Prècedemment dans Political Animals ...
Les Chinois ont un sous-marin échoué près de nos côtes.
putain de merde,
Donc, 100 hommes sont piègés
au fond de l'océan
cuisinés doucement par des radiations nucléaires ?
Je me présente contre toi,
et je démissionnerais après que nous aurons sauvé ces hommes.
Ca marche comme ça Douglas :
Tu m'aide en me disant tout ce que je dois savoir
à propos du plan de ta mère.
Tu es venu me voir, maintenant, rappelons-nous.
Il y a un Tsunami de conneries
qui vient en entrant dans ma famille
Nous allons dénoncer Sean Reeves.
Tes tactiques me dégoutent.
Tu es déjà impliquée.
Député Reeves a une aventure
avec ton fils, Thomas.
Tu as un sérieux problème, et tu continu d'ajouter
de l'huile sur le feu.
Sam, appelle une ambulance !
Les treuils sont descendus maintenant,
et nous pensons que les équipes de sauvetage sont sur le point d'arriver en profondeur.
Ces plongeurs sont issus de l'unité d'élite Mobile One de la marine
à Hawaii.
Ce soir, ils risquent leurs vies pour 100 étrangers chinois,
bloqués sous 200 mètres d'eau,
à 21 km des côtes de San Diego.
L'attente est presque terminée.
Ce n'est pas juste la vie de nos plongeurs de la marine
et de cette équipe chinoise...
Je pense que nous savons tous ce qui est en jeu ici.
En approche avec le câble numéro 1.
Dix mètres et fermeture.
Cinq mètres.
Trois.
Deux.
Un...
Ils veulent le garder sous sédatifs,
jusqu'à ce que toute la cocaïne soit sortie de son système.
Comme si je n'ai pas assez d'anxiété juste avec l'overdose.
Papa, Maman... Puis-je vous parler une seconde ?
Euh...
Donc, entre les gardes de sécurité et les trois ambulanciers,
il y a un total de six témoins à notre connaissance.
J'ai parlé à Gary au bureau de presse...
Il reçoit déjà des appels.
Nous ne pouvons pas l'étouffer. Je vais appelé Bobby Cartwright.
Maintenant, il saura quoi faire.
Nous n'allons pas embaucher un fixer.
Entres les vidéos et les photos de téléphones portables,
ou un larbin de l'hôpital
voulant reléguer ses registres médicaux...
Appelle Susan Berg.
Maman, C'est...
Dis lui que nous voulons la voir.
Je n'ai pas le temps de débattre sur le sujet avec toi, Douglas.
Fais le.
Il est mon frère jumeau.
J'aimerais être présent quand il se réveillera.
Et je donnerais tout pour faire de même,
mais toi et moi, nous devons l'aider autrement.
Je vais rester avec lui.
Maintenant, toi fais ce que tu as à faire,
mais je serais juste là à ses côtés.
Ils vont le faire sortir dans un jour ou deux...
Je veux qu'il emménage avec nous.
Pouvez-vous, Anne et toi
préparer la chambre d'ami pour lui et faire que la maison soit prête ?
Nous allons lui faire une chambre parfaite.
Elle voulait dire vider les bouteilles.
Je voulais dire préparer sa chambre.
Et oui, débarrassez vous de toutes... Substances.
Comme janvier dernier, après la cure de désintoxication.
Ouais, elle a bien réussie.
Cette petite merde n'apprendra jamais.
Une réaction allergique ?
Oui. Aux antibiotiques qu'ils ont prescrit à T.J.,
et il a fait un choc anaphylactique.
Alors ils l'ont emmené aux urgences, et, euh,
lui ont donné une sorte de liquide, de l'épinéphrine...
Heureusement, il va beaucoup mieux maintenant.
Ok...
Est-ce que les dossiers médicaux sont disponibles ?
Ils sont confidentiels.
Vous ne vous attendez pas à ce que je crois ça.
Ce n'est pas important que vous y croyez.
Ce qui est important c'est que vous écriviez
exactement ce que je vous dis.
Je ne transcrit pas des communiqués de presse.
C'est mon travail de discerner la vérité,
et ce que vous venez de me dire n'en a même pas le parfum.
Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.
Je... n'utiliserais pas ma réputation
ou celle de mon journal pour réprimer les spéculations autour de T.J.
Je n'ai... Je... Je ne le ferais pas.
Et si j'étais prête à violer la sécurité nationale...
Maman...
... et vous donner un article en échange pour ça ?
J'écoute.
Je veux que vous sachiez qu'en tant que Secrétaire d'état...
... Je ne ferais jamais rien pour tromper le public américain.
Mais en tant que mère...
Je ferais n'importe quoi pour aider mon fils.
Il y a un sous-marin chinois
gisant sur le sol de l'océan Pacifique
au large des côtes de San Diego.
Les chinois prétendent que ce n'est pas leur...
qu'ils n'ont pas été pris en train de nous espionner...
et ils sont prêt à laisser mourir leurs propres hommes.
Le Président Garcetti fait
tout ce qu'il peut pour les secourir.
Douglas se dirige là bas maintenant.
Il y a une place dans l'avion,
et vous seriez la seule personne de la presse sur le terrain
avec un accès illimité aux opérations de sauvetage.
Oh...
Je ne savais pas que vous étiez tous là...
Annie, bébé. Salut.
Tu, hum, tu te souviens de Susan Berg, n'est ce pas ?
Nous nous sommes rencontrées.
Ravie de vous revoir.
- Salut Annie. - Salut.
Hey, qu'est ce que c'est ?
Oh, des trucs pour, hum, la chambre de T.J.
- Désolé... J'ai l'impression que j'interromps. - Tu n'interromps rien.
Douglas et Susan se préparaient
à partir pour San Diego, n'est ce pas ?
Cool.
Salut, Alice...
Eh bien, a t-il dit quand et ou ?
Ok... Ouais. Non, je lui dirais.
Hum, Le DCM Han. (Director of Civilian Marksmanship)
Il veux te rencontrer immédiatement.
Il est en route.
Je vous ai demandé de ne pas vous impliquer, Madame la Secrétaire.
Et vous faîtes l'opposé.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas être impliqué, Lee Bao.
Nous sauvons vos hommes.
Vous fîtes une erreur.
Votre gouvernement doit arrêter toute les opérations de sauvetage.
Le matériel a trop de valeur.
Nous ne pouvons pas avoir la CIA fouiner autour de notre technologie.
Votre matériel est votre priorité, Lee Bao ?
La vérité est, Elaine...
des ordres ont été communiqués.
Si vous tentez de les secourir,
l'équipage sera forcé à saborder le navire.
Vous voulez dire, libérer le matériel nucléaire sur la Californie ?
22 millions de personne vivent le long de cette côte.
Êtes vous fou ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Vous pouvez avoir Tong en ligne.
Maintenant.
Vous n'allez pas déclencher
une sale bombe sous-marine le long de nos côtes.
C'est au-dessus de Tong.
Qui est au-dessus de votre Président ?
La Défense Naval.
La seule façon d'éviter cette catastrophe
est pour les Etats-Unis de se retirer.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ After all God can keep my soul ♪
♪ But don't ever give me up ♪
♪ I could never get back up ♪
♪ When the future ♪
♪ Starts so slow... ♪
Tu as eu une matinée productive.
Tu as reçu mon papier ?
C'est incroyable, n'est ce pas ?
Euh... L'histoire du sous-marin, c'est incroyable.
Un navire à propulsion nucléaire chinois
échoué au large des côtes de Californie,
des vies dans la balance...
Ca va être partout, et, tu sais, nous l'avons eu en premier.
En fait, peut être que c'est une histoire tellement grosse,
que personne ne remarquera l'histoire à propos
"la réaction indésirable aux antibiotiques." de Thomas Hammond.
Je suis ton éditeur, encore que.
C'est mon job de constater.
Crache le morceau. Je suis pressée. Bon...
Sautant sur le jet du département d'état avec Douglas Hammond.
J'ai un accès.
J'ai une position stratégique sur un énorme incident international
qu'aucun autre reporter n'a.
Je n'aurais jamais pensé avoir à t'accuser
d'être dans la poche de la famille Hammond.
Alors ne le fait pas.
Tu dis que ces histoires
n'ont rien avoir l'une avec l'autre ?
Ne réfléchis pas trop, Alex.
tu râle après le manque d'audace ...
Je viens de rapporter un peu plus à notre cher, vieux Globe.
Et je le ferais encore plus
quand je rapporterais le sauvetage du sous-marin.
Alors, garde tes yeux sur la boite de réception.
"... Le Président Hammond est un chien, et simplement un fou
accuserait le chien de fouiller dans la poubelle.
Mais une Première Dame maniant une intelligence, une tenue
et une individualité comme aucune autre avant elle
devrait mieux le savoir.
Quel sorte d'exemple envoi t-elle ?
Se tenant aux côtés de son chien de mari avec un sourire sculté,
répondant à la parade de doigt d'honneur de bimbos
par ses lâches ramassis de "aucun commentaire" après "aucun commentaire"..."
Ce n'est pas une opinion.
C'est un jugement.
La première famille est faussement du style bon garçon
et vide de discours genre "les femmes d'abord"...
C'est...très intelligent.
C'est aussi... très méchant.
Tu vaux mieux que ça.
Parce que ça n'en vaut pas la peine ?
Ou parce que l'opinion d'une femme vaut un examen minutieux ?
N'importe quoi.
Il y a 8 chroniqueurs qui sont à la tribune libre dans ce journal
ce sont tous des hommes
Je vous prierai de m'excuser maintenant.
Le dégât à long terme dans l'industrie maritime
pourrai facilement atteindre les dizaines de millions de dollars.
Quant à la population vivant sur le littoral Ouest,
les effets secondaires sur la santé sont difficiles à prévoir
mais cependant certains.
Voilà leur merci pour avoir essayer de secourir leurs hommes
Monsieur le Président...
Nous sommes d'accord sur le fait que la menace reste du bluff
Même s'ils avaient voulu bluffer, ils l'auraient avouer maintenant.
Les Chinois doivent suivre le mouvement pour sauver la face
Est ce qu'on peut se mettre d'accord, et dire que la tentative de secours est exclue ?
l'intelligence Navale Chinoise n'est pas responsable
des militaires Chinois
Et j'ai le sentiment que le Président Tong
a besoin de reprendre le contrôle sur ces Amirales...
"Tu as le sentiment ?"
Ils ont été pris en train d'espionner prés de nos cotes
Nous essayons de faire la chose la plus humaine
en essayant de sauver leur équipage...
et maintenant nous sommes censé nous retirer
parce que cette bande de voyous--
qui ne sont même pas en charge-- nous menaces.
Elaine.
Nous n'avons pas choisi cette bataille.
Les chinois l'ont fait.
Je suis sure qu'ils ne veulent pas laisser leur amiraux
déclenché la troisième guerre mondiale juste pour sauver la face
Non,Elaine a raison
Nous leur disons maintenant..
et pas dans des termes incertains-- que ça ne ce passera pas comme ça.
Monsieur le président..
Fred, j'apprécie votre avis
mais c'est éxactement le genre de décision
pour lequel le peuple m'a élu
Garder les navires de secours en place.
Barry, programme une intervention depuis le bureau ovale dans la prochaine heure.
Oui, monsieur.
Elaine...
J'aimerais vous aider à écrire votre discours
Oui, monsieur.
T'aime beaucoup cette salle de bain.
Qu'est ce que cela signifie ?
Oh , rien .
La régularité est la première chose qui vient avec l'âge.
Alors profites-en tant que tu peux.
Okay, tu t'occupe du relooking de la chambre
et moi je cherche la drogue.
Vous pensez vraiment que T.J garde de la drogue dans
la maison de la Secrétaire d'Etat ?
Bien sure qu'il l'a fait, c'est un toxico.
Je ne serai pas surprise si quelque part ici
il n'avait pas cacher un go-go dancer.
Oh, laissez moi vous aider avec ça.
Oh, oui, merci.
"un filet nourri à l'herbe"?
Les spaghetti alla panna sont meilleurs.
Ta vie a toujours été comme ça, n'est-ce pas ?
Première classe, chauffeurs et chefs privés.
Gardes du corps et chiens détecteurs,
paparazzis à mon bal de promo.
Okay, j'ai compris. Ouai ?
Est-ce que quelqu'un t'as filmé dançant
sur les Backstreet Boys avant que tu sois assez grand
pour réaliser que les short de smoking n'étaient pas cool ?
Je me souvient de cette vidéo.
Saturday Nights Live en a fait une bonne parodie.
Comment c'était...
de grandir dans la Maison Blanche ?
Merci.
Ça commence à sentir un peu journalistique.
Non je suis juste curieux, personnellement..
Je veux dire,moi,nous chaque journalistes à Washington avons passé ces 8 années
à scruter votre famille,
essayant de trouver ce qui énervait vos parents.
Ce qui énervait vos parents ?
Je... Exactement.
Quand t'es un enfant, ils sont tous ce que nous connaissons. Donc qui sais ?
Je peux te dire cela.
Toutes ces choses qui dérangeaient les gens chez eux,
toutes les bonnes choses écrites, toutes les méchancetés,
tous les films,
les documentaires, aucun ne les a compris.
Toi encore moi que les autres.
Lester vient d'appeler.
Je pense que vous savez ce qu'il a dit
Vous remettez en cause mon intégrité Je veux un deuxième avis
Je pensais que vous vouliez être journaliste
pas un faiseur de bruit.
C'est un porc,Hal.
Et elle est sa complice.
Tous les hommes dans cette ville sont éffrayés
d'écrire la vérité sur elle
parce qu'ils ne veulent pas qu'elle soit taxé d'antiféministe.
Hé bien ils n'auront plus peur d'écrire sur elle maintenant
Laissons la pile sur Elaine Hammond commencer.
Ton éditorial sera en première page dès demain.
Lester s'en occupe ?
Félicitations,Susan.
Vous avez eut ce que vous vouliez?
J’espère que vous etes pret pour ça
Je n'ai aucunes idées d'où ces mains viennent.
Pas mes mains.
C'est à papa.
Ce ne sont pas celle de ta mère non plus.
Je ne suis pas sure à qui elle appartiennent.
Je me rappel que la première année à la Maison Blanche était
la pire année de ma vie.
Tout ce dont j'ai toujours révé,
le job que je convoité depuis que je suis tout jeune
Je l'ai finalement eu.
J'étais malheureux comme pas possible.
Une quatrième année de mon manda était passé
et je n'avais pas accompli une seule des chose
que j'avais prévu de faire.
Et j'avais l'habitude d'aller dans le hall la nuit,
regarder les visages de mes prédécesseurs
et je me disais, "Chacun d'entre eux est
un meilleur homme que moi".
Et une nuit, venant de la salle est...
j'ai entendu ce magnifique son.
J'ai passé ma tête, et tu étais là,
huit ans, jouant
un genre de morceau classique sans efforts.
Tu t'es retourné quand tu m'as entendu,
et tu as rigolé follement,
et tu es parti dans le couloir.
Et après ça, j'avais l'habitude de me cacher dans un coin
de la salle est juste pour t'écouter jouer.
C'etait quelque chose vraiment simple,
mais ça me plaisais tellement.
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai jamais dis ça
Ces mains.
Ce ne sont pas mes mains,TJ,
Ce sont les tiennes,
"Vous ne venez pas espionner dans notre jardin et faites des menaces."
Il est tentant d'y aller doucement,
mais les discours ne sont pas plus audacieux que ça.
Mais vos mots doivent correspondre, monsieur.
L'histoire me jugera pour ça.
Si ça ce passe mal, ma présidence entière juste...
s'évanouit.
Si tous ce passe bien vous serez un héros...
et vous serez imbattable.
dans les deux cas, c'est ce qu'il faut faire, Mr. le Président.
Tu sais, Elaine...
Merci.
...ce moment, c'est ce pourquoi
j'ai voulu que tu sois à mes côté quand je me suis présenté.
Tu n'aurai pas été élu.
Tu avais besoins du vote des conservateurs
dans notre parti, ce que Collier a apporté.
Bonne chance,Mr le president.
Merci.
dix secondes ,Monsieur,
dans cinq,
quatre,trois...
Compatriotes Américains,
comme vous le savez le sous marin nucléaire chinois a coulé
à 13 miles de nos cotes au sud de la Californie
La nuit derniére,sous mes ordres
un groupe de sauvetage de marines vont les secourir
les 100 marins chinois à bord.
Nous avons aussi appris que l'ordre leur a été donnés
de détruire leur propre navire
et cela relâchera des radiations qui toucherais
toute la partie ouest de nos cotes.
Soyons clairs,
nous considèrerons cela comme pas moins,
qu'une déclaration de guerre contre les Etats Unis d'Amérique
Vous ne venez pas espionner dans notre jardin et faites des menaces.
Quand j'avais votre age,
J'etais une fille délurée
Qui dansait sur les tables
dans les clubs de toutes la villes
Pourquoi vous vous êtes calmé ?
C'est mon deuxième mari.
C'était le beau-père d'Elaine,
Dale Barrish.
Il me traitait comme une reine mais il était juste vraiment ennuyant.
Tu ne l'aimais pas ?
Et bien, il y a plein de sortes d'amour, n'est ce pas ?
Je veux dire, j'aimais ça gentillesse
et j'aimais ce qu'il a fait pour Elaine...
Il lui a appris le préambule de la Constitution
avant ses cinq ans.
Il a juste vu des capacités chez elle
que je n'étais pas capable de voir;
Mais ce n'était l'amour fou
tu sais ?
Ce cousin sur lequel vous êtes assise, je pari qu'il y a une fermeture éclaire.
Oh.
Ouai, il y en a une.
Sale petit merdeux.
Oh mon Dieu, ce filet
il pourrai changer d'avis les végétariens
Vous laissez tous ça ?
Servez vous.
Peut être juste un peu.
Mm-hmm. Vraiment bien.
Qu'est ce qui est drôle ?
Vous regarder manger ma nourriture.
Annie aime manger , aussi
C'est juste ,que, eh bien,
maintenant elle doit s'inquiéter pour...
Quoi, rentrer dans sa robe de marié ?
Ouai.
Pas vraiment dans mes intentions.
Alors vous et votre petit ami...?
Séparés.
Il est redevenu seulement mon éditeur maintenant.
Donc...
dites m'en plus à propos d'Anne.
Comme quoi ?
Bien votre fiancée va devenir une Hammond.
Qu'est ce que t'en pense après avoir été
derrière cette vitrine grossissante toute ta vie ?
Ça doit être dure d'être journaliste parfois,
agir comme l'ami de quelqu'un, puis
la minute d'après l'avoir à sa merci.
Oh, tu t'es mis dos au mur toi même.
Est-ce que t'arrête jamais de jouer avec les gens ?
Tu me parle à moi de jouer avec les gens?
Ta mère m'a menti,
elle m'a dit qu'elle ne se présentait pas.
Tu sais quoi ? Ne le prend pas personnellement.
Vous l'avez mérité de sa part pour les 15 dernières années.
Tu t'es construit une carrière en essayant
de la traîner dans la boue.
Et maintenant vous lui faites des cocktails à la Maison Blanche.
Quand je suis devenue journaliste,
on m'a appris que mon job était de garder les politiciens honnêtes.
Et qui c'est qui te garde honnête ?
Je pense que c'est mieux si nous voulons arriver à San Diego
sans qu'il y est eu un double homicide
de déclarer ta mère hors limites.
L'un de vous veut il un verre de vin ?
Bien sure. Moi, aussi.
Là, cocaïne. Jette la.
On dirai qu'il y a des petits dessins sur ceux là.
Est ce que ce sont de lapin ?
Euh, je pense que ce sont des licornes.
Oh. Jette les.
Maintenant, ça...
Je peux penser à une manière plus intéressante de s'en débarrasser.
Vous plaisantez.
Certains de mes amis en Californie en obtiennent par leurs médecins.
Je veux dire, ça peut être thérapeutique.
Très bien, je... Je n'ai pas fumé depuis la fac.
Je ne vais pas le faire maintenant avec la grand mère de mon fiancé.
Tu sais, parfois après le show, quelqu'un
nous donnait un pourboire en pétards.
Nous les filles restions debout toute la nuit
buvant, fumant, expérimentant sexuellement.
C'est une très mauvaise idée.
Anne, ma chérie, tu pourrai supporter
quelques mauvaises idées.
Plus de vin, monsieur ?
Non, merci. Je pense que c'est bon pour nous.
J'ai déjà assez de mal
à garder ma langue lorsque je suis sobre.
C'est une conversation confidentielle.
Dit ce que tu veux.
Ecoute comment je m'en suis pris à toi tout à l'heure j'ai dépassé les bornes.
C'était juste.
Je devrai être capable d'encaisser les accusation
aussi facilement que j'en fais, non ?
Honnêtement, il y a une part de moi
qui aimait certaines des choses que tu as écrites.
Les choses sur mon père--
comment ça pouvait le rendre fou.
J'ai participé a sa campagne, tu sais ?
J'ai conduis quatre heure pour le voir parler.
C'était l'un des moments
les plus inspirants de ma vie.
Et tu sais quelle était la meilleur partie ?
Hmm ? Ta mère.
Je me suis rendu compte que cette femme pouvait être
tellement forte et indépendante et toujours être...
je sais pas, une femme et une mère.
Comment était la tienne ? Ta mère.
Elle est morte il y a quelques années.
Cancer de sein.
Euh...pourquoi ?
Tu dois surement en savoir plus sur ma propre mère que moi,
et je ne sais absolument rien à propos de la tienne.
Ça ne semble pas juste.
Elle s'en foutait de mes colonnes sur ta mère.
Je pensais avoir des principes.
Elle pensais que je le faisais juste
pour me mettre à l'écart du monde.
Elle avait surement raison.
Je pensais que j'avais des principes
lorsque je t'ai dit que ma mère ce présentait.
Nous faisons tous des erreurs.
Je suis désolé, Mr. Hammond.
Nous devons nous poser à Dallas
pour attendre la fin de quelques tempêtes.
Mais nous promettons de décoller
pour San Diego aussi tôt que possible.
Point positif.
Nous pouvons finir cette bouteille.
Mmm.
Merci.
Je sais que c'est qu'une boite à chaussure mais il y a beaucoup de verre.
Et, euh, je suis la plus jeune employées
avec quatre murs.
Comme Virginia Woolf à dit,
"Tous ce dont un écrivain a besoin c'est un pièce à lui"
Pas vrai ?
Et bien, je suis heureuse pour toi, chérie.
Vraiment ?
Je suis venu ici pour célébrer ton nouveau bureau, donc je...
Ne faisons pas ça.
Maman, s'il te plais juste...
dit ce que tu pense
pour que je ne passe pas tous le déjeuné à essayer à le déchiffrer.
Je suis fière de toi.
Euh, t'as accomplis quelque chose d'important.
Mais ?
Je ne pense simplement pas que Elaine Hammond
soit l'ogre que tu présente.
Non, et ça semble naïf
que quelqu'un toujours dans la vingtaine, quelqu'un pas encore marié,
utilise les infidélités du mariage de quelqu'un
comme un projecteur.
Je pense, que lorsque tu sauras à quel point cela demande du travaille,
tu sera moins...
Je suis la seule femme
avec une colonne éditorial à ce journal.
Oui, et bien, tu ne le saura jamais
par la manière dans tu traite Elaine Hammond.
Tu la déteste vraiment à ce point là, ou est ce que c'est juste
une cible facile ?
C'est de la rancune ça.
C'est du ressentiment.
Tu as vite interrompu ta carrière,
alors comment je pourrais osé réussir dans la mienne.
Non, j'ai quitté la médecine pour avoir une famille.
Et si je ne l'avais pas fais,
je ne pense pas que tu serai ici aujourd'hui.
Je suis désolé.Je-je...
Je ne suis pas venu en ville pour cela.
Je suis venu pour te voir et prendre un bon déjeuné.
Alors allons y.
S'il te plait.
Je suis censé voir Liz à 14h.
Tu nous as prévu une demi heure pour manger ?
Elle peint la maison de ville.
Elle m'a demandé de passer et regarder.
Je veux dire, les deuxième année ne peuvent pas faire leur propre planning.
Va manger avec Liz.
Parlez boulot.
Oh, Suse. Non.
Vraiment.
Bon, ok.
J'aurai aimé que ma mère sois là.
Elle aurait au moins le sentiment de le faire passer dans un flacon.
Aller. Tu as fais tous ce que t'as pu, mon sucre.
Maintenant c'est entre les mains de Dieu et des médecins...
et des chinois,
tous ce qui--admettons le-- travaille de manières mystérieuses.
Je ne pense pas avoir vraiment réalisé avant aujourd'hui
à quel point tu es sous pression.
Après avoir passé les 12 dernières heures
à regarder T.J., je peux dire la même chose à propos de toi.
Il ne serai pas allongé ici si nous avions donné
la même dévotion et passion à son bien être
qu'à notre carrière politique.
Pommes et oranges, mon coeur.
Dès qu'il a commencé à décliner au lycée,
J'aurai due plier bagage et partir de Washington.
Nous sommes passé par là.
Non, nous avons fais un choix, Bud.
Nous avons mis nos objectifs pour ce pays
avant le bien être de notre enfant,
et c'est une décision avec laquelle nous devons vivre
pour le reste de nos vies.
Hey, ce, euh, membre du Congrès,
Sean Reeves, euh, tu t'es vraiment énervé
quand son nom a été cité hier soir.
Est ce que c'est celui qui a changé son vote
pour la loi sur la protection de l'enfance ?
Vers Noel, si je me souvient bien.
Lui et T.J. avaient une liaison.
Quoi ? Sean à fini par retourner
avec sa femme et il a brisé le coeur de T.J..
Quelqu'un a découvert qu'ils se voyaient
et a menacé Sean de tous réveiller s'il ne changeait pas son vote.
Donc il l'a fait.
Qui était-ce?
Un démocrate.
Un des nôtres, si tu peux y croire.
Dis moi qui c'était, chérie.
Tu sais, juste au cas ou je le verrai à une soirée,
que je puisse lui balancer un verre de vin à la figure.
Ok, attends une minute.
Tu as une playlist des backstreet Boys?
Oh, je ne sais pas si quelqu'un te l'a déjà dit, mais, hum...
♪
Je connais toujours les pas de danse.
Je doit même avoir mes shorts de smoking quelque part.
Tu devrais les porter à ton mariage.
Ouais, heu, je ne crois pas qu'Annie apprécierait.
Elle est styliste,
donc Dieu interdit que je chance le plan de table.
Hum, je t'ai montré la mienne.
Maintenant, montre moi la tienne.
Hey.
Ouais, non, non, non, non, non, non, non, non.
Hum, regardons ça.
"Date limite" playlist. Mm-hmm. Mm-hmm.
Euh, "tapis roulant" playlist. Mm-hmm.
Playlist "Insomnie". Oui. Désolé.
C'est ma vie.
Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?
Ton ex.
Désolé.
On vivait ensemble, et heu,
Il a eu une liaison avec une femme avec laquelle nous travaillons.
donc j'ai déménagé.
Je te dis un secret ?
Je pense que tu es un peu saoul,
donc fait attention.
Les secrets alcoolisés sont les meilleurs.
J'ai fait l'amour dans cet avion la dernière fois où j'étais à bord.
Avec mon père ?
Mon Dieu, non.
Avec un autre journaliste.
J'essayais de surmonter ma rupture,
mais, bien sur, ça a empiré les choses ?
Je sais que je ne lui plaît pas.
Oh ...
Elle ne m'a jamais aimé.
Elle pense que je ne suis pas assez bien pour son...
précieux prince-du-monde de fils.
Vous savez de quoi elle a parlé
La première fois que l'on s'est rencontré ?
Hmm ? L'ex copine de Douglas.
Cette salope de Lauren.
"Lauren est une boursière de Rhodes."
Pas étonnant qu'elle l'aimait.
C'était sa copie conforme.
Tu sais, je l'aime bien cette Anne - c'est mon type de fille.
Tu devrais la laisser sortir plus souvent.
Mmm.
Et l'appel téléphonique.
Elle l'appelle à 3h du matin
juste pour parler.
Ils ne pensent pas que c'est bizarre.
Je veux dire... Ca m'est égal où ils travaillent.
C'est bizarre.
Et bien, ne t'emporte pas.
C'est de mon petit-fils que tu parles.
Elle sera toujours numéro un dans ses raccourcis téléphonique.
Je devrais vivre avec le fait d'être numéro deux.
Non, absolument pas.
Tu peux arranger ça.
Tu rigoles là?
Tu dois lui dire "je suis la première"
Maintenant, dis le.
Je suis la première.
Non, plus fort.
Et fait sortir tes seins quand tu le dis.
"Je suis la première"
Je suis la première.
C'est ça.
Il y a encore de l'espoir pour toi.
Maintenant, tu vas arrêter de monopoliser ce truc ?
Ah.
Ravi de voir que vous avez redécoré.
Président Turner était
un fils de pute sans goût.
De plus, il a détruit mon bowling.
Ne jamais faire confiance à quelqu'un qui n'aime pas le bowling.
Comment allez vous, Mr. le Président ?
Mr. le Président.
Bienvenue à la maison.
Merci. Asseyez vous, je vous en pris.
Merci d'avoir arrangé ça, Fred,
dans de si court délais. Bien sure.
Ecoute Bud, je dois probablement te dire
avant que tu ne commence--
qu'importe les informations ou les idées
que tu as sur la situation actuel,
tu ne me fera pas changer d'avis.
A propos du sous marin chinois ?
Va les secourir.
C'est ce que j'aurai fais si j'étais encore au pouvoir.
Tu as dis que tu avais des informations.
J'en ai, Fred, et c'est important.
Tu va voir.
Généralement parlent, Paul, et avec tous le respect que je te dois,
je pense que tu es lisse, non engagé
et opportuniste.
il te manque du cran
pour être un bon leader,
mais tu as des principes.
Je suppose que c'est la partie où je dois dire, "Merci, Bud"
Notre vieux Fred, d'un autre côté,
et bien, je serai maudit
si je savais ce qui le fait courir.
Là encore,
Avoir dirigé la CIA aussi longtemps que tu l'a fais,
je pense que toutes sortes de principes,
toutes sortes de remords humains, serai juste un obstacle.
As-tu idée de ce que je faisais
pendant que tu esquivais le projet?
Je servais le pays
avec honneur pendant plus de 30 ans.
Tu ne connaitrais pas l’honneur si ça te suçait la bite
et te caressait les boules, Fred. C'est une très belle métaphore.
Bud, pourquoi ne me dis tu pas ce que tu as en tête ?
La loi sur la protection de l'enfance.
En décembre dernier,
quand tu apprenais à ton fils à skier,
il a fait changer d'avis le membre du Congrès Sean Reeves
en le menaçant d'exposé son orientation sexuel,
ce qui n'est pas l'annoncer publiquement.
Ça nous est tombé dessus sans prévenir.
Et bien, tu serai près à le jurer sous serment
devant la chambre du comité de surveillance ?
Il a utilisé votre nom, Mr.le Président.
Il a dit aux gens que le schema etait de votre belle-fille.
Il est juste énervé parce que sa tapette de fils
avait une liaison avec Reeves.
Ou est-ce que vous comptiez laisser cette parti de côté, Mr.le Président ?
Non, j'y venais justement. Ouai.
Mais je voulais faire ça avant.
Fils de pute !
Je vais te... Fred.
Bud. Jesus.
Fils de pute ! Les gars c'est bon. Arrêtez.
C'est bon ! Bud.
Si tu fais encore du mal à ma famille,
je jure devant Dieu
je te ferai disparaître de la face de la Terre.
Tu devrai probablement mettre de la glace dessus.
Secret de bourré.
J'ai, euh...
demandé Anne en mariage alors qu'on avait pris de l'ecstasy.
Okay.
Ça bat le fais d'avoir couché dans un avion.
Et nous préparons notre mariage depuis deux ans
parce que je ne suis pas totalement sure
que nous soyons l'un comme l'autre près à nous engager.
Est ce que tu l'aime ?
Oui, totallement.
Mais... ?
C'est comme... c'est comme de mettre
ce, euh, cher, costume sur mesure,
d'accord, et tous le monde te dit à quel point il te va bien,
mais il ne va pas tout à fait bien
à moins que tu te tienne parfaitement bien.
L'amour n'a jamais été vraiment comme il faut pour moi.
J'ai toujours été sure pour mon travail
peut être trop certaine-- mais pas en amour.
Tu ne t'ai jamais engagé, tu sais ?
Ça-ça demande du courage.
Tu n'as jamais fais de compromis dans tes articles, alors pourquoi
devrais tu faire des compromis dans ta vie personnelle ?
Il y a un côté dont personne ne te parle.
Oh.
Tu te réveil un jour...
et tu réalise que pendant que tu étais occupé
à être effronté, à te faire un nom,
tous le monde c'est fait une vie.
Et la tu n'es pas intransigeant ;
t'es juste triste.
N'importe quoi.
Tu...es magnifique.
Tu es intelligente. Tu es...
Une salope qui vie
en détruisant la vie d'autres personnes en lambeaux en public ?
Oui.
Et...
sexy.
Je-j'aurai aimé avoir ton courage.
Regarde toi, Douglas.
Tu es le plus jeune chef du personnel dans l'Etat...
Attend.
Maman.
Oh, mon coeur.
Où...où je suis ?
Oh. Tu es à l'hôpital.
Oh mon dieu.
Je suis tellement désolé.
Je-je ne voulais pas que ça arrive.
Je n'ai pas...je n'est pas essayé de me faire du mal.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Shh. Rendors toi.
Ça va aller.
Shh.
Comment va t'il ?
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Oh, rien.
Il c'est juste réveillé quelques secondes.
D'accort.
Je vais rester avec lui maintenant.
Tu dois retourner à la salle de crise.
Ils vont bientôt entrer en contact avec le sous marin.
Tu sais, il fait froid ici.
Ils doivent sois lui apporter une autre couverture
sois monter la température. D'accord, d'accord.
Et demande aux infirmières de lui ramener
quelque chose à manger quand il se réveillera ?
Oui. Il a besoin de manger quelque chose de consistant.
C'est bon. Laisse moi avec lui.
Maintenant, pars. Vas y.
La plupart des gens, quant ils ce défoncent,
ils ont des petits creux.
Moi j'ai envie de boire.
Non, non je ne voulais pas dire ça.
C'était faux.
J'ai soif.
Ok, qu'est ce que c'est exactement ?
C'est délicieux.
Ce sont des délices turcs.
L'ambassadeur de la Turquie à envoyé ça.
Il a un faible pour Elaine.
C'est un peu trop facile si tu veux mon avis.
Ne le fais pas, chérie.
Ne te fais plus ça.
Je vais juste utiliser la salle de bain.
Hey, tu crois parler à qui ? Hein ?
J'étais une showgirl.
Tu crois que je ne sais pas ce que certaines filles
devais faire pour rentrer dans nos costumes étriqués ?
Tu crois que je ne fais pas attention
ce lever au milieu de chaque repas
et revenir des toilettes étourdie
et puant la pastille à la menthe ?
On détourne beaucoup le regard
dans cette famille, bébé, mais pas moi.
Je pense qu'il y a comme un malentendu.
Okay.
Tu n'as pas à t'expliquer auprès de moi,
mais tu devrai en parler à Doug.
Tu sais, laisse le t'aider.
L'attente est presque fini.
Ce n'est pas juste la vie de nos plongeurs
et de l'équipage chinois.
Je pense que nous savons tous ce qui est en jeu ici.
Unité Un,
vous pouvez attacher.
Je répète--vous pouvez attacher.
Approche avec le cable numéro un.
Dix mètre et c'est bon.
Cinq mètres.
Trois.
Deux.
Un.
Cable un attaché, Topside.
Cable deux attaché.
Commandant, ici Topside.
On reçois un message du sous-marin,
mais ça ne veut rien dire.
Envoyez le, Topside.
X-I-E-X-I-E.
C'est quoi ce code ?
C'est du chinois alphabétisé.
Ça veut dire 'Xie Xie'.
"Merci".
Cable quatre attaché.
Tout est sécurisé, Topside.
Remontez le.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com