Précédemment dans Warehouse 13...
Si l'entrepôt venait à survivre,
un nouveau gardien doit être formé avant que je meure.
Moi.
Vous êtes venus dans ma maison et vous m'avez volé...
Démantelez le travail de ma vie, et je répondrais de cet acte.
La confrérie ne suit aucune règle.
Je l'ai compris la semaine dernière.
À chaque fois que je suis blessé...
Oh,Ow,Oh, Ils m'ont eu.
Claudia ressent la douleur.
Dans la croyance du Shintoïsme, l'empereur Jimmu descendrait
de la déesse du Soleil.
Il régna près de 75 ans,
souvent accompagné par un corbeau sauvage.
De ce corbeau, existe une plume.
Admirez.
Belle, mais mortelle.
et l'argent ?
Beau, aussi.
Maintenant buvons pour honorer Jimmu.
Arrête la!
Oh!
Claudia, ne regarde pas, tu deviendrais folle !
Ouh !
- Attends. - Mmh ?
Quelque chose vibre.
Je crois que c'est moi.
Mmh, c'est ma soeur, Tracy.
Hé,Trace, écoute, Je suis au boulot.
Je te rappelle plus tard...
Quoi?
Oh,mon Dieu, c'est une grande nouvelle.
- Félicitations. -Quoi, quoi, quoi, quoi?!
Ma soeur est enceinte.
Je... Je vais être tata.
Je vais tenir dans mes bras un nouveau né.
Trace? Qu'est-ce que tu penses d'un thème Japonais pour la chambre du bébé ?
Warehouse 13 - 4x05 "No Pain, No Gain" Traduit sur Addic7ed.com Bon épisode !!
Laissé à la seconde période...
Oh, Artemis, Hockey, hein ?
D'accord, laisse moi voir si je peux t'expliquer
cette histoire de fans de sport.
- Disons qu'il y avait... - Hello, châtons (Kittie) !
On est de retour du Japon.
Domo arigato. [Japonais = Merci Beaucoup]
Mets ce truc sous un rayon neutralisant.
Si tu le dis, Rilakkuma.
Qu'est ce qu'un Rikaluma ?
C'est un ours japonais.
qui adore les crèmes caramels.
Oh, Artie, tu as un nouveau surnom.
Aimerais-tu un nouveau travail ?
Hmm...
Je l'ai pris pour ma soeur, Tracy
Elle est enceinte.
- Waouh. - Ouais, je suis trop contente.
Vraiment ?
Ouais.
non, oui , non, c'est juste que
tu vois, c'est la petite soeur,
et toi la vieille.
Tu vis en 1957?
Tomber enceinte n'est pas sur ma liste de trucs à faire, ok?
Et trouver un artéfact,
c'est sur ta liste?
On a reçu un signal venant du match d'hier soir à Toronto.
Regardons la vidéo!
Mike Madden de Toronto a le palet.
Baird le charge.
Oh! Baird le fait tomber!
Donc baird a l'artéfact.
Ca pourrait être la fin de sa carrière
Quelle honte
Il a été impressionnant ces dernier temps,
mais un bras cassé, et c'est fini.
La, tu as vu ça?
- Oui - Quoi?
Elle observe,
et moi je mange!
Hey attendez, il se lève! Madden est debout!
Donc il a un artéfact de guérison.
Oh, il est guéri, et plus fort que jamais.
J'avance la vidéo
Baird a le palet.
Madden l'approche...
Waouh !
- Ouah - C'est pas du hockey
C'est du saut en hauteur!
Comment a-t-il fait ça?
C'est ce que vous devez découvrir.
Arrêtez-le avant qu'il ne tue quelqu'un.
On gère.
Je vais rester là et te tenir compagnie.
Au moins, il fait ce qu'on lui dit.
Oh... il est tout doux.
Le nounours aussi.
Oh !
Oh, hum, c'est arrivé pour toi.
Quoi?
Qui m'écrirait à l'entrepôt?
Tu devrais ouvrir pour le savoir.
J'ai été cordialement invitée pour déjeuner.
berk.
Par Mme Frederic.
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi tu ne lui demandes pas? Pendant le dejeuner
Tu crois que ça a rapport avec
mes sensations bizarres dernièrement?
Quels sensations bizarres?
Je sais pas, genre...
je sens des coups de pieds de temps en temps.
mon coeur s'emballe, je perds mon souffle.
Comme si je ne contrôlais plus mon corps.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt?
Je ne sais pas, je ne voulais pas t'inquiéter?
Ecoute, oublie ce que j'ai dit.
On dirait que j'ai de plus gros problèmes.
Hey, vous allez voir l'entrainement?
Vous pouvez apportez ca svp? Et ça?
- Vous savez, pour Mike Madden? - Ce sont des beignets à la confiture?
Okay, allez avance.
Ok, souviens toi, pour Mike.
Oh j'adore les beignets à la confiture.
Un truc que j'ai appris en 20 ans d'équipe...
Ne jamais manger la nourriture des fans.
On sait pas ce qu'il y a dedans.
Ca pourrait vous tuer.
Coach!
Ok , écoutez tous.
La Ligue nous envoie ces deux là.
Ils ont des questions.
Et vous allez y répondre.
Je voudrais commencer par Mike Madden.
Bien sûr.
Vous feriez tout pour voir le célibataire le plus sexy de Toronto.
Pfff !
Bonjour, je suis l'agent Bering.
Et bien, ravi de vous rencontrer.
Donc, je voulais vous demander...
Pourquoi j'ai été élu célibataire le plus sexy de Toronto?
Je suis sûre de pouvoir le lire dans vos mémoires.
Vous y avez été fort ces derniers temps.
C'est vrai, ça pose un problème à la ligue?
C'est du hockey.
Et bien, vous avez balancé un joueur à travers une vitre.
- Comment avez vous fait ça? - Elle devait déja
avoir un éclat.
Mais vous veniez de vous blesser sévèrement.
Oui, mais pendant un match, l'adrénaline monte
donc vous continuez.
Et maintenant, vous avez toujours mal?
Ecoutez, tous les joueurs souffrent.
On vit avec.
Mais si vous croyez que je prends quelque chose,
prenez moi du sang, ou faites moi pisser dans un flacon.
vous avez un flacon?
Puis-je voir votre collier?
La ligue s'intéresse aux bijoux en or.
Donc j'aimerais le tester
Sauf si bien sur, vous ne pouvez pas le retirer.
-Hum... vous avez fini? - Oui.
Pas besoin de s'occuper de Gooery après tout.
Ou vas tu?
Inventaire.
Attends Tray, j'ai besoin de toi.
Artie ment.
Hey, l'équipe gagne
parce qu'on en chie tous.
Ah oui? Et bien certains ont plus d'aide que les autres,
non? Assurance.
C'est terminé, maintenant.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Aucun de mes joueurs
ne se dope.
Et voila la radio que vous avez demandé.
Le bras de Mike, juste après le match.
Pas de réaction. Bien.
Voila, tenez.
Encore plus brillante qu'avant.
Et plus collante.
C'est bon? Encore une question.
- Vous aimez les antiquités? - Quoi?
Vous savez, faire les marchés, acheter des vieux trucs?
Vous me proposez un rencart?
Répondez à la question comme le coach vous l'a dit.
Non, parce que c'est stupide.
- Au revoir - Il n'y a pas de questions stupides,
ok? Juste des gens stupides.
Donc si quelqu'un est stupide ici, c'est vous.
Il est hostile et ne répond pas.
Je me demande pourquoi.
Oh, voila la radio du bras de ce stupide Madden!
Et alors, tu comprends ces trucs la?
Oui, j'ai fait médecine avant le droit,
avant de rejoindre les services secrets.
et pourtant, on est au même endroit.
Juste comme ça.
Quelque chose ne va pas.
La main sur cette radio montre une fusion bilatérale
entre le trapèze et l'os .
C'est génétique.
Alors? Et j'ajoute, hein?
Alors quand j'ai serré la main de Mike...
j'ai senti ces os et il n'y avait aucune fusion.
La radio est fausse?
Ce n'est pas le bras de ce stupide Madden.
On doit rentrer dans le bureau médical.
Et trouver la vraie radio.
D'accord, on a besoin d'une diversion.
Je vais sauter sur Zamboni,
Et je vais foncer vers la glace pendant que tu...
Pete, personne ne nous regarde... donc...
Je sais, je voulais monter le Zamboni
Je sais que tu le voulais
c'est bon, allons-y.
Non.
Trailer
Il est avec moi
Tu n'aurais pas du me suivre
Artie, tu mens
Tu sais que je le vois
Maintenant, qu'est-ce qui se passe?
Des artefacts disparaissent de l'entrepôt
D'abord le marbre de Bobby Fischer et maintenant...
L'écharpe de Primo Levy ans qui sait quoi d'autre est parti
Je croyais que l'entrepôt avait un système de détection
Qui prévient quand un artéfact manque
Ca devrait... ca doit mais ca n'a pas alerté mon ordinateur
Ok, on n'a qu'à appeler Claudia et ...
Non
Non, bon on garde tout ça entre nous pour l'instant.
- Compris? - OK
Bon, ca n'a pas pu être aléatoire
Je suis moi même allé à Turin en 1987 pour dérober l'écharpe.
- Donc ça avait un sens pour toi. - Oui
Quels autres objets mettrais tu sous ta peau?
Le Katana
Aile Kamakura Est!
Allez!
Allez tray.
Tu as trouvé le vrai bras de Madden?
Oui. Il n'y a aucune fusion des os métacarpiens.
et, je veux dire, l'os est clairement brisé
Mais ca... je n'ai jamais rien vu de tel auparavant
Le muscle et le cartilage ont effectivement
poussé autour de l'os brisé qui les porte.
Tout ça étant tenu
par l'artéfact
Je veux dire, son genou et ses côtes sont brisés.
Ce mec ne devrait pas être hokeyeur professionnel.
Pete, ce mec ne devrait même pas marcher.
Vite, avant qu'il sorte de la douche.
ok
Casque
Protege dents
protège tibia
- Euh... - Coque
Berk
Peut être que Mike a l'artefact sur lui.
Non, il est nu sous la douche, et j'ai déja vérifié sa chaine.
Combien tu donnes pour que je répète pas ça?
- 50$ - Ok
Ok
Vraiment? Ca va se passer comme ça?
Tu veux quoi?
Tu comptes sur moi!
J'y vais
Je reste la
Non, je te jure, c'est pas vrai!
Alors qu'est-ce qui te rend si fort, hein?
Dégage Frank, ou je te finis comme Baird.
Hey, ferme la!
reste en dehors de ça mec.
Non, j'en suis ok?
Et la ligue aussi si tu ne dégages pas de la.
D'accord.
C'est bon , hein Mike?
Ouais, ça va.
Oh non elles sont neuves!
Myka, Myka.
Hey, le signe dit que c'est pour le personnel.
Oh, j'ai du le zapper.
Et bien on observe pas si bien.
Et on a une coque qui...
Ok
Pourquoi on ne laisserait pas Mike s'habiller,
j'ai besoin de te parler.
ok? On y va.
- Allez - Ok , regarde c'est la.
Je vois ton stupide signe maintenant.
Makyes, Mykes, il se battait là dedans.
Et il n'était plus le même que sur la glace.
Il avait mal
Je ne pense pas qu'il utilise un artefact.
Je pense que quelqu'un en utilise un sur lui.
Pourquoi pas Larry Kemp, l'entraîneur ?
Ça expliquerait pourquoi il nous a donné la mauvaise radio.
Bien... D'accord.
Espérons juste qu'il n'est pas sous la douche aussi.
Merci m'dame. On revient.
Mademoiselle Donovan, merci de me rejoindre.
Je suis en retard ?
J'ai loupé le déjeuner ?
Pas le temps.
Allons marcher.
C'est ce que dit la mafia
quand tu vas te faire buter.
Ils disent ça ?
Cela concerne votre relation avec l'entrepôt.
Oh, mon, euh, mon destin?
Et le mien.
Quelque chose a changé?
Pas encore
Je pense juste qu'il est temps de vous montrer.
Ne vous inquietez pas, il ne vous arrivera rien.
- venez - oui m'dame
- ok Kemp, crachez le morceau.
Qu'avez vous fait à Mike Madden.
Bonjour à vous aussi.
La douane canadienne a confisqué vos manières?
Comment peut-il se maintenir à
ce niveau de jeu?
Comme tous les grands athletes, il se défie constamment.
Il est pratiquement brisé.
c'est pour ça que vous nous avez fourni une fausse radio.
C'est pas comme si vous aviez un mandat.
Mike a envoyé un joueur a travers une vitre.
Que lui faites vous?
Ce que je lui fais?
Ecoutez, 2 de mes meilleurs joueurs sont sur le banc de touche.
Si je faisais quoi que ce soit pour l'aider à jouer,
Je le ferai pour eux et pas pour lui.
Oh franchement, il a une année superbe.
Oh oui, il est a fond pour les matchs à domicile pour les fans,
mais à l'extérieur il est nul.
Je pense qu'on a fini.
- Pete ? - Ouais ?
Je pense qu'on devrait regarder le terrain de plus près.
Donc Mike est meilleur à domicile.
Ipso facto, l'artefact doit être dans l'arène.
Autre fait, je regardais Mike pendant l'entrainement.
Il était bancal.
Donc qu'est ce qui est là pendant les matchs
et pas le reste du temps?
Je ne sais pas, les supporters?
Mykes, peut être qu'un fan à domicile aide Mike.
Et ça réduit le nombre de suspects à 15 000
Disparu !
Et disparu !
Disparu ! Quelqu'un défait tout le travail de ma vie !
Peux-tu arrêter une seconde ?
Ecoute, on doit avoir un coup d'avance là-dessus.
Y a-t-il un artefact que l'intrus a pu prendre
et qui soit facile pour nous à localiser ?
Un artéfact avec une fonction "maison"?
Ouais, ça serait pratique.
Le fusil de McCoy.
J'ai accroché le fusil de McCoy.
Ne reste pas là !
Tu sais que je suis à pied, hein ?
Excellent !
Le fusil de McCoy a disparu.
Et maintenant nous allons voir
si le fusil de Hatfield est également manquant.
Nous devons séparer les deux fusils.
Il ne prendrait pas les deux ?
Pas si il essaye de dire quelque chose.
Je n'ai pas accroché le fusil de Hatfield.
C'était un autre agent.
Si le fusil de Hatfield est là,
il nous mènera à celui de McCoy.
-Allez ! -Si tu essaies de me tuer,
c'est trop tard.
Regardez autour de vous, mademoiselle Donovan.
- Tu ressens quelque chose? - De la colère?
Je crois qu'il y a un vendeur de falafel en bas de...
Faites attention.
Regardez au-delà de ce que vous voyez.
Elle.
Très bien.
Ne montrez pas du doigt ! C'est malpoli.
Qu'a-t-elle de particulier?
Restez concentrée !
Sois un gentil garçon.
Vous avez réservé ces boucles d'oreille pour moi?
C'est un braquage!
On n'est pas là pour intervenir.
Reste avec moi.
Plus un geste!
Non!
Tout le monde à terre!
Non
Non!
Les renforts arrivent.
Ca va aller
Tu as sauvé la vie de ce bébé.
Je suis médecin, si vous n'êtes pas utile, svp reculez.
Vous saviez que ça allait arriver?
Ça depend de ce que vous entendez par "ça"
et "arriver"
J'ai vu son bracelet se mettre à briller,
mais je ne savais pas ce que faisait l'artefact avant...
avant que ce soit...
la naissance de l'artefact.
Dans un moment de courage,
une femme ordinaire fait une chose extraordinaire.
Devrait-on lui prendre?
Non, c'est à elle.
On ne le prend que si ça cause des problèmes.
Mais je pensais que la plupart des artefacts venaient de...
De gens importants, vous voyez?
Des gens avec une page Wikipédia.
La création d'un artefact
est simplement la rencontre entre un objet, une personne et un moment.
C'est bien vu.
Vous avez un sacré job là, Mme F.
Mme Frederic.
Il y a autre chose que vous devriez voir.
Oh, heu, je viens avec vous ou...
À moins que vous ne vouliez prendre le bus.
Ok.
Écoutez Mike, on ne peut pas rentrer dans les détails,
Mais nous sommes quasiment sûrs qu'un de vos fans
dope votre aptitude au jeu.
Y a-t-il des fans en particulier avec qui vous interagissez ?
Non, je suis poli, mais vous allez devoir garder vos distances.
Nous apprécions vraiment cela.
Nous savons que, heum, ça pourrait mettre fin à votre saison, alors...
Bon, hé, si je reçois une sorte d'aide extérieure,
je n'en veux pas ; c'est de la triche
et heu, je ne triche pas.
Bien, voici le plan.
Nous allons rassembler tous vos fans inconditionnels
à un endroit, puis nous allons faire un tirage au sort
pour un dîner avec vous après le match.
Oui et tôt dans le match,
vous allez faire une chute et faire semblant
d'être sévèrement blessé.
Comme lors du dernier match.
Exactement et ensuite, vous savez, nous allons
les étudier de très près pour être sûr qu'aucun d'entre eux
ne sorte une épingle roulante ou quelque chose comme ça.
Une quoi ?
Rien. Ignorez-le.
Heu, ok, on doit finir de mettre tout ça en place.
Pas de problème, je l'ai.
Agent Bering?
Je ne connais toujours pas votre prénom.
Oh, c'est, euh, Myka.
Wow, Mike et Myka.
Comme papageno et papagena de...
La flûte enchantée de Mozart.
Vous connaissez l'opéra ?
Ouais, ouais, N'en parlez pas à mes coéquipiers.
Bon, parce qu'on ne sait jamais...
Hé on peut y aller ?
Heu, tu joueras de la flûte enchantée de Mike plus tard.
Je dois aller le tuer maintenant donc je vais juste...y aller...
Heu, donne-moi du popcorn et un mouchoir,
parce que je regarde une comédie romantique.
Quoi?! Ferme-la!
Oh ouais, toi et Mike vous vous rencontrez,
vous vous haïssez et la suite tu connais, vous vous embrassez.
C'est de la folie.
Oh, yeah?
Parce que l'amour est fou Mykes.
C'est vrai, ma petite.
Je suis la meilleure amie culottée.
On a du bol.
Le fusil de Hatfield est toujours là.
Gants.
Et comment est-il connecté à l'autre fusil ?
Attraction gravitationnelle entre les canons
alimentée par la haine entre les clans
et aussi... tiens tes yeux sont plus jeunes que les miens.
Regarde à travers le viseur, dis-moi ce que tu vois.
Juste... Ok.
C'est juste une fenêtre et quelque chose qui ressemble à un garage.
Un repère identifiable ?
Juste une vache géante.
Vache.
Comme une vache avec du rouge à lèvres ?
Ouais.
Je connais cette vache.
C'est devant un steackhouse à Featherhead.
Excellent indice. Pas un mauvais repas.
Amène le fusil.
Épouse-moi !
Ok les gars.
Vérifiez que vous avez mis votre nom,
les bonnes informations et votre numéro de siège...
Bon boulot...
Pour le grand tirage au sort après le match.
Wouu-houu !
Oh c'est mignon.
Mais, je suis désolé, un bulletin par personne.
Elle est toujours au dessus.
Oh, ouais.
-Hé. -Hé.
Vous êtes prêt à le faire ?
Qui sait ?
-C'est sûr. -J'aimerais pouvoir vous en dire plus
à propos de ce qui se passe, c'est juste, heu...
-Inexplicable. -Ouais.
Désolé.
Merci.
Vous savez, quand je vous ai vue la première fois,
je ne voulais pas vous laisser y aller non plus.
C'était un peu inexplicable aussi.
Pour me souhaiter bonne chance ?
Regarde, Myke est en train d'embrasser quelqu'un !
Vas-y ma fille !
Hé.
Hé, cowboy.
Heu...
Je... Je suis l'inspecteur des sacs à mains.
Je sais.
Où... Où sont tes parents ?
Jakey, qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
Nos sièges sont là-bas.
Mike est blessé !
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?!
Myka, où t'es partie ?
Pete je suis dans les toilettes des femmes sous la section d.
J'ai besoin de toi... Maintenant!
-Mykes ? -Ouais...
Oh mon Dieu, tu es... Tu es enceinte.
Je sais ...
Tu es vraiment, vraiment enceinte.
Je sais.
Comment diable c'est arrivé ?
Je ne sais pas !
Je suppose qu'elle a fait l'amour.
Pete?
Tu sais mon...oh Pete, mon soutien-gorge n'est vraiment pas fait pour ça.
Ok, ok, voilà, mets ça !
Oui.
Oh mon Dieu, Je dois sortir de là.
L'odeur d'ammoniac... Je...je peux tout sentir maintenant.
Très bien, bon, par avance pour ce que je vais sûrement faire,
-Je m'excuse. -Qui ?
Bien, ok, écoute, Mykes, quelqu'un t'a jeté une malédiction.
Tu penses ?
Ok, je sais où et quand,
mais je ne sais pas qui, quoi ni comment.
Appelle Artie !
Si Claudia découvre que tu as emprunté sa Prius,
elle va te passer un de ces savons.
Bien. La blague sera sur elle alors.
Quoi ?
Heu, rien.
Hé, tu as regardé l'ordinateur de bord de cette voiture ?
Il a, heu, bing, pandora.
Oh, quel soulagement. Comme ça, si on ne trouve pas
l'artefact manquant,
on pourra personnaliser les stations de radio.
- Hey, la vache. - Oui.
Je pense que le garage doit être dans les environs.
-Oh ! -Ouais, ouais, ouais.
Le fusil de Hatfield commence à tirailler.
Le McCoy est donc dans les parages.
Attends...
- Artie ! - Il y a intérêt à ce que ce soit important.
Artie, je suis enceinte.
Ha, ha et moi je suis Marie reine d'Ecosse.
Quoi? Comment tu... Pete!
Je ne l'ai même pas touchée.
Ecoute Artie, j'étais au match de Hockey,
et j'ai senti cette douleur dans mon abdomen,
et ensuite je ne sais pas ce qu'il s'est passé
et je sais pas pourquoi je commence à pleurer.
C'est hormonal.
Ne dis pas hormonal, ok?
Ça me donne envie de pleurer plus.
Tu vois, c'est pour ça que je ne me suis jamais marié.
Tu prêches un converti.
Regarde Artie, C'est sorti de nulle part
On croyait chasser un artefact qui soigne
Possédé par un fan
un athlète guéri, une femme enceinte
Ca peut plutot être un artefact qui exauce les souhaits
Myka, qu'as-tu touché?
Quoi?! tu.. tu.. tu penses que j'ai souhaité ça?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous??
Ok, je suis très content pour ma soeur
Mais je ne veux pas tomber enceinte
Ouais eh bien, qui d'autre voudrait te souhaiter ça?
Euh...Je ne... Je ne sais pas, Artie
hmm, Mike? Je veux dire... on s'est embrassés
Artie, Le fusil... Je ne peux plus le porter
Et bien, parle à Mike et plus de baisers !
- Il n'a même pas dit au revoir - Il ne le fait jamais
Ok
Tu sais, Pete, peut-être que... Je ne me connais pas moi-même
Tu sais, peut-être que... Je suis jaloux de ma soeur
Peut-être que j'ai voulu que ça arrive
Je ne pense pas
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Parce que je l'ai souhaité.
Quoi?
Eh bien, je ne sais pas, Mykes
Tu sais, c'était juste une idée comme ça
Je veux dire, j'ai vu ce mignon bambin et je l'ai appelé buckaroo
Qu'est-ce que ça peut avoir à faire avec moi et le fait d'être enceinte?
Et bien, j'ai pensé, tu sais...
Est-ce que j'aurais jamais une famille?
Tu sais, qui peut vouloir partager ma vie insensée?
Et là, j'ai réalisé que quelqu'un
partage déjà ma vie étrange
Arrête, ok?
Arrête! Je ne vais pas encore me mettre à pleurer
ok ok Qu'as-tu touché?
Quand tu as vu ce petit garçon?
Le porte-clef, Mykes
Le porte-clef, il y avait un paquet de trucs dessus
ok ok, donc on va trouver le porte-clef
On va le neutraliser
Mais d'abord je dois aller pisser
Ferme la porte !
Hey, ça va ?
C'est quoi ce bordel ? J'aurai pu être touché !
Oui, Je... désolé j'ai oublié que tu avais le fusil
oh tu as oublié??
Oui, pourquoi es-tu tellement en colère?
Tu aurais pu te faire tirer dessus mais tu as l'effet du métronome
- Tu ne serais pas mort - Oui, mais Claudia peut-être
Pardon?
euh.. hein? non, non Je ne sais pas
Steve?
Tu disais quelque chose à propos de Claudia
S'il te plait, continue
D'accord
Depuis que Claudia m'a ramené à la vie, nous avons été...
Connectés
Chaque fois que je suis blessé, Elle ressent la douleur
oh, c'est la sensation étrange dont elle parlait
Tu vois, j'ai peur que... Quelque chose d'autre
- hein, elle ne sait pas - non
C'est pour ca que j'ai essayé de rester en retrait
- C'est pour la protéger - Oui
Il faut trouver un moyen de te retirer à l'emprise du métronome
J'ai déjà cherché Artie
Je ne sais pas si c'est possible
A l'entrepôt 13, tout est possible
tu sais, parfois
Oui, il faut remettre ce fusil
dans le coffre avant que Claudia ne soit blessée
Où est-elle?
Celle qui était assise ici?
Elle est partie
Elle était super-énervée contre Mike
Pour avoir embrassé cette jolie fille
- Elle n'était pas si jolie - Eh, elle est belle !
Attendez, on a tous les noms des fans, non?
Oui oui, Euh, euh
Là, Judy Giltoy J'ai même son adresse
- Ok, aide-moi - Ok
Ils sont tous là
Le katana, le fusil de McCoy
Le Van Gogh
Les bas de Mata Hari
euh
L'écharpe de Primo Lévy
Artie Nielson, C'est ta vie
Tu vas bien?
Non, je ne vais pas bien
C'est une énorme faille
Que nous avons arrêté
Dès que tout le monde est revenu, nous irons tous cherché ...
Non, c'est trop dangereux de...
Il y a un protocole
Je préviendrai tout le monde, le moment venu
Simplement, ramenons tout à l'entrepôt
Artie?
Ce sont des fournitures emballées
Je ne suis pas sûr que ça soit tout
Salut?
Quelqu'un est à la maison?
Oui, on est vraiment au bon endroit
Désolé de m'être arrêté
J'avais juste trop besoin de bouffe méxicaine
L'autre burrito était sensé être pour moi
Je sais.
Wow, eh, regarde ca
Il semblerait que Mike connaissait Judy
Ce qui expliquerait pourquoi elle était aussi furieuse à propos du baiser
Pete, Judy a la même position sur ces deux photos
Elle s'est photoshoppée
Ouais
D'accord
John Giltoy, Père et grand-père adoré
Il est mort récemment
Oh, c'était un vétéran de la 2nde guerre mondiale.
Oh, pas possible.
Il a survécu à la marche de la mort de Bataan.
Lui et son ami, Roy Shrop.
Mykes, écoute-ça
A 30km de la fin, Shrop s'est senti mortellement malade
Les japonais l'auraient laissé pour mort
Mais Giltoy l'a encouragé
"Tu peux le faire" a dit Giltoy à son ami, encore et encore
Il a poussé son ami à accomplir un extraordinaire exploit.
Il l'a souhaité si fort. Que c'est devenu réalité.
Mykes, il y avait des plaques militaires sur les clés de Judy.
Je veux dire, c'étaient probablement celles du grand-père, pas vrai ?
Donc on attend juste qu'elle rentre chez elle et accroche l'artefact.
Génial.
Mais je dois retourner aux toilettes.
- Ok. - Ok.
Hé Mike, Mike, salut.
Veux-tu monter dans ma voiture, s'il te plaît ?
Excusez-moi, je vous connais ?
Mike, j'ai besoin que tu montes dans ma voiture.
Pete, elle ne reviendra pas.
Il n'y a pas de brosse à dents ni de dentifrice.
Les tiroirs sont ouverts.
Elle a fait ses valises précipitamment.
-Elle est partie -Ouais, mais où ?
Écoutez, j'apprécie vraiment votre...
Tu vois, tu n'aurais pas dû me faire ça.
Alors je souhaite que ton bras n'aie pas été soigné.
Allons dans ma voiture avant que je sois obligée de m'occuper de tes genoux
Tu sais, recommençons.
Salut. Je suis Judy, et je t'aime Mike.
Et tu m'aimes.
C'est juste que tu ne le sais pas encore.
Ils ont trouvé ses clés et son sac de gym sur le sol.
La caméra de sécurité a montré une femme le poussant dans sa voiture,
mais la police n'a pas pu lire les plaques.
Très bien, heu, merci.
On... On vous appellera si on entend quelque chose.
Judy a enlevé Myke
et la police n'a aucune idée d'où ils sont.
Très bien, okay.
Heu ... Indice.
Concentre-toi, concentre-toi !
Mykes, tu peux faire ... Ton truc d'observation ?
Tu sais, c'est plutôt difficile en ce moment.
C'est vrai.
Heu, qu'en est-il de, heu, qu'en est-il de ton intuition féminine ?
Hein ? Je veux dire, tu n'as jamais été plus...tu sais...féminine, n'est-ce pas ?
Donc si tu étais une femme émotionnellement instable...
Je ne dis pas que tu l'es,
je ne dis pas que tu l'es... Mais si tu l'étais,
Où est-ce que tu l'emmènerais ?
Là.
Le grand-père a laissé à Judy ses plaques militaires, ses cendres
et je parie qu'il lui a aussi laissé cette cabane.
On récupérera l'adresse par Artie sur le chemin.
Salut.
Je nous ai fait du cidre chaud. Mmmh ?
Oh, n'est-ce pas romantique ?
Salut.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Après que vous ayez réparé mon bras.
Encore. Ha ha.
Je t'en prie.
Oh, Mike, oh, Mike, Mike, Mike, Mike.
J'en ai tellement fait pour toi !
J'avais prévu d'attendre jusqu'à la fin des championnats
pour te le dire, mais ensuite je t'ai vu embrasser cette femme.
Tu vois je t'ai encouragé tout au long de la saison, Mike.
Te souhaitant de tirer plus vite et de patiner plus fort
et de balancer ce type à travers la vitre.
Oh, et tu ne savais même pas que nous faisions équipe.
-Non. -Je sais.
Alors, heu, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Eh bien...
On pourrait commencer par un baiser.
Ok.
Ouais. Fermez les yeux.
Mmh.
Tu vas regretter d'avoir fait ça.
Peut importe ce que vous faites, arrêtez s'il vous plaît.
Mes jambes.
Oh, maintenant tu vois, c'est la douleur
que tu aurais ressentie chaque jour
Si je n'avais pas souhaité qu'elle parte.
Souhaitez qu'elle parte encore. S'il vous plaît.
Heu, non, je suis désolée.
Pas avant que tu apprennes à bien te comporter.
Chut !
Silence.
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait là ?
Chut !
Oh ! Oh !
Hé, vous allez bien ?
Pas vraiment.
Elle est sortie par derrière. Elle a une hache.
Bon, pas un moment de répit.
Mec, ta jambe n'est pas sensée se plier comme ça.
Je sais !
Judy ?
-Pete ! -Mykes ?!
Je ne sais pas comment vous m'avez trouvée,
Mais je ne suis pas d'humeur pour ça !
Oh mon Dieu, combien de parfum vous avez mis ?
Je vais...je vais gerber.
-Hé ! -Tire, Pete !
Je ne peux pas Mykes.
Pose ton flingue, ou je blesse ta grosse copine.
-Hé ! -Bien, juste...
Hé du calme, ok ?
Manifestement mon amie est enceinte et sans défense.
Elle a essayé de me tirer dessus avec ce flingue bizarre.
J'ai fait tomber le tesla et je n'ai pas pu le récupérer.
Ok ?
Nous sommes tous les deux désarmés.
Nous allons aller à la voiture et oublier tout ce qui s'est passé.
Non, vous ne le ferez pas.
Vous allez aller chercher la police.
C'est pourquoi je dois m'occuper de ça maintenant.
Vous auriez vraiment du venir.
Je souhaite que vos poumons se dégonflent.
Non.
Je souhaite que ce soit votre dernier souffle.
Pete !
Non !
Bien essayé, grincheuse !
Surprise !
Derrière toi !
Je l'ai attrapé avec mon orteil !
Haha ! C'est vrai.
Faut pas embêter maman ours !
Oh mon Dieu, Pete.
Pete, je viens de me faire un peu pipi dessus.
Juste... Pete dépêche-toi, ensache l'artefact, vite !
Ouais, oui, oui.
-Pete, vite ! -Attends !
Oh mon Dieu.
J'ai...j'ai retrouvé mon corps !
J'ai un ventre et une taille et des hanches.
Tout va bien !
C'est super méga giga bien !
Oh mon Dieu, Je devrais aller voir Mike.
Hein ?
Vas-y, jeune fille !
Hé.
-Hé. -Hé.
Alors, heu, comment va Mike ?
Il va bien.
Les joueurs de Hockey peuvent, heu,
-vraiment gérer la douleur. -Mhh.
Et toi ?
Ben, c'est juste que ma comédie romantique
s'est changée en film de Stephen King, alors...
Plutôt bon déhanché à la fin, d'ailleurs
Ouais, comment tu as su feindre ta propre mort ?
Je ne sais pas.
J'ai juste...après que Judy a fait son vœu, c'est ça ?
J'ai réalisé que je pouvais toujours respirer.
Bien sûr, tu sais, elle avait une hache sur ta gorge
alors j'ai juste...fait avec.
Alors pourquoi le vœu n'a pas fonctionné ?
J'y ai pensé aussi.
Peut-être que les plaques militaires ne fonctionnent que sur des gens que tu aimes, non ?
Hum comme le grand-père de Judy l'a utilisé sur son camarade de l'armée.
Judy l'a utilisé sur Myke, je l'ai utilisé sur t...
Est-ce que j'ai...est-ce que j'ai une crotte de nez ?
Oh, non.
Non, non, non, non, non, non.
Regarde mieux.
Tu viens juste d'admettre que tu m'aimais.
Oh, Myke, j'aime aussi les fajitas et les combats dans les cages
et les femmes chauves... Je veux dire, Sinead O'Connor ?
Bien essayé Lattimer, ok.
Mais regarde les choses en face, je manie un énorme pouvoir.
-Oui, tu manies le pouvoir. -Je le fais.
Écoute, juste pour que tu saches, quand ça arrivera en vrai,
Je pense que tu feras une super mère.
Vraiment?
Oui.
Je veux dire, regarde la façon dont tu m'as protégé aujourd'hui.
Et je veux dire... Tu es très bonne en harcèlement.
-On devrait y aller. -Tu vois ?
Je vais juste... Je vais dire au revoir à Myke.
Je ne vais pas aller dire au revoir à Mike parce que, je veux dire,
de combien de façons ce film peut-il se terminer ?
Tu sais je suis totalement en dehors de "Allez les filles"
Ça va être "parle à ma main" à partir de maintenant.
Est-ce que c'est un autre artefact en train de se créer ?
Parce que je ne sens rien du tout.
Oh
Est-ce que c'est Mr. Frederic?
Oui
C'est mon petit fils.
Mais il est...
Donc votre fils est...
Parti depuis longtemps.
Toutes les merveilles ne sont pas sans fin, Claudia.