on va le capturer.
Et c'est fondé sur quoi?
Sur mes 55 missions en Corée.
Passez-moi le FBI à Las Vegas?
C'était quoi, ça?
Il s'est passé quelque chose en cabine.
On dirait que la porte arrière est ouverte.
N'y allez pas.
Plus comme ça?
Oui, il avait les cheveux noirs et courts.
Peut-être...un front plus haut.
Et c'est la dernière fois que quelqu'un a vu Dan "D.B" Cooper.
Après ça j'ai été de nouveau transféré à Portland.
Il n'ont pas appelé ça une rétrogradation,
mais tout le monde savait bien qu'il s'agissait de ça.
Pendant ce temps, D.B. Cooper est devenu un héros du peuple
On en parlait à la télé.
On a même écrit des chansons sur lui.
Ce n'est pas mon genre de musique
mais c'est quand même sacrément entraînant.
Bienvenue.
Agent Wilkins.
Oui.
Maintenant, dites le moi.
Doucement.
Oui, euh, qu'avez-vous trouvé?
Des actes d'une hypothèque de ferme détenue par un Daniel Cooper.
payées en 1972.
Les gens des impôts l'ont signalé,
mais comme les agences ne s'échangent pas les informations
le FBI n'a jamais été au courant.
Voici le meilleur... Il était dans l'armée de l'air.
Parachutiste.
Sa dernière résidence connue est ici, à Portland.
Sophie est en route. Je te tiens au courant.
Je connais cette expression.
C'est Cooper. Il vous tient maintenant.
Oh, et bien, on verra. Ça s'assombrit.
Peter, voulez-vous faire une pause...
Quand il s'agit du "skyjack 71", je ne fais jamais de pause.
J'imagine que c'est un sentiment que vous connaissez.
J'en étais arrivé à croire que capturer DB Cooper
était ma raison de vivre.
Le reste était mis de côté.
Oui, votre honneur, je sais quel jour on est mais j'ai un suspect
et j'ai besoin d'un mandat avant qu'il ne s'enfuie.
Non, je n'ai pas l'identité du témoin oculaire.
Je... Oui, je comprends.
C'est que...
Je... allô?
Allô? Ah!
Je dois y aller.
Peter, tu ne peux pas nous faire ça
pour le réveillon de Noël.
Joy, ce n'est pas moi.
Aussi longtemps que Cooper sera libre et célèbre,
d'autres hommes, des hommes desespérés
vont pirater des avions, et des gens seront blessés.
Et tu crois que c'est de ta faute?
Je sais que ça l'est..
Je ne devrais pas être surprise.
Tu as vu la liste de ton fils pour Noël?
"Un vélo.
D.B Cooper."
Il sait ce que tu désires le plus au monde
Oh. Bonjour. Agent McSweeten.
Désolé de vous déranger.
Ça va. Euh, prendrez-vous un café?
Non. Non, merci.
C'est que...j'aimerais juste vous montrer quelque chose
et ensuite je m'en vais.
On nous a renseignés que ce type,
qui traîne dans les bars du coin,
se vante d'être D.B. Cooper.
J'ai besoin que vous le confirmiez.
Est-ce ce pirate du vol 305?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Vous allez bien?
Ça va. C'est que... l'année a été longue.
Merci.
Mr McSweeten.
Voici mon mari, Steve Reynolds.
Enchanté.
Écoutez, je voulais vous remercier infiniment pour, euh...
ce que D.B. Cooper a fait subir à ma femme...
n'abandonnez jamais.
Je vais peut-être prendre le café que vous m'offriez.
Oui. Oui. Entrez donc.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie, Steve?
Tout ce que je peux trouver, voyez-vous?
C'est assez difficile depuis que l'armée m'a renvoyé à la maison.
Et ça fera trois ans le mois prochain.
- Trois ans? - Oui.
Alors, vous avez fait le Vietnam?
En effet.
Je voulais servir mon pays.
Maintenant avec ces détournements d'avion,
avec ces étudiants qui nous appellent des "tueurs de bébés"
on a l'impression que...
On a l'impression que le monde est devenu complètement fou, n'est-ce pas?
Oui, c'est ça.
Steve, et si je vous disais
que vous pourriez aider à coffrer D.B. Cooper?
Qu'est ce que vous voulez dire?
Je veux dire, ça vous dirait un boulot?
Et je vais remplir fidèlement
tous les devoirs à ma charge avec l'aide de Dieu.
Et je vais...
Steve Reynolds était un vétéran décoré
et avec mon appui, il est venu à Quantico
et a prêté serment comme agent du FBI.
Un des avantages du travail d'infiltration...
J'ai réussi à leur faire renoncer à vous couper les cheveux
Pour Mr Hoover.
Steve est devenu mon partenaire.
J'avais enfin un allié
dans ma mission de coffrer D.B. Cooper.
Hé, Steve.
Avez-vous déjà imaginé que vous alliez finir au FBI?
Et bien...
Après la guerre
je ne pensais pas que j'allais vivre aussi longtemps.
Vous savez, je dois dire que le jour
où Peter McSweeten a frappé à ma porte,
il m'a sauvé la vie.
Les années ont passé. Les suspects ont défilé.
Et puis on a eu notre première brèche dans cette enquête.
Une famille a trouvé l'argent de la rançon de Cooper
échoué sur une berge.
Nous sommes venus enquêter,
et c'est comme si tout avait changé.
Qu'est-ce qu'on fiche ici?
On suit la seule piste solide qu'on ait eu depuis des années.
Ouais, bien sûr. On aurait plus de chance de trouver les empreintes de big foot.
Maintenant, tu vas m'écouter!
Ma femme fait toujours des cauchemars à propos de ce pirate de l'air, ok?!
- Alors tu... - Doucement, doucement.
Messieurs.
Vous vous attendez à trouver quoi ici? hein?
DB Cooper vivant dans une hutte?
Il est mort dans ces arbres ou il s'est enfui.
De toute manière, il a gagné. Vous avez perdu.
DB Cooper est juste un autre dossier pour la salle des affaires non-résolues.
Désolé.
Il a raison.
Ne l'écoute pas, Pete.
Il se pourrait qu'on ne le trouve jamais, mais...
Nous pouvons encore faire de bonnes choses.
C'est là où Steve et moi avons pris la tête de l'unité des affaires non-résolues.
Je veux juste me casser rapidement d'ici.
Je te comprends.
On ne bouge plus!
FBI.
Non, non, non! Ne...
Au sol! Au sol!
Les mains derrière le dos!
Mais qu'est-ce que t'as fichu, bordel? Je n'ai pas fait la transaction.
Ce n'est pas de l'héroïne là dedans. C'est du cyanure.
Nous pensions que c'était juste un ripou des stups.
Il s'avère que c'est aussi un psychopathe.
Virgil, écoute moi.
T'es un braqueur, pas un tueur de flic.
Je sais ce que tu traverses.
Ce n'est pas facile de perdre sa maison, son boulot.
Mais tu as touj....
Il n'allait pas tirer.
Et bien, nous avons l'arme qu'il a utilisé pour le braquage
Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre? Virgil?
Et bien... on va y jeter un oeil.
C'était des lunettes de ski que t'as utilisé, hein?
C'est l'employée du marché de Roy...
Celle qui a été identifiée.
Viens là, mon chou.
là.
- Vous allez bien? - Oui, merci.
Tu penses trop de bien des gens.
Ouais?
Nate, J'ai retrouvé Daniel Cooper.
Il semblerait qu'il soit mort en 1968;
3 ans avant le détournement de l'avion.
C'est un autre cul de sac.
Cooper est mort à l'étranger... Au Vietnam.
C'est pour cela qu'Hardison n'a pas trouvé de certificat de décès.
Ouais, Hardison.
Qu'as-tu trouvé d'autre dans le dossier?
Ce n'est pas ce qu'il y a. C'est ce qui manque.
Aucune preuve d'ADN, bien qu'ils aient obtenu des cheveux et des fibres
sur les vêtements du pirate de l'air.
Tu sais, je suis parti en retraite avant que ce truc devienne important,
Mais je sais où il doit être stocké.
Le labo de la police scientifique.
Fichier ADN sécurisé, en chemin.
Reçu.
Regarde moi tout ce matos.
J'ai demandé à l'agence une lampe de bureau il y a six mois.
Est-ce que c'est une arbalète?
Voilà !
Allez !
C'est parti! On y va! On y va!
Peter, des regrets par rapport à l'affaire?
Juste un.
Mon garçon, Todd, a eu du mal
à grandir dans l'ombre de la DB Cooper.
McSweeten.
Merci.
Michael Novak est ici.
8 ans après le détournement,
et maintenant ce gars pense que notre croquis n'est pas bon?
Eh bien, lui, il était dans l'avion,
et il jure que Cooper semblait différent que sur le croquis.
Allez. Nous devons...
suivre toutes les pistes. très bien.
McSweeten.
Todd?
Tally ho, fils.
Où... Où es-tu?
Oui, d'accord. je serai... je serai là.
Je...
Va. Allez, je vais interroger Novak.
Que s'est-il passé?
Des enfants ont dit
qu'ils devaient emprunter mon vélo pour aller rechercher un chien perdu.
Ils ont dit qu'ils allaient revenir.
Quand était-ce?
Il y a trois heures.
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi?
Chaque jour, je pourchasse des méchants, et certains sont très méchants.
Et assez vite, on commence à voir tout le monde comme ça.
C'est plus facile ainsi.
Tu pourrais être comme ça aussi.
Tu ne perdrais plus aucun vélo.
Mais je ne trouverai pas de chiens perdus.
Voilà.
Ce n'est pas une faiblesse que de voir le bien en chacun.
Ce n'est pas un défaut que de... de faire confiance.
Veux-tu connaître la vérité, Todd?
Tu es le meilleur gamin que je connaisse.
Monte.
Je continue à penser que
ceux que j'ai arrêté sont des êtres humains.
Quelque chose les a conduit a transgresser la loi
mais j'ai toujours pensé qu'ils pouvaient se racheter,
même Cooper.
Ne croyez-vous pas?
Non.
J'aurai bien voulu.
Vous voyez maintenant pourquoi je m'inquiète pour mon fils.
Bien sûr.
Vous avez peur de ce que la poursuite de Cooper pourrait lui faire.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais je suppose
qu'un fils essaye toujours d'expier les échecs de son père.
Comme Télémaque et Ulysse.
Vous n'avez pas à trouver D.B. Cooper.
Il est...perdu, quelque part dans les ténèbres.
Simplement...
Simplement, assurez-vous que mon fils ne le suive pas jusque là.
Il se fait tard.
On se voit demain.
Je serais là.
Merci
Qu'y a t-il dans le fichier ADN?
Ça ne figure pas dans le fichier principal
parce que l'ADN a été souillée par l'équipe chargée de l'enquête.
L'ADN de tout le monde est là-dedans...
Celle de Cooper, de Reynolds, de Mcsweeten, des techniciens.
C'est ce que ce craignais.
Ça arrivait parfois au cours des enquêtes à l'époque,
avant la criminologie moderne.
Alors quoi? Retour au point de départ?
Non, je préfère "retour à la planche à dessin."
C'est plus encourageant.
C'est McSweeten.
Salut.
Oui. Je suis désolée.
Ok.
Son père est mort cette nuit.
On devrait boire du café.
Papa adorait son café.
Oh oui. Il le laissait refroidir et en buvait toute la journée
Ca me rendait dingue.
De quoi vous souvenez-vous de lui sinon?
Et bien c'était un excellent tireur.
Oui, mais un conducteur calamiteux.
C'est vrai.
Une fois, en poursuivant une voiture
on a fini dans la benne à ordure d'un restaurant.
Boum!
Quelle pagaille!
Alors on est sorti le la voiture, pour constater les dégâts,
et une fille est arrivée en courant
en disant qu'elle avait été attaquée, et que ça pouvait être
par quelqu'un de la C.I.A, ou par un de ces russes.
Elle faisait un mauvais trip sous acide. C'était une fugueuse.
Moi, j'étais prêt à l'envoyer aux services sociaux.
Peter l'a fait s'asseoir sur la banquette arrière.
"Conduisez-nous à lui" lui dit-il.
On a trouvé le type à la gare routière.
Le lendemain, il nous a emmené dans les bois
là où il avait enterré 3 autres fugueuses.
J'ai dit à Peter,
"dis donc, cette fille était droguée.
Elle délirait.
Enfin, comment t'as pu te douter?"
Il a répondu: "tout ce que j'ai vu, c'est qu'elle avait peur"
Voilà. Ça, c'est Peter McSweeten,
celui qui ne savait pas conduire.
Je veux vous remercier à nouveau pour vos efforts.
A partir de maintenant, je m'occupe de traquer D.B. Cooper.
Qu'est-ce que tu fais?
Je travaille.
Tu as entendu ce qu'a dit McSweeten tout à l'heure?
Que ça allait être son combat dorénavant.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
Michael Novak, un gamin de 10 ans, passager sur ce vol
a dit à Steve Reynolds que D.B. Cooper
ne ressemblait pas au croquis.
Oui, mais il ne s'en est rappelé que 8 ans après.
Et il l'a vu combien? 10 secondes.
L'hôtesse de l'air...elle est restée
assise près de lui pendant 5 heures.
Elle a étudié chaque recoin de son visage.
Que savons-nous sur cette enquête?
Je veux dire, nous n'avons aucun suspect.
Nous avons des centaines de suspects.
On ne sait pas s'il a survécu au saut en parachute.
La seule chose dont on peut être certain...
on a ce croquis.
Ce croquis fait d'après la description de l'hôtesse.
C'est la seule chose qu'on a pas remis en cause.
Où était assise l'hôtesse quand le FBI l'a interrogée?
Dans l'avion. Pourquoi?
Et quel était le magazine à bord?
"Sky-class"
Montre moi le dos du magazine.
Agrandis.
Croquis.
Mais pourquoi mentirait-elle?
Désolé de vous embêter.
Entrez. C'est bon.
J'étais dans le quartier
et j'avais quelques questions concernant l'enquête
alors je suis passé.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Mais non.
Oh, est-ce Stephanie?
Vraiment, elle était belle.
Oui. Elle me manque chaque jour.
Elle nous a quitté ça fait 10 ans.
10 ans maintenant?
Ah. Je préparais du thé. Excusez-moi.
Vous vous êtes marié en 1972, n'est-ce pas?
Oncle Steve?
Et si vous racontiez maintenant la vérité sur D.B. Cooper.
Je porte ça depuis tellement d'années.
Bienvenue sur le vol 305. Que puis-je vous servir, monsieur?
Du bourbon et de l'eau s'il vous plaît.
Et ça c'est pour vous.
Avez-vous peur?
J'ai l'air d'un fou selon vous?
Et maintenant?
Je ne fais pas ça parce que j'en ai envie.
Je le fais parce que j'ai fait une promesse.
A qui?
Première Classe Daniel Cooper.
Je lui ai tenu la main quand il mourait
et je lui ai dit que j'allais m'occuper de sa famille
et c'est ce que je vais faire.
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
Cette...cette alliance?
C'est juste pour éloigner les soulards.
Mais je veux me marier et je veux avoir des enfants.
Je ne vous blesserai pas.
Ni qui que ce soit.
Vous me croyez?
Que voulez-vous de moi?
Je pense que je vais prendre un autre bourbon.
Gardez la monnaie.
Voyons.
Dites-leur que s'ils tentent quoi que ce soit,
j'enclenche la bombe.
Dites-leur.
C'était quoi, ça?
il s'est passé quelque chose en cabine.
On dirait que la porte arrière est ouverte.
N'y allez pas!
Non!
Reculez!
Vous n'y arriverez jamais.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Écoutez, peut-être que ça aurait du être vous au lieu de votre ami.
Mais ça n'a pas d'importance!
Ne faites pas ça.
Pourquoi vous en soucier?
Je ne sais pas.
Allez.
On se reverra.
Je vous le promets.
Et je tiens mes promesses.
Non!
Salut.
Je me demande si le père Noël est dans le coin.
Santé. Yec'hed mat.
Oh mon Dieu! C'est le FBI.
Pars. Tu dois te tirer de là.
Sors par l'arrière. Je ne veux pas te perdre.
Tu ne vas pas me perdre, je te le promets.
Reste tranquille. Va ouvrir la porte.
Fais moi confiance. Va ouvrir la porte.
Joyeux Noël à vous aussi, agent McSweeten.
Qu'est-ce que c'était, ça?
Pourquoi n'es-tu pas parti?
Je ne sais pas.
Je voulais voir son visage.
As-tu entendu ce qu'il a dit?
Est-ce que ça me dirait, un boulot?
Il me nargue. Il me nargue. Ouais.
Pourquoi ne me met-il pas en prison?
ben, peut être pas. Peut être qu'il dit la vérité.
Je veux dire, pourquoi viendrait il ici comme ça ?
Tu peux partir maintenant. ça n'a pas de sens!
Tu penses qu'il veut vraiment que je l'aide à coffrer D.B. Cooper?
Oui.
Et je pense que tu devrais le faire.
Je suis D.B. Cooper.
Ce qui est idéal.
Si c'est toi qui as raison, ils savent déjà qui tu es,
et c'est juste une question de temps avant qu'ils ne t'attrapent.
Mais si c'est moi qui ai raison, ils ne retrouveront jamais D.B. Cooper
parce qu'il sera juste sous leur nez.
Alors tu penses que je devrais le faire?
Je pense qu'il va falloir que tu la joues serrée.
A la moindre erreur, c'est terminé.
Comment vous avez découvert qu'il était D.B. Cooper ?
Daniel Cooper est mort au Vietnam.
et c'était pas difficile de découvrir
que Steve était dans son régiment
et il y a une autre raison pour que les preuves
aient été comtaminées par la scientifique.
Et à propos de l'argent ?
J'ai acheté une ferme laitière à la famille de Cooper
J'en ai enterré dans les bois...
Au cas où je me fasse prendre.
C'est ce que les campeurs ont trouvé.
Il y a quelque chose que je n'ai pas...
que je n'arrive pas à comprendre.
Ce gosse dans l'avion.
Novak.
Vous l'avez interrogé.
Comment avez-vous pu le tromper?
Ces années de mensonge m'ont appris une chose
Regarder la mort en face.
McSweeten.
Todd ?
Tally ho, fils.
Où...où es-tu?
D'accord. J'arrive.
Je ...
Vas-y. Je prendrai la déposition de Novak.
Michael ? Oui Monsieur.
Agent Spécial Steven Reynolds.
Comment allez-vous?
Je vais prendre votre déposition aujourd'hui.
Au nom du FBI, je voulais vous dire...
merci de vous manifester.
Ton père était comme un frère pour moi.
Rien ne changera jamais ça.
Todd.
C'est un criminel. Il mérite d'aller en prison
- C'est vraiment ce que vous voulez? - Oui.
C'est ce que désirait le plus au monde mon père...
d'amener D.B. Cooper devant la justice.
Vous savez, Todd...votre père,
il avait un don, et je crois qu'il vous l'a transmis.
Il pouvait voir la bonté dans les gens.
et de ce fait, il a vraiment amené D.B. Cooper devant la justice.
Vous savez, c'est juste de dire que le jour
où Peter McSweeten a frappé à ma porte,
il m'a sauvé la vie.
Ying
Il a fait ce qu'il fallait.
Vous pensez que mon père savait?
Bon, écoutez, voilà.
Peter McSweeten savait que Steve Reynolds
était un homme qui méritait une seconde chance.
Je veux dire, c'est pas assez ?
Yeah.
Je voulais vous remercier.
Oh, non, non, non, non, non.
Je ... je peux pas prendre ça.
Mon père a fait une odyssée de plus de 40 années.
Vous y avez mis un terme.
Je sais qu'il aurait voulu que vous l'ayiez.
J'espère que ça ne signifie pas que tu retournes en mer.
Si tu devais choisir le personnage de l'Odyssée
qui me ressemble le plus, ce serait lequel?
Et bien, hum ...
Le héros évidemment...Ulysse.
Un guerrier rusé, maître du déguisement,
et dont le nom signifie "tourmenté" en grec.
Je me vois plus comme une sirène.
Tu chantes les chansons qui attirent les marins vers leur mort.
Oui mais pas n'importe quelle chanson.
Non, non, non.
La chanson qui correspond à leur désir le plus profond.
Quand on a commencé ça,
le truc qu'on fait,
tu te souviens de ce que j'ai dit à tout le monde ?
"Vous savez tous ce que vous pouvez faire,
mais je sais ce que vous pouvez faire ensemble" ?
C'est mon talent.
Mais maintenant ...
maintenant tu offres à des gens comme Olivier Schmidt
ce qu'ils désirent le plus au monde dans le but de les détruire.
Quand tu passes la plupart de ton temps
à entrer dans l'esprit des criminels
en cherchant leurs défauts et leurs faiblesses
tu ne vois plus que ça.
Chez tout le monde.
C'est pas ce qui est arrivé à Peter McSweeten.
Ah, mais Peter McSweeten n'était pas le fils de Jimmy Ford.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux construire quelque chose.
Sync by YYeTS, corrected by GeirDM www.addic7ed.com French: Elodie974, Paucle, Packman, Keffzen, Sparks9