Précédemment dans Covert Affairs...
Eyal Lavin ?
Qu'est-ce que fait le Mossad ?
Allons-y.
Tu ne t'ennuies jamais. Peut être sur la côte d'Azur la prochaine fois.
Je ne sais pas.
Tout est mieux en Israël.
Simon est un espion professionnel.
Deviens assez intime avec le mec, et il te diras tout.
Il te manipulait, je dois tout annuler.
Tu es grillée.
Je te renvoie au DPD.
Il faut qu'on parle. Je ne peux pas t'épouser.
- Parker... - Tu devrais récupérer ça.
Au revoir, Auggie.
Ce mec ne peut pas tout se permettre juste parce qu'il est handicapé.
August Anderson.
C'est l'heure de partir.
Ta caution a été payée.
Par qui ? Je n'ai appelé personne.
Vous voulez lui poser la question vous-même ?
Il ne veut pas.
Je te faisais confiance, tu sais.
Mais c'est à l'imparfait.
Je t'ai donné une division entière.
Une opportunité dont la moitié du bâtiment rêve
et une enquête sur la mort de Jai,
l'un des nôtres sur notre propre sol
Arthur, laisse-moi t'expliquer.
Et ma confiance en toi est récompensée
par une voyage imprudent et dangereux pour voir ta petite amie
et une agression aux yeux de tous alors que tu es ivre.
C'était ma fiancée.
C'est du passé.
Les bons agents commencent par être des alcooliques négligents
avant de finir grillés ou agents doubles.
Je te reprends la division.
Tu vas revenir à la DPD et travailler dur pour Joan.
Prouve-moi que j'avais raison.
Lena?
Hey, j'ai vraiment besoin de te parler.
Annie, si c'est à propos d'une mission,
tu ne travailles plus pour moi.
J'ai une autre méthode pour Simon Fischer.
Il est revenu. Je peux avoir ce gars, je le sais.
Je ne suis vraiment pas intéressée par une bataille de territoire
avec Joan et Arthur.
N'y a-t-il pas un moyen pour qu'on puisse
continuer de travailler ensemble ?
Sur une mission non officielle ?
J'ai pensé que je pourrais peut-être
dévier le dossier par le DPD.
J'y ai pensé, mais l'opération a été lancée par ma division.
Tu sais comment cet endroit est protégé.
Donc c'est fini ?
Malheureusement, ça l'est.
J'ai un accès privilégié pour les opérations du FSB de hauts niveaux.
Tu me dis que je devrais m'éloigner
parce que quelqu'un a décidé de déplacer mon bureau dans le couloir ?
Avez-vous développé des sentiments pour cet homme ?
Non.
Parce que vous vous battez très dur pour lui.
Je crois juste que c'est du gâchis de laisser tomber.
J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps pour y arriver.
Vous vous en êtes bien sortie avec le temps que vous aviez.
Concentrez-vous sur cela.
Je sais que vous voudriez qu'il en soit autrement mais ce chapitre est clos.
Bonne chance, Annie.
Le DPD a vraiment de la chance de vous avoir.
- Hey, Auggie. - Hey, Walker.
Comment vas-tu ?
La pêche, et toi ?
Mieux maintenant.
Donc on reforme le groupe ?
Qui aurait pu savoir que la CIA pouvait être nostalgique ?
Et en souvenir du bon vieux temps,
Joan a une mission pour toi.
Je ne suis même pas encore allée à mon bureau.
Tu n'as plus besoin d'y aller.
Vois-tu comme tout fonctionne.
Juste une seconde, c'est quoi ?
C'est quoi quoi ?
- Ça. - Ah.
Je me suis retrouvé dans une petite bagarre.
Tu devrais voir l'autre type. Moi, je ne peux pas.
Hmm, une bagarre à quel sujet ?
C'est rien.
Tu ne te débarrassera pas de moi aussi vite.
Je vais bien. Tu devrais y aller. Joan t'attend.
C'est un dossier en changement constant.
Tout ce que nous avons date d'il y a deux jours,
donc il y a des lacunes à combler, mais voici ce que nous savons :
Les agents sur le terrain ont récupéré
un morceau de missile iranien.
Un de ses composants est une impressionnante réplique exacte
d'une technologie de propriété américaine
En d'autre termes, d'une façon ou d'une autre les Iraniens
ont copié notre conception.
Avons-nous des personnes pour l'installation de test ?
Cette mission sera dirigée par différents fronts,
pas tous par nous.
Les tests sont vraiment très près d'Israël
donc ils doivent être bouclés avant.
Désolée, je n'avais pas l'intention d'abuser.
Oui, Israël partage notre préoccupation.
Où tu vas pour aider à surveiller
l'architecte de cette technologie,
un spécialiste des fusées américain nommé Isaac Reiss.
Il s'agit d'une opération conjointe et parce que c'est sur ​​leur propre terrain,
que le Mossad dirigera les opérations.
Et avec qui du Mossad je dois travailler ?
Saul Berkowitz, un de leurs plus vieux agents.
- Un spécialiste technique des missiles. - Oh, ok.
Eyal Lavin est hors du pays,
au cas où vous poseriez la question. - Non, c'est bon.
Bien.
Merci tout le monde. Ce sera tout.
Annie,
je m'attends à ce que tu y consacres toute ton attention.
Qu'est-il arrivé à Saül Berkowitz ?
-Il est tombé malade. -Oh.
Je... Les dix bières que je lui ai payées hier soir n'ont pas aidé.
Tu as dit une fois que tout était mieux en Israel.
C'est notre chance de le découvrir.
[Can You Save Me? By Apple Trees & Tangerines]
♪ Covert Affairs 03x05 ♪ This Is Not America Original Air Date on August 14, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ Can you save me ♪
♪ from this nothing I've become? ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to cause you worry ♪
♪ Don't you blame me ♪
♪ for this nothing I've become ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to show you my mistakes ♪
C'est un dîner professionnel, Eyal.
Absolument. Tout ce que tu veux.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Il y a quelque chose dont je veux te parler,
à propos de cette mission.
Tu ne plaisantais à propos du travail.
Les infos ont 48 heures.
On ne connait pas l'histoire et il n'y a pas de dossier.
Comment on sait qu'on est sur la bonne personne ?
Parce que c'est lui qu'on doit suivre.
Il est plus facile de présumer qu'il est coupable.
Ça nous laisse la possibilité d'être surpris.
Tu as déjà été surpris ?
Jamais.
Donc la théorie du Mossad c'est qu'il
a remis son missile à un agent perse ?
Oui, il fait de longues marches dans toute la ville.
C'est un comportement très étrange.
En quoi ?
Au milieu de la journée ? Avec cette chaleur ?
A Jérusalem, on ne se promène que le soir,
ou pas du tout.
Qu'est-ce les agents qui le suivent ont trouvé ?
- Ils vont bientôt le savoir. - Donc, rien du tout.
Est-ce qu'on a un plan de mission en attendant ?
Oui, on garde un oeil sur la cible
pendant que les techniciens posent des micros chez lui.
Et comment exactement ?
On va lui proposer un poste.
Et si il accepte, on suppose qu'il est quoi ?
Si il accepte le poste,
ça veut dire qu'il n'est pas satisfait dans son travail,
si il refuse le poste,
ça veut dire qu'il les utilise pour avoir des infos.
Alors il est coupable dans les deux cas.
Tu me fais dire ce que je n'ai pas dit.
C'est un homme qui aime sa routine.
Cette offre va le déstabiliser.
On verra comment il réagit.
On apprendra forcément quelque chose
On en reparlera demain matin.
Tu es pressée de retourner à ta chambre d'hôtel ?
Allez, je te raccompagne.
C'est un très mauvais jour pour moi.
Tu es enfin dans mon pays et tu as un homme dans ta vie.
Je t'assure que non.
C'est forcément pour ça que tu as changé.
Tu hésites à me faire monter dans ta chambre.
Tu ne devrais pas.
Ce ne serait pas notre première aventure dans une chambre d'hôtel.
Je me souviens.
Mais tu as bien envie de me parler de quelque chose.
Je te demande en tant qu'ami.
Je ne savais pas qu'on était officiellement amis.
Je n'invite pas n'importe qui au restaurant.
Je suis flattée.
Tu es flattée mais tu ne me fais pas confiance.
Pas encore.
Ok.
Bonne nuit, Neshama.
Bonne nuit.
Oh, bonjour, Auggie.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Entre. Ferme la porte.
Oh, oh.
- On s'assoit ? - Ok.
On m'a dit que tu allais commencer une thérapie.
C'est obligatoire.
Les punitions d'Arthur sont bien cruelles et inhabituelles.
Je crois que tu exagères.
Vraiment ? Oublie ça. La thérapie, je n'y crois pas.
Tu n'y crois pas ou tu n'as pas envie d'y aller ?
Arrête Joan. Si je montre le moindre signe de vulnérabilité,
ils diront que je suis inapte à travailler,
et je ne reviendrais jamais.
Je sais que c'est difficile,
mais je ne crois pas que tu comprennes.
Soit tu fais une thérapie soit tu prends des congés.
-Je choisis les congés. -Auggie, ce n'est pas un choix.
Tu dois le faire.
Même s'il vient du même pays que toi,
je te demande de ne pas avoir de compassion pour la cible.
Il s'appelle Isaac Reiss.
Non, c'est la cible. Tu vois, c'est exactement ce dont je parlais.
Merci.
On est là pour lui proposer un travail.
C'est une parfaite opportunité pour dresser un profil plus complexe.
Il y a des chercheurs et des profileurs pour ça.
Tu vois, c'est une des nombreuses choses
qui me dérange avec la CIA.
Ils veulent que tous leurs agents fassent tout le boulot.
Au Mossad, on est plus spécifique.
On n'a que des missions qui correspondent à nos talents spécifiques.
En quoi cette mission te correspond ?
Je suis doué avec les Américains.
Dr Reiss !
Bonjour. Annie. Bonjour.
- Eyal.
Je vous en prie, appelez-moi Isaac. Vous êtes des Etats-Unis ?
Oui, mais ça fait un moment que je suis là.
Ça fait plaisir d'entendre cet accent.
C'est comme revenir un peu à la maison.
Oui. Oui. Pourquoi voudrait-on
parler hébreu à Jérusalem ?
Je suis d'accord avec vous, Isaac. C'est vrai. Asseyez-vous.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Votre entreprise a fait de tels progrès sur les nouveaux polymères.
Je suis très enthousiaste à l'idée qu'on travaille ensemble.
Je vous ai apportés quelques cartes de visite.
Non, non. Je pense que vous avez mal compris.
Nous ne voulons pas collaborer.
Nous sommes ici pour vous offrir un emploi.
Mais j'ai déjà un emploi.
Nous construisons le prochain Concorde.
Nous aimerions que vous dirigiez la division.
Etes-vous, êtes-vous... ?
Je pense que j'aurais entendu quelque chose à ce sujet.
Hum, le vol supersonique est est une de mes passions.
- C'est vrai ? - Euh, ouais.
Ouai, ici, regardez.
J'ai ça depuis que je suis gamin.
Et quand j'avais 11 ans, j'ai même écrit une lettre à l'Aérospatiale.
Bien, maintenant les jeunes scientifiques du monde entier
vous écriront à vous.
Notre but est de faire des vols commerciaux avec passagers
dans les 7 ans.
Transatlantique pour commencer, puis dans le monde entier.
Vous pouvez amener qui vous voulez.
Nous voulons créer le meilleur environnement
pour vous pour faire votre travail.
- Oh, man. - Mais vous devez quitter
votre travail actuel immédiatement.
Euh...
Ouais. Helios a été vraiment bon pour moi.
Vous savez, ils ont payé pour mon doctorat,
et je ne suis pas sûr de pouvoir... Vous pouvez.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, je vais avoir besoin de temps pour y réfléchir.
On a besoin de votre réponse maintenant, Dr Reiss,
sinon, nous nous orienterons vers le prochain candidat.
Le prochain candidat.
Je suis désolée. C'est une tactique qu'on a apprise aux ressources humaines.
Il n'y a pas d'autres candidats.
Vous devez penser que je m'agite vite.
Désolé, c'est juste que ça fait beaucoup d'un coup.
Ma vie évolue tellement vite en ce moment.
Tout est...
Oui, et une nouvelle ville, ça fait déjà assez de changements.
- Oui. - Qu'est-ce qui vous a amené en Israel
à l'origine ? - Je suis venu pour le travail,
et puis, j'ai trouvé l'amour.
C'est adorable. Cet amour a un nom ?
Généralement, je l'appelle "Metuka".
J'essaie toujours d'apprendre de nouveaux mots pour dire "ma chérie" en hébreu.
Yakirati, motek sheli, yafati,
mais seulement si elle est vraiment jolie.
Elle est comment ?
Elle. Bref...
Il faut que je retourne au travail.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Merci, merci. - Merci.
- Monsieur... - Ecoutez, Dr Reiss,
ne soyez pas trompé par ma collègue.
Cette opportunité n'est pas illimitée.
Nous sommes impatients de connaitre votre réponse.
Je vous contacte bientôt.
Non seulement il massacre l'hébreu,
- mais en plus il ment. - A propos de quoi ?
On le suit. Il n'a aucune femme dans sa vie.
Pourquoi il mentirait là-dessus ?
De toute évidence, il voulait que tu l'apprécies.
Ça a marché. Il est plus bon que je ne le pensais.
Ou peut-être qu'il a vraiment une petite-amie.
Tous ceux qui travaillent avec lui pensent qu'il est célibataire.
Durant la filature, on n'a jamais vu ou entendu de femme.
J'essaie juste de trouver une théorie valable.
Il fait de longues promenades dans la journée pour faire passer sa technologie.
Une équipe entière d'agents du Mossad le suit,
et qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?
De toute évidence, il utilise une méthode
de transfert d'information qu'on ne connait pas.
Une méthode que le Mossad ne connait pas ?
C'est un ingénieur en aérospatiale.
C'est un gamin dans un costume d'homme, pas un criminel.
Tu t'es lié à lui,
tu ne peux plus être objective.
Je peux sentir que vous avez des chiens.
J'adore les chiens.
Mais vous essayez de couvrir leur odeur avec "Verte Violette".
L'Artisan fait un parfum ambré qui pourrait mieux vous convenir.
Et quand vous êtes entrée, j'ai entendu des talons aiguilles,
malgré le long couloir et les deux étages d'escaliers.
Donc, vous êtes sûrement célibataire.
On a beaucoup en commun.
Vous aussi vous êtes contente que les Redskins aient gagné hier soir ?
En mettant votre flirt déplacé de côté,
comment avez-vous su que j'étais fan des Redskins ?
On est à Washington. J'ai tenté.
Je vois.
La plupart des gens le font.
Ecoute, après mon accident,
tout le monde voulait m'envoyer en thérapie,
mais je n'en avais pas besoin et je n'en ai toujours pas besoin.
Je suis d'accord.
Tu sais, j'ai lu ton dossier,
et je comprends pourquoi vous avez cassé une bouteille sur la tête de ce mec.
Ça parait logique après tout ce que vous avez vécu.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
J'ai passé les sept dernières années
à travailler avec des vétérans, j'en ai donc une assez bonne idée.
C'est une tactique de psy classique, n'est-ce-pas ?
trouver des points communs avec le patient
durant les cinq premières minutes.
Tactique ou pas, ça reste vrai.
Ce n'était pas vraiment sincère.
Quelle partie?
Cela serait stupide de ma part de vous dire quoi que ce soit.
Je signerais ma propre lettre de licenciement.
Oui, les thérapeutes adorent la vulnérabilité,
et les agences d'espionnage les détestent,
mais le problème ici :
c'est qu'un membre de votre direction vous croit déjà instable,
donc, à moins que vous ne planifiiez de construire des bombes,
ça ne pourra que vous aider de parler de certaines choses.
Quelle grande motivation.
En voici encore un :
Si vous ne vous occupez pas de la source de votre colère,
il y a aura un autre incident comme celui du bar.
Donc si je ne reviens pas, vous me désignerez comme fou
Si vous ne revenez pas,
Je tamponnerai votre dossier et vous donnerai une étoile doré.
pas de questions
Vous mentirez pour moi ?
c'est à vous de voir si vous vous sentez
en contrôle de ce qui se passe dans votre vie.
Ok.
Je vais prendre l'étoile doré maintenant.
Merci.
oh, à ce propos, j'ai menti tout à l'heure.
J'encourage les ours.
Hey, c'est moi.
Ecoute, j'ai,...une nouvelle vraiment passionnante.
Tu sais la réunion que j'ai eu aujourd'hui avec Stringham Aerospace ?
Ils m'ont offert une excitante opportunité que...
hm, il est possible que cela change tout entre nous.
Peux-tu juste me rappeler quand tu auras mon message, ok?
J'aurais dû compter les mots peut être que c'était un code.
ce n'est pas un code. Il a appelé sa petite amie
pour fêter, et maintenant il fait un diner pour deux.
Ça pourrait être tout à notre avantage.
Il a laissé un message sur une boîte aux lettres fictive.
Au mieux, c'est le code; Au pire, il est à nous.
Pourquoi est-il si difficile pour vous de croire
que quelqu'un peut laisser un message vocal.
Parce que c'est une mauvaise habitude.
Un enregistrement de ta voix qui circule partout ?
Quand j'ai des messages vocaux, je raccroche.
Ta paranoïa mise à part,
il y a toujours d'autres possibilités.
Tu sais quoi, tu as raison.
Tu as raison. C'est un nerd.
Il est sûrement en train d'appeler sa mère.
Il appelle une femme dont le numéro est sur liste rouge
qui n'a pas de message d'intro sur sa boite vocale.
Comme les prostituées.
Les agents de la filature ne l'ont jamais vueset elle l'a convaincu
de garder leur relation secrète au travail.
Il sort avec un espion.
Non, on ne sait pas.
Il ne sait probablement pas qu'elle a volé la technologie.
Il n'y a pas de dépôt,
c'est pour ça qu'on n'a rien vu pendant la filature.
Ok.
Voilà ce que nous allons faire.
Je vais me rapprocher d'Isaac et faire de lui un allié.
Comme ça on aura une chance d'arriver jusqu'à elle.
Personne ne dévoile notre identité.
C'est la meilleure façon de faire.
Et on y gagne un atout ingénieur en aérospatiale.
Tout le monde gagne. Personne ne gagne.
On ne connait même pas son degré d'implication.
Si quelqu'un le suit et qu'ils découvrent qu'on observe,
ils vont le tuer.
C'est un des risques du jeu auquel il joue.
Il ne sait pas qu'il y joue.
Je veux essayer ça. C'est un citoyen américain.
Dans mon pays.
Notre travail ensemble est une acte de bonne volonté.
Donc tu ne peux pas me dire comment exécuter cette misison.
En fait, je le peux.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il est impératif que tu suives mes ordres.
Je prend le point.
Non, quelque chose ne va pas.
Dis-moi.
C'est descendu de mon supérieur
par son contact à la CIA.
Qu'est-ce ?
Ils veulent que je présente un portrait complet et convaincant.
Un quoi ?
Langley m'a demandé d'évaluer
ton bien-être sur le terrain.
Mon Agence enquête sur moi ?
Personne n'enquête sur toi.
Ils ont demandé à une agence extérieure de m'évaluer.
Non, ils ont demandé à un collègue de vérifier que tu vas bien.
Ils s'inquiètent pour toi. C'est ça, ils s'inquiètent.
Le jour où ils se demandent si tu es apte à servir
est le jour où tu arrêtes de servir.
Mais tu sers. Ici et maintenant.
Bien, donc tu peux me regarder et faire ton rapport.
C'est ce que les agences font.
Ils vérifient que leurs agents vont bien. C'est très courant.
Tu penses qu'ils ont raison de s'inquiéter.
Au Mossad, nous entendons des choses.
On a entendu qu'un agent de la CIA avait été tué
dans une explosion sur le sol américain.
Comment peux-tu savoir ça ?
Juste des ragots d'Agence.
Tu étais là ?
Ecoute, tous les gens que je connais,
ont été touchés par un événement similaire.
C'est une réalité de la vie en Israël.
Je veux juste que tu saches que c'est normal de ressentir
peu importe ce que tu ressens.
Ne sous-estime pas à quel point ça te change.
Soudainement, ça fait comme si
tout pouvait t'être pris à n'importe quel moment.
Donc oui, je pense qu'ils ont raison de s'inquiéter.
Qui a ordonné l'évaluation ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Annie, voyons. Ne fais pas ça.
Que pensez-vous qu'il va se passer ?
- Oui ? - Salut, c'est Annie.
Il y a un problème ?
Non, je voulais juste te faire savoir
que je travaile avec le Mossad avec succès
et qu'on a une opération du surveillance
qui je pense va donner à de bons résultats.
Je suis heureuse de l'entendre, en dépit de toutes les spécificités.
On y travaille, je le promets.
J'espère bien.
Y a-t-il quoique ce soit que je puisse faire pour toi en attendant ?
Mm, je ne pense pas que j'ai besoin de quoi que ce soit venant de toi.
Oh, d'accord.
C'est tout ce que tu voulais dire ?
Pour l'instant.
OK. Bien.
Tu te sens mieux ?
Non.
Je suis désolé.
C'est pourquoi je n'appelle jamais.
Allô ?
Salut Annie, c'est Isaac.
Salut. Comment vas-tu ?
Je vais bien. Je vais bien. Je...
J'espérais qu'on pourrait se voir pour parler un peu plus du travail.
- Bien sûr. 4h00 ?
Tu connais le café au Nord de la place Zion ?
Oui. Oui.
Annie, ça te dérangerait de venir seule?
Non, c'est bon. Je comprends.
OK.
Mieux vous endurcir.
Pourquoi ? Donc je ne l'avertis pas ?
Non, c'est parce qu'il est toujours la cible,
et je veux m'assurer que tu es protégée.
Wow, tu as changé de coupe.
C'est magnifique. Merci.
Beaucoup de choses changent.
Et c'est le moment où je m'assois.
Mmhmm.
Je sais que vous avez enduré beaucoup...
Mais c'est sur le point de déborder.
Le mot court, que tu es sur la courte liste
pour être le nouvel ambassadeur de Chine.
C'est vrai, Arthur. Ça arrive enfin.
Était-ce il y a 10 ans
depuis que nous sommes allés avec la délégation du Congrès ?
Notre chambre d'hôtel à Pékin était un placard.
Et notre guide parlait à peine anglais.
Mais tu les as tous charmés,
et ils se souviennent de toi.
Ils tendu la main à l'Etat la semaine dernière.
Et avec l'ambassadeur Philips qui prend sa retraite,
tu auras ta chance.
Je suis désolé, Gina.
Je sais que c'est quelque chose que nous voulions faire ensembles.
Rien de cela n'a d'importance pour toi.
- Merci. - Mm-hmm.
Donc toute ma vie a été dévouée à mon travail chez Helios.
C'est tout ce que j'ai toujours imaginé pour moi.
Je suis en sécurité ici,
et partir semble plus difficile que de déménager dans un nouveau pays.
Je ne veux pas tourner le dos aux personnes qui croyaient en moi,
mais en même temps, je ne peux pas ignorer
l'opportunité de faire un travail extraordinaire,
d'explorer de nouvelles avenues, innovations, et découvertes.
Ok, maintenant je n'ai plus qu'à convaincre ma petite amie
que c'est une bonne idée.
Comment elle s'appelle ?
Vous allez penser que c'est fou,
mais elle ne veut pas que je parle de notre relation
à des personnes avec qui je travaille.
C'est encore récent, et elle est superstitieuse, et je veux juste...
Eh bien, techniquement, nous ne travaillons pas ensemble.
Pas encore, en tous cas.
Oui, je suppose que vous avez raison.
D'accord. Elle s'appelle Ilana Ben Eshkol.
- Mm-hmm. - Et c'est aussi une scientifique,
ce qui est génial parce que c'est la première femme
avec qui j'ai jamais été qui comprend vraiment ce que je fais.
Vous avez une photo d'elle ?
- Oui. - Voyons voir.
Euh...
Vous avez l'air vraiment heureux.
Annie.
Annie ! Annie !
Ne fais pas ça !
Voilà. J'ai le téléphone portable du mec.
Au moins, le Mossad pourra savoir pour qui il travaillait.
Je sais, c'est fini pour moi.
Tu vas leur dire que je suis une cause perdue
et que je suis inutile, et après Langley va m'éloigner
du terrain pour toujours. Annie.
Ecoute, je sais que cette vie
est facile pour toi mais c'est dur pour moi.
Hey, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas facile pour moi.
Viens, je vais te montrer pourquoi.
C'est mon fils là-bas.
Avi.
Le numéro quatre de l'équipe jaune.
Mon ex-femme a obtenu sa garde il y a des années,
mais je continue à le voir autant que je le peux,
même si c'est depuis une certaine distance.
Eyal, tu es sûr que je suis censée être là ?
Je veux dire...
Nous ne parlons jamais de nos vraies vies, pas comme ça.
Mais nous en parlons maintenant.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu ne me fais peut être pas encore confiance, mais moi si.
Tu penses que je suis un homme endurci ?
Je me bats avec cette vie, comme toi.
A quel point elle est étrange et ce qu'elle nous coûte,
mais tu travailles pour
faire de ce monde un monde meilleur,
et tu n'es pas seul.
On n'en a pas toujours l'impression.
Il y a quelque chose qui ne va pas. Laisse-moi t'aider.
Ils ont trouvé Isaac.
Allons-y.
J'ai décidé de revenir.
Ne prenez pas ça pour un signe de maturité.
J'espère vraiment que vous êtes là,
sinon, j'ai fais une grande entrée pour rien.
Je suis là. Salut Auggie.
Asseyez-vous, je vous en prie. Ouais.
J'espère vraiment
que tu ne le sais pas encore
parce que je veux être le premier à te l'annoncer.
C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Je suis en lice pour être l'ambassadeur en Chine.
Eh bien, félicitation.
J'ai toujours su que ça viendrait.
- Donc voilà le plan. - Il y a un plan ?
Oui, j'ai parlé à Dennis et il va
mettre un mot en votre faveur pour diriger la station de Beijing.
- Vous avez fait quoi ? - C'est le plus grand travail d'agence
dans l'Extrême-Orient. Vous les fouetterez tous pour la forme, sans doute.
Tu as parlé avec le bureau d'Asie de l'Est avant de parler avec moi ?
Oui, mais... eh bien, non, non, attend, non, non...
Mettons ça de côté un moment.
Trouves-tu le timing un peu curieux ?
- C'est censé vouloir dire ? - Que tu es soudainement
sur la courte liste au moment exacte
où tu as l'air d'un paria.
Pourquoi tu transforme cette super nouvelle en accusation ?
J'ai rêvé de ça pendant plus de dix ans.
Je sais, et tu devrais y aller.
Je veux que tu y ailles,
mais j'ai fait mon temps sur le terrain.
- Donc ceci est une impasse ? - C'est réactionnaire.
On ne peut pas négocier ça.
Nous négocions des choses tous les jours.
Tu sais aussi bien que moi ce que fait un ambassadeur.
Je vais être le visage de la politique Américaine en Chine,
et je vais avoir besoin de ma femme à mon bras.
Alors tu as épousé le mauvais type de femme.
Donc c'est une impasse.
Et bien je suis ravi que nous ayons négocié ça.
Oui?
Simon Fisher.
Est-ce une cible, un atout ou une petit copain ?
Je ne vais même pas répondre à ça.
Je le vois.
Laisse moi faire ça.
Isaac, c'est bon.
Nous sommes là pour t'aider.
Vous êtes du Mossad.
Lui aussi ? Wow, c'est une surprise.
- Je suis plein de surprises. - Ouais.
Je sais que c'est difficile, mais il y a beaucoup dont nous devons parler.
C'est Ilana, n'est-ce pas ? Elle espionne pour quelqu'un.
Qui est-ce, la Syrie ? Le Liban ? L'Iran ?
- L'Iran. - L'Iran, bien sûr.
- C'est l'une de leurs meilleurs. - Ouais.
Depuis combien de temps tu le savais?
Oh, depuis cet après-midi.
C'était la seule chose qui ait un sens.
- Désolé. - Uh-huh.
Au fond de toi, tu devais savoir que quelque chose clochait avant ça.
On s'est rencontrés à, euh, au marché.
Nous achetions tous les deux des grenades bio.
Elle a dit que c'était kismet.
Je combattais cet horrible sentiment
que peut être elle était mariée.
Je n'ai jamais pensé que ça pouvait être quelque chose d'aussi horrible.
Ce sont les mots d'un homme sans défense.
Ce n'est pas toi.
Vous avez encore une chance d'arranger ça.
Comment est-ce possible ?
Vous pourriez nous aider à l'arrêter.
D'accord.
Comment je fais ça ?
Viens.
Euh, bon, je voulais... Je voulais vous rendre ceci.
Enrico Fermi avait l'habitude de marcher à travers Rome
quand il ne pouvait pas résoudre un problème de physique.
C'est mon héros, alors je fais la même chose.
Il y a quelques jours, je pensais que quelqu'un me suivait.
Ça me semblait un peu fou à l'époque,
mais maintenant je le crois.
Je sais que cela doit vous sembler être une intrusion horrible.
Ouai, parce que ce l'est.
Je veux dire, quelqu'un a observé tout ce que je faisais.
Comment vous sentiriez-vous?
Ça dépend de qui regarde.
Hé, vous connaissez peut-être ces gens mais moi non.
Ecoutez, tout ce que nous avons besoin que vous fassiez c'est appeler Ilana
et faire en sorte qu'elle vous retrouve à la maison.
- Hmm. - Vous pouvez faire ça, non ?
Considérez ceci comme un ordinaire, vieux téléphone cellulaire.
Pour qu'encore plus de gens m'écoutent.
Vous pouvez le faire.
Ecoutez, et si... Si nous avons tort à son sujet ?
Vous croyez qu'on a tort ?
Je n'en ai plus besoin.
- Bonjour ? - Ilana, salut. C'est Isaac.
Chéri, tu sembles épouvanté.
C'est bon.
Quelqu'un vient juste d'essayer de me tirer dessus.
Je m'en suis à peine sorti.
Quoi ? Dis moi ce qu'il s'est passé. Où êtes-vous ?
Je suis à la maison.
Trop peur de sortir, pour aller travailler, de faire quelque chose.
Ça va bien se passer. Je serai là dans une heure.
Tu es juste secoué.
Ouais, bien sûr, je suis secoué.
Dans quel genre de pays quelqu'un se fait tirer dessus
au milieu du jour et personne, et personne ne semble
en être surpris?
C'est une grande question, Isaac.
Nous n'avons plus à nous inquiéter à ce sujet désormais.
Je ne suis pas en sécurité ici.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Si, si je...
rentre à la maison ?
Ilana, viendrais-tu en Amérique avec moi ?
Ilana, tu es là ?
Isaac, je pense que vous êtes juste en état ​​de choc.
S'il-te-plait, essayes de rester calme. J'ai juste une heure de route.
S'il-te-plaît, j'ai vraiment besoin de savoir ça maintenant.
Souhaites-tu revenir à New York avec moi ?
Parle-moi, Ilana.
Tu es ici.
Tu vas bien ?
Oui, tout va bien.
Donc, tu m'as sauvé la vie, deux fois.
Euh, en fait, je compte trois fois.
Attends une minute. Comptes-tu Paris ?
Parce que je t'ai sauvé la vie à Paris.
Bon, peut-être que nous devrions arrêter de compter.
Tu sais, je ne devrais pas te le dire,
mais jet'ai écrit une bonne critique.
Tu vas me laisser la voir ?
Aucune chance.
Mais tu peux voir ça.
Tu dois savoir que le Mossad
n'est pas une entreprise de partage d'information.
Et tu le partages avec moi ?
Eyal, qu'est-ce que cela t'a coûté ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce sujet.
Merci.
J'espère que la prochaine fois on se rencontrera dans de meilleurs circonstances.
Pour des personnes comme nous, je ne connais pas la probabilité,
mais je suis toujours heureux de te voir.
Je suis toujours heureuse aussi.
Ok, j'y vais,
et tu disparais dans le vent comme tu le fais toujours.
J’ai toujours fait ça ?
Hey, Annie !
Soit prudente.
Hey, Simon, C'est moi.
On peut se voir ?
== sync, corrected by elderman ==