Précédemment...
Il a votre bras.
C'est dur d'en être séparé.
J'ai jamais choisi mes amis.
Tu es vraiment mon amie ?
Bien sûr que je suis ton amie.
Ils l'ont tuée. Anna.
Une balle dans la tête. C'était mon amie.
T'es un combattant ?
T'as des pouvoirs ?
Sinon, je serais pas là.
J'ai appris plein de trucs,
mais je sais pas comment.
Tu m'as fait quoi ?
Navré pour ton amie.
Ce n'est plus mon amie, mais merci.
Vous perdez pied.
Je veux plus faire du mal aux autres.
Désolée. Pour tout.
Maggie.
C'est ma soeur.
Mes condoléances.
Il y a des papiers à remplir.
Vous avez entendu ?
On va retourner au bureau.
Adam !
Adam, au secours !
Au secours !
Gary a des problèmes à régler.
J'ai pensé que vous retrouveriez mieux vos marques
sans que tout le monde soit là.
Et je voulais vous parler calmement de quelque chose.
Je connais la musique. Je suis prête à bosser.
Plus de manipulation.
Oui et non.
J'envisageais une autre approche thérapeutique.
J'ai besoin de vous, mais seulement si vous êtes d'accord.
Je vais vous expliquer tout ça.
Plus j'en apprends sur Stanton Parish,
plus il me fait peur.
Il m'a signifié très clairement que si le chemin vers son...
utopie devait être jonché de cadavres, tant pis.
La fin justifie les moyens.
Et Gary a réussi
à relier la fortune familiale de Parish,
à un organisme caritatif, la Fondation Llamrei.
Une oeuvre de malfaisance ?
Non. Elle fait un travail formidable.
Mais elle a effectué des versements considérables quoique discrets
à notre nouvelle sénatrice, Burton.
Si c'est un échange de bons procédés...
... elle ne l'admettra sans doute jamais.
Sans doute pas.
Mais...
Vous pourriez lui demander gentiment.
Tâchez de découvrir ce qu'elle sait de Stanton Parish.
Son emploi du temps.
Elle est à New York pour une journée.
Merci, Nina.
Deux doigts sur la couture.
Et tu pivotes vers l'arrière.
- C'est clair ? - Je sais pas.
Je dois y aller. J'ai entraînement.
On travaillera ça quand tu viendras. Devine quoi.
J'ai des places pour voir les Yankees.
Maman dit que ça a changé.
Je viens pas.
Tyler, on y va.
- Pourquoi ? - Salut, Cameron.
- On t'appelle jeudi. - Il ne vient plus ?
Ethan propose de nous emmener à San Francisco.
On va à San Francisco.
Je peux venir dans le Nevada à tout moment.
Je te dirai quand le moment conviendra.
Dis-lui au revoir pour moi.
Désolé.
J'écoutais pas. J'ai entendu malgré moi.
Tu sais où j'étais,
le jour où Tyler a joué sa sélection ?
Moi non plus.
J'étais bourré comme une huître.
Elle a les boules, je comprends.
Je suis pas en position d'exiger quoi que ce soit.
T'as pris un coup ?
Cadeau de ma femme.
- Elle est sauvage. - Sérieux.
Je vide mon sac et tu me la joues comme ça ?
Écoute.
Je suis retourné aux combats.
Je gère.
C'est le pied.
C'est bon.
J'aime pas la cravate.
On dirait un noeud coulant.
Ça tue les gens.
Pour inaugurer une pierre tombale, la cravate s'impose.
Tu es beau !
Je sais.
Je crois pas que ça m'aide à me sentir mieux.
Le Dr Rosen dit que j'ai besoin de catharsis,
mais on n'a pas ça avec des mots sur un caillou.
Pas un caillou, un mémorial.
C'est même pas ses mots à elle.
Ça devrait au moins être les mots d'Anna.
Rentre ta chemise.
Tu m'as acheté ce costume il y a un an.
Pas vraiment acheté, mais...
Je m'en souviens. Tu es beau.
Je sais.
Tu es une criminelle, mais pas en prison.
Elle devrait être en prison.
Le Dr Rosen pense qu'on a besoin d'elle.
Tu reviens dans l'équipe ?
Pas de la mienne.
Je regrette ce que je t'ai fait.
J'ai fait du mal...
Arrête.
Ça m'intéresse pas.
Il s'appelle Adam Gordon.
Il allait bien depuis longtemps.
Quelque chose a dû déclencher ça.
C'est ce qu'ils disent ?
Où vous allez ?
Un analyste a repéré sur YouTube
des images de vidéosurveillance
d'un ancien patient.
Il a effacé ça immédiatement.
Étouffons cette histoire d'Alphas.
Tenez-moi informé, pour la sénatrice.
Service voiturier devant l'ascenseur !
- Le palace ! - On fait auberge ?
Je vais étudier le sommeil de Kat,
pour voir ce qui se passe avec sa mémoire.
- Navré... - Tout va bien.
Installez-vous dans mon bureau.
Vous savez où est la cuisine ?
Filez.
Madame la sénatrice.
Très bel hôtel, n'est-ce pas ?
Le maire, La Guardia, a vécu ici dans les années 30.
Il avait une suite en haut.
Je l'ignorais. Je peux vous poser une question ?
Répondez-moi sincèrement.
Bien sûr.
Votre campagne a reçu des fonds de la Fondation Llamrei.
En échange d'une faveur ?
Oui.
Laquelle ?
Je ne peux rien vous dire.
Mais si.
Je ne peux pas.
C'est parti.
Merci, madame.
Maggie était vivante. Elle me suppliait de l'aider.
J'étais prêt à tout.
Je comprends. Vous étiez très proches.
Meilleurs amis.
J'ai appris qu'elle se droguait il y a 6 mois.
Quelle tristesse !
J'ai pensé qu'en la sevrant,
elle arrêterait.
L'important, c'est d'avoir essayé.
Écoutez... Une douleur intense
peut avoir des effets dévastateurs.
Et vous savez comme moi
que vous êtes émotif jusqu'au bout des doigts.
Pour ainsi dire.
J'aimerais vous envoyer dans une clinique
qui vous prodiguera les soins dont vous avez besoin.
Avec votre autorisation.
Mes collaborateurs, Harken et Hicks, vous escorteront.
Une fois vos papiers en ordre.
Ne vous en voulez pas.
Les infirmiers le descendent ?
Oui. Voici son dossier.
Le formulaire de transfert est presque rempli.
Ne le brusquez pas. Il a souffert.
Vous restez pas ?
Non, j'ai une affaire urgente à régler.
Je vous contacterai.
Du calme. Ça arrive, en ce moment.
Adam, au secours !
Ils me font mal !
Maggie ?
Ça va ?
C'est Maggie. Je dois sortir !
Laissez-moi !
Laissez-moi sortir !
Ça va ?
On a besoin d'aide !
S'il vous plaît !
Dans la vie, Anna ne parlait pas, mais elle nous parle maintenant. HANTISES
Nous invitant à honorer sa mémoire.
En menant notre vie
dans l'acceptation paisible les uns des autres.
Anna...
est toujours avec nous.
C'est pas vrai, elle est morte.
Il voulait dire : "avec nous en pensée".
Anna vit dans notre coeur.
Non, justement. C'est le problème.
Pourquoi c'est à lui de parler ?
Il ment. Anna n'était pas paisible.
C'était une rebelle. Une rebelle morte, maintenant.
Excusez-nous. Ce n'était pas une bonne idée.
C'était une idée affreuse.
Je n'ai pas eu ma catharsis.
Ton téléphone.
- Je suis navrée. - La honte.
Où je mets ma pierre ?
Magnifique cérémonie. Merci.
Cet homme est délirant et violent.
On doit le retrouver d'urgence.
- Les issues sont bloquées ? - Oui.
On n'est pas malade. C'est pour le travail.
Respectez l'insigne.
Ils ont compris. Tu peux le ranger.
Des pistes ?
Renifle ça.
Tu permets ?
- Je suis pas un chien. - Elle a raison.
Tu sens quoi ?
C'est plutôt un son.
Branche-toi sur les caméras.
Je suis pas un chien.
Je cherche une meilleure réception.
Adam est venu ici.
C'est l'aile fermée de l'hôpital.
Un vrai film d'horreur.
Tu devrais faire gaffe. Dans tous les films d'horreur...
- La fille blanche hurle ? - Essaie encore.
Le Noir meurt le premier ? Je crois pas.
J'essaie.
Pourquoi personne n'entend ?
Je crois que c'est par là.
Je n'arrive pas à déterminer d'où vient le son.
D'après le personnel de l'hôpital,
la crise d'Adam n'a rien de nouveau.
Y a des tas de trucs bizarres.
Matériel en panne, apparitions fugitives...
Et ce sont les gens qui sont censés me soigner ?
En tant qu'enquêteur, je n'écarte aucune piste.
Pourquoi personne m'entend ?
Adam est tout près.
Je sens sa peur.
Je vais pas là.
Va avec elle.
Chope-le, cow-boy.
Tu es morte.
Tu peux pas être ici.
Tu es morte.
Alors, je suis quoi ?
Anna ne parle... ne parlait pas, quand elle vivait.
Je suis différente.
Monsieur !
Je suis agent fédéral. J'ai une question.
Vous voyez Anna ?
Y a personne.
- Regardez par là. - Pas touche !
Y a plein de médecins. Allez les voir.
Il a raison.
Si j'avais une tumeur au cerveau ? Ce serait logique.
Tu vois des choses que les autres ne voient pas.
Tes signaux.
Oui, mais j'hallucine pas.
J'ai pas d'hallucinations.
Tu me hantes ?
Je viens de voir la sénatrice.
Elle dit la vérité. Elle ne savait pas, mais...
elle semblait penser savoir.
Donc, elle a des chances de savoir.
Nos souvenirs sont parfois éparpillés dans notre cerveau.
Cachés, piégés, hors d'atteinte.
Mais si l'information est là, ce que je crois...
vous pourriez la récupérer.
Je l'ai déjà manipulée.
Ce serait plus de l'ordre de l'accouchement.
En combinant la reconnaissance sensorielle et votre pouvoir,
vous pourriez l'aider à recouvrer ce souvenir.
Je n'ai jamais essayé ça.
Je sais.
Vous avez pas mal innové, ces derniers temps.
Je ne vous le demande que si vous êtes à l'aise.
Elle prend un vol de nuit pour Londres.
On devrait la retrouver à l'aéroport.
Si elle a les projets de Parish en tête,
il faut y aller.
Entendu.
Vérifions d'abord si vous pouvez accoucher un souvenir refoulé.
Nous avons le cobaye idéal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez déjà fait ce genre de choses ?
Sûrement, mais je m'en souviens pas.
Ce sera un peu différent.
Nina va essayer de récupérer des souvenirs
que votre cerveau a enfouis.
Elle vous posera des questions. Détendez-vous
et répondez spontanément.
Tout ce que vous voulez.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur. Ça m'a semblé indiqué.
Commençons le jour de vos 16 ans.
Concentre-toi sur les murs.
Distingues-tu une couleur ?
C'est ton anniversaire.
Est-ce que tu...
sens quelque chose ?
Odeur de cuisine, de bougies ?
Un goût te vient en bouche ?
- Du gâteau ? - Chocolat.
Excellent.
Glaçage chocolaté en boîte.
Des murs beiges, des tableaux.
Des paysages.
Moches.
Essayez de personnaliser un peu.
Il y a quelqu'un avec vous ?
Une femme.
- Ça va ? - Oui, j'ai juste...
besoin d'une pause.
J'ai ce qu'il me faut.
Vous en êtes capable.
Allons retrouver la sénatrice.
Je peux enlever tout ça ?
Oui. Merci pour votre coopération.
Laissez l'argent sur la commode.
T'as pas complètement disparu.
Dans le couloir, t'as disparu.
Tu deviens plus forte en montant, comme un signal.
Mais t'es pas électromagnétique.
Sinon, j'aurais vu les morts avant.
Comme aujourd'hui...
Tu m'as touché ?
Pardon. Tu n'aimes pas ça.
Mais t'as mis une cravate pour moi
et t'es beau.
C'est lui.
Son coeur s'accélère.
Il est ici.
Je vais t'aider.
Ça venait de là.
Elle répond pas.
Tu devais rester avec elle.
Essaie pas de m'enfumer. T'étais avec elle.
Pas du tout.
Je dis à la sécurité de ratisser les étages.
Je préviens Rosen.
C'est pas qu'un Alpha. Ça devient vraiment bizarre.
Je comprends. Je fais au plus vite.
Pour nous deux.
Elle est là.
Nina, votre main...
Ça va, ne vous inquiétez pas.
Quand vous teniez la main de Kat...
Kat a beaucoup fréquenté les hôpitaux.
Les gens fouillaient dans sa tête.
Quelqu'un lui a tenu la main...
Ça a dû être agréable.
Si je vous en demande trop, dites-le-moi.
Ne vous mettez pas en danger.
Dans un monde parfait, votre pouvoir serait inutile.
Mais le monde n'est pas parfait.
Je veux vous aider.
J'aime bien dormir au bureau.
Plus besoin qu'on me conduise au travail.
Ni qu'on me ramène chez moi.
Je suis déjà chez moi.
Tu sais rire ? Je savais pas.
C'est important ? Je parle avec Anna.
Concentre-toi. Fais sonner le portable de Rachel.
Je la trouve pas.
Je m'y mets. Mais je suis occupé, là.
Tu me raccroches au nez ?
Au secours !
Tu devrais aider tes amis.
Les neurodivergents doivent s'entraider.
Quelqu'un de la fondation vous a abordée.
Un homme ?
Son odeur ?
Sentait-il la sueur,
l'eau de Cologne ?
Un léger parfum.
Citronné. Je n'ai pas reconnu la marque.
C'était un mardi.
Il portait un costume gris.
Madame, on va embarquer.
Restez concentrée.
Que vous a-t-il demandé ?
Des essais cliniques.
Médicaux.
Mais encore ?
C'est l'heure.
Pensez à cet homme. Son costume gris, son parfum.
Médicaux, mais encore ?
August.
Auguste. Bien.
C'était son prénom ou son nom ?
On embarque.
Je suis une vieille amie.
Ça vous dit quelque chose ?
On trouvera.
Allons-y.
Papa, au secours !
Papa ! Au secours !
Mon fils est pas mort ! Arrêtez !
Tout va bien, Maggie. Ça va aller.
On va te sortir de là.
S'ils t'entendent, ils te remettront dans le tiroir.
Cette machine purge le sang.
Ça va éliminer la drogue, te désintoxiquer.
D'accord ?
Où tu vas ?
Pourquoi tu me fuis ?
Je me noie !
Je me noie...
Au secours.
Je me noie.
Je me noie
Adam, au secours !
Je me noie.
Tu m'as foutu la trouille.
Reprends-toi. J'ai appelé Rachel.
Je voulais aider Anna, mais...
Qu'est-ce que tu racontes ? Anna est morte.
Non, elle est pas morte. Elle est ici.
Toi aussi, tu vois des choses ?
Pas des choses. Anna une personne.
Bref... Rachel est là-haut. Il faut aller l'aider.
Tirons-nous d'ici et trouvons Rachel.
Va la chercher. Moi, je vais aider Anna.
Tyler !
Laissez-le ! Je ferai ce que vous voulez !
Prenez-moi à sa place !
C'est pas normal.
Comme toi.
C'est un téléphone spécial.
Skylar me l'a donné.
Elle te plairait. Elle est tatouée.
Regarde. C'est ça qui fait vibrer le chariot.
J'ai trouvé ton signal.
C'est un infrason. J'ai lu un article.
D'où ça vient ?
Je sais pas. Peut-être d'une machine, genre...
un climatiseur industriel.
Je serais la clim' ?
J'en sais rien.
Vous voilà enfin !
Rachel a écrit ça.
Et Adam est mort.
Quelque chose l'a poussé à se noyer.
Et ce truc a atteint Rachel.
Hicks aussi, je crois.
Il faut trouver ce que c'est.
On a affaire à un truc qu'on ne comprend pas.
Que tu comprends pas. Moi, si. C'est des infrasons.
C'est quoi ?
Un son trop grave pour être perçu par l'oreille humaine.
Et ça fait vibrer les objets et la lumière.
Et ça agit sur le cerveau des gens.
Même des non Alphas. Mais les Alphas, encore plus.
Ça doit toucher Rachel.
Ça te rend fou, mais ça me fait voir Anna.
Quoi, vous voyez Anna ?
Je l'ai enregistrée sur mon téléphone.
C'est inaudible.
Mais c'est visible.
Vous pourriez rendre ce signal audible ?
Bien sûr, je suis un pro.
Au secours.
Je me noie.
C'est pas une clim'.
"Je me noie" ?
L'ascenseur...
Rachel pense qu'elle se noie. Je dois la retrouver.
Soyez prudent. Vous êtes touché aussi.
Plus vous approcherez la source, plus le son sera puissant.
Au secours ! Je me noie.
On est tout près. Anna ne disparaît presque plus.
Je la conduis à la source.
Vous portez secours à Anna ?
Bill veut aider Rachel.
Vous répondez tous à un appel au secours subliminal
intégré aux infrasons.
Bill pense que c'est un esprit.
Il croit aux esprits.
Il n'a peut-être pas tort.
Les machines n'appellent pas au secours.
Il y a eu 3 quasi noyades, l'an dernier.
Stacy Fung, sortie au bout de deux jours.
Andrew Mittman, DCD. Ça veut dire "décédé".
Et Jason Miller.
Il est toujours ici. Chambre 1626.
Pas cet étage.
État végétatif. Ils parlent de mort cérébrale.
C'est peut-être erroné.
La machine ne capte peut-être pas d'activité,
mais s'il communique...
Ses parents vont autoriser le prélèvement de ses organes.
Il a 16 ans.
Si les médecins croient que son cerveau est mort,
ils n'ont pas tenté de le ranimer.
Attendez-moi ici.
Où vous allez ?
Je crois pouvoir sauver ce garçon et arrêter les infrasons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Adam est un Alpha.
L'infrason a touché son cerveau.
Il a vu sa soeur morte.
Je suis un Alpha et je te vois.
Tu n'es pas réelle.
Mais j'aime bien te voir.
On va trouver Jason avant le Dr Rosen.
Écoute ça...
Oui, c'est là.
C'est lui.
Il émet l'infrason.
Regarde. La machine dit qu'il est mort.
Les machines nous comprennent pas.
Gary, ouvrez.
Ouvrez. On ne trouve pas Bill, Cameron et Rachel.
Si j'ai raison, ils sont en danger.
Il faut que je réveille Jason.
Ça arrêtera l'infrason.
Si vous le réveillez, je vais perdre Anna.
Encore ! Vous le savez.
- Vous n'êtes pas lucide. - Je sais !
Mais je veux pas être lucide.
J'ai pas pu sauver Anna
à Highland Mills, mais là, je peux.
Cette Anna que vous voyez
est une hallucination qui vous dit
ce que vous voulez entendre.
- C'est faux. - Elle n'est pas réelle.
Si ! Elle m'a touché.
Et elle dit des choses qu'elle seule dirait.
Alors, demandez-lui...
ce que vous devez faire.
Non, je ne veux pas.
Peut-être qu'elle doit vous parler.
Gary, s'il vous plaît.
Jason est l'un des nôtres.
Tu peux lui sauver la vie.
Il appelle au secours.
Les neurodivergents doivent s'entraider.
Pardon.
Il faut se serrer les coudes.
Vous avez bien fait.
Avez-vous des souvenirs de ce qui vous est arrivé ?
Des sensations de noyade ?
D'être prisonnier de votre esprit.
De crier au secours ?
Rien ?
Bon...
Je peux faire quelque chose ?
Je peux...
avoir des chips ?
Oui. À quoi ?
Sel et vinaigre.
Je dois pouvoir arranger ça.
C'est un photo-stimulateur ?
Depuis quand l'utilisez-vous ?
Environ 6 mois.
L'avez-vous utilisé sur cet homme ?
Sur tous les comateux, pour tester l'activité cérébrale.
PHOTO-STIMULATEUR
Tu peux pas rappliquer sans ma permission.
Il faut que je le voie.
Pourquoi t'es là ?
Ça va, bonhomme ?
- Rachel, ça va ? - Oui !
Merci de le demander.
Pour esquisser une silhouette féminine,
tracez une ligne verticale divisée en 2 parties inégales.
La plus longue pour le corps,
la plus courte, pour la tête.
Dessinez le corps en créant un squelette.
Des horizontales pour les hanches et les épaules
et des verticales pour les bras et les jambes.
À mesure que vous maîtrisez les proportions,
introduisez des courbes.
Le corps féminin peut se diviser en huit cercles,
avec des cylindres pour les bras et les articulations.
Les femmes ayant un corps plus rond que les hommes,
les hanches doivent toujours avoir la largeur des épaules.
L'ombre et la lumière rendent les images plus vraies.
On sait comment les ombres jouent
à travers les courbes du corps féminin.
En ombrant correctement les plis de la peau,
vous créerez l'illusion
d'une silhouette vivante et en relief.
J'ai suivi chaque photo-stimulateur August Medical.
2 700 hôpitaux.
- 2 700 ? - À travers le pays.
Et il en existe 42 modèles différents.
C'est beaucoup.
Et on ignore totalement ses effets sur le cerveau.
Ou sa place dans le programme de Parish.
La jeune femme qui a fait votre téléphone...
Skylar. Elle était pas jeune.
Vous l'avez gardé ?
Bien sûr. C'était un cadeau.
On garde les cadeaux. Même si on les aime pas.
Elle a dit de l'appeler avec.
Elle serait peut-être à même de comprendre cet engin.
- Elle parle chinois ? - Aucune idée. Pourquoi ?
C'est fabriqué en Chine.
Et je ne parle pas chinois.
Anna parle chinois.
"Parle" chinois ?
Vous avez parlé d'Anna au présent.
Ça va, si vous considérez qu'elle est encore avec vous...
Je ne crois pas ça.
Elle était avec moi. Plus maintenant.
Mais je sais comment honorer sa mémoire.
Dr Rosen, il est tard.
Vous devriez rentrer.
Vous ne vivez pas ici. Moi, si.
C'est vrai. Merci, Gary.
Anna vit : la révolution est en marche
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International