Je veux pouvoir présenter ce qu'on essaie d'accomplir.
Je choisis le journaliste.
C'est New York Magazine et vous.
Et notre passé ?
PRÉCÉDEMMENT...
- T'es sortie avec lui ? - J'ai trompé Will avec Brian Brenner.
Un nouveau débat ?
Le comité républicain envisage Will pour animer un débat.
Will et Mac ont une idée pour un nouveau format.
Qui a refusé de couvrir le procès de Casey Anthony ?
- C'était moi. - C'était elle.
La moitié de notre audience a zappé en une semaine.
Je veux le débat.
Si on doit jouer à Jerry Springer, qu'il en soit ainsi.
À la mort de Ben Laden, une source anonyme m'a appelé.
Il est ingénieur logiciel à la NSA.
On doit vérifier sa vie et les documents.
Vous avez reçu des tweets du représentant Weiner.
- J'en ai fait des copies. - On peut enregistrer ça.
J'en suis sûr.
Mon Dieu, fais-moi un signe, montre-moi que je foire pas ça.
COUPURE GÉNÉRALE Partie 2 : Simulation de débat
Le générateur de secours se déclenche pas.
- Un peu de patience. - Mais non.
C'est un générateur de secours qui doit embrayer en cas de souci.
- Herb ? - C'est tout l'immeuble.
On m'a expliqué sous tous les angles
que le studio serait toujours alimenté.
Et les doublements ?
On a réduit notre budget avant ton arrivée.
- Supprimés car superflus. - Tu m'étonnes.
- C'est bon signe, non ? - C'est à piles.
- Quand dois-je m'inquiéter ? - J'aurais commencé.
Les électriciens arrivent.
Plus de courant dans le studio.
Ah bon, tu crois ?
Votre attention à tous. C'est tout l'immeuble.
L'entretien vient enquêter. Ils devaient arriver.
Ils doivent monter 25 étages.
Ils devraient arriver dans quelques heures.
Occupe-toi de rationner la batterie de nos appareils.
Pas définitivement. S'il revient pas avant l'antenne ?
On a un plan d'urgence ?
Un miracle.
Un miracle survient.
Nous redevenons une équipe.
On déteste tous ça, non ?
Encore plus sans la climatisation.
Pas la panne de courant. On déteste ce qu'on fait.
On déteste traiter de Casey Anthony et d'Anthony Weiner.
On déteste devoir redresser les audiences.
On déteste reléguer les infos majeures.
On commence à ne pas être de très bonne compagnie.
C'est la vérité.
J'invente rien.
Quand je préparais l'enregistrement de cette idiote dans le studio...
- Vous parlez de moi ? - Non !
Oui. À ce moment-là, j'ai dit...
"Mon Dieu, fais-moi un signe, montre-moi que je foire pas ça."
Et à cet instant précis, le courant a sauté.
Et donc, je me suis dit : "Voilà ma réponse."
Levez la main si Mac vous fout les jetons.
Écoutez-moi !
Comment faire sans courant...
En reformant une équipe. C'est ce que Dieu voulait.
Laisse Dieu tranquille et parlons électricité.
On fait l'émission dehors, sur la place.
- Comment ? - Oui, c'est possible.
Il faut quoi ? Un bureau, une caméra, des micros.
Un moyen de relayer le signal.
- Les machinistes démontent la table. - Et la trimbalent sur 25 étages ?
Et comment !
On utilise un trépied portatif.
On gare un camion satellite.
- Exact ! - Washington nous relaiera.
Je reste dans ta ligne de mire.
Dans ton oreille, à côté de la caméra.
J'aurai une connexion à iNews.
- Comment passer les sujets ? - Comme avec Apollo 13.
Le courant dévié dans le module, ça marchera pas pour nous.
Avec une quincaillerie dans l'espace, qu'auraient-ils fait ?
- Acheter un générateur. - Deux, même !
L'un vient avec nous, l'autre reste en bas.
- Le soleil se couche quand ? - À 20 h 37.
- Comment tu sais ça ? - Faut pas chercher.
Des lampes aux halogénures pour le début.
Des incandescentes pour la fin. La police en sécurité.
Et il faut tous se faire confiance.
Quelqu'un nous en croit incapables ?
- Je dois rester là ? - Désolée, Sandy.
Vous teniez à nous divertir avec des détails graveleux
qui se retrouveraient dans Playboy.
L'enregistrement est impossible. Il vous faudra passer en direct.
J'ai déjà Fox de prévu. Ils ont plus de public.
Mince, alors ! Quelqu'un nous en croit incapables ?
C'est un mal pour un bien.
Cette panne de courant,
c'est la meilleure chose qui nous soit arrivée.
Cette panne de courant,
c'est ce qui va nous sauver...
Putain de merde !
T'es à mourir de rire, tu sais ?
Je voulais te dire.
Utilise le terme "coup de théâtre" quand tu parleras de Casey Anthony.
Sandy, on y retourne !
- Super. - C'est parti.
Plusieurs coups de théâtre dans le procès de Casey Anthony.
Pour le meurtre de Caylee, sa fille de deux ans.
Le frère de Casey, Lee Anthony, a témoigné aujourd'hui
sur les événements de la nuit du 15 juillet 2008,
où Caylee a été portée disparue.
- Des images captivantes. - Extrait 5.
Vous avez interrogé votre soeur
sur la raison de vous interdire de voir Caylee.
Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Comme je l'ai dit à l'inspecteur Edwards,
elle a dit quelque chose comme :
"Parce que je suis une sale conne."
Lee Anthony a décrit son périple
à la recherche de sa nièce.
Les viols sur Casey dont on l'accuse n'ont étrangement pas été évoqués.
En direct d'Orlando,
notre correspondante Selena Machado.
- Ton sentiment ? - Indescriptible.
Comment s'est comportée Casey, durant le témoignage de son frère ?
Pas de la même façon avec Lee qu'avec sa mère.
Ce démocrate, d'habitude franc, est soudain devenu muet et évasif.
Il a répondu à Luke Russert dans le Today Show.
- Extrait 16. - Ce n'est pas votre photo ?
Je n'ai aucune certitude. Mon système a été piraté.
Les photos sont manipulables.
On peut y insérer ce qu'on veut.
Il s'agit d'un canular.
Quelqu'un a accédé à mon Twitter
et a posté une photo
pour se moquer de moi.
Autant préparer la simulation du débat.
Le débat.
Regardez pas ça.
On ignore ce qui s'est passé.
J'ai parlé avec Sandy Witless.
- Cette serveuse... - Whiddles. Tu te trompes.
Sandy Whiddles, une serveuse de Manhattan,
qui a échangé des messages avec le représentant Weiner.
- Voici l'entretien. - Extrait 22.
Merci d'être là, Sandy.
Depuis quand suivez-vous le représentant sur Twitter ?
Je faisais plus que le suivre.
On avait une relation, ce que les messages démontrent.
Depuis quand ?
La clope, c'est normal ?
Cinq mois. J'ai des copies des messages.
Vous avez hâte de lire les tweets. On va y venir.
Le représentant vous a-t-il communiqué
des informations d'ordre professionnel ?
J'ai des copies des tweets.
2 min 20 en troisième partie
pour une catastrophe économique sans précédent.
L'affaire Casey Anthony a tout retourné.
- Les audiences remonteront... - C'est une faute professionnelle.
Pas dans le journalisme.
Ça devrait exister.
Je comprends ta frustration.
- Ré-explique. - Un site pour les trolls.
Ils y parlent de leurs succès. Je veux faire un sujet.
- Mac a validé l'étape suivante. - Intégrer le site ?
Je peux pas l'intégrer avant d'aller sur un autre site...
- Et y faire le con ? - Oui.
Je dois aller sur un forum et foutre le bazar dans un sujet.
Je pourrai aller m'en vanter sur le site de trolls.
Et tu veux pas t'en prendre à un inconnu.
Tu veux t'en prendre à moi.
Sur quel site ?
EconomyBrain, tu connais ?
Un blog d'infos financières avec un forum qui élève le débat.
Les commentateurs estiment tes analyses.
Tu veux ma permission...
Pour aller y poster des mensonges haineux sur toi.
Ne pas élever le débat, mais le rabaisser.
Comme quoi tu serais une pute.
Mon père a des amis économistes. Il aura son cadeau de fête des pères.
Je sais.
Il suffira d'encadrer la discussion sur sa fille prostituée.
Ça sera mon premier sujet.
Je crois vraiment qu'il est bon.
Je crois aussi. Préviens-moi quand c'est fini.
- T'es la meilleure. - Carrément.
Nous sommes chez Hang Chew.
L'équipe traîne ici pour la bouffe et les boissons pas chères.
- Jusqu'à 21 h. - Comment ça s'écrit ?
V-I-N-G-T...
C'est nécessaire de me traiter comme un connard ?
C'est pas tellement nécessaire.
- C'est plutôt salvateur. - Gardons notre passé de côté.
Cela dit, tu as également rompu avec moi.
J'ai rompu, on s'est remis ensemble, et puis tu as rompu.
- Les faits sont là. - C'est officiel, j'espère.
Et le second coup, t'étais avec Will en secret.
Encore une fois, j'étais avec toi en secret.
Ça fait du bien de l'entendre.
- On devrait revenir à l'article. - Je vais te le résumer.
Will est un poids lourd. Il jouait le poids léger.
C'est mieux pour l'audience.
Will est un homme seul, non ?
- Il est... - Il est seul.
Le public, c'est pas pour l'argent. C'est pour se sentir moins seul.
Tu vas écrire sur quoi ?
Je sais pas encore.
Je dois parler à Sloan. Pardonne-moi.
Il est très seul.
J'ignore si ça a commencé quand il a appris notre liaison.
Mais ça n'a rien arrangé.
Gouverneur Pawlenty.
Le New Hampshire pourrait devenir
le 23e état à voter une loi sur le droit au travail.
Si vous étiez président, l'étendriez-vous au niveau fédéral ?
Tu devrais savoir.
- Un instant. - Je tente.
Mon père camionneur était syndiqué chez Teamster.
Mes frères et soeurs étaient syndiqués.
- J'étais syndiqué. - J'ai vécu dans une ville ouvrière.
- Nous vivons aux États-Unis. - Nous savons où nous vivons.
Je demande...
On ne devrait pas forcer les gens à intégrer une organisation.
Oui, je soutiens une telle loi.
Ça, c'est une réponse.
Tu viens ?
Débattre de l'augmentation du plafond de la dette...
J'essaie.
Il me faut un invité inédit pour Casey Anthony.
Avec un peu de chance, je ne trouverai personne.
- Je serai contre toi. - Parfait.
- Tout va bien ? - Avec lui ?
Rien qu'un signe, et je peux accourir pour...
tu sais...
J'en sais rien.
- Le plafond de la dette. - Oui.
JEUDI
Un jour de plus.
Non, encore un mois !
- La simulation a lieu demain. - Même après.
L'audience te protégera de Leona.
- Le contact de Charlie me protégera. - Et s'il n'est pas crédible ?
Alors, je sais pas. Voyons au jour le jour.
Trouve un invité qu'on puisse annoncer.
Des fleurs ?
C'est rien.
- De qui ? - Je l'ignore.
- Pas de carte ? - Si.
- Pas signée ? - Si.
- Une autre menace ? - Non.
- Je rate quoi ? - T'as pas de quoi t'occuper ?
Elles sont ni pour moi ni de ma part.
Elles restent ici un moment. Ça te suffit ?
- Elles sont pour moi ? - On y va.
M. Gingrich.
En tant que candidat à l'investiture républicaine,
vous avez signé un voeu de fidélité envers votre femme.
Attendez !
N'avez-vous pas fait le même voeu à vos trois mariages ?
Je suis écoeuré de voir les médias de gauche...
Bien.
- C'était sa réponse. - Je sais.
- Prêts pour demain ? - Tout à fait.
Rater la simulation
revient à se coltiner pour rien Casey Anthony et Weiner.
Ils savent.
Seul le débat justifie de craindre les audiences.
- Oui. - Rien d'autre.
Bien.
Il nous faut un invité inédit pour Casey Anthony.
Alors, par pur hasard,
quelqu'un connaît-il quelqu'un qui connaît quelqu'un
qui connaît Casey Anthony ?
Qui ?
- Ma coloc Lisa était dans son lycée. - Tu plaisantes ?
Pourquoi... Qu'on la réserve.
Tout le monde l'a approchée, y compris l'agent.
- Dylan Kagin. - Elle veut pas s'exprimer.
- Convaincs-la. - C'est non !
Sois une productrice. Je dois le faire ?
Non, je le ferai.
Une fois réservée, dis-moi, et on lancera la promotion.
Fais le nécessaire.
Elle me plaît, vraiment. Elle est digne des Tony Awards ?
À cette cérémonie, vous serez de loin la plus jeune.
Vous comprenez ?
Elle vous va à ravir.
C'est trop dur. Je doute qu'elle convienne.
Et du Galliano, plutôt ?
On a arrêté de fournir du Galliano.
- Depuis son soutien à l'Holocauste. - Je partage pas son avis.
- Mais soyons pas trop rudes. - Si les Allemands avaient agi ainsi.
- J'ai dit au téléphone... - D'où notre présence.
- À deux ? - Je viens en soutien.
J'ai une cliente.
- On est pas pressés. - On est super pressés.
Je travaille à la commission. Et j'ai une cliente.
- Je dépends d'elle. - C'est elle ?
La seule présente ?
Je suis un hétéro lambda et je trouve cette robe parfaite.
C'est la bonne. Achetez-la et partez avec !
Il est... Vous inquiétez pas.
- Être gay marche mieux. - Pourquoi ?
- J'essaie la Di Santo. - Bien.
- Un verre de vin ? - Volontiers.
Ils comptent sur moi. Tu serais une exclu.
On pourrait en faire la promo.
On doit intéresser la cible des programmes de la journée.
T'avais jamais utilisé ces termes.
Je pense que si, mais pas de cette façon.
Ça me rend malade. Cette affaire est horrible.
C'est pas une série dont j'intègre la distribution.
Il y a une semaine, vous auriez dit pareil.
- On était pas niqués... - C'est de la folie !
Le corsage embrasse votre corps. Regardez vos jambes.
- Je vois. - Vous gagnez 5 cm.
- Une question. - Les Tony Awards ?
C'est la robe rêvée pour les Tony Awards.
Vous allez gagner.
- Je ne suis pas en compétition. - C'est la magie de cette robe.
Si vous la portez, on vous jettera des trophées.
Vous repartirez couverte de bleus
en portant cette robe aux Tony.
Je suis mauvais.
J'ai une McQueen que vous aimerez.
Prenez-la, elle est offerte.
- C'est faux. - Par moi.
- 11 000 dollars. - Pour une robe ?
À la commission, je te rappelle.
- N'hésitez pas. - Trois fois le prix de ma voiture !
Il y a une semaine, on était pas foutus.
C'était une connaissance. On avait des cours ensemble.
Will sera très gentil.
Tu crois qu'elle a tué des enfants en cours d'espagnol ?
- Tu peux nous éclairer. - Impossible.
Je ne peux vous éclairer sur rien du tout.
J'ai pas la moindre idée... de comment ça a pu se produire.
Je ne peux vous éclairer sur rien et je hais ceux qui le prétendent.
Un coup de main avec les boutons ?
J'arrive.
Le prix de mon pantalon ?
- 30 dollars. - Exact.
Et il est aussi bien que ceux à 40 dollars.
Elles s'embrassent, tu crois ?
C'est ce que tu crois ?
Si j'étais une femme,
je passerais ma vie à embrasser des femmes.
Je comprends pas les mecs gays et les femmes hétéros.
Tu sais qu'on t'entend ?
Regardez, c'est fantaisiste,
romantique, mais ça reste chic.
- Je l'adore. - Ça affine votre taille.
- Je l'adore ! - On a trouvé la bonne.
- Et les accessoires ? - Non, désolé !
On doit parler à Lisa.
Jetez un oeil aux accessoires, et on vous la rend très vite.
C'est notre faute, pas la sienne. Restez fidèle à la boutique !
Les boucles d'oreille, là-bas. J'arrive.
- Je me fais pas comprendre ? - Lisa, regarde-moi.
On ne te le demanderait pas si ce n'était pas important.
On est piégés par le procès, et ça pouvait pas plus mal tomber.
On a un nouveau format de débat à montrer demain aux républicains.
Si nos audiences ne remontent pas plus,
c'est fini.
On y travaille depuis des mois. C'est important.
C'est une bonne chose pour tous.
La fin justifie les moyens...
Will et Mackenzie comptent sur vous ?
J'ai rien à dire.
Tu ne devras rien inventer.
Je fais quoi ?
Viens au studio. Ce soir, à 19 h.
Merci. Je te revaudrai ça.
T'as déjà assez fait.
On file.
J'ignore si mes mails étaient clairs,
et mes appels aussi,
mais je te courtise.
J'essaie toujours de recommencer à zéro.
Et pourtant,
vu ta façon de me regarder, je vois que le moment est mal choisi.
T'as vu ça ? Je l'ai su sans que tu le dises.
Nos esprits sont reliés.
Je ne suis pas près de renoncer,
alors je t'impressionnerai...
Tu fous quoi ?
Très bien. 19 h, le rendez-vous.
Mais pas galant. Je suis pas fou.
Tu voulais me voir ?
Il fait 40 °C dehors. Tu portes une veste ?
C'est le Pôle Nord dans mon bureau. Si t'as des poissons à stocker...
Elles sont pour toi. On les a livrées ce matin.
Jim les a réceptionnées et a regardé la carte.
Il n'y a pas d'enveloppe.
- Jim les a réceptionnées ? - D'après lui, Maggie n'a rien vu.
On rompt souvent, depuis un an et demi.
J'ai vu ça.
Quand on se sépare...
- Tu vois d'autres femmes. - Je devrais pas ?
- Je ne te juge pas. - Et on se remet ensemble.
Tu leur dis, à ces femmes, que tu t'es remis en couple ?
C'est des femmes que j'ai vues une ou deux fois.
Maggie est au courant pour ces autres femmes ?
- Gina sait pour Maggie ? - Jenna.
Jenna. Elle s'appelle Jenna.
Tu te rappelles quand je me fichais de la vie de mes collègues ?
C'était le bon temps.
- On y va. - D'accord.
- Je peux pas me trimballer avec. - Je m'en occupe.
Je fais ce qu'il faut ?
Un petit mal pour un grand bien.
Décroche le débat.
- C'était du Shakespeare ? - Quasiment.
- Je fais ce qu'il faut ? - Non.
Soit tu mens à Maggie, soit tu mens à Gina.
Je t'ai soutenu pour Shakespeare. Tu pouvais pas faire de même ?
Je dois filer.
C'était un cliché.
Je sais.
Sous la pluie sans manteau, on attrape froid.
Et avec un père violent qui vous abandonne,
vous serez bien plus sensible à la trahison
qu'une personne moyenne, elle-même déjà très sensible.
Les encyclopédies me manquent. J'ai toujours voulu une collection.
On choisit une lettre sur l'étagère, puis une page au hasard,
et on s'instruit sur la loi salique et ces femmes interdites au trône.
- Il y a Google. - C'est bien ça.
Il faut savoir quoi chercher. On ne peut plus feuilleter.
Je m'informais hier soir sur l'interception de transmissions
et leur empreinte à fibre optique.
Je dois savoir ce que ça signifie ?
Un dénonciateur livre un gros sujet, on doit vérifier ses antécédents.
Je m'informais sur ces empreintes, et quelques clics plus tard,
j'étais sur Help Me Rhonda, un site de conseils conjugaux.
Une femme a écrit que son mari la trompait.
Rhonda lui a conseillé de mesurer sa part de responsabilité.
Ça m'a rendu fou.
Ça aurait pu être la femme, la responsable ?
C'est nouveau ?
En quelques clics, vous passez du coq à l'âne ?
Avouez que vous avez cherché ce site de conseils.
Y avait rien d'autre à lire.
Sauf tout le reste de la toile.
Vous croyez vraiment que j'ai une part de responsabilité,
même infime, dans l'infidélité de Mackenzie ?
- Vous le pensez ? - Non.
Bien.
C'était une lecture débile.
Et puis, j'en suis sûr, Rhonda est un pseudonyme.
- Écoutez... - C'est possible.
- En tout cas, c'est une abrutie. - Vous n'étiez pas impliqué.
Elle gâche la chanson des Beach Boys.
Attendez, que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas évaluer des inconnus.
- Alors, pourquoi dire ça ? - Parce que je le peux.
Mon père m'a laissé un énorme dossier sur vous deux.
Comment ça, j'étais pas impliqué ?
Mackenzie a été larguée par Brian. Elle a été rejetée.
Les gens le prennent de manières différentes.
Brian l'a rappelée.
Elle a voulu être reprise. Vous n'étiez pas impliqué.
Quand elle a été reprise,
elle a compris ne pas aimer Brian, mais être amoureuse de vous.
- Et elle a tout avoué. - Elle a attendu.
Quelle importance ?
Quand elle a cru à des fiançailles...
Vous vous souvenez d'hier ?
J'ai débarqué sans rendez-vous et je vous ai interrompu.
Comme si c'était hier.
Vous m'avez dit de pardonner Mackenzie.
Et j'en suis conscient, dans ma tête.
Je suis conscient que Mackenzie mérite mon pardon.
Je vous ai compris.
Elle a accepté toutes mes punitions.
Dont se coltiner Brian au bureau.
Elle est entièrement dévouée à l'émission.
C'étaient des erreurs, le temps a passé.
Je comprends tout ça. Et je n'arrive pas à la pardonner ?
Vous n'avez pas été rejeté.
Vous avez été trahi.
Ça avance ?
Les membres d'EconomyBrain ne sont pas distraits facilement.
- Ils font chier, ces économistes. - Ils me facilitent pas la tâche.
Mais parmi les sujets populaires,
un article récent qui prédit la baisse de la note du pays
à cause de l'impasse sur le plafond.
J'ai entendu ça aux infos. Non, en fait.
- C'était Casey Anthony. - C'est là que je suis intervenu.
Si je peux équilibrer mes comptes, pourquoi le pays n'y arrive pas ?
J'en ai plus que marre de cette analogie débile.
Tenir ses comptes est à équilibrer le budget
ce que conduire sa voiture est à se poser sur la Lune.
Tu vois ?
Je t'ai agacée.
Quand ils ont commencé à me démontrer ma débilité,
j'ai embrayé sur toi.
- Comment ? - Tu veux savoir ?
- Bien. - Dis quand même.
Médias et gouvernement complotent un complot...
- Complotent un complot ? - Il faut que j'aie l'air débile.
En quoi médias et gouvernement complotent un complot ?
En mettant tes seins en évidence.
- Beaucoup t'ont défendue. - Bonne nouvelle.
- J'ai créé un autre compte. - Bien sûr.
J'ai dit que c'était pas tes seins,
mais ta façon coquine de bouger.
- Quelle preuve... - Un lien sur ta page Wikipédia.
T'es passée de petite strip-teaseuse à grande journaliste économique.
Ma page dit pas ça.
Vérifie.
Tu vas voir une réaction sur mon visage
et une autre réaction dirigée vers le tien.
Ça a marché.
Des mecs bardés de diplômes ont fini par écrire en majuscules.
Ça s'est terminé par le verrouillage du sujet.
Et ça suffit pour t'intégrer au groupe des pitoyables ?
Presque. Y a une procédure de recrutement.
Ça me conduira au niveau 1.
Après ça, j'atteindrai le niveau 2, avec les trolls professionnels.
Je te félicite.
Et ça me fait plaisir qu'on parle de vraies infos.
Pour ce que ça vaut,
j'approuverais un gouvernement qui complote avec tes seins.
- Corrige ma page Wikipédia ! - Bientôt.
Il arrive.
Alors, vous avez trouvé quoi ?
- On a Lisa, ce soir. - La promo tourne déjà.
Et la source de la NSA ?
Pas béton.
- Et merde. - Il a planté son test psychiatrique.
- C'est pas vrai. - Ils ont réduit ses autorisations.
Il a enfreint une mise à distance.
- Une ex-femme ? - Oui.
On l'a arrêté pour racolage en 1979.
- S'il était témoin dans un procès... - Je renoncerais à l'interroger.
Il a loupé l'évaluation, mais ils l'ont pas viré pour autant.
Il harcèle son ex, il a voulu se faire une prostituée,
mais il ment pas forcément sur la NSA.
On n'a que son témoignage,
qui n'a pas de valeur à mes yeux, pour l'instant.
Au boulot.
Pardon.
- Qui ? - Vous deux.
Je vais parler de manière codée.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas le droit de souffler à un invité
ce qu'il doit dire.
- Je comprends. - Ah bon ?
On a fait la pub avec Lisa. Elle a rempli son rôle.
Elle doit se pointer.
Mais peu importe ce qu'elle dit quand elle sera là.
Effectivement.
Alors, rends-moi service. C'est pour moi.
Je récupère des statistiques sur les disparitions d'enfants ?
Et va me les déposer dans la salle maquillage.
Tu as compris ?
Oui, j'ai déchiffré votre code.
Dis-lui qu'il lui faut du fard pour mettre ses joues en valeur.
- Elle veut pas m'écouter. - Je suis pas là pour être belle.
Elle est très bien.
Tu peux nous laisser ?
On est encore en fusion mentale.
Je vois que c'est pas le moment...
Maggie est ma meilleure amie. Peut-être même ma seule amie.
Jamais je ne la ferais souffrir.
- Tu te bases sur... - Don est un type bien.
Il n'est pas amoureux d'elle.
Elle en est consciente.
À toi de jouer.
Ça fait un an. On me choisit pas par défaut.
Moi non plus.
Je sous-entendais pas...
- Comment tu te sens ? - Très bien.
Lis donc ça.
Tu peux la prendre avec toi. La laisser sur le bureau.
Will et Mackenzie m'en voudront pas ?
Je te retrouve après.
- J'allais dire... - J'aimerais apprendre ça.
Fais donc.
Te force pas à dire des trucs que tu penses pas.
J'accueille Lisa Lambert,
une amie de lycée de Casey Anthony.
- Bonsoir, Lisa. - Bonsoir.
- Vous connaissiez bien Casey ? - Non.
Comme ceux qui passent à la télé en prétendant bien la connaître.
Mais vous étiez en cours ensemble ?
Elle s'emportait, parfois ?
Oui, et on se disait tous :
"Quelle horreur, elle tuera son bébé un jour."
Certes. J'ai une...
80 millions d'enfants ont disparu l'an passé.
Je crois que c'est 800 000.
80 millions, ce serait bien trop.
Je comprends. Mais là, on parle de meurtre.
Olivia Garcia était âgée d'un an
lors de sa mort inexpliquée chez sa nounou.
Mais Olivia Garcia était basanée, alors on s'en moque.
Idem pour Triumph Skinner,
un bébé afro-américain
conduit à l'hôpital avec un crâne brisé.
- Nancy Grace se fiche de lui. - D'où viennent ces faits ?
De Google.
Jariel Alexander
a été frappé par le compagnon de sa mère,
puis ébouillanté
après avoir taché son pantalon au moment du dîner.
Mais sa mère est moche, alors quel intérêt ?
- Vos exemples sont pertinents. - Encore un.
Et si Casey Anthony avait voulu avorter ?
- Elle voulait pas ! - Arrête.
- Elle vous l'a dit ? - On s'est perdues de vue.
- Je m'interroge. - C'est toi ?
Est-ce que les gens qui tiennent tant
à la vie d'un être microscopique
qui ne ressent aucune souffrance, qu'elle soit physique ou mentale,
tiennent un tant soit peu à un enfant né d'une mère
qui ne voulait pas de cet enfant et était incapable de s'en occuper ?
Aide-la à s'en sortir.
Soyons très clairs.
Vous ne dites pas que Casey devait soit avorter, soit tuer son enfant.
Ce que je dis,
c'est qu'on ne précise jamais combien c'est cruel
de forcer un enfant à naître d'une mère
qui ne veut pas de cet enfant
et qui n'est pas capable d'élever cet enfant.
Revenons-en à la conduite de Casey quand elle était au lycée.
Pourquoi le courant ne saute pas quand on en a besoin ?
Un problème ?
TUEUSE DE BÉBÉS
- Tout va bien ? - Oui.
- Comment ils t'ont trouvée ? - Sa page Facebook.
- Supprime la page. - Je m'en charge.
- Elle va bien ? - Où est Lonny ?
Tu dois pas sortir seul.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous m'en voulez d'avoir dit ça ?
- Vous n'êtes pas pour l'avortement. - Ni pour les actes de vandalisme.
Les chaînes locales vont rappliquer. Elle doit filer.
Toi aussi.
C'est votre patronne ? La propriétaire du magasin ?
Je vais lui parler.
C'est à moi que ça aurait dû arriver.
Allez, viens.
VENDREDI
Teddy, il est spécial, ce pantalon ?
Spécial comment ?
Dès que je mets ce costume,
je mets mes deux jambes d'un seul côté.
D'un seul côté ?
Je me lève, je mets une jambe d'un côté,
je prends mon autre jambe, et même si je vise l'autre côté,
ça coince, d'où ma question :
est-ce que ce pantalon est, pas défectueux, mais spécial ?
Vous savez pas enfiler un pantalon, et ça viendrait du pantalon ?
Dehors.
Adam Roth est là.
- Adam ! - Voilà le meilleur.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Et Emily ? - La famille va bien.
David a été pris à Stanford, merci pour la recommandation.
J'ai écrit une lettre négative. Ça m'étonne qu'ils l'aient pris.
Ils doivent se moquer de ton avis.
Voici mon collègue du comité.
- Tate Brady. - Enchanté.
- Ça va ? - Très bien.
Voici Adam Roth.
Son soi-disant camarade de chambre en colonie de vacances.
C'est vrai, sauf que la colonie, c'était la Maison Blanche,
et qu'il n'y avait ni chambre ni sommeil.
J'étais l'assistant personnel de Bush père,
et Will rédigeait des cartes de voeux
dans le département communication.
- Des discours sérieux. - À une Chambre du commerce perdue.
Il écrivait bien,
alors le président a fait de Will le quatrième fils qu'il n'a pas eu.
Si le président me connaît, c'est grâce à Adam.
Pardon. Son collègue, Greg Brady.
- Tate. - Pardon, Tate.
Asseyez-vous.
Quelqu'un veut un café ?
- Ça ira. - C'est bon.
Content de voir que les audiences remontent.
On occultait Casey Anthony,
et la moitié du public est partie sur HLN.
Maintenant qu'on en parle, ça se stabilise.
On était à deux doigts de donner le débat à Nancy Grace.
Les règles du débat sont assez simples.
Vous avez un peu de latitude, mais pas tellement.
Chacun a une introduction,
au moins deux questions avec une minute pour répondre.
À vous de décider s'il y aura un droit de réponse.
On avait autre chose en tête.
Quoi donc ?
Combien d'heures on a passées à relever les défauts des débats ?
- Surtout ceux des primaires. - Un nombre incalculable.
On peut changer les choses. Suivez-moi.
Il faut être plus incisif.
Ils doivent étayer leurs formules avec des faits.
Il faut les arrêter s'ils éludent la question.
Il faut les interpeller s'ils contredisent les faits.
Tous en position.
On doit trouver les deux candidats qui ont les meilleurs arguments.
Ça manque.
On doit les appeler à la barre.
- Et leur faire prêter serment ? - Laisse-les faire.
Si les sportifs suspectés de dopage risquent le faux témoignage,
idem pour les candidats à la présidence.
Mais je ne vise pas la lune, juste un poil au-dessus.
Bienvenue à l'université Princeton, à Princeton, dans le New Jersey,
pour le cinquième débat
des primaires républicaines pour l'élection de 2012,
parrainé par Atlantis Cable News
et le parti républicain du New Jersey.
Là, on expliquera les règles, c'est-à-dire qu'il n'y en a pas.
Je pose autant de questions que je veux.
Chacun a son introduction.
À commencer par vous, représentante Bachmann.
Je m'appelle Michele Bachmann, je suis ancienne avocate fiscaliste,
je possède une entreprise prospère et je suis membre...
C'est une imitation de Michele Bachmann ?
On ne fait pas d'imitations. On est pas dans Saturday Night Live.
Ils ont épluché des discours, des interviews,
des déclarations publiques et d'anciens débats
pour s'approcher des réponses que fourniraient les candidats.
Après les introductions, on passe aux questions.
Sénateur Santorum,
vous avez placé votre campagne sous le signe de la liberté,
pour ne pas dire à vos petits-enfants d'ici vingt ans
que notre pays était libre jadis.
Citez trois libertés perdues depuis l'investiture de M. Obama.
Obamacare, pour commencer. Obamacare est le pire...
Avez-vous dû changer de médecin ?
- Je peux finir ? - Non.
- Avez-vous dû changer de médecin ? - Non.
Un de vos proches a-t-il dû le faire ?
Cela a-t-il changé vos habitudes en matière de santé ?
- Je parle d'Obamacare. - Je répète ma question.
Citez trois libertés perdues depuis l'investiture de M. Obama.
M. le président de la Chambre, vous avez promis
que le prix de l'essence passerait à 2,50 dollars le gallon.
Comment notre président contrôle-t-il le prix du pétrole ?
Gouverneur, vous assurez que jamais, vous ne vous excuserez pour le pays.
Ma question est double.
Dans quel cas le président s'est-il excusé au nom du pays,
et ne voyez-vous aucune circonstance
qui pourrait justifier qu'il s'excuse au nom du pays ?
Je trouve inacceptable
que les médias de gauche opposent les républicains entre eux.
Je refuse de laisser faire.
Ce sont les primaires républicaines, vous briguez l'investiture.
Vous opposer n'était pas mon idée, mais la vôtre.
M. Paul, parlons des lettres d'information
que vous avez écrites et vendues dès les années 90.
J'ai déjà tout dit à ce sujet.
Je ne les ai ni écrites ni lues.
Elles portent vos nom et signature.
Vous en avez tiré de l'argent, et en 1996,
vous les avez défendues dans un journal.
- Je n'aime pas faire semblant... - Arrêtez tous.
Inutile de poursuivre. J'ai compris l'idée.
- Adam. - Écoute.
On peut parler en privé ?
Dans mon bureau.
Je crois que ça leur a plu.
Très beau boulot, vous tous. Laissez-moi une minute.
- Je te l'ai dit, ce type... - Ce type quoi ?
- Il n'est pas de notre côté. - Je te dis que si.
Une petite seconde. Je suis du côté des électeurs.
Je suis du côté des gens qualifiés qui débattent des problèmes.
Vous vouliez humilier les candidats.
Je veux qu'ils sachent répondre à ça.
Et s'ils se savent responsables des conneries qu'ils disent,
ils arrêteront d'en dire.
- Ce type est fou. - Pas du tout.
C'est ce qu'on s'est toujours dit.
C'est notre rêve.
On voulait remodeler les campagnes et relayer de vrais arguments.
Personne s'en sortirait, face à ce genre de questions.
- Vous trouvez ça violent ? - Ça ne l'était pas.
Tu crois sincèrement que les candidats accepteraient ?
- Ils devraient être contents. - Je rêve.
Celui qui saura gérer
sera en tête des sondages le lendemain matin.
On devrait être contents, parce que ça éjectera les guignols.
On aura alors un débat sérieux entre candidats sérieux.
Le seul content, c'est lui. Il veut se faire mousser.
Il veut passer pour un dur en se moquant des candidats.
C'est faux.
Je le connais depuis 25 ans, je peux te garantir...
Je me fiche de tes garanties.
Je ne laisserai pas la presse ridiculiser nos candidats.
C'est pourtant toi qui l'accuses de pas avoir creusé le passé d'Obama.
On rejette ce format.
Vous appliquerez les règles que l'on vous impose.
Je ne veux pas de Mackenzie McHale à la production.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je veux l'ancien Will McAvoy.
Pas le machin qu'elle a fait de vous. Je sais tout de cette femme.
- Dégagez. - Will, voyons.
Il te faut ce débat. Il peut solliciter Mackenzie.
Ils ont passé la semaine à faire des concessions
pour qu'on puisse accueillir un débat sensé et bénéfique.
Navré de l'apprendre, ils ont fait ça pour rien.
- On a besoin d'ACN. - Non.
- Ils ont les indépendants. - Y a d'autres présentateurs.
Vous et Elliot Hirsch, ça vous tente d'avoir un débat ?
Je vous emmerde.
J'essaie...
Si Don vous emmerde, ça ne sert à rien d'insister.
- Ça vous dit ? - Moi ?
- Oui. - Allez vous faire foutre.
Je les déteste.
Je ne comprends pas ta divergence, et j'attendrai dans la voiture.
Je suis vraiment navré.
Je peux pas perdre mon boulot.
- Pour payer Stanford... - Je sais.
Ravi de t'avoir revu.
C'est réciproque.
Toutes ces choses dont on a parlé...
Ne les laisse pas te marcher dessus.
Bon courage.
Désolé, tout le monde.
On n'aura pas le débat.
Je suis navré.
Une heure avant le direct. On se reprend.
Il cédera.
- Il acceptera leurs conditions. - J'en doute.
Tu idéalises Will.
La simulation tournait autour de lui. Il s'est mis en avant.
- Il a agressé... - Il a agressé personne.
Ses questions étaient pertinentes,
les électeurs devraient en entendre les réponses.
Quoi qu'il en soit, il ne s'est pas défilé.
Y croire, même un peu...
- C'était peut-être naïf. - Pas naïf, prétentieux.
- C'était osé, et ça te rend jaloux. - Jaloux de quoi ?
Je t'emmerde.
Je t'ai laissée me malmener toute la semaine
parce que tu as balayé tes principes pour obtenir un truc que t'as pas eu.
Et ça te gênait de le faire sous mes yeux.
Il ne veut pas de toi.
- N'évoque pas ma vie privée. - J'en suis un acteur principal.
Je peux évoquer la mienne ?
J'ai rompu avec toi. Jamais un homme n'avait rompu.
Et je suis revenu, une première. Il est revenu, lui ?
On verra.
T'es sérieuse ? Après quatre ans ?
Dans Seul au monde, Helen Hunt se remarie plus vite...
J'aurais occulté Casey Anthony, peu importe la perte d'audience.
Il cédera pour le débat.
- T'en es sûr ? - J'en ai la certitude.
Tu sais ce qui me plaît, chez Will ? Il n'a aucune certitude.
Pas la moindre.
Il se démène.
Il n'est jamais sûr d'avoir raison, et il a parfois tort.
Mais il essaie d'éviter.
Il se démène.
Ça va ?
On peut aider Will à mettre son pantalon ?
Je crois que ça va pas le faire.
- Pour l'article ? - Oui.
Will en décidera.
- Tout se passe comme tu veux ? - Il a un problème, ce pantalon.
Vu ce qui s'est passé cette semaine, tu devrais songer à virer Brian.
- Tu peux supporter sa présence ? - Je peux, mais je pense...
- Je me venge. - Je sais.
Et j'ai aussi fait appel à lui pour que tu puisses nous comparer.
Crétin.
- Il est dur à mettre. - Pas le pantalon.
J'ai pris part, activement d'ailleurs,
à une démolition instantanée de tout ce qu'on a créé et défendu.
J'ai occulté des sujets importants pour qu'on puisse se rabaisser
avec le cirque Casey Anthony et l'attraction Anthony Weiner.
Et je l'ai fait
alors que Brian me surveillait parce que tu as fait appel à lui.
Et tu renonces au débat parce que ce type me méprise ?
Faut m'expliquer !
Je ne sais pas où tu as la tête
en toutes circonstances !
Je vais péter un câble ! C'est déjà fait !
C'est en train d'arriver !
- Calme-toi. - Non, je me calmerai pas !
Mais il faudrait. Faudrait que je me calme.
Tu te rappelles ton premier jour, la fuite chez BP ?
Tu te rappelles quand j'ai dit de supprimer le conducteur ?
T'as trouvé que c'était classe ?
Supprime le conducteur.
Mais les audiences doivent remonter pour te protéger de Leona.
C'est pas une ado qui va être la plus incisive ici.
Quoi, Lisa ? Elle a 26 ans.
Ils ont tous des têtes d'ados. Sloan !
- T'en es sûr ? - Pas du tout.
Avec les bonnes questions,
tu peux parler du plafond de la dette pendant deux parties de l'émission ?
- Même sans les questions. - Prépare-toi.
- Tu le supporteras, si Brian reste ? - Je peux tout supporter.
- Les méduses. - J'aime pas les méduses.
Écrivez quelque chose de vrai.
On vire le conducteur, on ouvre avec le plafond de la dette.
C'est noté ?
Ça marche ?
Ils se foutent de moi. Ils me prennent pour un petit joueur.
- Ça doit faire mal. - Je confirme.
Dommage que ce soit pas toi qui as menacé Will.
C'est risqué, là.
Y a eu quoi, entre Lisa et toi ?
Elle veut pas sortir avec moi.
J'ai tenté.
Tenté ?
"Cueille les roses." Tu sais ce que ça signifie ?
C'est le début du premier vers d'un poème de Robert Herrick.
Et la suite ?
"Tant que tu le peux."
"Cueille les roses tant que tu le peux."
Promis.
"Ne laisse pas le temps filer,
"Tant que tu le peux, vis l'amour.
"Quand ta jeunesse se sera échappée,
"Ta solitude durera toujours."
J'éviterai.
D'abord, l'émission.
T'es sûre de toi ?
Ça fait un an. Ça fait même plus d'un an.
C'était le petit nouveau,
et avec Don, ça se passait très mal.
J'ai craqué sur lui comme une débile pendant cinq minutes.
Il était sympa avec moi alors que j'étais imbuvable.
J'ai pensé que je lui plaisais aussi.
Mais c'est du passé, et il fait des efforts pour toi.
- Si jamais il te plaît... - Bien sûr.
Impossible de réparer la clim. Soit tu suffoques, soit tu gèles.
Qui ça peut être, si tard ?
Salut, c'est Jim.
Monte.
On a pas pu poser la question sur Dieu.
Bachmann aurait entendu Sa voix.
Maggie voulait qu'elle la décrive. Cette question aurait tout changé.
Si les chaînes
s'opposaient à ces règles et imposaient les leurs,
on élèverait le niveau du débat.
- C'était pas si fou que ça. - C'était complètement fou.
Bonne chance.
- Je viens voir... - Salut.
- Je savais pas que tu... - Maggie m'a convaincue.
Pardon ?
Inutile de faire un discours.
Maggie m'a convaincue.
On sort.
- Écoute... - On y va.
Ça finit bien, non ?
Il a pas eu besoin de faire son discours.
Y a un souci ?
Il a dit : "Je viens voir..." Et je l'ai coupé.
- Qu'est-ce que... - C'est pas Lisa qu'il venait voir.
Je vois pas...
Il a réceptionné les fleurs.
J'ai un truc à t'expliquer.
Représentante Bachmann, à vous.
Elvis ou Johnny Cash ?
C'est très difficile.
C'est vraiment très... Les deux. Oui, les deux.
Les deux ?
J'ai l'album de Noël d'Elvis sur mon iPod.
On sait maintenant ce qu'il y a sur votre iPod.
ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE
C DES CONNERIES, BLUEJEWEL
T'AS UN PB, CHARIZMA ?
LE VOL D'IDENTITÉ SUR ACN, C PAS TOI
PK TU T'EMBALLES COMME ÇA ?
PARCE KE C MOI, MYTHO ! W McAVOY = MORT
- Ici Lonny. - Lonny, c'est Neal.
Désolé de vous appeler si tard, mais je viens de découvrir un truc.
Je bosse sur un sujet, et sans entrer dans les détails...
PARLEZ-MOI DE TOUT
L'HISTORIQUE INTERNET SECRET DE SON MARI
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu