Des Anglais en vacances.
- Joue-la Mick Jagger. - Appuie !
Vas-y, mets le paquet !
Elle est bien.
T'es belle comme tout.
C'est génial.
Ananas, fruits de mer.
En bonne compagnie.
On le fait trop peu !
L'IIB, le SAMU, le SMUR
et autres nous prennent tout.
Depuis quand ?
J'en sais rien.
J'étais en ambulance avec Oz
et ses vannes foireuses
et j'ai été parachuté justicier.
Et ma vie d'interne sans souci
s'est transformée en 18 h par jour dans un hosto bondé.
On se croirait dans "Des Jours et des vies".
C'est nul.
Mais on a fêté le 1er juillet.
Même si on a attendu décembre.
Je dois retourner au boulot.
Je sais. Moi aussi.
Faut continuer à s'offrir ces moments.
Je sais.
Tu as raison. Tu sais quoi ?
Si on remettait ça pour le réveillon de Noël ?
D'accord, ça marche.
Parfait. Bonne journée.
- Toi aussi. - M. Toby !
À plus.
- C'est quoi ? - Un accident.
L'artère fémorale a pris un coup,
il saigne encore.
Il faut l'envoyer en chirurgie au plus vite.
Il faut aider mon ami.
Pardon ! Je suis arrivé avant.
- Vous passerez tous. - Il va mal.
Prends un chariot.
Comment s'appelle votre ami ?
Karl Stiles.
- Depuis quand ça dure ? - Il allait bien.
Vous avez fréquenté des malades ?
Ils vont tuer des gens !
Venez m'aider !
Alex, vite !
Il faut vous calmer.
Sur le brancard !
État de choc.
Pas de pouls, défibrillation !
Aidez-moi !
Occupe-toi de lui.
Sandy ?
Il les accompagne ?
- Il est là depuis ? - 5 h.
Couchez-le. Analgésique
- et perf antivirale. - Venez.
Graham, c'est ça ?
Code orange !
- Quoi ? - Une fièvre hémorragique.
Mort.
C'est viral
et ça s'est transmis en 6 heures.
On est tous à risque.
J'ai aussitôt appelé la Santé Publique.
Votre rapidité a sans doute évité une épidémie.
Ceci étant... merci...
on a déjà reçu trois autres appels.
Les nouveaux malades
iront dans un service d'urgences mobile.
Où en êtes-vous avec les vôtres ?
Un est mort et deux autres sont au plus mal.
Le plus âgé a dû être contaminé
en six heures ici.
J'ai vu son dossier. Santé fragile.
Il n'illustre pas vraiment la rapidité de l'infection.
On sait comment le virus s'est propagé ?
On ne sait toujours pas.
Le dernier malade ne leur a pas parlé.
Ça peut venir de n'importe quoi.
D'une fontaine à eau potable,
d'une surface précédemment contaminée.
Le pire serait une infection par voie aérienne.
Que fait-on ?
On met le service en isolement
pour d'éventuels nouveaux malades.
Que fait-on pour les autres ?
On les rassure.
Je le communique.
On a 250 000 dollars
en faux billets de cent.
On sait où la bande opère,
il suffit de surveiller.
Pour remonter jusqu'au faussaire.
C'est Morganstern. Mais il faut le prouver.
Une seconde.
J'ai laissé une crevette sur tes dossiers ?
C'est sérieux.
L'hôpital est en quarantaine.
On a trois cas de fièvre inconnue.
Un d'eux est déjà mort.
Arrête ! Toi, ça va ?
Oui, pour l'instant.
Seulement, au cas où tu commencerais
à tousser ou à t'étouffer, appelle-moi.
Le chef, c'est vous ?
Une minute.
On ne peut pas partir...
Je vais tout vous expliquer.
Je dois ramener ma fille.
- Je te laisse. - J'arrive.
Non, ne viens pas.
- Qu'y a-t-il ? - St Luke est en quarantaine.
Il y a une fièvre qui a déjà fait un mort.
Tu n'y peux rien.
J'y vais, mes amis sont là-bas.
Je t'appelle.
- Il s'appelle Tyler Ross. - Il n'a rien dit ?
Rien de sensé.
M. Ross, j'ai quelques questions.
Je suis malade. Il faut me soigner.
Avez-vous fréquenté un malade ?
Où est Karl ?
Il est décédé. Il faut qu'on sache à quoi vous avez été exposés.
À rien. On a bu un coup ensemble.
Karl a parlé de morts. Que voulait-il dire ?
Je sais pas !
J'ai froid.
Une perf de ribavirin et des analgésiques.
Je fais faire
des analyses microbiennes et sérologiques
et on a commencé l'autopsie de Karl.
C'est bien une fièvre hémorragique.
Ses organes ont été très atteints.
Il était sous ribavirin.
Hydratez-les,
faites votre possible pour les soulager.
Il n'y a que ça en attendant de trouver le patient zéro.
Merci.
Oz, je suis à la porte.
Tu appelles Liv ?
- Bloqués, hein ? - C'est dingue !
Ce virus pardonne pas.
Ce mec a toussé sur Liv.
C'est mal barré. On est isolés.
- Toi, ça va ? - Oui, je dois y aller.
- Que se passe-t-il ? - On enquête.
Si on trouve d'où vient le virus, on gagne du temps.
- Les victimes ? - Karl Stiles, le mort,
buvait avec Tyler Ross. On n'en sait pas plus.
Mais Karl a parlé
de quelqu'un qui tuait des gens.
- Comment ça ? - Aucune idée.
Je dois entrer.
Inutile que tu t'exposes.
On a le contrôle.
Je peux obtenir plus d'infos. Il faut que j'entre.
Je ne veux pas !
Cette infection nous dépasse !
Écoute, je vais mettre l'IIB sur ces types.
Pour reconstituer leur emploi du temps.
S'il y a du nouveau, dis-le-moi.
Je te le promets.
Michelle, rends-moi service.
Dev est passé
chez Tyler. Il était absent aujourd'hui.
Qu'ont-ils trouvé ?
Des pizzas racornies, des jeux vidéo et c'est tout.
Enfile ce masque.
Ne prenons pas de risque.
Karl n'a pas de souci d'argent.
Comme tu dis !
Pas de photos.
Pas d'objets personnels.
Pas de factures.
Il vit dans la clandestinité.
Ordi verrouillé.
Dev fera le miracle habituel.
Voici le Dr Marette, de Forster Biomed.
On a contacté des labos experts
en matière de virus.
Le Dr Marette nous a proposé son aide.
Elle va coordonner les recherches.
D'autres victimes ?
Quatre autres, deux hôpitaux de plus ont été isolés.
Vous avez les échantillons de sang ?
Oui, notre labo isole le virus.
Les délais ?
On ramène un mois de travail à quelques heures.
Si seulement on avait le virus pur !
L'antivirus peut demander deux jours.
C'est trop long !
On fait tout notre possible.
Plus de pouls.
Un mg d'épinéphrine !
Allez, Graham !
- Rien. - Encore 1 mg.
Allez, Graham !
Restez avec moi !
Arrêtez.
On l'a perdu.
Il ne connaissait pas les autres.
On ignore même si c'est aérien !
Malheureusement si.
Liv, tu devrais te reposer.
J'étais déjà sous antiviral. Rien à craindre.
Graham est mort en douze heures.
Si on veut leur donner plus, je dois bosser.
S'il te plaît,
aide Sandy avec les autres. Je peux pas d'ici.
Toi, prends soin de toi.
T'es le seul toubib qui se sauve pas en me voyant.
Parce que je pouvais ?
Ça va aller.
Je t'assure.
J'ai enquêté sur ces deux types.
D'abord...
Tyler Ross, casier vierge,
employé d'une société de transport.
Un employé modèle.
Il était au boulot ?
C'était son jour de congé qu'il a passé avec...
Karl Stiles. Un tout autre style.
Il a fait de la prison pour cambriolage.
Pour toi, Karl continue
à cambrioler ?
Il chope le virus et il contamine Tyler ?
Un patient zéro potentiel.
Le contenu de l'ordi de Karl nous en dirait plus.
Il tenait vraiment à ce qu'on n'y fouine pas.
Il l'a farci de codes de type militaire.
Tu as une heure pour le forcer. Je crois en toi.
Surtout, me stresse pas.
Je peux pas être malade !
Je leur ai même pas parlé !
Allongez-vous.
La transmission est aérienne.
Désolée, vous avez les symptômes.
C'est-à-dire ?
Je vais mourir ?
On ne sait pas ce que c'est, mais on va vous soigner.
Vous devez faire sortir ma fille.
Il faut voir si elle est contaminée.
Elle s'est cassé le bras ! On n'en meurt pas !
On espère avoir un antivirus d'ici demain.
Sinon ? Et si ma fille
tombe malade ?
Pensez à vous, reposez-vous.
On fait notre possible.
- Docteur, ça va ? - Tout va bien.
- Un en-cas, madame ? - Comment va ma maman ?
Bien, très bien.
Ils font tout pour ça.
Elle va mourir elle aussi ?
Écoute, faut pas dire ça.
On a les meilleurs médecins ici, elle ne risque rien.
Vous dites ça sans y croire !
Tu me regardes bien ? C'est ma tête quand j'y crois.
T'as vu cette confiance ?
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Des amandes ? Des crackers au fromage ?
Les biscuits, évidemment.
Tu montes la garde contre les monstres biscuits ?
Tu tiens bon ?
J'ai rien, et toi ?
J'imaginais la soirée autrement.
On se rattrapera.
- Tu regrettes l'Afrique. - La maladie est partout.
Je préfère être malade avec toi.
Merci !
Je crois...
La Santé Publique et Atlanta m'informent.
Ils suivent tout.
L'infection se limite à Toronto.
Bon, Karl et Tyler sont contaminés
par le patient zéro...
Ou bien c'est un d'eux.
- Faut savoir. - Tu penses ce que je pense ?
Tu dois voir Tyler.
Il se rappelle peut-être où il a été.
Excuse-moi.
- Vous entrez ? - Oui.
Renseignez-vous sur mon mari.
Il devait venir
et je l'ai plus revu.
Ils peuvent pas partir ?
Votre mari est en de bonnes mains.
D'où cette combinaison.
Mes amis font leur possible.
Ne vous en faites pas.
Si je bossais avec ça sur le dos !
Comment ça va ?
C'est pas brillant.
Liv...
Je lui dis de se reposer, elle m'écoute pas.
Bon, je dois voir Tyler.
- Où il est ? - En isolement.
Tu étais censée m'appeler !
Je vais bien !
Vous savez d'où ça vient ?
C'est sûrement Karl. Pas Tyler,
mais il sait peut-être.
Vas-y doucement.
Tyler ?
- Vous m'entendez ? - Aidez-moi !
Oui, dites-moi où vous étiez cet après-midi.
Avec Karl. Il fêtait...
Quoi ?
Faut que vous partiez.
Ils buvaient avec une fille dans un bar.
Va savoir combien de malades il y a !
Vu la rapidité du virus, ça peut devenir une épidémie !
Et voilà ! Bon choix.
Un petit quelque chose du bar ?
Bonne nouvelle. Le virus a été isolé.
Proche de celui de Marbourg.
Certains l'ont attrapé en moins de 6 h.
Le virus de Marbourg est lent et certainement pas aérien.
Il en est seulement proche.
Il a muté avec l'ADN du cochon.
Ce qui n'explique rien !
Sa rapidité implique des mutations considérables.
On le saurait.
- Aurait-il été fabriqué ? - J'en doute.
C'est le domaine du Dr Marette !
Laissons-la faire son travail.
On prépare un antivirus
qui sera prêt dans un jour ou deux.
J'ai des malades mourants !
On fera notre possible.
Je vous remercie.
Je comprends, vous êtes sous tension.
Mais c'est son domaine.
On fait notre travail et elle le sien.
D'accord ?
Dev, tu dois trouver un bar.
C'est là que j'ai vu Tyler et Karl boire.
Il y avait une affiche des Dopes.
Je cherche les dates de leurs concerts.
Karl embrassait une fille.
Il avait une copine ?
Ni famille, ni copine.
Si elle existe, elle est malade.
- Je te rappelle. - Merci.
Il s'en va !
Il peut ?
Et ma fille ?
- Emmenez ma fille ! - Calmez-vous !
Il faut vous calmer. Je vous en prie !
On va tous mourir !
Vous voulez tuer ma fille !
Kelly, c'est bien ça ? Votre fille doit rester.
Elle peut tomber malade.
Si elle sort, pensez à votre famille.
Si elle contamine ses amis ?
Sa famille, ceux qu'elle aime ?
Mais le pire,
c'est que si elle tombe malade...
il n'y aura personne pour la soigner.
Sa seule chance, c'est de rester.
D'accord ?
- Oui. - Bien.
- C'est moi. - Oui ?
Les Dopes sont passés au Silver Dollar.
On va y faire un saut.
Je viens d'avoir Dev.
T'es prête à foncer ?
La porte ouverte et personne ?
Mauvais signe.
J'appelle une ambulance.
Monsieur ?
- Aidez-moi. - Ils arrivent.
C'est très important.
Deux hommes et une femme ont bu du champagne.
- Vous vous rappelez ? - Non.
Réfléchissez.
Qui était la femme ?
On va s'occuper de vous. Respirez.
Toby a vu la fille offrir du champagne
au Silver Dollar. Trouve le paiement.
Donne-moi juste une seconde.
Le Silver Dollar, à 13 h.
Un seul paiement a été effectué par une femme.
263 dollars au nom de Joanne Friese,
661 Howland Avenue.
Préviens la Santé Publique.
Bon. J'ai examiné tous les cas de contamination.
Tous ont eu à voir avec ce bar.
Karl ou Tyler sont à l'origine de la contamination.
Si Karl est le 1er contaminé
et que Tyler est le 2e, on commence à y voir clair.
Pour le barman, ça remonte à 9 h.
Donc, Karl a été contaminé il y a 10 h.
Cherchons où il était.
Peut-être avec sa copine.
Ce serait trop simple.
C'est pas Halloween.
C'est jamais trop tôt. Rentre chez toi.
Halloween, c'est rien à côté.
Joanne !
Une ambulance !
Jo, comment êtes-vous tombée malade ?
Qu'as-tu vu ?
Ils étaient ici.
Il y avait une peluche.
Celle-là.
Attends !
Venez ici !
Kelly...
J'ai ausculté votre fille, elle va bien.
La pression artérielle !
Le foie lâche !
50 mg de mannitol !
- Pas d'analyse ? - Pas le temps.
C'est Tyler. Vas-y !
Ça va aller !
Kelly !
Ça devrait la stabiliser. Surveillez
et analysez l'urine.
Ça va aller.
Je reviens, d'accord ?
On a tout tenté.
Isolez le corps.
Olivia ! Un brancard !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai enquêté sur Joanne.
Casier vierge. Elle est avec Karl depuis six mois.
Je vais aller plus loin.
Rien sur le tube ?
On l'a analysé. C'était le virus.
Il a dû couler.
Il n'était pas protégé comme il faut.
Et le tube lui-même ?
Typique d'un labo. Mais pas d'étiquette.
Qui ferait ça ?
C'est là que l'ordi servirait.
- Tu l'as forcé ? - Je continue,
mais j'ai déjà quelques indices.
Un compte chiffré
avec dix versements récents
pour un montant de plus de...
- 300 000. - Trop pour Karl.
Il s'agit toujours de boîtes high-tech.
J'examine tout ça, mais je ne vois pas de labo.
- Retour à la case départ. - Non.
Le cache n'est pas vidé.
J'ai pu récupérer un message envoyé il y a deux jours.
Il était très banal.
Il parlait de livres de pêche.
Il était sûrement codé. Je suis remonté au destinataire.
Il se trouve que c'est Hiram Wright,
condamné pour faux.
Il ne doit pas savoir ce qui est arrivé à Karl.
Je lui ai écrit au nom de Karl
et j'ai pris rendez-vous.
Le voilà.
M. Wright, j'ai quelques questions au sujet de Karl Stiles.
- Ça va ? - Oui.
Cette manie de s'enfuir !
On l'embarque.
Qu'est-ce qui vous lie à Karl Stiles ?
Je le connais pas.
Ne mentez pas, vous l'avez vu hier.
Niet !
Vous l'avez vu pour lui donner quelque chose. Quoi ?
Je le connais même pas !
Vous pouvez encore vous en sortir.
Je vais m'en sortir !
On s'y prend mal.
Vous avez déconné avec des gens dangereux.
On peut leur dire ce que vous avez fait.
Réfléchissez.
Les Russes arnaqués ?
Ils me croient.
Si vous dites pas ce qu'on veut savoir,
les Russes sauront qui les a arnaqués.
Vous savez rien.
Ils ont des soupçons. Ils attendent d'être sûrs.
Dites ce que vous savez.
J'ai fait des faux pour Karl.
Des cartes de la Sécurité Templar.
Elles contenaient des codes d'accès.
Pour cambrioler qui ?
- J'en sais... - Mens pas !
C'est vrai !
- Qui ? - Je sais pas !
Tu as une minute ?
T'as pas intérêt à mentir.
Excuse-moi.
On a ce qu'on veut.
Olivia est malade. Mais restons calmes.
Je sais.
- Je sais. - Allons voir Dev.
Ne restez pas là.
T'en fais pas pour nous.
Hennessey dit qu'on est sûrement immunisés.
- Comment te sens-tu ? - Comme renversée par un bus.
Si ça avait été un semi-remorque,
ce serait pire.
Ils sont plus gros, ils abîment plus.
J'ai foiré !
J'ai pas assuré.
Tu as isolé l'hosto. Tu as sauvé
un tas de gens comme ça !
Repose-toi. Ils cherchent un traitement.
Toby va le trouver à temps. Comme toujours.
500 mg de phénobarbital.
Des compresses !
Tu vas pas t'en aller.
On a besoin de toi.
Alors, les clients de Templar ?
Je les examine. C'est une grosse boîte,
ils en ont plein, y compris des labos.
Pas de cambriolage ?
Si le virus a été fabriqué,
j'imagine mal un labo raconter qu'on le leur a volé.
Bon, on va les contrôler.
C'est moi. J'ai besoin de bonnes nouvelles.
- Quoi ? - Ça va mal.
On a deux autres morts et Olivia... ça va pas.
J'arrive.
Appelez-moi au cas où.
Faisons une liste.
400 mg de phénobarbital.
- On lui en a donné. - 200 !
Je suis là.
- Je suis là. - Ça va.
Cherche encore...
- Elle part ! - On la perd !
Reculez ! Les palettes !
Encore ! Dégagez !
Plus fort.
Dégagez !
Encore ! Dégagez !
Toby, c'est nous.
C'est pas le moment.
On sait d'où ça vient.
La copine de Karl faisait des remplacements
dans l'high-tech.
Ceux qui payaient Karl.
Elle y entrait,
elle se renseignait et Karl cambriolait.
Il y avait des labos ?
Seulement deux. Interplus Pharmaceuticals
et Forster.
Forster s'est proposé pour l'antivirus.
Karl et Jo
ont touché le gros lot.
Un labo paie cher pour économiser des millions en recherches.
Ou pour cacher ce qu'il fait.
Ils ont pas dénoncé le vol ?
Ces recherches sont interdites.
Si c'est Forster, ils comptent
se distinguer avec l'antivirus.
Mais pas trop vite pour ne pas être suspectés.
Après quelques morts.
Dev prépare le mandat, j'y vais.
Passe me prendre.
Je suis vraiment navrée.
Vous étiez très proches.
Elle aidait les autres.
Je te promets que les coupables le paieront.
Dr Marette ?
Lt McCluskey, IIB.
Oui, vous enquêtez. J'ai à faire,
je cherche un traitement.
Vous avez fabriqué ce virus.
C'est faux.
Karl Stiles était un voleur, il vous a cambriolés.
Notre société n'a rien fait,
vous risquez des poursuites.
Vous vous êtes cachés derrière des morts.
- Il existe des preuves. - Pardon ?
Impossible. Le projet Quiétude.
Je détruirai le dossier.
Et le projet Quiétude ?
Vous êtes priés de partir.
Où est ce dossier ?
Dans un coffre, sûrement dans son bureau.
- Allez voir. - Vous n'en avez pas le droit !
On a un mandat.
Je vous conseille de collaborer.
Vous avez caché l'antivirus tout ce temps !
Et des innocents sont morts.
Pourvu qu'ils vous hantent. C'était des meurtres.
Il n'était pas prêt. On l'a cherché après le vol.
On attendait qu'il soit prêt.
Je le donnerai aux autorités quand...
On s'en occupe.
Pourquoi ? Dites-moi !
C'était des recherches. Rien de plus.
Tu as trouvé l'antivirus.
Tu as sauvé plein de gens.
Mais pas la personne que j'aimais.
Elle a porté secours jusqu'au bout.
Elle voudrait pas que tu t'accuses.
On avait projeté de passer Noël ensemble.
Elle sera là.
Elle sera là à chaque Noël.
Cause toujours !
Adaptation : Anne Bruant
Sous-titrage : RGB