Traduction: Starkiller
Reggie, si ce n'était pas toi, je pense que je perd la tête.
Je sais que je suis censé être plus qu'un simple gardien
avec un vif intérêt pour les oiseaux.
Radley Crown est capable de relever de plus grand défis.
Si seulement le destin voulez bien m'aider.
- Joli coup, Race. - Merci, Dr Quest.
Avec une tronche pareil et un bon coup de bazooka sa peut que lui faire du bien.
Disparu ! Mais comment est-ce possible, docteur ?
Nous ne le saurons jamais, Race, mais quelque chose me dit
que ce n'est pas la dernière fois que nous voyons ce Dragon.
Lève-toi, mon garçon. Reggie, non !
Tu dois l'aider. Il m'a sauvé la vie !
Si c'est bandits avait connu le même sort...
Très bien. Je vais le faire.
Race, prépare le Labo.
Il n'est pas question que je laisse mourir ce chien.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Salut, les gars ! Bienvenue dans mon humble nouvelle demeure !
Par ailleurs, Je n'ai pas eu le choix,
car mes vrais parents se sont avérés être
encore pire que mon père ancien faux père.
Eh bien, autant que nous aimerions rester,
Mais Verra veut qu'on aille à la mairie le plus vite possible.
Vous vous demandez probablement pourquoi Je vous ai tous rassemblé.
- Non. - Moi non plus.
Je suis juste heureux de voir des lampes électriques à nouveau.
J'ai bricolé un joueur rudimentaire
pour le disque planospherique.
Plus tôt on trouvera ce que l'ont dois faire,
plus tôt nous allons résoudre le mystère du trésor maudit.
Nibiru !
C'est la même chose que Abigail Gluck a dit !
Ça veut dire...
Ça viens de la salle des archives !
Le pauvre homme a du perdre connaissance
en essayant de mettre ça dans cette vielle chaine hi-fi.
Ce n'est pas une chaîne hi-fi, Fred.
C'est un vieux gros ordinateur.
Ceux qui ont saccagé les archives ont du surprendre cet employé,
et ils pourraient être encore ici.
J'y crois pas !
- C'est... - Le Faucon Bleu !
Et Dynomutt, Wonder Dog !
Je m’abstiendrais à ta place, ordure,
Si tu veux pas que Bibi te chatouille les terminaisons nerveuses.
Faisons couiné cette boite de conserve.
Quoi que vous disiez, BF
Je ne sais pas moi il y a un truc qui me dérange avec lui.
C'est un super-héros avec une ceinture pleine de pièges !
Je vais vous aider à perdre votre peau, serpent,
une écaille à la fois
Oh, laissez-moi vous aider BF,
avec mon handy-dandy.
avec ma canne à pêche multi-fonction.
Ne bougez pas.
Je connais 17 méthodes pour vous mettre hors d'état de nuire,
et elles font toutes mal.
Nous ne sommes pas méchants, M. Falcon.
Nous sommes Mystères Associées.
La cupidité des entreprises est un autre symptôme
d'une société pourrie de l'intérieur.
Tu es mon héros !
Scoob et moi on vous regarde aux infos tous les jours !
On capture des méchants et on résous des mystères, comme vous !
Êtes vous invincible, êtes vous des machines à combattre le crime ?
Non. Il rate tout en général.
Dans ce cas, vous êtes mes potes.
Ouais !
Qu'est-ce qui vous amène à Crystal Cove Faucon Bleu ?
Nous avons pris ce dragon en filature
Dans l'espoir qu'il nous conduise à son maitre.
Chère justicier masqué Crystal Cove c'est notre secteur.
Tu veux démasquer un super méchant ou résoudre un mystère tu t'adresses à nous.
Faucon Bleu j'aime bien leur odeur.
Pourquoi on travaillerais pas ensemble ?
Très bien. Mais que les choses soit claires
si je dois sacrifier l'un de vous pour capturer ma proie,
Je serai heureux de le faire.
Je crois qu'il est sérieux.
Les écureuils c'est pas comme les fantômes.
J'aime les chasser.
Tout à fait d'accord, Scoob.
C'est pas parce-que je suis un cyborg
que je ne suis pas un chien.
Voila pour toi.
Fred, tes foulaurs sont tout simplement dégoûtant.
Désolé, Daphné. Quand on vit dangereusement
on ne peut pas faire dans la dentelle.
Une personne ne peut pas vivre comme ça.
Supposons qu'une personne près de toi...
à qui tu tiens mais toujours inde-sise
décider de venir te voir... Disons à l'improviste ?
Je pourrais pousser le bocal du requin à l'arrière
pour que ce soit plus confortable.
Mais le hamac lézard reste. Je suis ferme sur ce point.
Ce sont les anciens journaux de la ville.
Comment as-tu passer le cryptage ?
Je n'ai peut-être pas de ceinture de super héros
ni de prédisposition pour la violence,
mais moi aussi j'ai quelque compétences impressionnante.
D'après ce que je vois,
notre dragon aussi.
Notre ennemi à éplucher touts les historique de vente,
de toutes les entreprises de Crystal Cove.
Il y en a une qui l'intéressent en particulier... Quest Industries.
Cette firme spécialisée dans les technologies de pointes
a était racheter par le grand groupe de Crystal Cove.
Destroido ?
Si je comprends bien vous vous êtes déjà confronter
avec eux avant,
c'est un genre d’entreprise corrompu.
Nous sommes bien au courant le propriétaire Ricky Owens,
nom de code Mr E,
donc sur ceux coup là laisser nous faire.
Attrapons le chien.
Impressionnant.
Mais en fin de compte je vois pas ce que ça nous apportes.
C'est exactement ce que je me dit, Verra.
Pourquoi ne pas sonner comme tout le monde ?
Ou téléphoner ?
L’étau de la justice brise sans scrupule les méchants.
Ce que le Faucon Bleu veux dire Mr E,
c'est qu'il y a une sorte de dragon robot
qui s'intéressent à vos affaires,
et nous venons vous demander ce que vous savez à son sujet.
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
Mais je peux vous dire le peut que je sais
en échange d'un certain disque planospherique.
Le premier arriver garde le butin.
Trop tard.
Je vous laisse le choix la manière douce
ou la manière forte.
J'espère que tu vas choisir la deuxième.
Dynomutt, le kit de chirurgie dentaire.
Ok, B.F.
Regarder pas tout de suite mais ce dragon
est en train de tout saccager !
Mise à mort totale et définitive,
usage d'arme meurtrières autoriser !
Le dragon !
Il télécharger toutes les données de l'ordinateur !
C'est ce qu'il fait je pense.
Éloigne-toi de mes fichiers !
Encore un peu de courage mon beau dragon.
Le destin à placer notre trésor entre tes griffes !
Cette voix... J'ai l'impression de la connaitre ?
Zin ! Alors c'est toi le maitre du dragon !
Je reconnaitrais ta voie entre mille !
C'est voie ne ressemble à aucune autre.
IL aurait peut-être dû envisager une carrière musicale.
Le Faucon Bleu à découvert que c'est moi qui contrôle le dragon.
Mais c'est trop tard,
car maintenant je sais,
où ce trouve la pile Quest-X !
Quest là cache dans le chien.
Le docteur Quest à cacher la pile dans le chien.
Capture le Faucon Bleu et son chien tout de suite !
Où es-tu ?
Bienvenue sur mon ile volcanique, le Faucon Bleu.
Met toi à l'aise.
Tu crois me faire cracher le morceau en me menaçant
avec ton rayon agonizateur ?
Un rayon agonizateur ?
Non, mon chère petit Faucon toi tu es beaucoup trop coriace.
Mais il parait que tu es dévoué corps et âme à ton chien ?
Je tiens plus à lui qu'à ma propre vie.
Arrêter ce truc !
Je sais que le Quest-X est caché à l'intérieur
de cet animal.
Explique moi comment récupérer la pile,
ou j'active le rayon de la mort.
Jamais.
Il voulait pas dire ça.
Dit lui que tu blagues.
Mais tu viens de dire que tu serais prêt à tout,
pour sauver ton chien.
Je confirme.
Mais lui ce n'est pas mon chien.
Merci quand même.
A nous deux. Et les petit jeux de Mystère associées c'est fini.
Tout ce que je peut dire,
c'est que à l'époque ou j'ai acheter Quest Industrie,
il y avait un article qui s'appeler La pile Quest-X.
Mais je ne l'ai jamais trouver.
Alors on perd notre monnaie d'échange.
Et en plus on ne sais pas ou Zin l'a emmener.
J'ai attacher un mouchard à la ceinture du Faucon Bleu.
C'est parce qu'il perd tout le temps sa ceinture.
L'ile Volcanique ?
Étrange un volcan en activité
sur près de l'ile ont aurait du être au courant.
Comment on y va ?
Vous êtes tomber sur le bon chien.
La voiture Faucon !
Où vas-tu ? C'est mon chien. C'est moi qui conduis.
J'ai re scanné le chien et on voit toujours la même chose...
Une plaque de voiture, et une photo dédicacé...
Mais aucune trace de cette pile Quest-X !
Le Faucon Bleu disait la vérité !
Alors c'est deux là ne me serve à rien.
Mettez les dans la cellule du désespoir.
Accroche toi, mon dragon !
Maintenant nous savons quel chien on doit capturer.
On aurait dû deviner grâce à la cape.
On dirait bien que la pile Quest-X viens jusqu'à nous.
Bobo, tire sur la voiture.
Excellent.
Maintenant rapporter moi ce qui reste du chien.
Bientôt mon dragon tu auras assez d’énergie
pour tenir un siècle.
A votre place Zin j'en mettrais pas ma main au feu.
Mystère Associées ? Vous êtes en vie ?
Grâce à la conduite, de Sammy.
Dès qu'il a vu votre rayon il a fait un tonneau,
qui nous a fait finir dans la mer.
En faite c'était un coïncidence.
Car je ne sais pas conduire.
Attrapez-les !
Fred c'est peut être pas le bon moment pour en parler mais,
mais mes parents ont vingt chambres d'amis dans leur maison.
je parie qu'ils ne le remarquerez même pas, si tu venez,
en tout bien tout honneur.
Ta changer de look ?
Souvenir de mon service militaire.
J'ai raté mon devoir, mon dragon.
Que la défaite est dure, on tenez presque la pile Quest-X dans nos mains.
Tout ça c'est de ta faute !
Ma faute ? Je me demande bien pourquoi ?
Laisse moi t'éclairer.
Il est temps que tu saches.
Autre fois tu étais un chien de garde ordinaire mais adorable...
Jusqu'à cette nuit tragique.
Radley, j'ai remplacé
la plupart des organes endommagés
par des pièces mécanique robotisés.
Maintenant reste le plus délicats... Le cœur.
Mais docteur vous êtes en train de me dire
que vous allez réanimé ce chien
à l'aide du générateur le plus puissant de la planète.
Comme tout être vivant il mérite ce qu'il y a de mieux.
Mais Dynomutt ne fut pas le seule cyborg créer après l'explosion.
n'est pas Zin ?
Non. C'est vrai voler la pile Quest-X devais me servir de test
pour la plus grandiose de mes créations.
Le dragon.
Cette invention m'était si chère que,
je ne faisait confiance qu'à une seule personne pour la tester...
ma propre fille.
L'accident a soudé Jenny à l'intérieur
qui ce nourrit de la force vitale de ma fille depuis.
Comment avez-vous devinez ?
Le scanner de Mr E a détecter
une signature vivante.
Mais pourquoi cette fixation sur Dynomutt ?
Je me fiche du chien. Je m'intéresse à la pile Quest-X !
Si je met cette pile à l'intérieur,
Ma Jenny survivra. Mais pour l'instant...
J'en ai aucune idées.
Fallait me le dire plus tôt.
Pour démarrer un copain cyborg avec des câbles je suis partant.
L'effet boomerang peut vous détruire tout les deux.
Attention ça va exploser !
Papa ?
Jenny !
Si ce n'est pas mignon ?
Toi le chien robotique, jeunes fouineurs
toi l'homme déguisé en faucon, vous avez mes remerciements.
J'ai passé tellement d'années
à poursuivre mon plan diabolique de dominer le monde,
que j'ai parfois oublié la beauté
d'un simple acte de gentillesse.
C'est dommage vous devez maintenant être détruits
au moment précis ou cette ile explosera !
Bien joué, papa ! Mettons le turbo.
Pas mal, pour un savant-fou démoniaque,
Il a vraiment un sens de l'humour unique.
- Sortons d'ici tout de suite !
Ce n'est pas fini. Je le traquerais. Et je le trouverais.
- Et ce jours là alors...
Vous en avez pas assez ?
Zin, n'est pas si méchant.
Après tout,
Il aime sa fille presque autant que nous aimons notre chien.
Traduction: Starkiller
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com