Précédemment...
Les Chinois ont un sous-marin échoué près de nos côtes.
Ces enfoirés.
Une centaine d'hommes sont coincés au fond de l'océan
à se faire irradier à petits feux?
Je me présente contre vous
et je démissionnerai une fois que nous aurons sauvé ces hommes.
Voici comment ça marche, Douglas.
Vous m'aidez en me disant tout ce que vous savez
sur le plan de votre mère. Vous êtes venus à moi, non?
II y a un tsunami de saletés qui vient avec ma famille.
Nous allons changer le vote de Sean Reeves.
- Vos tactiques me dégoûtent. - Vous y êtes déjà mêlée.
Le membre du Congrès Reeves est l'amant de votre fils Thomas.
Tu as un problème grave et tu ne fais que l'empirer.
Sam, appelez une ambulance.
Les treuils sont abaissés
et il semble que les équipes de sauvetage arrivent à profondeur.
Ces plongeurs sont de l'unité mobile 1 de la Marine de Hawaii.
Ce soir ils risquent leur vie pour une centaine de Chinois
coincés sous 180 m d'eau
à 21 km de la côte de San Diego.
L'attente est presque finie.
Il ne s'agit pas que des plongeurs et de l'équipe chinoise.
Nous savons tous ce qui est en jeu ici.
Approche avec le câble numéro 1.
Dix mètres, rapprochement.
Cinq mètres.
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Ils le voulaient sous tranquillisants
jusqu'à ce que la cocaïïne soit évacuée.
Je crois qu'ils lui en ont donné trop.
Comme si je n'avais pas assez d'angoisse avec l'overdose.
Papa, maman, je peux vous parler une minute?
Entre la sécurité au nightclub et les trois ambulanciers,
il y a en tout six témoins à notre connaissance.
J'ai parlé à Gary au journal. Il reçoit des appels.
- On ne va pas pouvoir cacher ça. - J'appelle Bobby Cartwright.
- Il saura quoi faire. - Pas de combinard.
Entre les photos et vidéos des portables
et un membre de l'hôpital voulant
- publier son dossier médical... - Appelle Susan Berg.
- Maman, c'est... - Dis-lui que nous voulons la voir.
Je n'ai pas le temps de me disputer. Fais-le.
C'est mon frère jumeau. J'aimerais être ici.
Et je ferais n'importe quoi pour en faire autant.
Mais toi et moi devons l'aider autrement.
Je resterai avec lui. Faites ce que vous avez à faire.
Je serai ici à ses côtés.
Ils vont le relâcher dans un jour environ.
Je veux qu'il emménage avec nous.
Anne et toi pourriez faire la chambre d'amis et préparer la maison?
- Sa chambre sera parfaite. - Elle voulait dire vider l'alcool.
Je voulais dire préparer sa chambre et se débarrasser de toute substance.
Comme en janvier dernier après la désintox.
Ça a vraiment servi.
Le petit merdeux n'apprendrajamais.
- Une réaction allergique? - Oui.
À un antibiotique qu'ils ont prescrit à T.J.
Ça a déclenché un choc anaphylactique.
Alors ils l'ont rué aux urgences
et lui ont donné des fluides, de l'adrénaline.
Heureusement, il va beaucoup mieux.
Les dossiers médicaux sont disponibles?
Ils sont confidentiels.
Vous pensez que je vais y croire?
L'important n'est pas que vous le croyez.
L'important c'est que vous écriviez ce que je vous dis.
Je transcris pas des communiqués.
Mon travail est de discerner la vérité.
Ce que vous dites n'en a pas un brin.
Susan, je veux que vous l'écriviez.
Je n'utiliserai pas ma réputation ni celle de mon journal
pour lever les soupçons sur T.J. Je ne le ferai pas.
Et si j'étais disposée à violer la Sécurité Nationale...
Maman!
Pour vous donner une histoire en échange?
J'écoute.
Je veux que vous sachiez qu'en tant que secrétaire d'État,
je ne ferais jamais rien pour tromper le peuple américain.
Mais en tant que mère,
je ferais tout pour aider mon fils.
Il y a un sous-marin chinois au fond de l'océan pacifique
sur la côte de San Diego.
Les Chinois prétendent qu'il n'existe pas,
qu'ils n'ont pas été pris à nous espionner
et ils sont prêts à laisser mourir leurs propres hommes.
Le Président Garcetti fait tout pour les sauver.
Douglas s'y dirige.
Il y a de la place dans l'avion et vous seriez la seule journaliste
avec accès illimité à l'opération de sauvetage.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Annie. Ma chérie. Bonjour. Tu...
Tu te souviens de Susan Berg, n'est-ce pas?
- Bien sûr. - Un plaisir de vous revoir.
- Bonjour Annie. - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
Des affaires pour la chambre de T.J.
- Je vous interromps. - Vous n'interrompez pas.
Douglas et Susan se préparent pour un vol vers San Diego.
N'est-ce pas?
Bien.
Bonjour Alice.
Il a dit quand et où?
D'accord, bien. Je lui dirai.
DCM Han veut te voir. Il arrive.
Je vous ai demandé de pas vous en mêler, Mme la Secrétaire.
Et vous faites le contraire.
Vous disiez ne pas pouvoir vous en mêler, Li Bao.
- Nous sauvons vos hommes. - Vous faites une erreur.
Votre gouvernement doit cesser les opérations de sauvetage.
Le matériel a trop de valeur.
La CIA ne doit pas étudier notre technologie.
Le matériel est votre priorité, Li Bao?
A vrai dire, Elaine,
des ordres ont été transmis.
Si vous les libérez, l'équipe devra saboter le vaisseau.
Relâchant les matières nucléaires le long de la Californie?
II y a 22 millions d'habitants le long de cette côte.
- Vous êtes fou? - Je ne peux rien y faire.
Vous pouvez contacter Tong. Dès maintenant.
Vous ne détonnerez pas une bombe sous-marine sur notre côte.
C'est au dessus de Tong.
Qui est au dessus de votre président?
Les services secrets de la Marine.
Le seul moyen d'éviter la catastrophe
est que les États-Unis abandonnent.
Tu as eu une matinée productive.
Tu as vu mon article? C'est fou, hein?
Oui, le sous-marin, c'est fou...
Un sous-marin nucléaire chinois échoué sur la côte de Californie.
Des vies en suspens.
Ça va être partout et on va être les premiers.
C'est une si grande nouvelle que personne ne remarquera celle
sur la réaction aux antibiotiques de Thomas Hammond.
Mais je suis ton rédacteur. C'est mon boulot de remarquer.
Crache le morceau. Je suis pressée.
Tu prends un jet de département d'État avec Douglas.
J'ai accès à un point de vue privilégié
sur un incident international
qu'aucun autre reporter n'a.
Je n'aurais jamais pensé t'accuser d'être soudoyée par les Hammond.
Alors ne le fais pas.
Tu maintiens que ces histoires n'ont rien en commun?
Réfléchis pas trop, Alex. Tu te plains de perdre des lecteurs.
J'en ai ramené de nouveaux à notre cher vieux Globe.
Et j'en amènerai d'autres
quand j'écrirai sur le sous-marin sorti des eaux.
Garde tes yeux sur ta boîte mail.
"Le président Hammond est un chien
et seul un idiot accuserait un chien de fouiner dans les poubelles.
Mais une première dame à l'intellect, la détermination et l'individualité
inégalés jusqu'ici devrait être plus avisée.
Quel exemple montre-t-elle,
aux côtés de son chien de mari au sourire sculpté,
en répondant au défilé d'aguicheuses accusatrices
par une lâche tirade de no comment après no comment."
Ce n'est pas une opinion. C'est un jugement.
La première famille est une "bonne famille" bidon
et le premier sujet de ragots des bonnes femmes.
C'est très habile.
C'est aussi très méchant. Tu vaux mieux que ça.
Car ce n'est pas bien? Ou l'opinion féminine est jugée autrement?
- N'importe quoi. - Il y a 8 chroniqueurs d'opinion
à ce journal, tous des hommes.
Je vous prierai de m'excuser.
Des dégâts à long terme à l'industrie maritime
atteindraient facilement des dizaines de milliards de dollars.
Pour la population le long de la côte ouest,
les effets sur la santé sont difficiles à prévoir mais certains.
En voilà un merci pour essayer de sauver leurs hommes!
M le Président, nous admettons que la menace est un bluff.
Mais même s'ils voulaient bluffer, ils l'ont dit maintenant.
Les Chinois doivent agir pour sauver la face.
Sommes-nous d'accord que l'effort de sauvetage est annulé?
Les services secrets de la Marine chinoise
ne sont pas en charge de l'armée chinoise.
Le Président Tong doit affirmer son pouvoir sur ces amiraux.
L'impression?
Ils ont été pris à espionner sur nos côtes.
Nous essayons de faire ce qui est humain
en sauvant leur équipage
et maintenant ils veulent que nous abandonnions
parce que cette bande de voyous qui n'est même pas en charge
nous menace?
Elaine.
Nous n'avons pas choisi cette bataille.
Ce sont les Chinois.
Ils ne laisseront pas leurs amiraux lancer la guerre mondiale
juste pour sauver la face.
Non, Elaine a raison. Disons-leur maintenant
et en termes précis que ceci est inacceptable.
- M le Président... - Fred.
J'apprécie votre avis
mais le peuple m'a élu pour prendre exactement ce genre de décisions.
- Gardez les bateaux en place. - Bien, monsieur.
Barry, planifiez un discours du Bureau Ovale.
Bien, monsieur.
Elaine.
- Veuillez m'aider avec le discours. - Bien, monsieur.
Vous l'aimez bien cette salle de bain.
Comment cela?
Oh, rien.
La régularité est la première chose qui claque avec l'âge.
Profitez tant que vous pouvez.
Vous faites le relooking de la chambre
et je fouille la maison pour des drogues.
Vous pensez que T.J. Garde de la drogue chez la secrétaire d'État?
Bien sûr. Il est accroc.
Ça ne me surprendrait pas qu'il ait caché un gigolo par ici.
- Laissez-moi vous aider. - Ah, merci.
Filet nourri à l'herbe?
Les spaghettis alla panna sont meilleures.
Votre vie entière a été ainsi, n'est-ce pas?
Première classe, chauffeurs, chefs privés.
Gardes du corps et chiens flaireurs de bombes.
- Paparazzi à mon bal de promo. - C'est bon. J'ai compris.
Oui? On vous a filmée dansant sur les Backstreet Boys
avant l'âge de capter que les shorts de smoking sont ringards?
Je me souviens de cette vidéo.
Saturday Night Live avait fait une très bonne parodie.
C'était comment?
De grandir dans la Maison-Blanche?
Merci.
On entend lajournaliste.
Non, je suis curieuse personnellement.
Enfin, je...
Tous les reporters de D. C ont passé ces 8 ans à épier votre famille
essayant de comprendre ce qui anime vos parents.
Qu'est-ce qui anime vos parents?
- Je... - Exactement.
Enfant, ils sont tout ce que vous connaissez. Je peux vous dire
que tout ce qui a obsédé les gens
toutes les bonnes choses qu'on a écrites,
et les mauvaises,
tous les films, les récits, aucun ne les saisissait.
Vous moins que tous.
Lester vient d'appeler. Je pense que tu sais ce qu'il a dit.
Vous avez mis en doute mon intégrité.
Je voulais une seconde opinion.
Je croyais que vous vouliez être journaliste,
pas une crécelle.
C'est un porc, Hal. Et elle est sa complice.
Les hommes ont peur d'écrire la vérité sur elle
car ils ne veulent pas être classés antiféministes.
Ils n'auront plus peur d'écrire.
Que le déchaînement contre Elaine Hammond commence!
Ton article sort demain, 1re page de la chronique d'opinions.
Lester le publie?
Bravo, Susan. Tu as ce que tu voulais.
J'espère que tu es prête.
Je n'ai aucune idée d'où te viennent tes mains.
Ce ne sont pas mes mains.
Moi j'ai des pattes.
Mais ce ne sont pas celles de ta mère.
Je ne suis pas sûr à qui elles sont.
Je me souviens que ma 1re année dans la Maison-Blanche
était la pire année de ma vie.
Tout
ce dont j'avais toujours rêvé
le travail que je voulais depuis tout jeune, je l'avais enfin
et j'étais malheureux comme tout.
Un quart de mon terme écoulé, je n'avais rien accompli
de ce que j'avais prévu faire.
Je hantais les couloirs la nuit
en regardant les visages de mes prédécesseurs
et je me disais:
"Chacun de ces hommes est un homme meilleur que moi."
Et puis, une nuit,
de la East Room,
j'entends un son glorieux.
Je sors la tête, et te voilà,
huit ans,
jouant sans effort un morceau de musique classique.
Tu t'es retourné quand tu m'as entendu.
Tu as ri comme un fou et tu es parti en sautant dans le couloir.
Après ça,
je me cachais de l'autre côté de la East Room
juste pour t'écouterjouer.
C'était une chose simple
mais qui m'apportait tant de paix.
Et je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai jamais dit.
Ces mains.
Ce ne sont pas mes mains, T.J.
Ce sont les tiennes.
On ne vient pas espionner dans notre jardin
et faire des menaces.
Il est tentant de minimiser
mais on ne fait pas de discours plus audacieux.
Et vos mots doivent le refléter.
L'Histoire me jugera.
Si ça ne tourne pas bien, toute ma présidence fondra.
Si tout va bien, vous serez un héros.
Et vous serez imbattable.
Dans tous les cas, c'est l'action juste, M le Président.
Vous savez, Elaine... Merci.
Ce moment, c'est pourquoi je voulais
que vous fassiez campagne avec moi.
Vous n'auriez pas été élu.
Il vous fallait le vote des conservateurs
que Collier a apportés.
- Bonne chance, M le Président. - Merci.
Dix secondes, monsieur.
Dans cinq, quatre, trois...
Mes chers Américains,
comme vous le savez,
un sous-marin nucléaire chinois
gît à 21 km de la côte du sud de la Californie.
Depuis hier soir, à mes ordres,
un groupe de sauvetage de la Marine s'y rend
pour sauver les 100 marins chinois à bord.
Pourtant, nous avons appris depuis
que l'équipage a eu l'ordre de détruire leur propre vaisseau.
Les radiations pourraient dévaster la côte ouest entière.
Que je sois clair!
Nous prendrons ceci pour rien de moins
qu'une déclaration de guerre contre les États-Unis.
On ne vient pas espionner dans notre jardin et faire des menaces.
À votre âge, j'étais une des premières show girls.
Je dansais sur les tables et dans les discos de toute la ville.
Pourquoi vous être calmée?
Oh, mon deuxième mari.
Le beau-père d'Elaine, Dale Barrish.
Il me traitait comme une reine mais était chiant comme la pluie.
- Vous ne l'aimiez pas? - Il y a toutes sortes d'amour, non?
J'adorais sa gentillesse
et j'adorais ce qu'il faisait pour Elaine.
Il lui a appris le Préambule de la Constitution avant ses 5 ans.
Il voyait des possibilités en elle
que j'étais simplement incapable de voir.
Mais ce n'était pas
l'amour passionnel.
Ce coussin, je parie qu'il a une fermeture éclair.
Oui, en effet.
Petit merdeux.
Ce filet pourrait convertir les végétariens.
Vous laissez tout ça?
Ne vous gênez pas.
Peut-être un tout petit peu.
C'est très bon.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle? - De vous voir dévorer mon plat.
Annie adore manger aussi.
Mais là, elle s'inquiète de...
De rentrer dans sa robe de mariage?
- Ça n'est pas sur mon radar. - Alors vous et votre ami?
Séparés. Il n'est plus que mon rédacteur-en-chef.
Parlez-moi d'Anne.
Quoi par exemple?
Eh bien, votre fiancée va devenir une Hammond.
Que pensez-vous, après avoir été sous une loupe toute votre vie...
Ça doit être dur d'être journaliste parfois.
Prétendre être une amie un instant et l'instant d'après
- les tenir à la gorge. - Vous vous êtes laissé faire.
Vous jouez toujours avec les gens?
C'est à moi que vous parler de jouer?
Votre mère a menti, disant qu'elle ne se présentait pas à la présidence.
Ne prenez pas ça pour vous.
Ça fait 15 ans que vous voulez sa peau.
Vous avez construit votre carrière en essayant de tarir son nom.
Maintenant vous profitez de ses rangs.
En tant que journaliste,
mon travail était de m'assurer de l'honnêteté de politiciens.
Et qui s'assurait de votre honnêteté?
II vaut mieux si nous voulons arriver à San Diego
sans double homicide, ne plus aborder votre mère.
Puis-je vous proposer un verre de vin?
- Oui. - Moi aussi.
De la cocaïïne. Jetez.
Ceux-ci ont l'air d'avoir des petits dessins dessus.
Des lapins?
Je crois que c'est des licornes.
Jetez-les.
Et ça, j'ai une idée plus intéressante pour s'en débarrasser.
- Vous plaisantez! - J'ai des amis en Californie
qui reçoivent ça de leurs docteurs.
Ça peut être thérapeutique.
Je n'ai pas fumé depuis la fac.
Je ne vais pas faire ça avec la grand-mère de mon fiancé!
Des fois, après le spectacle,
on nous donnait des pourboires et quelques joints.
On restait debout toute la nuit à boire, fumer,
faire des expériences sexuelles.
- C'est une affreuse idée. - Anne, ma chère.
Vous pouvez supporter quelques affreuses idées.
- Un peu plus de vin, monsieur? - Non merci.
Je pense que nous sommes satisfaits.
J'ai du mal à tenir ma langue quand je suis sobre.
C'est confidentiel.
Dites ce que vous voulez.
Comme je vous ai attaquée tout à l'heure, c'est inacceptable.
Non, c'est normal.
Je devrais accepter les critiques autant que je les fais, non?
Je dois avouer qu'une partie de moi adorait ce que vous écriviez.
Les choses sur mon père.
Ça le rendait complètement dingue.
J'ai fait campagne pour lui à la fac, vous savez?
J'ai conduit 4 heures pour lui parler.
C'était un des moments les plus inspirants de ma vie.
Et la meilleure partie? Votre mère.
Ça m'a ouvert les yeux qu'une femme puisse être si forte et indépendante
et rester... Enfin, une épouse et une mère.
Comment était la vôtre? Votre mère.
Elle est morte il y a quelques années.
Cancer du sein.
Pourquoi?
Vous en savez peut-être plus sur ma mère
que moi et je ne sais rien sur la vôtre.
Ça ne paraît pas juste.
Elle n'aimait pas mes rubriques sur votre mère.
Je pensais avoir des principes.
Elle pensait que je ne cherchais qu'à me différencier.
Elle avait peut-être raison.
Je croyais faire preuve de principes
en vous parlant de la campagne de ma mère.
Nous faisons tous des erreurs.
Mes excuses, M Hammond. Arrêt d'urgence à Dallas
pour laisser passer des orages.
Mais nous promettons de reprendre
la route vers San Diego dès que possible.
Le bon côté:
Nous pouvons finir cette bouteille.
Merci.
C'est une boîte à chaussures mais il y a beaucoup de verre.
Et je suis la plus jeune employée avec quatre murs.
Comme disait Virginia Woolf,
ce qu'il faut à un écrivain est une chambre à soi.
Pas vrai?
Je suis heureuse pour toi, ma chérie
C'est vrai?
Je suis venue célébrer ton nouveau boulot donc...
Laissons tomber.
Maman, dis-moi ce que tu penses vraiment
que je ne passe pas le déjeuner entier à deviner.
Je suis fière de toi. Tu as accompli beaucoup.
Mais?
Je ne pense pas qu'Elaine Hammond est l'ogresse que tu présentes.
Et ça paraît naïïf qu'une jeune de 20 ans, pas encore mariée,
utilise les infidélités d'un mariage comme incendiaire.
Si tu savais le travail que ça représente, tu serais moins...
Je suis la seule femme avec une chronique d'opinion à ce journal.
On n'aurait pas idée vu comme tu descends Elaine Hammond.
Tu la détestes tant ou est-elle une cible facile pour arriver ici?
Comme c'est malveillant!
C'est de la rancœur.
Tu as mis fin à ta carrière, comment puis-je oser réussir la mienne?
Non, j'ai arrêté la médecine pour avoir une famille.
Et si je ne l'avais pas fait, il y a peu de chances que tu serais ici.
Je suis désolée. Je ne suis pas venue pour ça.
Je suis venue te voir et faire un bon repas.
Alors allons-y, s'il te plaît.
Je dois voir Liz à 14 h.
Tu as prévu une demi-heure pour notre déjeuner?
Elle peint la maison. Elle m'a demandé de venir voir.
Les résidents ne décident pas de leur emploi du temps.
Vas manger avec Liz. Allez piailler.
- Allons, Suze! - Non, vraiment.
Bon.
J'aimerais que ma mère soit ici.
Elle aurait eu le bon sens de nous glisser une flasque.
Tu as fait tout ton possible, mon cœur.
Maintenant c'est entre Dieu et les docteurs.
Et les Chinois. Leurs voies à tous sont impénétrables.
Je crois que je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui
combien de pression tu avais sur toi.
Après avoir passé 12 heures
à surveiller T.J., je pourrais en dire autant sur toi.
Il ne serait pas allongé ici
si nous avions mis la même dévotion et passion
à son bien-être qu'à nos carrières politiques.
Pommes et oranges, poussin.
Dès qu'il a commencé à tomber au lycée
j'aurais dû faire mes valises et quitter D.C.
- On est déjà passé par là. - Nous avons fait un choix, Bud.
Nous avons mis nos objectifs pour ce pays
avant le bien-être de notre enfant.
Et nous devons assumer cette décision
pour le reste de notre vie.
Tu sais, ce membre du Congrès...
Sean Reeves.
Tu avais l'air troublé quand son nom a été mentionné hier.
C'est celui qui a changé son vote
sur la loi de protection des enfants?
Vers NoëI si je me souviens.
- Lui et T.J. Étaient amants. - Quoi?
Sean est retourné vers sa femme et a brisé le cœur de T.J.
Quelqu'un a découvert leur relation
et a menacé d'expulser Sean s'il ne changeait pas son vote.
Alors il l'a fait.
- C'était qui? - Un Démocrate.
Un des nôtres, si tu veux bien le croire.
Dis-moi qui c'était, poussin.
Comme ça, si le vois à un cocktail,
je pourrai lui verser un verre de vin dessus.
Attendez une minute.
Vous avez une playlist des Backstreet Boys?
Je ne sais pas si on vous l'a dit mais,
je peux encore danser.
J'ai peut-être même mon short de smoking quelque part.
Vous devriez le porter à votre mariage.
Ouais, je ne sais pas si ça plairait trop à Annie.
Elle est designer
alors espérons que je ne déteigne pas de la table.
Vous avez vu le mien, montrez-moi le vôtre.
Voyons. Playlist dernier délai.
- Playlist exercice, insomnie... - Désolée, c'est ma vie.
C'est qui Alex et pourquoi a-t-il sa propre playlist?
Votre ex. Je suis désolé.
Nous vivions ensemble et il m'a trompée
avec une femme avec qui nous travaillons tous deux
alors j'ai déménagé.
Je peux vous dire un secret?
Je pense que vous êtes un peu ivres alors faites attention.
Les secrets ivres sont les meilleurs.
J'ai fait l'amour dans cet avion la dernière fois que je l'ai pris.
- Avec mon père? - Non!
Avec un autre journaliste.
J'essayais d'oublier mon ex, mais ça a empiré les choses.
Je sais qu'elle ne m'aime pas.
Elle ne m'ajamais aimée.
Elle pense que je ne suis pas assez bien
pour son précieux fils prince du monde.
Vous savez de quoi elle a parlé lors de notre première rencontre?
De l'ex de Douglas.
Cette garce de Lauren.
Lauren est une élève de Rhodes.
Bien sûr qu'elle l'adorait! C'était sa copie conforme.
J'aime bien cette Anne. C'est mon type de fille.
Vous devriez la laisser sortir plus souvent.
Et les coups de fil.
Elle l'appelle à 3 h du matin juste pour discuter.
Ils ne trouvent pas ça bizarre.
Ça m'est égal où ils travaillent. C'est bizarre.
Ne vous emportez pas.
C'est de mon petit-fils que vous parlez.
Elle sera toujours n° 1 sur son raccourci téléphonique.
Je devrai m'habituer à être le n° 2.
Non. Pas du tout.
Vous ne pouvez pas vous contenter de ça.
Il faut lui dire: "je suis n° 1". Dites-le.
- Je suis n° 1. - Non. Plus fort.
Et sortez votre poitrine en le disant.
Je suis n° 1.
- Je suis n° 1. - Voilà!
II vous reste de l'espoir.
Bon, vous avez fini de vous attarder sur le calumet?
C'est bien, vous avez redécoré.
Le Président Turner n'avait aucun goût.
Et puis il a retiré mon bowling.
Ne faites pas confiance à quelqu'un qui n'aime pas le bowling.
Comment allez-vous, M le Président?
M le Président. Vous êtes chez vous.
- Merci. - Asseyez-vous. Je vous en prie.
Merci d'avoir arrangé ceci, Fred, dans un délai si court.
Bien sûr.
Bud, je devrais vous prévenir avant que vous commenciez.
Quelle que soit l'information que vous avez sur notre situation
elle ne changera sûrement pas mon avis.
Sur le sous-marin chinois?
Sauvez-le. C'est ce que je ferais si j'étais toujours président
Vous disiez avoir des renseignements.
En effet, Fred, et c'est important.
Vous verrez.
En général, Paul, avec tout mon respect,
je vous trouve malin,
sans engagement et opportuniste.
Vous n'avez pas le cran qui fait un dirigeant.
Mais vous avez vos principes.
C'est le moment où je dis: "Merci, Bud"?
Fred, par contre,
je n'ai aucune idée de ce qui l'anime.
Mais ayant travaillé pour la CIA aussi longtemps,
j'imagine que tout principe, tout remord
seraient en travers du chemin.
Vous savez ce que je faisais pendant que vous évitiez l'armée?
J'ai servi ce pays avec honneur pendant plus de trente ans.
Vous ne reconnaîtriez pas l'honneur s'il vous suçait
- et vous massait les couilles, Fred. - Quelle belle métaphore!
Bud, dites-nous ce qui vous tracasse.
La loi de protection des enfants.
En décembre dernier, pendant que vous enseigniez à votre fils à skier
il a changé le vote du membre du Congrès Sean Reeves
en menaçant d'afficher son orientation sexuelle
qui n'est pas publique.
C'est tombé dans notre bec.
En prêteriez-vous serment devant un comité de contrôle de la Chambre?
II a utilisé votre nom, M le Président.
Il a raconté que c'était votre idée.
Il est juste furieux parce que sa pédale de fils
était l'amant de Reeves.
Alliez-vous omettre ce détail, M le Président?
- Non, j'y arrivais. - Oui.
Mais je voulais faire ça.
Fils de chienne! Je vais te...
Fred! Bud! Allons, messieurs!
- Ordure! - Ça suffit! Ça suffit!
Bud.
Vous touchez encore à ma famille
et je jure au bon Dieu
que j'effacerai votre existence de cette Terre.
Il vous faut de la glace là-dessus.
Secret ivre. J'ai
demandé Anne en mariage pendant que nous étions sous ecstasy.
Ok, C'est plus fort que joindre le mile-high club.
Nous planifions notre mariage depuis deux ans
parce que je ne suis pas sûr que l'un de nous soit prêt à s'engager.
Vous l'aimez?
Oui. Absolument.
- Mais...? - Mais...
C'est comme...
C'est comme de porter un smoking de luxe, sur mesure.
Tout le monde vous dit qu'il vous va très bien.
Mais il ne vous va pas tout à fait
sauf si vous êtes immobile.
L'amour ne m'ajamais tout à fait été.
J'étais toujours certaine de mon travail, peut-être trop,
- mais pas en amour. - Vous ne vous êtes jamais posée!
Vous savez, ça demande du courage.
Nous n'avez jamais fait de compromis avec votre écriture
alors pourquoi en faire dans votre vie personnelle?
II y a un mauvais côté que personne ne vous raconte.
Vous vous réveillez un jour
et réalisez que pendant que vous fanfaronniez
à vous faire un nom, les autres fondaient une famille.
Vous n'êtes plus sans compromis mais simplement triste.
Mensonges.
Vous
êtes magnifique.
Vous êtes intelligente. Vous êtes...
Une garce qui gagne sa vie
en déchirant celles des autres en public.
Oui.
Et...
...sexy.
J'aimerais avoir un peu de votre courage.
Regardez-vous, Douglas.
Vous êtes le plus jeune chef de cabinet...
Attendez.
Maman?
Mon cœur!
Où... Où suis-je?
Tu es à l'hôpital.
Mon Dieu!
Je suis désolé!
Je ne voulais pas que ça arrive. Je n'essayais pas de me faire de mal.
Ne t'inquiète pas. Dors.
Ça va aller.
Comment va-t-il?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Oh, rien.
Il s'est réveillé pendant un instant.
Je reste avec lui. Tu dois retourner à la salle de crise.
Ils ne vont pas tarder à contacter ce sous-marin.
Il gèle ici.
Il faut lui amener une couverture ou qu'ils mettent le chauffage.
Demande aux infirmières de lui préparer
un repas pour son réveil.
- Oui. - Il faut qu'il mange.
Ça va, je m'en occupe. Allez, vas-y!
La plupart des gens quand ils fument, ils veulent un snack.
Moi, je veux un smack.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire!
Je veux un marc.
Qu'est ce que c'est au juste? C'est délicieux.
C'est un loukoum. L'ambassadeur turc les a envoyés.
Il a craqué pour Elaine.
Il tombe à point je dirais.
Ne faites pas ça, ma chérie.
Ne vous faite plus ça.
- Je vais juste aux toilettes. - À qui croyez-vous parler?
J'étais showgirl. Vous croyez que j'ignorais
ce que certaines filles faisaient pour rentrer dans leurs costumes?
Vous croyez que je ne vous vois pas vous lever au milieu des repas
et revenir des toilettes étourdie
et parfumée aux bonbons à la menthe?
Dans cette famille, on regarde souvent de l'autre côté.
Mais pas moi.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Vous n'avez pas besoin de vous confesser à moi
mais vous devriez en parler à Doug. Il pourra vous aider.
L'attente est presque finie.
Il ne s'agit pas que de la vie des plongeurs et de l'équipe chinoise.
Nous savons tous ce qui est en jeu ici.
Unité n° 1: Vous pouvez attacher.
Je répète: Vous pouvez attacher
Approche avec câble numéro 1.
Dix mètres, rapprochement.
Cinq mètres.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Câble 1 attaché, sur le haut.
Câble 2 attaché.
Ici le haut du vaisseau.
Nous recevons un message du sous-marin,
mais il n'a aucun de sens.
Transmettez.
X-l-E-X-l-E? Qu'est-ce que c'est, un code?
C'est du chinois alphabétisé.
Ça veut dire xièxie. "Merci".
Câble 4 attaché. Tous les points sont sécurisés.
Tirez-le!
[French] Ripped By mstoll