Précédemment dans Warehouse 13...
Utiliser l'astrolabe libère un mal incroyable
qui doit être éradiqué.
Allez-vous m'aider, Arthur ?
Bien sûr.
Le métronome est pour Steve.
Je vais le ramener.
L'agent Jinks est lié au métronome.
On ne connaît pas encore le mauvais côté de cet artefact.
Oh, aie ! Oh, ils m'ont eu.
- Je ne vois rien. - Dieu, je peux le sentir.
Où est Artemis ?
Non, non, tu dois juste... Enfin.
Tu nous a dit de te retrouver ici il y a 30 minutes.
Tu n'es jamais en retard. Tu vas bien ?
Je leur ai dit que tu étais en retard parce que
tu criais à des gamins de dégager de ta pelouse.
Ouais, ou peut-être que tu inventais le feu.
Tu sais, de l'époque des hommes préhistoriques.
Je n'ai pas le droit de faire ça, hein ?
Non.
J'ai un message de la part de Hugo Miller.
- Oh, Huey ! - Oh, comment va t-il ?
Oh, il... il est toujours agaçant.
Et il est dispersé.
Mais j'ai réussi à comprendre qu'il a trouvé un artefact.
On va devoir aller le récupérer.
Alors, Pete, je t'envoie le chercher avec Claudia.
Quoi ?
Mais je fais équipe avec Steve.
Je veux dire, je viens juste de le ramener d'entre les morts,
donc il m'appartient plus ou moins. Sans vouloir t'offenser, Pete.
- Non. - Sans vouloir t'offenser, Pete ?
Tu vas aller avec Pete.
C'est un travail.
Ce n'est pas un livre " choisissez votre aventure"
Oh, allez, viens-là, toi...
D'accord, Steve, toi et Myka,
vous irez à la Nouvelle-Orléans.
Vous irez parler au Dr. Nina Golden.
Elle est psychologue.
Hé bien, elle est peut-être une bonne psychologue.
Non, non, ces gens avaient de graves problèmes...
S.S.P.T, deuil, phobies paralysantes.
Et littéralement, en une nuit, ces problèmes ont disparu.
Ça dure depuis trois mois.
Donc on va arrêter un artefact
qui aide les gens instables à aller mieux ?
Oui, c'est ça.
Que sait-on à propos des artefacts ?
Tous les artefacts, même ceux
qui semblent ne faire que du bien ?
Oui, on a compris. On s'en occupe.
- Bien. - D'accord.
Tout le monde dehors.
Pete, Pete.
Aah, aah, maltraitance, Artie, maltraitance.
Je veux que tu gardes un oeil sur Claudia
Quoi ? Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? Elle va bien ?
Non, non, elle va bien. Elle a traversé beaucoup de choses.
Et je veux juste m'assurer qu'elle ne subit pas
trop de stress.
Oh, d'accord. Bien sûr.
Bien. Au revoir.
Ok.
C'est un vrai plaisir d'avoir des visiteurs.
Vous savez, je... J'ai été un nomade
depuis les deux dernières années
et j'ai finalement décidé d'arrêter de me battre
et de revenir à ma vieille maison, mon doux chez-moi.
Ouais, j'aime ce que vous avez fait avec tout... ce beige.
Oui. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Donc Hugo, vous euh..
Vous avez quelque chose pour nous ?
J'ai cru que vous ne demanderiez jamais.
Jetez un oeil à ces petites beautés.
Ceci, mes amis, est un sac de billes
ayant appartenu autrefois à un jeune appelé Bobby Fischer.
Huh ?
Juste une de ces petites mignonnes
donne à celui qui le tient une intense concentration
et une puissante motivation pour atteindre n'importe quel but.
Cool.
Cependant, une exposition prolongée peut mener à la violence.
Oh, moins cool.
Et finalement à la folie et/ou à une attaque.
Je les ai cherché dans les années 1970,
mais je n'ai jamais réussi à les trouver.
Et après j'ai été, uh, attaqué.
Par le système informatique du Warehouse.
- Donc comment les avez-vous eu ? - Via Fedex
C'est assez bizarre.
La personne qui les a envoyé devait savoir
Que ces petites beautées étaient bien placés
sur ma liste des choses les plus désirées.
Oncle Huey.
Hey ! Le voilà !
- Agents Donovan et Lattimer... - Hey.
C'est mon seul et unique neveu Brady.
Heureux de vous connaître tous les deux.
Brady demeure avec moi en attendant les résulats
de la Tilson Academy, ma "mère nourricière".
Brady s'est emparé du sac de billes,
que j'avais laissé sur mon bureau, et, uh, mes rapports de recherche,
Et les a emmené avec lui à son école,
le petit diablotin.
J'étais juste curieux.
Curieux.
Vous avez entendu ça ?
Je veux dire, méchant, Brady, méchant.
La compétition à Tilson.
Surtout cette semaine, il y a encore plus de pression.
à cause du T.M.I
Ah, oui.
Tournoi multidisciplinaire inter-école.
- Comme Poudlard. - Oh, cool.
Moins cool.
Malheureusement, tout tient à l'effort des élèves.
Alors les parents et l'université tendent
à pousser les jeunes encore plus.
Tout repose sur nous et la Prépa de North Lake,
situé de l'autre côté de la ville.
On les déteste.
Donc, Brady, tu voulais que les billes se concentrent pour toi,
et te donner un coup de boost ?
Ouais,ouais.
Je veux dire, j'en ai utilisé un pour écrire mon papier
pour l'événement du matériel informatique du T.M.I
Je l'ai écrit,en, en 20 minutes.
C'était super.
Mais il...il les a ramené immédiatement
avant que quelque chose de mal ne se passe.
En fait, Oncle Hugo,
Il y a comme un genre de problème.
En fait, uh, Je pensais que...
Je pensais que ça partirait,
mais c'est de pire en pire.
Trad : Evalhna, Violettepoete, julia123 & Wenola21. 4x04 "There's Always A Downside" Bon épisode !!
J'ai fini ma dernière affectation en Afghanistan il y a six semaines
Je suis pilote d'hélicoptère.
Et vous avez commencé à voir le Dr. Golden
dès que vous êtes rentré ?
Alex souffrait de symptômes de stress post-traumatique.
Il était traumatisé et renfermé,
et nous n'avions même pas parlé des problèmes profonds.
Et puis, hier, ses symptômes avaient simplement disparu.
C'est possible que vous...
Eh bien, que vous ayez juste eu une bonne journée ?
A part que je ne me souviens même pas avoir eu ce syndrome.
Non, j'ai vu des réponses similaires
chez plusieurs patients au cours des trois derniers mois.
Et je suis inquiète.
Une bonne guérison prend du temps.
Y a t-il un lien entre vos patients?
Plusieurs de la même famille, qui vive dans le même quartier?
Non, ils ne souffrent même pas des mêmes choses.
Une jeune veuve de Katrina,
un enfant récupérant d'un accident
et l'expérience d'Alex à la guerre.
Ils s'en sont tous complètement remis.
Eh bien, c'est une bonne chose qu'on soit là
pour arrêter ça.
Steve.
Et vous êtes du gouvernement ?
Je veux dire, c'est bien.
Ça paraît juste bizarre que le gouvernement fédéral...
Euh, service de la santé.
Nous sommes là pour rassembler des données.
On... On aime les nombres.
Vous avez des objets inhabituels
dans votre bureau récemment ?
Euh, objets ?
Non, je... je ne crois pas. Pourquoi ?
On va avoir besoin de voir vos dossiers
et vos rapports sur vos patients.
Vous pouvez noircir les noms pour la confidentialité.
Mais on est ici pour vous aider à trouver un lien.
Bien sûr.
Arthur.
- Bonjour. - Père Adrian.
Je..écoutez ce n'est pas le bon moment.
Et je n'ai encore rien trouvé
pour vous aider à localiser l'astrolabe.
Mais je vous promet...
Voilà pourquoi je suis là.
Je pense avoir trouvé quelque chose pour nous aider
à découvrir qui l'a volé.
Excellent.
Brady, tu aurais du m'en parler.
Et bien , ça vient de commencer.
D'accord,bien, on va arranger ça tout de suite.
Tenez vous en arrière. Préparez vous à être wowisé (onomatopée)
Wow
Généralement on est plus wowisé que ça.
Pas de réaction.
- Laisse moi regarder ton bras. - Ok.
Pas de changement Qu'est ce qu'on a mal fait ?
En fait, j'ai peut être...
prêté une bille à un garçon appelé Tommy ?
Pas mal de vidéos de téléphone sur le flux de donnés de ton ami.
Un Tommy plutôt maigrichon est en train
de dégommer
un serpentard plus costaud que lui
Brady, tu as prêté une seule de ces billes ?
En fait, J'en ai peut-être prêter quatre d'entre eux.
Je le connais. C'est un bon garçon.
C'est fairplay de prêter les billes.
Je ne voulais pas être égoiste.
Ce qui aurait été admirable si tu avais
partagé un paquet de chips, ou faisais tourner
un joint durant un concert.
Ce qui ne serait pas bien.
ça serait terrible.
Ce que Oncle Huey veut dire
c'est que ce genre d'artéfacts sont toujours dangereux.
Pourquoi vous n'attendrais pas dehors
pendant que je fais mon travaille ici ?
Bonne idée.
Hey.
Allez, Tommy montre leur.
Vas y montre leur ce que tu m'as montré.
Brady m'a dit que la bille allait juste
m'aider à me concentrer pour mes projets.
Vous allez appeler mes parents, c'est ça ?
Non, mais la prochaine fois opte plutôt pour un Red Bull.
Hé bien , je ne comprend pas.
Tabasser ce gosse était l'un de tes projets ?
Non, mais je devais entrer dans l'équipe de calcul intégral,
et il ne restait plus qu'une seule place.
Ce Godzilla est un expert en calcul ?
D'accord.
Écoutez, on, uh.. on a besoin de récupérer cette bille maintenant.
Très bien.
Agent Lattimer, merci d'avoir attendu.
Je me demande encore pourquoi les services secrets s'intéressent
Uh, à la violence en milieu scolaire.
Ouais, le président en a fait l'une de ses
priorités de l'année.
Je me suis attiré des ennuis, n'est-ce pas ?
- Tommy. - Créez cette pagaille pendant la semaine d'I.M.T ?
A cause de cette coupure de budget absurde
que notre estimé conseil scolaire prévoit de faire,
nous sommes tous sous pression pour générer plus de soutien aux anciens gradués.
L'atmosphère est déjà remplie de tension.
Le conseil doit juger le I.M.T en tant que succès.
Je me dois d'imposer la politique de tolérance zéro.
Je suis désolé.
Super. T'as entendu ?
L'atmosphère est déjà remplie de tension.
Ouais, rajoutes des billes, violentes et meurtrières.
et Harry Potter deviens Full metal jacket.
Il n'y a rien ici
à part le lot d'histoires sérieusement dépressives.
Hé, Steve.
Tu sais, Je sais ce que c'est
de revenir après être parti.
Donc si tu veux en parler...
Des circonstances un peu différentes quand même,
n'est-ce pas ?
Oui c'est le cas.
Mais quand même, parler c'est parler.
Je vais bien. Vraiment, très bien.
Vraiment ?
C'est ironique, tu sais ?
Le garçon qui détecte les mensonges est en fait un mauvais menteur.
Tu sais, Pete m'a prévenu pour ça.
Il a dit que si tu commençais à parler de sentiments
je devrais changer de sujet.
Vraiment ? Comme si Pete avait des sentiments.
Tu ne veux pas parler de ça.
C'est... C'est bon ok.
Tu as raison.
Il n'y a a rien ici.
Steve.
Steve, viens voir ça.
C'est un club de jazz juste en bas de la rue.
"The altered scale."
Le logo ne te dit pas quelque chose ?
Alex l'avait sur son t-shirt, donc on sait qu'il y a été.
Bien, vu que le bar est proche d'ici,
et que n'importe quel patient qui est venu ici aurait vu l'affiche...
Eh bien, peut-être qu'on devrait aller leur parler pour savoir
si d'autres patients aiment le jazz et les boissons gratuites.
Moi j'aime ça.
Voilà une liste des trois autres garçons.
Et s'ils devenaient violents comme Tommy ?
Hey, ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu vas célébrer tout ça dans peu de temps.
Hey, mon pote, tu connais probablement leurs emplois du temps, non ?
Donc allons découvrir dans quelles classes
- sont tes potes en ce moment. - Ça va ?
Oui, oui. Je suis juste... Je...
J'ai été imprudent avec un artefact à nouveau.
Et maintenant mon neveu a des ennuis.
Hey, ça va, les accidents ça arrive.
Ne vous blâmez pas pour ça.
Laissez-ça à Tommy.
Ouais.
Okay, les gars, on va partager,
et trouver quelques billes.
- Allez, on va arranger ça. - Certes.
Tu en penses quoi, à la maison à temps pour diner ?
Ça appartenait à un vieux Sheriff je pense.
Jack Duncan,
le plus talentueux des chasseurs de primes du Nouveau-Mexique
pas un vieux Sheriff.
Les détails ont leurs importance.
C'est ainsi que l'on comprend
ce que peuvent faire ces artéfacts.
Bien sûr, bien sûr. C'est fascinant.
Hé bien, de ce que j'ai appris,
cet éperon peut nous aider à traquer le mouvement
de l'astrolabe perdu...
La façon...dont un chasseur de prime traque une personne
C'est...c'est plutôt bien.
Oui, n'est-ce pas ?
Malheureusement, les régents, ils...
Ils sont notre conseil de direction et ils sont plutôt stricts.
et les agents du Warehouse ne sont pas autorisés
à utiliser les artéfacts.
Compréhensible.
Malgré tout, compte tenu du danger de l'astrolabe,
n'est il pas dans notre intérêt à tous,
votre organisation et la mienne,
de le localiser par tous les moyens nécessaires ?
Ça demandera un immense travail de fouille.
pour savoir comment cet éperon marche
de connaitre ses dangers potentiels.
Vous voyez, on ne se précipite pas seulement sur les choses
sans un immense travail en amont de...
Recherche. Mm-mmmm
Voilà mes conclusions.
- Vos conclusions. - Oui.
L'histoire de l'utilisation des éperons et des preuves d'anectodes
montrant les dangers potentiels minimum.
Les chevaux auront peur de vous pendant quelques jours.
Vous montez à cheval ?
Quel soulagement.
Maintenant vous êtes libre de me montrer comment ça marche
Ahh, c'est excitant, n'est-ce pas ?
Oui, utilisons ce mot.
Oh mon Dieu.
Regarde moi cet endroit.
On peut fixer de la colle dans tout un bâtiment ?
ça pourrait être n'importe quoi.
Hé bien, quoique ce soit, on doit être prudent.
Aucun des patients ne peut se rappeler exactement
ce qui leur est arrivé quand ils étaient là,
ce qui veut dire qu'il y un objet mémorisant
attaché à ce que l'on cherche.
J'essaye toujours de comprendre
comment perdre de mauvais souvenirs est une chose horrible.
Parce que quand un artéfact provoque ça,
Je veux dire, tu sais, quel en est le prix ?
Je peux vous aider ?
Oui.Hey.
Uh, on se demandait simplement
si de nouveaux objets sont arrivés ici récemment.
Nouveaux objets ?
Il y a un demi centimètre de poussière sur chaque babiole ici.
Désolée " Importants souvenirs de la Nouvelle-Orléans"
C'est à quel sujet ?
Vous êtes flics ? Vous avez l'air d'être flics.
Je suis l'agent spécial Bering.
Agent spécial Jinks.
Dina Smith, spéciale barman.
C'est à propos de contrebande, ou quelque chose dans le genre ?
Non, c'est plus un regroupement de données.
Alors, les gens sont heureux par ici ?
C'est le Quarter (Bistrot). Si être bourré c'est le bonheur,
alors ils sont plutôt heureux.
Il y a des hauts et des bas, vous savez ?
Et les, euh... Les musiciens ?
Ils jouent ici régulièrement ?
Certains. Je veux dire, d'habitude les musiciens
s'inscrivent pour les soirs qu'ils veulent, donc...
Euh, ce musicien en particulier... Ethan ?
On dirait qu'il joue ici tout les soirs.
Il est le seul.
Ethan Ellis, ouais.
Waouh.
Il est vraiment doué.
Il est notre prodige.
Est-ce qu'il va bien ?
Il a l'air faible.
Ouais, c'est un genre de vilain microbe.
Il ne veut pas le laisser tranquille, pauvre gamin.
Ça a fait combien de temps qu'il a ça ?
Maintenant que vous le dites...
Un peu plus de trois mois.
Il a été voir pas mal de docteurs, mais il n'ont rien trouvé.
Excusez-moi.
Ce n'est pas une infection.
Je souffrais moins quand j'étais mort.
Donc plusieurs personnes qui étaient là
On récemment perdu leurs douleurs.
et il y en a un qui se promène ici
avec de forts douleurs que personnes ne peut diagnostiquer depuis
trois mois.
Quelqu'un a donné à Ethan Ellis
la douleur des autres.
Declan, non ! Repose ça !
Je ne peux pas avoir de "B" !
Il veut que je change ses notes.
Un "A" en biologie permet
de participer à l'équipe de biologie du T.M.I
et donc quoi, faire exploser le cerveau de ton professeur
fera de toi le capitaine de l'équipe ?
- Aah ! - Bien.
Ne changez pas la note.
Je serais la l'équipe de biologie par d'une autre manière.
Ils s'enfuient toujours.
Pourquoi est ce qu'ils s'enfuient toujours ?
et l'une des phrases bizarres que je dis dans ce boulot
Declan, donne moi ta bille.
Hey. Tu l'as ?
Ouais. Deux récupérées, encore deux autres.
Pas très difficle en fait.
C'était du gâteau. Aah.
Comment vous vous en sortez ?
Uh, l'autre gars est là quelque part.
Je dois juste le trouver et le mettre en première ligne comme un poisson.
Un colérique, sur-concentré,
potentiellement violent poisson, Claud.
Je veux dire, comme dans Piranha 3-D, donc sois prudente, okay ?
Oh, il y a...
Il y a Hugo qui m'appelle. Je dois y aller.
Compris.
On pense que ce Pierce,
le garçon avec la troisième bille, pourrait être dans ce séminaire.
Whoa,whoa,whoa, attrapez-le !
Mise à jour, C'est Pierce !
On doit l'arrêter, Oncle...
Non, non, non. Brady,Brady.
- dès que Pete... - Non,non,non. On a plus le temps.
On doit s'emparer de cette bille maintenant
On dirait, uh, Brady a fait du contenu
de cette troisième bille son but premier.
Il est très concentré.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas laisser ça se reproduire encore.
Brady.
Brady ? Brady ?
Comment va Brady ?
Son état s'empire, j'en ai bien peur.
J'essaye de le contenir.
Cette infirmière d'école est désespérément crédule.
Je lui ai fait croire que j'étais docteur.
Je l'ai envoyée chercher un antibiotique qui n'existe pas.
Donc, youpi pour ça.
Okay, donc, une fois que Pete aura la bille de Pierce
et moi celle-là, on a fini.
Bien, car le mauvais côté commence à se manifester...
Battement de coeur erratique, haute pression sanguine.
J'ai peur que ces garçons se dirigent vers
un arrêt cardiaque ou une attaque.
Ne t'en fais pas. J'ai la bille dans mon collimateur.
Okay, tu dois gagner celui-là.
Tu dois écraser ces gars de North Lake.
Je sais.
Hey, hey, regarde-moi.
Tu as un but.
Être le dernier debout.
Je le serai.
Ok.
Je le serais.
Salut, vous avez une bille ?
Je vais avoir besoin que vous fermiez les yeux.
Imaginez l'astrolabe.
Concentrez-vous.
Je veux que vous vous concentriez.
Continuez à vous concentrer sur l'astrolabe,
et gardez-cet image en tête.
Maintenant que vous avez une image très nette,
vous pouvez ouvrir les yeux.
D'accord, maintenant tout ce qu'on a à faire...
Oh, non.
J'aurais dû le savoir.
Quand on utilise un artéfact afin d'en trouver un autre,
surtout un aussi puissant que l'astrolabe,
ça devient très compliqué.
Je vois.
Hé bien, c'est une bonne chose ce n'était
pas l'éperon de Jack Duncan en fait.
Ouais...
Ça ne l'était pas ?
Non.
Je l'avais acheté à une maison de charité à Univille.
je n'étais pas sur des vos intentions.
Maintenant je le suis.
Quand avez vous commencé à avoir des doutes ?
La première fois que j'étais ici.
Vous avez utilisé l'astrolabe.
Espèce de fou, d'égoïste...
Vous avez libéré un mal...
J'ai fais ce que je devais faire.
Nous avons terminez ici.
Plus de jeux.
Quelqu'un essaye de me faire du mal ?
- Allez, Je... - On vous a entendu jouer.
Vous êtes vraiment bon.
Vous pensez que quelqu'un pourrait être jaloux ?
Jaloux de moi ?
Non, tout le monde est bon ici.
La vérité c'est que, je suis jaloux d'eux.
Est-ce que quelqu'un vous a offert un cadeau récemment ?
N'importe quoi, um, d'inhabituel ?
Ou votre trompette, vous l'avez depuis combien de temps ?
Non, personne ne m'a rien donné.
Et j'ai mon cuivre depuis des années.
On essaie juste d'expliquer votre maladie.
Bonne chance. En trois mois,
la seule chose que les docteurs pensent c'est que je suis mourant.
Sans aucune raison.
Vous connaissez Billy Colfax ?
C'était un sacré bon joueur de saxo.
Il avait des scléroses en plaques. [MS = Multiple Sclerosis]
Il disait que tu devais juste passer à travers la douleur.
Ça l'a rendu plus fort.
Donc c'est ce que je vais faire.
Je vais jouer au delà de la douleur.
Tant que je le peux.
Excusez-moi.
Nous avons un genre de "bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles".
Bille.
Celui là était un peu trop volatile pour le laisser de côté.
Génial. On commence une collection.
Je dois gagner le débat. Tu as tout gâché.
Son père croit qu'il est dans la salle des garçons avec un haut-le-cœur.
On doit se dépêcher.
Où est Pete avec la dernière bille ?
Nous devons examiner ce sac tout de suite.
Tout à fait d'accord.
Brade, ça va?
J'ai l'impression que ma poitrine est sur le point d'exploser.
Nous avons un accroc.
Eh bien, dis leur.
Je n'ai pas la bille.
On me la confisqué.
Confisqué ? Par qui ?
Marshall, le Doyen.
J'ai été un peu en colère en classe.
Un peu en colère... Le Doyen de l'euphémisme.
Et avec tout ce niveau tolérance zéro cette semaine,
Il a pris toutes mes affaires.
Il a dit que je pouvais tout récupérer après les cours.
Donc le doyen a la dernière bille.
D'accord.
Et quels sont ses grands projets ?
Probablement que les enfants aient un bonne éducation, non ?
Ou se faire de l'argent à la vente de pâtisseries.
Lavage de voiture.
Je parie qu'il réunit l'équipe athlétique et le lavage de voitures.
C'est quoi ton prochain plan ?
On doit trouver ce Doyen et récupérer la dernière bille.
Okay, Hugo, vous restez avec les jeunes.
Allons faire fermer à cette école
ce T.M.I truc avant que la situation n'empire.
Merci de m'avoir laissé regardé ça.
Oui, je ne peux pas aider mais j'ai remarqué que...
Et bien, Ethan joue ici tous les soirs.
Mais pas depuis trois mois, plus du tout.
Oh, mon Dieu, il ne voulait se lever
devant la foule avant de devenir vraiment bon.
Je veux dire, qu'il trainait ici tous le temps, juste à regarder.
et il a commencé à devenir bon...
Oh, mon Dieu, il y a bien deux, trois mois de cela.
A peut près au même moment où il commençait à tomber malade.
Bien, est ce que quelque chose a changé ?
Il a eu un nouveau professeur, ou...
Pas que je sache.
Mais, vous savez, une nuit, ce vieux Jazz man est arrivé.
Je m'en souviens à cause de l'expression
d'Ethan quand il l'a écouté jouer.
Il était envouté.
Qu'est ce qu'il disait ?
Il disait que pour vraiment jouer,
Jouer avec son âme, on doit laisser
les peines de sa vie se personnifier dans sa musique.
Et pour être un grand Jazz man, Ethan avait besoin
d'endurer plus la vie.
Plus... plus de douleur.
Sa musique est ce qu'il y a de plus important
pour lui, n'est-ce pas?
C'est la seule chose à laquelle il pense.
Wow.
Merci.
OK, donc si les musiciens... Les musiciens vraiment bons...
Tirer avantage de l'expérience de la vie, peine,chagrin, peur...
Ouais.
Tout ce qu'Ethan a toujours voulu
est d'être un grand musicien...
Tu penses qu'il s'inflige ça lui même?
Peut-être qu'il a un artefact qui lui permet
de jouer à travers le malheur,
pour devenir un vrai jazzman.
Même si ça le tue.
Eh bien, Mr. Marshall est allé au gymnase, bien sur.
Le dernier évènement du T.M.I. est toujours le basketball.
Toute l'école y va.
Ok, merci.
Mais je ne le dérangerai pas.
Il est chargé à bloc.
Le conseil de l'école sera là,
et il n'arrêtait pas de dire
qu'ils allaient avoir leur.
Je ne pense pas l'avoir jamais entendu jurer comme ça.
Le principal en colère est énervé contre le conseil ?
- Je n'ai pas dit ça. - Compressions budgétaires.
Il a dit quelque chose à propos du conseil, euh,
qui faisait des compressions budgétaires.
Plutôt des disparitions de budgets.
Mr. Marshall sait que le conseil détruirait
toute l'école pour sauver un homme.
Mais je n'ai pas dit ça non plus.
Il va s'attaquer au conseil.
Et dans un gymnase plein d'enfants.
Okay, je me dirige vers le gymnase.
Tu vas chercher Hugo et on se retrouve ici.
Il connaît l'endroit, il peut aider.
Ok.
Je-Je ne le vois pas.
Je ne vois Marshall nulle part.
Okay, bon, j'ai Hugo. On arrive.
Maintenant, si le principal n'est pas dans le gymnase...
Non, non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Je connais tous les recoins et les fentes de cette école.
et je me souviens d'une fois quand j'avais 14 ans...
Uh, ouais.
La fin plus tard.
On ne vous laissera pas arrêter le T.M.I.
Brady, qu'est-ce que vous faîtes?
Nous avons entendu l'Agent Lattimer dire qu'il compte
fermer le T.M.I., mais il ne peut pas.
Tilson doit gagner!
Vous ne pouvez pas fuir cette situation.
Peut-être pas.
Mais je ne vous rendrai pas d'astrolabe.
Je ne veux pas que vous me le rendiez.
Je veux que vous l'utilisiez de nouveau.
Défaire tout ce que j'ai fait ?
Non.
Vous pensez sérieusement
que vous avez le choix?
Ce devrait aussi être votre choix.
Il y a beaucoup plus en jeu que vous ne pensez.
Ethan, vous devez arrêter.
Tout le monde est un critique.
Nous savons ce que vous être en train de faire.
Vous volez la peine des autres pour vous-même.
On dirait de la science-fiction.
Ouais.
Mais vous savez que ça n'en est pas.
Je sais aussi que je n'abandonnerai pas.
Non.
Ne vous inquiétez pas au sujet de l'I.M.T.
Allez vous assurer que l'Agent Lattimer
ne le ferme pas, et j'arrêterai de m'inquiéter.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé, oncle Huey
Tommy, va t'en!
Là.
Ca devrait les tenir.
Att... attendez.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Quoi ?
Le monde avait perdu espoir.
L'astrolabe était notre seule solution.
Vous devez me croire.
J'ai essayé de vous le dire.
J'étais là ?
Oh, oui.
Eh bien, j'ai du... J'ai du vous dire que...
Que vous alliez créer un mal...
Un mal avec lequel j'aurais à vivre pour le restant de mes jours.
Oui, vous l'avez fait.
Mais je peux le gérer.
Et tous les autres?
Vous condamneriez le reste du monde
à vivre avec votre mal ?
C'est bon.
C'est ce que je veux.
Steve!
Oh, allez.
Mais ça te tue.
Ca en vaut la peine.
Je peux t'aider aussi.
Non !
Je peux prendre votre douleur.
Non, vous ne pouvez pas.
Oh, mon Dieu. Que vous-est-il arrivé ?
C'est ma faute.
- Ce n'est pas votre faute. - Si, c'est ma faute.
Brady savait pour les billes parce que je les lui ai montrées.
- Je lui ai dit comment elle marchait. - Quoi ?
Pourquoi auriez-vous fait ça ?
Je ne voulais pas qu'il les utilise.
Mais... il est intelligent. Il est spécial.
Oh.
Oh, mon Dieu.
Vous... vos vouliez qu'il devienne un agent de l'entrepôt comme vous.
C'est pour ça que vous lui avez montré ?
Euh...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma douleur.
S'il vous plaît, arrêtez.
- Vous allez bien ? - Uh-huh, ouais.
J'ai juste un peu de mal à respirer.
C'est un autre mauvais côté.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi vous faîtes vous subir tout cela ?
Pendant 30 ans, je n'existais pas.
Puis j'ai eu une seconde chance.
Mais c'était suffisant ? Non.
J'ai du laisser un héritage... Brady.
- J'ai été avide. - Non, imprudent, peut-être...
Mais pas avide.
Et... ça va aller, je crois.
Et si je n'avais plus de secondes chances ?
Et si l'univers vous fait payer, vous et Brady,
pour mes erreurs ?
- Aah ! - Stop, stop.
Tu étouffes, Claudia. Vous pourriez la tuer.
Quoi ?
Aah, non !
Aah !
Là. Tu vois ?
C'était probablement juste un petit peu de stress.
Je vais bien.
Brady ira bien dans une minute.
Et au fait, je ne crois pas que l'univers
blesse des jeunes gens pour punir leurs oncles farfelus.
C'est moi qui lui ai fait ça.
Hugo...
Si Brady devient un Agent de l'Entrepot,
- Vous espérez qu'il sera... - Oui.
Alors sauvez le.
Pour que l'on puisse l'aider,
il doit trouver le directeur, et la dernière bille.
Donc nous avons besoin de vous, Hugo.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Je ne déférai pas ce que j'ai fait.
La Fraternité est plus puissante que vous le pensez.
Je travaille moi-même pour des personnes assez puissantes.
Vous êtes venu chez moi et m'avez volé,
démantelé le travail de toute une vie,
et je répondrai en conséquence.
Les choses se sont déjà mises en place.
Et contrairement à vos régents,
on ne suit pas de règles.
On fait ce qui doit être fait.
Ouais ?
Les gars, on a un code rouge là.
Toute l'école est là.
Personne ne peut trouver le principal.
Ok, et mes... mes pressentiments sont...
Oh, merde.
C'est le conseil.
La cible du principal.
S'il prévoit de se venger ici,
il va y avoir beaucoup d'enfants pris entre deux feux.
C'es beaucoup d'enfants.
Ouais, et j'ai pas besoin d'un pressentiment
pour savoir que ça va mal se terminer.
Écoutes, Hugo, si le principal avait une arme
comme un... je sais pas, un fusil ou autre,
est-ce qu'il y a un endroit où il serait bien caché pour tirer?
Tout est exposé.
Eh bien, il est quelque part ici.
Non, il n'y avait qu'une place que nous pouvions...
- Pete. - Ouais ?
Cette porte.
Ou est-ce qu'elle mène ?
- La chaufferie. - Qui se trouve ou?
Sous le gymnase.
Ok, écoutez, vous restez ici
et vous continuez à le chercher au cas ou il se montre.
Vous êtes sur mon chemin.
Restez là.
Quelqu'un doit empêcher la direction de déchirer
cette école en deux, programme par programme.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Avant que je soit un administrateur,
J'étais un professeur de chimie...
Un autre programme qu'ils veulent enlever.
Le four va transformer ce compound en gaz dans 6O secondes.
La direction de l'école se situe sous la ventilation de la salle de gym
Ça sera ça.
Il n'y a pas qu'eux là bas.
Vous allez empoisonner tout le corps étudiant
Dommage collatéral.
Arrêtez la direction, c'est ça le but.
C'est bien d'avoir des buts.
Yaah !
C'est comme ça qu'on met quelqu'un K.O
Ouais, donc ce truc devient du gaz...
Non, Pete, tu dois éteindre le four
avant que ça n'arrive.
Ok.
Um...
C'est bon je l'ai.
Eurk.
Il y a plein de câbles, de circuits et tout.
Ok, accroche toi. Je descends.
Non, Claud, non. Tu n'arriveras pas à temps.
Sors juste tout le monde de là...
Au cas où je n'arrive pas à enlever ça.
D'accord, Pete, allez. Allez, Pete
Réfléchis, réfléchis.
Concentre toi, concentre toi.
De quoi j'ai besoin pour me concentrer ?
Une bille.
Allez.
Hey, salut, mon pote.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Alors, s'il te plaît, marche et ne me tue pas.
Merci, les Heather, très joli.
Heather, Heather, Heather,
Heather et Heather, n'ayons
pas une tumeur au cerveau pour le petit-déjeuner.
Tout le monde dehors, par ici, s'il vous plaît.
Maintenant, quoi que vous fassiez, ne paniquez pas.
Vous piétiner les uns les autres ne rendront que les choses ça pire
si le gaz empoisonné sort.
Vous venez de dire gaz empoisonné ?
Oui, c'est une sorte de réaction chimique, vous voyez ?
Oh, mon Dieu, venez.
Hugo, ce serait probablement mieux de ne pas utiliser des mots
comme "poison" ou "piétiner".
D'accord.
Ok, les garçons, on avance.
D'accord, M. Davis,
La Technologie en Quatrième,
vous m'avez dit de commencer par le sol, donc...
Whoa.
Wow, c'est vraiment cool.
On arrivera jamais à faire sortir tous ces gamins de là à temps.
Juste... Juste une seconde, Claud.
Pete, c'est une situation du genre maintenant ou jamais.
Ok.
En avant.
En haut.
Ok.
Oh, M. Davis, M. Davis.
Oh, merci. Merci. Merci.
Hey.
Tu l'as, pas vrai ?
Pete, ton bras.
Pete ?
- Pete ! - Salut.
- Oui. - Allez, allons-y.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Est-ce que j'ai...
Est-ce que j'ai essayé de tuer le...
Non. Tuer? Non.
Non, non, non. Qu'est-ce qui...
Oh, peut-être... Qu'est ce que vous avez pris au déjeuner ?
Rien, juste une salade.
Une salade.
- Oui, ce sont les champignons. - Oui, les champignons.
On s'en est occupé.
C'est le... Le gouvernement qui s'occupe de ça, donc...
- Mauvaise fournée. - Les champignons.
Wow, tant mieux. Merci.
Ok, allons faire examiner votre tête, d'accord?
Claudia, merci.
C'est vous qui avez compris
qu'il était dans la chaufferie, alors...
Pas à ce propos.
Avant, avec Brady.
Oh. Aucun problème.
Hugo, quand j'étais très jeune,
mon frère était imprudent et je l'ai perdu pendant très longtemps.
Vous venez juste d'avoir Brady dans votre vie.
Pourquoi vous voudriez être imprudent avec ça ?
Oh.
Ok.
Hey.
Mon arrière arrière grand père Travaillait avec Scott Joplin.
Joplin lui laissa cet étuis à cigarettes,
lui disant que ça lui ferait sentir la vie plus complète.
C'est ce qu'il mit dans sa musique.
Donc, vous pensiez que l'étui était un raccourci pour inspirer la musique ?
Je m'aidais moi-même.
Mais ces gens, je... je les aidais aussi.
Les gens ont le droit de se charger de leurs douleurs
selon leurs propres manières, se guérir eux-mêmes.
Vous devez commencer à apprendre comment vivre votre propre vie, Ethan.
J'ai vingt-sept ans.
C'est un bon moment pour partir, vous savez ?
Ma... Ma musique me survivra.
Morrison, Hendrix, Janis Joplin,
Cobain, Winehouse, c'est... C'est une bonne compagnie.
C'est égoïste.
Comment peux tu décider de partir
sans penser aux gens qui font partie de ta vie ?
Les gens qui... qui t'aime.
Comme qui ?
Ok, vous n'êtes pas seulement égoïste.
Vous êtes aussi aveugle.
Tu... tu m'apprécies ?
Je veux dire, je... Je t'apprécies.
Je pensais juste pas
Oh.
Les musiciens.
D'accord, il y a l'expérience d'une vie
vous attendant juste là.
J'ai compris la semaine dernière.
Quand je suis blessé, Claudia sent la douleur.
Le métronome me garde peut-être en vie, mais...
Mais si quelque chose de terrible t'arrive,
ça arrive aussi à Claudia ?
Et il doit y avoir un prix pour Claudia qui me ramène,
mais je ne laisserai pas Claudia payer avec sa propre vie.
Qu'est-ce qu'elle pense de tout ça ?
Tu ne lui en as pas encore parlé.
Si je lui dis, elle m'empêchera
de faire ce que j'ai à faire.
Et toi et moi savons bien qu'arrêter
le métronome pourrait être le seul moyen
de garder Claudia sauve.
Ce que je sais, c'est que j'ai perdu
trop de monde auquel je tenais.
Sam est mort. Dickenson est mort.
H.G. est Dieu sait où.
Je sais. Je sais.
J'ai trouvé ton corps dans ce hangar.
Je ne veux pas revivre ça.
Il y a une autre solution.
Il... Il y en a forcément une.
Je ne vois pas laquelle.
Eh bien, tu n'as pas encore vraiment regardé.
Peut-être qu'il est temps de commencer.
Ethan a commencé à se sentir bien une fois qu'on a neutralisé l'étui.
Mais le chagrin et la douleur
sont retournés chez ceux qu'il avait affecté.
Eh bien, maintenant, ils peuvent commencer à guérir.
Uh, en parlant de ça, Artie,
j'ai besoin de passer quelques temps près de la maison.
Passer quelques missions et me concentrer pour accepter
en apprendre plus sur le métronome, comment il marche.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Merci.
C'est un succès, l'artefact est retrouvé,
la crise évité, le jour sauvé.
Bon travail. La fanfaronnade est inconvenante.
Depuis quand ?
Comment va, Jinksy ?
Pourquoi tu as une tête si sérieuse ?
Je n'arrête pas de vous le dire, les gars, c'est juste ma tête.
- Je suis contemplatif. - Je sais pas.
J'aurais plutôt dit "constipatif".
Ce n'est pas un mot.
J'ai quelque chose qui va te faire sourire.
Revenge à la télé.
Pourquoi tout le monde continue d'essayer
de me faire regarder cette série ?
Salut, Artémis.
Un "artefactis"
- Pete ? - Ouais ?
Comment... Comment va Claudia?
- Oh. - Effrayante, en fait.
Effrayante ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Effrayante comme diabolique ?
Non, Artie, comme une forte
et solide femme elle est devenue.
Je veux dire, euh, Hugo l'a dit lui-même.
" Elle est une force avec laquelle on peut compter."
Non, tu peux... Tu peux être fier.
C'est bon. C'est parfait.
Et av... des problèmes ?
Oh, ouais, rien qu'on a pu gérer.
Je veux dire, bien sûr, ça nous a pris du temps,
mais on a retrouvé toutes les billes, englué le sac.
Les enfants vont bien, etc, etc...
Attends, attends, attends, attends...
Des billes ?
Ouais.
Les billes de Bobby Fischer.
Ouais, ouais, elles sont apparues sur le perron de Hugo.
C'est une bonne chose, parce que c'est un vrai sac de...
Artie ?
Démantelant tout le travail de ma vie.
Quoi ?
Uh, rien.
Rien, mais bon travail.
Va donc te reposer.
Je te vois plus tard.
Okay.
Non, s'il vous plaît, non.
Non.
Les choses se sont déjà mises en place.
Non !