Précédemment dans "L.A. Complex"...
On fait ce show depuis 6 ans,
sauf que vers la 3ème année, on est accidentellement tombés amoureux.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup, Abby.
Moi aussi je t'aime vraiment beaucoup.
J'ai besoin de changement.
Tu dois rencontrer une femme comme elle.
Dawna, je te présente mon fils, Sean.
Salut.
Vous savez qu'un seul d'entre vous deux aura le poste, hein ?
Et l'étalon noir prend de l'avance !
Tu sais que ça ne change rien, n'est-ce pas ?
On est toujours en guerre.
Cactibear 2 me vire ?
Ils ont dû arrêter la production aujourd'hui à cause de toi.
La production va te poursuivre pour 120,000$.
Vous êtes poursuivie pour avoir conduit un véhicule
sous l'influence d'alcool.
Vous comprenez l'inculpation ?
Il y a une place dans une téléréalité pour star en désintox.
Je vais le faire.
Laisse moi voir tes dents
Le profil ?
Et votre téléphone?
Vous pouvez garder vos cigarettes.
Je ne fume pas.
Vous pouvez commencer.
OK ! Merci !
Ok, les gars
Allons-y !!
Silence sur le plateau, s'il vous plait. On va tourner.
Bienvenue.
On commence par le début ?
Raquel, quand est-ce que ça à commencé à mal aller pour vous ?
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
Eddie ?!
Timing parfait.
Dites-moi que vous avez une enveloppe pour nous,
on attend toujours l'argent de la pub de Simon.
Dieu merci.
C'est un avis d'expulsion.
Oui, il vient de moi.
On avait un marché !
Je réparais l’électricité et vous nous laissiez rester !
Ouais, eh bien l'électricité est réparée alors le marché n'existe plus.
Pardon.
Eddie... Eddie, ne faites pas ça ! On aura l'argent,
Simon vient de signer pour un boulot.
Tu viens de signer pour un boulot ? Vous venez d'arriver !
Quel boulot ?
Sur "Another Victim". On tourne aujourd'hui.
"Another Victim" ?! Incroyable !
Alors on peut rester ?
Absolument pas.
Oh ! Te voilà !
Premier et dernier mois de loyer.
Et voilà pour toi.
Vous avez vu comment ça marche ?
Comment tout le monde est content avec cette transaction ?
Non ! C'est la chambre à côté de Nick !
Tu n'as pas autre chose?
En fait, si tu me redemandes demain,
il y aura peut-être une ouverture.
Beth, Simon, voici Abby.
Abby, voici Beth et Simon.
- Bonjour. - Salut.
Je pensais que tu étais restée avec ces personnes
pour faire la "sainte trinité" avec eux.
J'y étais mais je voulais juste...
avoir mon appartement à moi avec mon argent.
Super
Et tout ça ? C'est une chouette fille.
Vous avez 48 heures.
Mais je pourrais... Peut-être que ...
Au revoir !
"Lis ce mot à haute-voix"
"La nuit dernière était géniale..."
"mais ce matin va être encore meilleur"
"P.S. Tu es en retard"
Quoi ? Non, non, non.
Elle a pris mes vêtements !
Tu me fais perdre mon temps.
T'es quand même payé, non ?
C'est la troisième session à suivre
que tu loupes.
Le label va finir par dire quelque chose.
Tu pourras jamais finir dans les délais.
C'est pas ton problème D.
Est-ce que veux au moins finir cet album ?
Je sais pas.
J'ai pas l'impression d'avoir grand chose à dire.
Tu étais un des artistes les plus discipliné avec
lequel je travaillais.
Ce n'est pas toi, mec.
Peut-être que si.
On peut parler de la nuit dernière ?
T'es malade ?
Donald a des espions partout !
Il semblerait qu'il y ait un autre du...
Un autre duo qui se développe
dans notre ménage à trois
et ça commence à devenir compliqué !
Comment ça ?
Quand tu as dit que tu "avais besoin de temps",
c'était du temps pour rompre avec Laura
ou pour déterminer ce que tu veux ?
Abby, je ne peux vraiment pas en parler ici, ok ?
Désolé.
Laura continue, nous, on a fini après le déjeuner.
Allons chez moi pour
voir ce qu'on peut faire.
En parlant.
Très bien. On parle après le déjeuner. D'accord ?
Et vous Ricky ?
Quand avez-vous été heureux pour la dernière fois ?
Quand je tournais Dex Slater P.I je suppose.
A quel point c'est pathétique ?
La dernière fois que j'ai été heureux je jouais quelqu'un d'autre...
et j'avais 9 ans.
Ricky, où étiez-vous parti à l'instant ?
Je pensais à la magie.
Petit, je faisais ces tours de magie
avec des pièces, des cartes... des trucs de gamin.
Mais je me suis dit qu'un jour
je le ferai pour de vrai.
J'apprendrai tout seul comment faire apparaitre...
Comment disparaitre.
Quand j'ai commencé à me dro...
en fait il s'avère que
si vous voulez vraiment disparaître...
Vous avez juste à grandir.
Désolé. On a perdu le son sur ça.
Vous vous foutez de moi ?! On a raté ça ?!
Je peux...je peux la refaire. Est-ce ... ?
Formidable !
Ok. Redonnez-moi la réplique...
Redemandez-moi où j'étais.
Ricky, où étiez-vous parti à l'instant ?
J'étais juste... en train de penser à la magie.
Petit, je fais ces tours de magie
avec des pièces et des cartes.
Bonjour.
Désolé pour ça.
C'est bon.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Je peux te faire du café ?
Un café me ferait plaisir oui;
Eric, non !
Mon dieu !
Hé Jenny, ça va bien ?
Oh mon Dieu,
l'alcool est censé aller dans ta bouche, Eric.
Je pensais juste m'arrêter pour une petit douche.
Tu me rejoins ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu peux pas venir ici à chaque fois que le veux.
Jenny, tu gardes toujours la clé sous la pierre.
Si tu le voulais vraiment, tu l'aurais bougée.
Tu es superbe
C'est un ex petit-ami ?
J'aimerais... C'est mon mari.
Tu veux un petit-déjeuner ?
C'est moi ou les vêtements
du garçon joyeux n°2 n'ont pas l'air très joyeux ?
Désolée, Simon, c'est ça ?
Oui.
Je t'ai en enfant effrayé n°4.
Il est supposé être garçon heureux n°2.
Ce réalisateur fait ça tout le temps.
Quand tu as auditionné,
tu as lu plusieurs parties ?
Quoi ? Tu me l'avais pas dit.
Syd, est-ce que tu as vu mon...
Putain, c'est un des gamins ?!
Je veux pas les voir avant qu'on tourne !
- Tu sais ça, Syd ! - Oui, désolée !
Je suis désolée Aaron ! Désolée.
Bon dieu!
C'est qui ça ?
C'est Aaron. Il joue le pédophile.
Pédophile ?
Du calme. Il est juste un peu méthodique.
Tu peux lui faire mettre Rhode Island ?
Bonjour tout le monde. J'ai raté quoi ?
Apparemment tout le rayon homme ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je préfèrerais ne pas en parler.
Permettez-moi, milady.
Je pense que c'est super
qu'il soit assez à l'aise pour nous montrer son vrai lui.
Ou elle.
Tu préfères quoi ?
On travaillait sur les trucs d'élection.
Tu as des choses pour nous, Nicole ?
En fait, oui.
Pour la première, on voit Paul devant un tableau noir
et il a... excuse-moi, merci..
une de ces baguettes
et il commence à passer sur
tous les états où il n'est jamais allé...
Très bien, dix cents, tu retiens les cinq,...
Chaque semaine,
il conteste les factures
articles pas articles.
Il les rend tous dingues.
Il était toujours près de ces sous.
On a un budget serré.
J'ai entendu dire qu'il vivait avec toi maintenant ?
Oui Madame.
Tu n'imagines pas comme ça veut dire beaucoup pour lui.
Désolée, je parle trop ?
Parfois quand je suis nerveuse je parle beaucoup.
Non, c'est bon.
Quand je suis nerveux,
je sais pas quoi dire.
Désolé pour ça.
Tu es différent de ce que je pensais.
Tu pensais que je serais comment ?
Quoi ? Non. Personne n'a commandé ça.
On a l'air de pouvoir s'offrir
ces climatiseurs tout neufs ?
Attend, attend, attend.
Laisse-moi voir ça.
C'est bon. Allez-y et commencez à les installer.
Tu as dit que tu avais des problèmes avec les plus vieux
qui attrapent des coups de chaleur,
tu n'en auras plus.
J'ai tout pris en charge
même la facture d'électricité pour la consommation supplémentaire.
Merci. C'est très généreux.
Pourquoi on fêterait pas ça autour d'un déjeuner -
tous les trois - je paye.
Tu payes ?
J'ai ça bébé.
Merci, fils.
Pete redémarre la camera.
J'ai adoré ton regard à Cori dans le groupe aujourd'hui
quand elle a marmonné que tu étais une trainée.
Quel regard ?
Juste cette tête, genre...
J'aurai cette salope.
Pourquoi vous vous entendez pas ?
Je ne sais même pas qui est Cori.
Celle qui parle tout le temps dans ton dos ?
Et bien,
c'est peut-être le cas.
Est-ce que tu peux le redire ?
J'ai dit, peut-être que je dois...
Non, juste ça.
J'aurai...
Est-ce que vous filmez ?
Non, coupez s'il vous plait. Vous pouvez couper ?
Je vois ce que vous faites là.
Je ne sais pas ce que vous...
Les questions tendancieuses, les perches.
Le show a besoin d'une garce. J'ai compris.
Ce ne sera pas moi.
Personne n'essaye de vous manipuler.
C'est juste faire développer des relations naturellement.
On veut que le public voie la vraie vous.
La vraie moi ?
Comme le vrai Ricky Lloyd dans le groupe d'aujourd'hui,
prises 1 à 3 ?
Si on pouvait s'éloigner de cette faussé idée
que je suis une garce
et commencer "à me développer naturellement"
comme un être de compassion et d'amour,
ce serait super. D'accord ?
On peut filmer.
Elle a quoi ma tête ?
Tu pourrais saigner.
Donc, vous êtes toujours... mariés ?
Non. On a lancé la procédure de divorce il y a un an
mais cet idiot ne signe pas les papiers.
Je trouve pas de crayon.
Que fais-tu ici, Eric ?
J'ai le coeur brisé. Kelly m'a jeté dehors.
Quoi ?! Tu as foiré avec Kelly ?!
Qui est Kelly ?
La meilleure chose qui soit arrivée
à ce dégénéré criminel.
Deuxième meilleure.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Laissez-moi devinez. Tu as fait tomber tes livres,
vous vous êtes baissés pour les ramasser et vos têtes se sont cognées ?
Ou un coup de pub pour la saison des récompenses ?
Rencontre en ligne ?
Non.
Un match de catch.
Prison ?
Tu sais quoi ? C'est pas tes affaires.
Très bien.
Désolé, je m'immisce,
Je vais vous laisser en tourtereaux
faire ce que font les tourtereaux.
Bon sang, Eric, assied-toi !
Assis.
Promet-moi de rester ici avec Connor
jusqu'à mon retour, d'accord ?
Parole de scout.
Attend ! Pourquoi je dois être son baby-sitter ?
Parce que j'ai une réunion avec David Fincher
et pas toi.
David Fincher ?
C'est une plutôt bonne raison.
Qui se fout qu'il s'en aille ?!
Il est ivre, et il a conduit jusqu'ici...
Et j'ai probablement une commotion aussi.
Tu peux me faire une faveur ?
Juste le garder ici jusqu'à mon retour.
S'il te plait ?
Ouais.
Merci.
Les gars, vous allez être gentils ?
Mais seulement s'il promet de partager.
T'es pas drôle, Eric.
Alors, Connor
depuis quand tu baises ma femme ?
Je peux t'offrir quelque chose ?
Un sandwich serait super. Merci.
Sarcasme. Je vois.
Dans ce cas : Non, ça va, merci.
J'étais pas loin avec le coup de pub, n'est-ce pas ?
Jenny a changé de couleur quand j'ai dit ça.
Qu'est-ce que tu veux mec ?
Je veux rien du tout.
Un mari ne peut pas entrer par effraction dans son ancienne maison
trainer un peu, partager
un après-midi de glande avec le nouvel amant de sa femme.
Dis-moi gamin, quel âge as-tu ? 15 ans ?
Seixe;
Je parie que je suis assez vieux pour être ton père.
Je me fais un sandwich, t'en veux un ?
Jennifer ne veut pas de toi ici.
Non ? Pourquoi elle m'a dit de rester ?
Psychologie inversée ?
Elle est avec moi.
Qu'importe comment ça à commencé,
c'est plus que ça maintenant.
Ouais, j'en suis sûr.
Elle aime jouer la maman, non ?
Et j'ai le sentiment que...
ça te convient plutôt bien.
Tu veux mon poing dans ta figure ?
Elle m'aime toujours Connor.
Donc, si j'étais toi gamin,
je ne déferais pas mes valises.
J'adore cette partie.
J'espère que ça vous convient.
C'est mignon, j'aime bien.
Mince, vous savez quoi ?
Je viens de réaliser que j'ai rendez-vous avec Alexander
à la mission pour une
leçon de tutorat.
Je te ramène.
Non non, je suis habitué à marcher.
Vous deux, restez. Amusez-vous. Je paye.
Voilà.
Ton père est plutôt doux.
Ouais. Comme du papier de verre.
Et apparemment il croit qu'on peut manger ici à deux
avec dix dollars.
Tu sais ce que tu veux ?
Pas encore.
Dis-moi que tu as mes vêtements.
Je ne sais pas... Te voir dans les miens
me montre combien je dois être irrésistible.
Donne-moi juste mes habits !
Et au fait, en ce moment,
je te trouve extrêmement résistible.
Pourquoi tu me laisserais pas t'aider avec ce...
très... très... moulant pantalon.
Ça rend très difficile de te séduire.
Tu essaies de me séduire ?
Je me disais que j'allais peut-être garder ce T-shirt sur moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens juste coupable
de faire ça dans le dos de Laura.
Pourquoi ? On va juste parler.
Alors parlons.
J'ai juste l'impr...
Continue, je t'écoute...
Ce qui se passe entre nous,
ce n'est pas juste pour Laura, tu comprends ?
Je suis d'accord. C'est injuste.
Je crois qu'on devrait rompre avec elle.
Ça va bien au-delà du sexe maintenant.
Bien au-delà.
J'ai vraiment des sentiments pour toi Abby.
Je sais. Je peux sentir certains de ces sentiments.
Tu connais Laura. Elle est sensible.
Je ne veux pas la blesser.
C'est si gentil de ta part.
Et si Donald le découvre,
on pourrait perdre nos jobs, pas vrai ? Donc...
Oui je comprends. C'est délicat.
Je suis tombé pour toi, Abby Vargas.
Ça va bien au-delà du physique.
Absolument.
Alors j'ai dit "Darius, si tu aimes une fille,
dis-lui au lieu d'écrire sur son vélo
avec un marqueur indélébile."
C'était pas vraiment des paysages.
Est-ce que je parle encore trop ?
Non non.
Comment as-tu atterri à la mission ?
Mes deux parents étaient toxico.
J'ai essayé de marcher dans leur pas
pendant un petit moment et...
Puis j'ai fait un virage à 180°
et j'ai décidé de devenir assistante sociale.
Juste comme ça, tu as changé toute ta vie ?
Non, c'était l'enfer.
Je pense que je suis prêt à changer aussi
mais je ne sais pas si je le peux.
J'ai une info pour toi.
Tu le sens peut-être pas toujours mais...
On change tout le temps.
Tout ce que tu peux faire c'est essayer et choisir une direction.
Dans quelle direction veux-tu aller ?
Regarde moi... Regarde moi !
Excusez-moi, je pourrais... Je peux avoir un casque ?
J'entends rien.
Ce sera à la télé dans un mois.
Aaron, approche-toi plus de son visage !
Le laisse pas !
Ouvre la bouche !
Je vais mettre ça dedans et puis tu vas...
Qu'est-ce qu'il fait bordel ?!
Et coupé !
Mon dieu...
Vous allez le laisser fourrer un bâillon
au fond de sa gorge comme ça ?
Du calme, c'est un professionnel.
De quoi ?
Simon, ça va ?
Je vais bien.
Vous êtes qui vous ?
Je suis sa soeur. Et vous ?
Vous voulez bien sortir de mon plateau ?
Vous voulez bien ôter vos mains de mon frère ?
Beth, ça va, on joue.
Venez, venez...
Aaron, c'est bien ! Grande intensité.
Encore un peu plus cette fois Quoi ?
J'aime pas ce bâillon.
Pour une fois, je suis d'accord avec vous.
On peut avoir du ruban adhésif ici ?
Ruban adhésif, un instant.
T'es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien.
Aujourd'hui les gars !
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Arrêtes de me regarder !
Enlevez-moi ces caméras de mon visage
ou je les détruis !
Pourquoi tu mets le bazar dans mes affaires ?
Je ne te filme pas !
Ils ne me donnent pas mon portable !
Pas besoin de te comporter comme une gosse pour ça !
Que quelqu'un donne son lithium à cette tarée !
Cori, je m'excuse.
J'entends quand tu dis que tu es bouleversée.
Je suis sûre que c'est difficile de respecter les affaires des autres
quand on n'a aucun respect pour soi.
Tu es immonde.
Accroche-toi.
- Accroche... - T'es quoi, une lesbienne ?
Ne me touche pas !
Je vais gifler ta face de pouffiasse...
Suivez Cori ! Allez allez allez
C'est probablement ce que tu as l'habitude d'entendre,
mais je ne vais pas dire ça, Cori !
Je vais commencer avec...
Amour.
Qu'est-ce qu'elle fait dans ma chambre ?
Vous êtes une actrice très talentueuse.
Je ne pourrais jamais faire ce que vous faites.
Arrêtez d'essayer de produire.
J'ai la décision finale. Je décide de quoi vous avez l'air.
N'oubliez pas ça.
Du calme Cori.
Sabrina.
Tout va bien ?
J'ai eu tes textos.
Mes... ?
Ils étaient très déplacés...
et imagés...
- Oh - Et appréciés.
Laisse moi te dire, j'ai de très spécifiques...
comment dire... préférences,
et une surprenante quantité d'elles
correspond à ce que tu suggères ici.
une surprenant quantité.
Sortons juste d'ici...
Finissons plus tôt et allons chez ma mère.
Elle a un grand sous-sol.
J'ai de l'herpès !
Quelle sorte ?
- Les deux. - Les deux ?
Les deux sortes. Toutes les sortes.
Alors on devrait probablement pas...
Refus accepté. Sans rancune.
Salut.
Bien joué.
Merci.
- Salut Ricky - Oh salut.
Je voulais te remercier pour ce que tu as dit au groupe aujourd'hui.
J'ai trouvé ça très brillant.
- Merci beaucoup... - Je voulais juste t'enlacer.
- Tais-toi. Arrête de parler. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ils peuvent pas l'utiliser sans le son !
Tais-toi !
Tu vois des caméras sur toi en ce moment ?
Elles devraient arriver. Je pense...
Je vois ce que tu es en train de faire.
Cette routine de pauvre petite fille aux allumettes toute triste
essayant de gagner la compassion de l'Amérique.
Ouais, et ça marche.
J'ai même fait pleurer Cori et c'est une mauvaise actrice.
Ça ne fonctionne pas.
Ça te fait passer pour un vagin.
Mais..euh.. Je n'écoute pas les injures.
Tu fais du grand spectacle.
C'est juste pas le bon.
Regarde-toi.
Personne ne va te choisir pour le gars attentionné -
tu es un homme d'action, tu es comme...
Christian Bale ? Channing Tatum ?
- Non... - Il est juvénile. Bradley Cooper ?
Je dirais plutôt Edward Norton en plus vieux.
D'accord. Un Bruce Willis juif.
C'est... Je prends ça. C'est plutôt pas mal.
Ecoute-moi. Si tu veux être le bad boy,
tu dois commencer à énerver les gens.
Mais Cori est déjà devenu folle en isolement,
et tu es la méchante salope qui parle dans le dos donc...
- Je ne crois pas que... - Je comprends.
Je change de personnage.
Le rôle du type charmant est sur le point d'être vacant.
Penses-y. L’Amérique adore les vauriens.
Rallume ton micro.
Je comprends.
Pas vrai? C'est difficile d'être vulnérable.
Si quelqu'un connaît la vulnérabilité, c'est moi.
- Ouais, émotionnel ... - Je t'entends et je te vois.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Hey! Euh... tu le sais.
Fouiner. Raviver des vieux souvenirs.
Mec, on se faisait des trucs
dégoutants dans cette chambre.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Rien. Relax gamin.
Rend-le.
Comment je peux le rendre si je l'ai pas pris ?
Vas-y, frappe-moi.
Qu'est-ce que tu allais en faire ?
La vendre ?
Je détruis tout ce que je touche.
Moi aussi.
Arrête, tu es jeune.
T'as encore du temps pour tout régler.
Un conseil ?
Si tu trouves quelque chose de bien.
Accroche-toi et ne le laisse pas partir.
Epouser Jenn est la seule chose à peu près convenable
que j'ai fait de ma vie.
Cette bague est tout ce qu'il m'en reste
Et ton alliance ?
Je l'ai mise en gage.
Le scotch fonctionne pas non plus pour moi.
On peut avoir un accessoiriste avec un sac plastique ?
Aujourd'hui ?
Ok, viens, allons-y.
Bien.
Oui.
Vas-y. Aspire l'air.
Super ! Magnifique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas l'étouffer !
Regarde ! Il y a des trous d'air, idiote !
Vous avez pas des parents ? Qu'est-ce que vous faites là d'abord ?
Tu sais quoi ? On part.
Beth, je vais bien !
Je te retire de cette stupide série.
Ça va nous coûter une journée ! La production va vous poursuivre !
Vous nous avez traitez comme de la merde toute la journée.
Tu changes son rôle sans demander,
tu ne me dis pas ce qu'il se passe !
C'est fini ! Simon, viens !
Allons-y.
J'ai passé un tres bon moment.
Moi aussi.
C'est pas parce que je travaille
dans une mission que tu dois y aller doucement.
Peut-être un peu plus doucement que ça.
Je suis désolé.
Non, non. Non,non, ne t'excuse pas.
C'est bon, je comprends.
C'est rien.
Ecoute...
Si tu penses à faire des changement dans ta vie,
je pense que c'est bien,
et si je peux faire quelque chose pour t'aider
je tiens à le faire.
Alors, tu me proposes un deuxième rencard ou pas ?
Oui. On devrait faire ça.
Que dis-tu de ce soir ?
Je finis à 18h si tu veux passer me chercher.
Ce soir? Je ne peux pas.
Je dois.. je suis censé être au studio.
C'est...eux qui appellent.
Ok, je comprends.
Non non, je le veux, je dois juste...
Tu sais quoi ?
Laisse-moi voir si je peux déplacer quelques trucs.
Super.
Alors je te vois peut-être plus tard.
Lâche-moi, espèce de... !
Vas-y frappe, petit punk !
Hé, qu'est-ce qui se passe?
J'éduque juste ton petit gars.
Ouais ouais, en trichant.
Mec, un jeu est un jeu.
Vraiment ?!
Il s'est passé quelque chose ici aujourd'hui.
Je veux savoir ce que c'est.
Connor?
Connor m'a botté le cul
et...a gagné mon respect à contrecœur.
Pourquoi?
Pourquoi? Je ne sais pas.
Il s'avère que c'est un bon garçon.
Non.
Pourquoi il t'a botté le cul ?
Tu as rencontré Eric, non?
"Prêts... battez-vous !"
Merci, mon petit.
Pas de problème, mon vieux.
Trop sexy.
Je me sens sexy.
Quoi ?
Je viens de me rappeler qui j'embrassais.
Ça va pas bien se terminer pour moi.
Alors tu ne te rappelles apparament pas
qui tu embrasses.
Si je me souviens bien,
j'ai tendance à finir très bien les choses pour toi.
Ouais, mais comment savoir que tu ne vas pas...
Coller mes mains à mes pieds dans mon sommeil.
ou bloquer ma carte de crédit pour des adhésions à du porno ?
Tu ne le sauras pas ! C'est pas excitant ?
Hey, ok, ok !
Je déclare un cessez le feu temporaire
pour.. les douze prochaines heures.
Alors qu'en dis-tu ? Trêve ?
Ça depends.
Tu promets de ne plus utiliser le mot "trêve" ?
Abby ? C'est Laura.
Oh, fils de.. Attends une minute!
Elle sait! Comment sait-elle?
Peut-être qu'il s'agit de quelque chose d'autre!
Hey
Je peux entrer?
Je me sens tellement coupable.
Coupable?
Cette chose entre toi et moi,
cette connection entre nous.
Ça creuse un fossé entre nous.
Nous?
Moi et Brandon.
C'est vrai. Oui.
J'aime Brandon,
et autant je... veux arracher cette robe
et te jeter sur le lit...
Pas un bon moment.
Je ne pense pas qu'on puisse continuer à faire ça.
Nous trois, toi, moi, Brandon.
Oui, je comprends. Il y a trop de nous.
Il faut que cela cesse.
Oui, je veux dire....
Ça me brise le coeur,
mais je ne veux pas interférer entre toi et Brandon.
Oh! Merci de ta compréhension.
Salut, Abby Vargas.
Euh, salut, Laura.
On se voit demain sur le plateau.
Bonjour?
Tu sais qui c'est?
J'ai une idée.
J'ai quelque chose qui t'appartient.
Tu le veux ?
Pourquoi est-ce que tu ne me l'apporte pas ?
Très bien. Dis moi où je vais.
Je t'envoie l'adresse par sms.
Hey, est-ce euh...
Est-ce que tu sais qui je suis?
Je sais que tu es très mignon. Ça suffit pas ?
Comment t'as su ?
T'avais l'air d'être assis à la mauvaise table.
Où est-ce que tu partais comme ça ?
Oh, euh le studio.
Dynasty vient de m'appeller à la dernière minute.
Il a besoin que j'y aille.
Je pensais que tu retournais peut-être à la mission.
Pourquoi tu penses ça ?
Oh, j'ai entendu une rumeur
que tu emmenais une jeune femme
sortir diner ce soir.
A moins que cet après-midi ne se soit pas bien passé ?
Oh, non, non, non.
L'après-midi s'est... s'est bien passé.
Comment s'est passée ta "leçon de tutorat" ?
Bien, merci.
Je dois y aller avant que Dinasty ne surgisse de ce téléphone.
Fils, je ne pense pas t'avoir correctement remercier
pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu as rendu la vie de beaucoup de gens meilleure.
Tu as utilisé ce que tu possèdes
pour donner en retour.
Cela signifiait beaucoup.
C'était juste de l'argent. Tu sais.
Non, ce n'était pas le cas.
Je ne sais pas si j'ai le droit de dire ça,
mais je suis fier de toi.
Je suis fièr de l'homme que tu deviens.
Je dois y aller.
Ok
C'est juste difficile..
Parce que personne ne le prend au sérieux.
Mais c'est logique
parce que personne ne me prend au sérieux non plus.
Mais quand tu dois fumer un joint
pour sortir du lit...
ou pour t'endormir...
ou seulement parler a quelqu'un..
Je ne vois ce qu'il y a de drôle.
C'était très courageux de ta part, Zach.
Très courageux.
Vraiment? Vraiment?
Tu es là à cause de l'herbe ?
J'avais toutes les drogues en moi
que tu puisses imaginer.
J'ai pris de la poussière d'ange.
Cori sniffait de l'essence.
Regarde la!
Uh, cocaïne, alcool. Crack. Cocaïne. Crack
Tu veux faire perdre du temps à tout le monde
avec tes problèmes de marijuana ?
Ricky, nous avons tous eu notre journée, ok ?
Respecte le.
Quel est ton problème, mec?
Mon problème c'est l'héroïne
C'est... C'est mon problème.
Mais désolé,
reparlons de comment tu es...
un choco-oolique, ou ce que tu veux.
Que vas-tu nous dire ensuite?
Que tu es accro aux dragueurs de mines ?
Pourquoi tu laisserais pas ta chaise
à quelqu'un qui a un vrai problème.
Zach ! Zach ! Hey, hey.
Ce n'est pas Ricky qui parle là.
C'est juste l'état de manque.
Ricky, voyons !
Que dirais-tu de montrer un peu de compassion.
Cet enfant c'était toi il y a 10 ans.
Tout va bien.
Viens ici. Tout va bien.
Je t'écoute et je te vois.
Oui, vas-y, pleure.
Quoi de neuf?
On doit aller dans un endroit chic,
tu as ta tenue de cérémonie.
Alors que moi, je porte la même chose
qu'au déjeuner.
Non, tu sembles bien. Tu sembles bien.
Donc tu préfères Kaldrick ou Sean ?
Essayons Sean?
Ok
Hey, Simon, comment était l'autre victime ?
T'es toujours dans le personnage ?
Hey, je peux te parler?
Ok.
Les enfants claquent les moindres portes.
Comment ça va avec le loyer ?
On y travaille.
On l'a échappée belle non ?
Ecoute, tu sais ce que je ressens.
Tu avais dit que tu avais besoin de temps pour comprendre les choses,
et je pense que je te l'ai donné.
Donc tu dois décider ce que tu veux.
Euh... je veux Laura.
Tu es étonnante et passionnante,
mais, tu le sais,
Laura et moi avons une histoire ensemble,
nous essayons de construire quelque chose
et je dois respecter cela.
Je pense vraiment que ce spectacle de Chrétien
commence à m'atteindre.
T'es en colère ?
Oui, un peu...
Mais surtout contre moi-même.
Mais ça ira.
Au moins personne n'est blessé, n'est-ce pas ?
Au revoir, Abby Vargas.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
On commence à la même heure demain.
Bye, Brandon.
J'allais partir,
quand j'ai vu ta voiture dans le parking.
Quelqu'un l'a rayée,
a crevé les pneus et a brisé les vitres.
Simon, j'ai dit que j'étais désolé, ok ?
Laisse moi tranquille!
Tu sais quoi?
Parfois j'aimerais vraiment pouvoir.
Je te hais !
Et parfois je te hais aussi!
Mais c'est une grande chose
d'être frère et soeur...
On peut se détester autant qu'on le souhaite,
mais à la fin de la journée on est toujours...
Tu étais juste en colère
parce qu'ils étaient méchants avec toi !
Non! on avait un deal...
si l'un de nous avait un mauvais sentiment, on partait.
Hé bien, j'ai eu un mauvais sentiment, Simon.
Je m'en fiche !
Tu sais quoi d'autre est un mauvais sentiment ?
Dormir dans ta voiture! Ne pas avoir assez de nourriture!
On a besoin de ce boulot!
Je te hais!
Bien !
Reste là toute la nuit !
Fils de pute!
Je te hais! Je te hais!
Laura! Laura, Arrête-le!
Qui diable, pensez vous qui je suis?
On t'a impliqué et tu nous remercies ainsi ?
Tu as ruiné nos vies?!
Bébé ! Bébé !
M'appelle pas bébé ! C'est pas fini.
Ça ne l'est pas ?
La partie à trois est terminé !
Le monde de douleur
dans lequel je vais te mettre
ne fait que commencer !
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu prieras pour être quelqu'un d'autre.
ok, ok. Paix.
Si quelqu'un dit quelque chose
à n'importe qui,
il va souffrir.
Je sais où chacun d'entre vous vit.
Au moins, personne n'a été blessé.
sync et corrections par Bellows www.addic7ed.com