Précédement dans Alphas
Vous êtes des agents secret Alphas.
Tu me veux dans ton équipe. Je suis génial.
-Qu'est ce que c'est que ca ?
- Le docteur Rosen a dit que je devais trouver un moyen de crier
sans t'effrayer, alors je l'ai fait.
Je déménage. Je vais m'en aller pour vivre au bureau.
Tu aimes l'Italien ?
Rachel, si on doit travailler ensemble ...
D'accord. Oublie ce que j'ai dit.
Nina, ta vie est hors de contrôle.
Ne me force pas à moins que ça ne soit absolument nécessaire.
- J'arrête.
- Tu... quoi ? - J'arrête!
- Pourquoi fiches-tu le camp ?
C'est ce que tu as toujours voulu.
Crois-moi, rien ne pourrait me rendre plus heureux !
Tu n'as jamais voulu être ici !
C'est le mieux que tu puisses faire ... partir en courant?
Vas-y. Fiche le camp.
Abandonne ta famille.
On ne veut pas de toi de toute façon.
Non, non ! Papa, pars pas s'il te plaît !
Nina, ma chérie, je suis désolé.
Je t’appellerai plus tard. Je te le promets.
- Non, tu ne peux pas partir. - Chérie.
Tu ne peux pas partir.
- Je ne peux pas partir. - Mm-mm.
Je ne peux pas partir.
[pleurs]
Merci, Papa.
Hé, ce voyage dans le temps tue mon buzz.
-Allons nous amuser.
On y va, bébé.
Viens.
On y va !
M. Lewis?
L'alarme s'est déclenchée. Chut. Ça va aller.
Je l'a ramène à sa mère.
Monsieur, vous me laissez mieux voir ça.
Non !
Monsieur, vous devez le remettre maintenant.
Rendez-la moi !
M. Lewis, donnez-moi ça !
Ne blessez pas le bébé.
- Le bébé ? Quel bébé ? - S'il vous plaît.
♪ Alphas 2x04 ♪ When Push Comes to Shove Original Air Date on August 13, 2012
== sync, corrected by elderman ==
John a dit qu'il ne voulait pas dîner
parce qu'on travaille ensemble, mais quand il l'a dit,
son cœur battait vite et ses pupilles étaient dilatées.
Attends, tu l'as passé au détecteur de mensonges avec tes pouvoirs.
Juste parce qu'il a refusé ton rendez-vous ?
- Peut-être. Oui. - Rachel ...
- Ne me juge pas - Rachel, tu ne peux pas faire ça.
-Je suis un monstre.
- Ouais. - C'est à cause de mes pouvoirs.
Pas vrai ? Non.
-Tu es un monstre pour un million de différentes raisons.
Quoi? On a des règles, non ?
Ne me donnez pas de règles dans une langue étrangère.
Je ne suis pas d'accord pour...
Ne me regarde pas . Je ne suis pas encore prêt.
Gary?
Gary, qu'est-ce que tu fous?
Gary ! -Qu'est-ce que tu fous?
- Gary ? - Non... Les gars, tenez bon.
Gary, pourquoi n'es-tu pas habillé?
Ouais, je sais. Je devrais déjà être habillé.
-Mais l'alarme ne c'est pas déclenché.
-C'est une alarme bon marché.
Je suis supposé me lever à 7:42.
J'appelle ma mère à 8:00, ensuite je prends mon petit-déjeuner.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Bill, il est 9:03. - Gary.
- C'est le chaos. - Gary, pourquoi prends-tu
une douche au bureau?
Oh, Dr Rosen a dit que je pouvais rester ici
jusqu'à ce que je trouve un appart. Mais c'est ma couverture?
- Ouais. - Il y a des cheveux et de la peau
sur ma couverture.
Gary, tu étais nu sur ma couverture ?
Oui, parce que ça devenait collant.
C'est tout collant sur ma peau.
-Et le Dr Rosen a dit que je devais me mettre a l'aise.
Allez, les gars, dehors. C'est inapproprié.
Tu as raison ... Cela est tout à fait inapproprié.
Je vais enlever ma serviette.
- Non, non, ne le fais pas, Gary ... - Et vous allez voir mon fruit.
- Non ! - Son fruit.
Ouais, je l'appelle mon fruit.
- Gary ... - Uh, bonjour.
Hey. Lundis informels?
Non, j'ai pris une douche. Dégagez.
- Excuse-moi. - A moins que, bien sûr,
tu veuilles voir son fruit. Non, non, je passerai.
J'ai reçu un appel du Dr. Rosen, alors ...
Bienvenue dans la partie, fils.
Rosen est à l'intérieur avec Kat. Qu'est-ce qu'il y a ?
Et la sécurité.
La sécurité.
Port data.
Port data. Fais.
Deux carburateurs en moins d'une minute ...
très impressionnant .
Yep, j'ai regardé cette vidéo.
Oui, une seule fois... Hier.
Tes neurones doivent se myéliniser à une vitesse effarante.
- Oh,désolé.C'est généralement appelé muscle mémorielle.
Ah.
- Ce qui pourrait expliquer pourquoi tu peux acquérir presque instantanément
des compétences physique complexe qui normalement prendrait
des années a un pro.
Ouais, bien, tout ce que je sais c'est que je peux faire un tas de trucs,
mais je ne peux pas me rappeler comment je l'ai appris.
- Oui cela semble être la contrepartie , n'est ce pas ?
- Apprendre vite au prix de la mémoire a long termes.
- Ce qui est le pus fascinant c'est comment tu retiens
les compétences dans ton muscle memorielle.
meme si l'experience de l'aprentissage
est complètement oublié.
donc...
l'électronique de base, les différents arts martiaux, le violon,
et maintenant tu peux ajouter la mécanique des moteurs à la liste.
Donc...
Quand est-ce que je ferai un truc cool ...
vous savez comme traqué un perp, tiré avec un pistolet,
descendre en rappel d'un hélicoptère ?
-Eh bien, heureusement, aucun d'entre nous
n'a encore eut a sauté d'un hélicoptere.
Allez, Doc.
- J'ai, genre, six semaines de mémoire, max.
-Donc, techniquement, J'ai dépensé un tiers de ma vie
a auditionné pour vous.
-Kat, tu n'es pas en train d'auditionner.
J'essaye de t'aider.
-Jai dans l'espoir que nous pouvons trouver un moyen
de neutraliser ta perte de mémoire.
neutraliser? Pourquoi est ce que je voudrais ça?
-J'aime ça comme c'est... Pas de retour dansle passé.
-Bien, ne voudrais tu pas au moins savoir
-Quelle est ta chanson favorite? Ou du moins quelle était ?
-êtes-vous sérieux? -oui
-Presque tous ces albums me ramènent
a un moment spécifique de ma vie.
Alors dés que j'en écoute un,
-Je suis transporté par toute sorte de souvenirs
-J'imagine que pour toi je revis mon histoire personnel.
[Frappe a la porte]
Excusez moi, Dr. Rosen.
-Um, nous en avons un autre pour vous.
-Oh, j'arrive dans un petit moment, John.
Merci.
D'accord, donc Kat, je veux que tu ais ceci.
Prends cette vidéo. Vraiment ?
Que veux-tu que j'enregistre ?
Tout ce que vous voulez.
Commencer à recueillir vos souvenirs.
Nous en parlerons plus à notre séance suivante.
D'accord.
- Robert Lewis... - Mm-hmm.
Directeur de succursale de la Liberté Banque de Citoyen sur 43ème...
-Il a essayé de voler 500 000 dollars de sa propre banque.
Clamant qu'il était en train de sauver un bébé.
On l'a amené à la salle d'IRM maintenant.
[Soupirs]
Mêmes symptômes que les autres...
hallucination et confusion.
Deux bijouteries, cet agent de la police d'État,
Et maintenant une banque, le tout en 72 heures.
Ça pourrait être un Alphas, pas vrai ?
Que dis-tu ?
Tu dis que Nina influence ce gars ?
Je dis juste que les résultats de l'IRM de M. Lewis
sont compatibles avec son pouvoir.
Le vol a pris une heure.
Les pouvoirs de Nina ne dure pas si longtemps.
À moins qu'elle n'ait augmenté l'intensité et la durée
des inductions, qu'elle pourrait faire.
Ouais, quand on était ensemble,
vers la fin, elle m'a influencé une fois.
Maintenant, j'ai perdu une demie journée.
Elle a dit que c'était un accident.
Pour sa propre sécurité, on doit la ramener ici.
"Pour sa propre sécurité" ?
Rachel, le gouvernement craint Nina.
Ils l'ont toujours crainte.
Et si et quand ils sauront ça,
coupable ou non, elle sera un suspect.
Et on sait tous que le gouvernement
fait aux Alphas quand ils sont effrayés
Est ce que cley est au courant ? pas encore.
-Et je vais faire de mon mieux pour l'éloigné de son radar
encore un jour ou deux. Alors comment faisons nous pour la retrouver ?
Gary dit que son téléphone est éteint depuis une semaine.
Bien, tu travailleras avec Gary, alors ?
Et vois si tu peux compiler une liste des lieux
qu'elle fréquente et alors on les vérifie un par un.
Ouais.
Doc, vous voulez peut-être que Bill prenne le relais là dessus.
Je ne pense pas que Nina voudra me voir.
Malgré ce que tu crois, Cameron, elle te fait confiance.
Et si elle ne veut pas venir?
Je pense que nous savons tous les deux
Nina ne fait pas ce qu'elle ne veut pas faire.
Ramenez-la ici, quelque soit le temps que ça prend.
John.
regarde...
Je suis chic et gentil.
Je suis sympa.
Et si tu ne veux pas sortir avec moi, j'ai compris,
mais, aie au moins la décence de me donner une vraie raison.
nous travaillons ensemble, comme je disais.
Ouais, tu vois, ton cœur bat plus vite,
et tu transpires.
C'était un mensonge à ce moment-là, et c'est un mensonge maintenant, alors..
C'est pas toi.
Vraiment ? C'est tout ce que t'as ?
Rachel, attends.
Okay, j'attends.
Je ne parle pas de ce ...
jamais.
Il y a deux ans, j'étais déployé dans une province du Kandahar.
Notre convoi ... a été frappé par un I.E.D
Mon Stryker a pris feu.
Je suis sorti, mais pas assez vite.
Ça couvre environ 35% de mon corps.
Oh, mon dieu.
- Wow. - Oh, non, je suis désolé. Je ...
Non, ce ...
- Non, John. - Non, non, C'est bon.
Je pense que je vais sortir pour le petit-déjeuner.
Ça va ?
Viens, allons chercher Nina.
C'est le prochain lieu sur la liste.
Pourquoi Nina ne peut pas aller dans des endroits calmes ?
Nina m'a traîné ici beaucoup de fois,
Mais ce n'était jamais fou comme ceci..
Tu ne veux même pas savoir ce que je sens.
Parfum Clive Christian... c'est peut-être Nina.
Trés bien, séparons nous et fouillons l'endroit.
Hey, si tu la trouves, tu viens me chercher, OK ?
- Okay. - Très bien.
Oh, excusez-moi. Oh, excusez-moi.
♪ ♪
Nina.
Hey, Rache.
Hello, beauté.
T'es perdu ? Non, je ne le suis pas.
Que fais-tu ici ?
Le Dr. Rosen a besoin de te voir, Nina. Viens, allons-y.
Ouais, bien, je ne veux pas le voir.
- Nina ... - et si tu sais
ce qui est bon pour toi, Rachel, tu partirais avant que tu ne te blesses.
Rachel-- tu es cette fille avec les sens très développés n'est ce pas?
Cool. Comment sais-tu qui je suis ?
Nina, qui est ce gars ?
-Est ce que c'est vrai que tu peut avoir un orgasme
en embrassant quelqu'un?
Tu lui as dit ça ?
Non, du calme. Aucun de jugement ici.
Rien de honteux.
Tu sais, il a raison,
Tu as besoin d'apprendre comment apprécier ce que tu peux faire.
Ce qui te rend spécial.
En fait ...
Tu veux m'embrasser ...
Vraiment ... maintenant.
Ouais, je le veux.
Oh.
[Gémissements]
Nina, qu'est-ce que tu fous ?
Rachel, Non ... hey !
J'aide juste Rachel à faire quelque chose de sympa.
- Laisse les filles apprécier ... - Tais-toi.
[deux gémissements]
Rachel!
Nina, arrête.
C'est bon, Rachel. Tu peux arrêter maintenant.
- Hicks. - [Halètements]
Laisse-le partir. Tu sais que j'ai besoin de demander.
- Hoo. Hoo. Whoo. - Ooh!
Désolé honey. Oh, Hicks tout va bien ?
Nina me disait tout à propos de toi.
Elle a raison. Tu es tendu.
-Mais,hey, j'avais l'habitude d'être pareil.
et maintenant la vie est cool et je profite du voyage.
-Donc c'est toi qui a essayé de cambriolé la banque, hein?
Une fille a besoin d'un peu d'argent de poche.
Non, ce n'est pas toi, Nina.
Tu me connais si bien, pas vrai ?
Hicks, tu n'as aucune idée. Tu n'en as jamais eu.
Avec Tommy, je n'est pas besoin de faire semblant.
Il me rendait heureuse.
- Que m'avez-vous fait ? - Hé.
Je vous avais avertie, Rachel.
Regarde, nous sommes ici pour t'aider.
Elle n'a pas besoin de votre aide.
Non, Hicks. Hicks ! Pose moi par terre !
-Okay, elle s'en va. Hicks!
Hicks, pose-moi.
Allez, laisse moi descendre. On doit y aller !
Allez Hicks, réveille-toi !
attends, où est-elle allé ?
elle est partie.
Une petite réalité.
D'accord, qu'est ce que vous me donnez cette fois Doc ?
Risperdone, ça aide à améliorer les effets
de l'influence.
Ah, c'est juste ce que je craignais.
Son pouvoir a significativement grandi.
-Donc ses ordres dureront plus longtemps.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Rachel pourriez vous demander à Gary de nous rejoindre, s'il vous plaît ?
Je ne peux toujours pas croire que Nina a fait ça à Rachel.
Je veux dire, elle sait à quel point cette femme est sensible.
Je pense que c'est juste froid. Okay, qui est le gars ?
Eh bien, Nina a mentionné
un "Tommy" plusieurs fois dans sa thérapie.
Maintenant, si c'est le même Tommy, il était son premier petit-ami.
Il était vraiment important pour elle quand elle était plus jeune.
Et apparemment d'une pas très bonne influence.
Et l'excuse du "petit-ami bad boy" n'en es pas une
Ce n'est pas une excuse.
Ecoute, nous, euh
Nous devons penser à Nina comme une accro maintenant.
Plus elle utilise son pouvoir, plus elle en a besoin.
Plus elle en a besoin,
plus elle l'utilise pour se sentir mieux
et moins apte elle est a le contrôler.
Donc nous devons retourner là-bas et la trouver de nouveau.
Regarde, Cley sait qu'on travaille sur le vol à la banque, okay ?
Regarde, il demande déjà les résultats de l'IRM de Lewis.
Bien, j'espère que tu lui as dit que la situation est sous contrôle.
J'ai menti spectaculairement,
Mais cela ne signifie pas que nous avons à ...
L'horloge tourne. Ça va, on l'aura.
Hé, hé, hé. Nous devons enfermer Nina.
Ce bureau est ma tanière.
À moins qu'elle ne commence à utiliser un autre bureau,
alors elle ne doit pas aller en prison.
Merci, Gary.
Écoute, Tommy est toujours notre meilleur piste, pas vrai ?
Alors, Gary, j'ai besoin que tu vérifies tous les annuaires de lycée
de Greenwich, Connecticut de quelle, l'année 1990 ... ?
- 1995. - Non, non, Greenwich.
Non. Yeah, Greenwich, Connecticut.
- Gary. - C'est North Shore, Long Island.
Gary... De quoi est-ce que tu parles?
Sortez tous les annuaires de tous les lycées
à Castle Hill. Le Bronx.
Nina a tendance à embellir son passé.
Me forcer de la sorte !
Je n'abuse pas ! J'en demande plus !
Tout ce que tu fais c'est d'abuser !
Je demande juste pour un petit peu plus !
Je ne peux plus être ici !
Désolé. C'est juste un raccourci.
Peu importe.
Tu devrais entendre mes parents se crier dessus. C'est bien plus bruyant.
Tant mieux pour toi.
Je m'appelle Tommy. Je viens d'emménager au 286.
Nina.
Cool. Comme Nina Simone ?
Je sais que ça t'éclate d'écouter tes parents s'engueuler.
mais ça te dirait peut-être de venir manger une part de pizza ?
Je ne peux pas. Je dois... garder un œil sur eux.
Leurs disputes tournent mal parfois.
Bon, si j'allais nous chercher deux parts de pizza et que je les ramenais ici ?
Ouais, carrément. Une part de pizza ça serait cool.
Nina Simone.
Chocolat chaud, supplément de crème, un peu de cannelle...
... juste comme tu l'aimes !
Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Je vais bien.
Ne te tracasse pas pour ce qui s'est passé en boite.
Crois moi, tout va bien se passer.
Je sais.
Tu n'est pas très convaincante.
C'est juste que... je pense que j'ai merdé.
Eh, je t'aime.
Tu le sais non?
Je t'aime aussi.
Je ne sais pas où est Tommy et je ne veux pas le savoir.
Il ne s'est jamais soucié de nous. Il n'était pas heureux.
Il voulait partir, alors je l'ai laissé faire.
Et Lucas et moi... on est bien mieux sans lui.
Il y a-t-il quelqu'un d'autre qu'il pourrait contacter.
De la famille, des amis ? - Il est parti.
C'est tout ce qui m'importe. On est bien mieux sans lui.
-Ok, on a compris. - Si vous pensez à autre chose,
Voici ma carte. Passez moi un coup de téléphone.
Ministère de la Défense". Peu importe.
Remets ça, gamin.
Allez, vous ne pourriez pas être sympa ?
C'est juste une bière.
Sors avant que j'appelle les flics.
Viens Nina, on y va.
Tu peux me vendre la bière.
J'ai 21 ans.
Les filles les ont facilement.
Tout ce que tu as à faire, c'est sourire, et tu as tout ce que tu veux.
Non, ce n'est pas ça.
Et pourquoi penses-tu qu'il te l'a vendue à toi ?
Je peux contrôler les gens
comme, je sais pas moi, dans les films de vampires.
"Regarde-moi dans les yeux"
- [Rires] - Comme ça ?
Ouais. Une seconde, tiens ma bière.
Hey.
Tiens toi sur une jambe.
Et saute.
Arrête.
Tu peux y aller maintenant.
Ça ne dure que quelques minutes.
C'était génial !
C'est magnifique ici.
Pizza à la mer... combinaison classique.
Avez-vous du piment rouge à bord ?
Non Monsieur. Je suis désolé.
Oh, steward, amenez-nous du piment.
[Rires]
C'est toujours aussi drôle.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Simplement partir en mer.
- Mais partir où ? - Peu importe.
On naviguerait peut-être à travers le monde, qui s'y intéresse ?
Mais je n'y connais rien en bateaux, et toi non plus d'ailleurs.
Si, je m'y connais.
J'ai travaillé quelques été à la marina de Baywood.
C'est là que j'ai rencontré Becky.
Oh, hé, tu sais quoi ? Oublie Becky.
Allons naviguer jusqu'aux Bermudes, et marions-nous
- T'es sérieux ? - Ouais.
Je veux dire, on ... on devra trouver un voilier.
Et l'apprêter. [Rire]
Et puis on partira aux Bermudes,
Et ça sera une lune de miel permanente.
Personne ne nous embêtera plus.
C'est tentant mais...
Rosen continuera toujours à me chercher.
Et tu vas laisser un seul homme se mettre entre nous et nos rêves ?
Tu peux arranger ça.
Tu peux tout arranger.
La semaine dernière, on avait commencé à parler de ton père.
Voudrais-tu que l'on poursuive cette conversation ?
Voudriez-vous que je vous force à vous enfoncer ce stylo dans votre œil ?
Nina, je suis de ton coté.
Et rappelle-toi, tu es venue ici pour que je t'aide.
C'était ça ou la prison.
Hey, Doc. Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Il est un peu tôt pour notre séance.
C'est quoi le deal, hein ?
Ca fait deux jours que je parle à ce stupide téléphone,
et vous restez dans votre monde.
Je ne ressens pas d'affection.
Vous voudriez en parler ?
Je m'excuse, Kat. Je suis un peu préoccupé.
Par Nina, c'est ça ?
C'est bon. Gary m'a dit qu'elle n'était pas sur le réseau.
- Gary t'a dit quoi ? - Ne vous en faîtes pas.
Je vais garder ça sur (...), loin des oreilles de l’État.
Oui, j'espèrais que tu comprendrais que
ce n'est pas pour une autre raison que celle de la sécurité de Nina.
Elle est, um elle es un peu préoccupée ces jours-ci
C'est vous qui me semblez soucieux.
Vous voulez en parler ?
Mmh, non merci, mais je te remercie pour l'attention.
C'est intéressant, car moi, je dois vous déballer mon sac,
mais vous avez le droit de ne rien dire. Ça ne semble pas très juste, si ?
- [Raclement de gorge] - Partager a du bon.
C'est bien ce que vous dîtes tout les temps, non ?
- Puis-je voir ça ? - Oui.
Kat, la raison pour laquelle j'y vais relativement doucement avec toi
c'est parce que je ne veux pas négliger quoi que ce soit,
et il y a eu plusieurs fois par le passé
où, franchement, ma passion a pris le dessus sur mon travail,
et je ne voudrais pas que ça se reproduise.
pour toi comme pour moi.
Ok.
- C'est bon ? - Ouais !
Mais qu'est ce qu'il se passe avec Nina ?
Vous ne devriez pas vous imputer tout ça.
C'est une grande fille. [Toussotement]
- Est-ce que je vous dérange ? - Ouais, juste une seconde.
Ouais, donc je vous rendrai ça au plus vite.
- Merci, Kat. - Ouais.
Belle cravate.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Je suis désolé Nathan. J'ai été particulièrement occupé.
La tentative de cambriolage au Liberty Citizen...
des progrès dans l'enquête sur l'Alpha responsable ?
Hum, on y travaille.
Est-ce que je peux me rendre utile ?
Hum, non non, pas pour l'instant. Merci
Quelque chose d'autre ?
Le comité de surveillance a demandé des nouvelles
des évadés du Building Seven.
Notre plus grande priorité.
Je vous ferai parvenir les fichiers dans les deux jours.
Un jour.
Vous avez un jour, Lee.
Nathan, je m'en rends bien compte,
mais il y a très peu d'heures dans une journée.
Non, pas la peine que le comité de surveillance
vienne fourrer son nez là dedans.
Écoutez, vous aurez votre rapport demain en fin de journée.
Doc, on a une piste pour Nina.
-Cameron, je ne suis pas sure que nous puissions poursuivre tout ça.
Oh, c'est une bonne piste.
Ils ont retrouvé un homme en train de nager à Long Island Sound
tout habillé, et en hypothermie.
Il s'est presque noyé, mais il continuait
de vouloir retourner à l'eau, sans pouvoir expliquer pourquoi
et puis -- ah oui, il avait du piment dans sa poche.
- [Gloussement] - Ouais on peut rire,
Parce que-- parce qu'il n'est pas mort.
Cet homme travaille sur un yacht qui est amarré à l'Oyster Bay.
Hicks! J'allais le dire après!
- Okay, je suis désolé. - Merci, à vous deux.
Mais j'ai peur qu'il va falloir que l'on arrête l'enquête.
Ce sont les ordres d'en haut.
Ils faut se remettre sur les évadés du Building Seven,
donc, hum, tous au travail.
Non, on peut pas arrêter comme ça.
Ce sont les ordres d'en haut, Cameron.
J'ai la fontaine à eau,
et la très importante salle à café, snack.
Le voilà -- C'est Harken, le muscle de la boîte,
bien que je lui ai déjà mis une branlée dans un combat d'Alphas,
ce qui est intéressant... - Tu sais quoi ?
Puisque tu es en train de filmer, et si tu rétablissais la vérité ?
- Peu importe. - Ca ne s'est pas passé comme ça.
T'es tellement un mauvais perdant.
Quelqu'un veut te voir.
- Qui est-ce ? - Elle a l'air très perdue.
Elle s'appelle Becky. Elle est dans la pièce du fond.
- Oh, merci. - Hum-hum. Je suis la première
Je suis la gagnante - la plus forte.
Comment va-t-il ?
Après que vous soyez partis, j'étais...
[soupirs]... je repensais à ce que je vous avais dit...
... vous savez, que je ne voulais plus jamais revoir Tommy.
et...
cela n'a pas de sens.
Tommy et moi-- on avait quelques problèmes,
mais on faisait en sorte que ça marche pour Lucas.
Je ne voulais pas qu'il s'en aille.
Vraiment pas.
Bien, je peux entendre le cœur de Becky accélérer à chaque fois
qu'elle essaye de se souvenir ce qu'il lui est arrivé.
Evidemment, Nina l'a forcée.
Si on a de la chance, Nina est toujours à l'Oyster Bay.
Ecoutez-moi, il me semble que j'ai été clair à propos de ça.
On doit se concentrer sur les évadés du Building Seven.
- Quoi ? - Doc, Nina a besoin de nous.
Et j'ai besoin que vous soyez concentrés.
Ce sont des ordres d'en haut.
Pourquoi dîtes-vous toujours ça ?
Doc, de quoi parlez-vous bon sang ?
Et bien, écoutez, [hésitant] c'est ...
- Oh, il a été forcé. - Quoi ?
Quoi ?
Dr. Rosen, vous avez été forcé.
- Bonjour Lee. - Oh non.
Et si on se fait prendre ?
Allez Nina ! C'est Pearl Jam !
Tu peux nous faire rentre en coulisse !
Euh...
Papa, pourquoi n'es-tu pas au travail ?
J'ai essayé d'y aller, mais je n'ai pas pu partir.
Je ne suis pas supposé partir.
Oh, ma tête me fait mal.
Il va bien ?
Ouais,il... il va bien.
Papa, tu peux aller au travail quand tu veux.
Reviens juste quand tu as fini, okay ?
D'accord. Je reviens quand j'ai terminé.
- Mm-hmmm. - Merci, mon coeur.
Va, papa.
Salut Tommy. Comment ça va ?
- Bien, merci. - OK.
- Qu'est-ce que c'était ça, bordel ? - Rien.
Tommy...
Tous ces docs se ressemblent pour moi,
donc heu, appelle moi
et dis moi où le bateau est "garé" où quelque chose du genre.
C'est le parfum Clive Christian.
Tu la vois ?
Non.
Très bien.
Nina m'a tout dit à propos de vous, Lee.
Tu te soucies juste de sa capacité,
et tu la veux seulement tout près quand tu as besoin de quelque chose.
Donc la fête au club et sur le yacht...
ça n'exploitait pas ses capacités ?
Est-ce que c'était que pour elle ?
J'aime Nina. Je l'ai toujours aimé.
Plus que ta femme et ton fils?
Je n'ai jamais voulu cette vie.
Tout ce que je veux c'est rendre Nina heureuse.
Bien, si tu tiens tant à elle,
alors peut-être tu nous aideras à la trouver.
[Soupirs]
Elle a de graves problèmes.
Il me semble qu'elle aura seulement des problèmes si tu la trouves
Bien, peut-être il y a quelqu'un d'autre
qui pourra te convaincre.
Tu veux voir ton père?
Papa !
Hé, petit homme.
On y est... café, noir, pour moi
et un thé à la camomille pour la dame.
Et ça ne vieillira jamais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Il est là depuis un heure.
On ne serait même pas ici
si tu n'avais pas frappé la tête du gars contre la vitre.
- Il a trébuché. - Ouais.
- Presque. - Ouais, c'est ça.
Lequel de vous deux est Harken ?
J'ai besoin d'aide avec mon rapport d'incident
en dehors de mon croiseur
C'est Harken.
Merci beaucoup, Hicks.
Tu veux m'aider.
C'est beaucoup plus que ce que Nina ait jamais fait.
Nina fais ce qu'elle veut.
Ne bougez pas, aucun d'entre vous.
Merci, Cam. Attend ici.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais, Nina? Tu deviens folle.
Tais-toi.
Nina.
Va dehors, s'il te plaît.
Nina, tu n'as pas besoin de me forcer.
Je ne vais pas essayer et t'arrêter.
Veux-tu faire baisser l'arme de Cameron?
Personne n'a besoin d'être blesser ici.
Pose l'arme au sol.
Salut, Tommy.
Allons-y. Nous sommes arrivés pour te sortir d'ici.
Nina, comment as-tu pu me faire ça?
Non, je sais. Je sais. Je sais.
Je n'aurais jamais du les laisser t'arrêter, mais je suis là maintenant.
Nina, il n'y a aucune relation ici.
Ce n'est pas réel.
Tu forçais Tommy tout ce temps.
Non, mais...
tu n'étais pas heureuse avec lui.
Tu veux être avec moi. Tu m'aimes.
Non, je ne t'aime pas. Tu le sais.
Hé, Tommy.
Nina.
Je t'avais dit de rester loin de moi.
Écoute, j'ai pensé.
Nous devrions dire à quelqu'un ce que tu peux faire.
Ce que tu fais à ton père ce n'est pas bien.
Ok. Je sais que tout ça c'est dur pour toi à comprendre,
mais je l'aide.
non, vous ne l'aidez pas. Le type est sévèrement dérangé.
Non, il va bien et il est heureux.
Si tu ne dis pas à quelqu'un pour ça, je le ferais.
Non, tu le feras pas.
Je ne te laisserai pas le faire.
Oh, non. Tommy, je suis désolée.
Tu sais que je ne voulais pas te faire ça.
Tu sais que je voulais pas te faire ça.
Tommy, regarde moi !
Reste loin de moi.
Tommy, regarde moi !
Bill, John, Ne vous en faites pas.
Cam aide moi.
Cameron, non !
Bill, bill, allez.
Je m'occuperai de lui.
-John, tu vas bien? -La veste a arrêté la balle.
Je vais bien. Va voir Nina. Je vais bien.
Bouge!
Allez, allez.
Stop!
Allez.
Bloque les sorties ! Je prendrai le toit.
Allez !
Qu'est-ce qui se passe?
Les prochaines sont dans ta tête, Bill.
Allez Hicks, réveille-toi !
Aller, mec.
Doc, attention.
Nina ! Nina, c'est Lee.
Je veux te parler.
S'il te plaît, c'est tout. Je veux juste
Je veux juste te parler un moment.
Hicks...
laisse Rosen passer, mais seulement lui.
Juste toi, Rosen.
Yeah, je l'ai.
C'est une vue plutôt remarquable, pas vrai?
Qu'est-ce que tu veux faire, Nina?
Tommy et moi allions partir en bateau ensembles...
juste nous deux.
Quand nous étions enfants, il me rendait tellement heureuse.
Tu es content.
C'est tout ce que tu as toujours voulu.
Il m'aimait vraiment.
Je sais.
Nina, je comprends que tu sentes
vraiment seule maintenant,
donc tu as poussé Tommy,
en espérant combler le vide.
Tu le veux pour être cet adolescent,
le seul qui prenais soin de toi et le seule qui te rende heureuse.
Je comprends.
Ouais, mais regarde ce que je lui ai fait.
Je l'ai poussé comme j'ai poussé mon père.
Tu ne peux pas partir.
Oh, Nina. Ce n'est pas ta faute.
Il voulait partir mais je ne l'ai pas laissé.
Tu sais, Tommy avait raison.
tu étais un enfant alors
bien sûr tu ne voulais pas que ton père parte.
Quel enfant le veux?
Je ne voulais pas le laisser s'en aller
[Cris perçants]
[Sanglotements] Non !
Papa !
Je suis fatigué de blesser des gens
Nina
Cameron
Tu es libre.
Fais ce que tu veux.
Merci, Nina.
Bill.
Je suis désolée...
-Nina, non ! -Pour tout.
Je suis désolée pour tout.
Nina, non !
Bill !
-Laisse moi partir. -Non !
[grognement]
Non, Hicks, tu glisses. Laisse moi partir.
Tiens bon.
Ahh.
Allez.
[Gary crie]
Bonjour, Kat. Salut, Gary.
Ce type est en train de se transformer en un coq taré.
La journée n'est pas commencée tant que Gary n'a pas chanté.
C'est thérapeutique. J'ai compris.
Hey, donc, euh,
Nina va bien?
Je ne sais pas.
Elle semble avoir eu une vie assez bordélique.
J'en viens à me demander, qu'est ce que je vais pouvoir trouver
si je continue à travailler avec le docteur Rosen.
Il n'y a pas que des mauvaises choses, tu sais.
Il peut y avoir de bons souvenirs aussi.
Yeah, je suppose.
Je me rappelle quand,
ma femme, Jeannie
je suis passé la prendre pour aller au bal de fin d'année.
tout était organisé, et j'étais en nage sous mon costard
et elle est arrivée dans sa robe pourpre, et ...
[Il expire profondément] C'en était trop pour moi,
et c'est le genre de souvenirs qu'un homme garde toute sa vie.
Mouais, je parie que je ne suis pas allez au bal de fin d'année avec Jeannie.
Et si je n'avais pas de souvenirs de ce type ?
Bien, tu ne saurais pas jusqu'à ce que tu essayes.
Tu sais, un bon souvenir est plus important que tous les mauvais.
Comme la fois où je t'ai mis une branlée -- tu t'en souviens ?
Ouais. Ce n'est pas un souvenir. Tu l'as inventé.
C'est un traumatisme crânien.
ne devrais-tu pas être à l'hôpital ?
Oh, c'est juste une côte contusionnée.
Oh.
Je suis vraiment désolé pour ton amie.
Ouais, je ne l'appellerai plus mon amie, mais merci.
Tu sais, me faire tirer dessus
me rend toujours affamé.
J'allais sortir au, hum, au café.
Tu veux te joindre à moi?
Est-ce que tu me proposes un rendez-vous?
Les petits déjeuners ne compte pas vraiment.
[rire] Oh.
Je ne savais pas ça.
Ouais.
Ecoute, euh, Rachel,
A propos de l'autre fois, c'est moi qui ai sur-réagi.
Ta vue, comment cela fonctionne ... Je comprends.
Tu n'est pas la seule qui est sensible.
L'idée d'être touché
Je n'ai été avec personne depuis ma blessure.
Donc, si tu veux essayer ça,
nous allons devoir y aller doucement.
Lentement, c'est bien.
Bien.
Tu as obtenu un bon accord pour Nina...
relachée sous ta garde, sans poursuite.
- Nina a de la valeur. - Oui.
Tu es chanceux elle n'ait tué personne.
Vous auriez dû me laisser être dans la confidence.
Nathan, je ne pouvais pas prendre ce risque.
C'est le dernier cadeau que jevous fais.
La prochaine fois que vous me tenez à l'écart,
Je vous écarte définitivement.
Comment va-t-elle?
Euh, c'est dur à dire.
Tu sais tout ce truc avec son père ?
Elle ne me la jamais dit.
Comment est-ce qu'on commence à se remettre d'un truc comme ça ?
Avec beaucoup d'aide.
Nina, c'est Lee.
Je suis désolé pour ces restrictions.
C'est, euh...
C'est bon.
Je suis dangereuse.
Non, tu ne l'es pas, ok? Tu ne peux pas me faire confiance.
Nina...
regarde moi.
Salut.
== sync, corrected by elderman :) ==