Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Oh, merde. Salut.
Hey, ça va ?
Salut, comment vas-tu ?
Comment vas-tu, Delores ?
Je voulais te parler de quelque chose
à propos de la fois où tu...
es venu chez moi.
Hey.
Tu t'en souviens ? Oui, je...
Oui, je m'en souviens.
Oh, Papa.
J'ai des sentiments résiduels
sur ce qui s'est passé.
Oh, Papa, je suis tellement désolée !
Quel genre de résidus...
As-tu parlé à quelqu'un de ce qui s'est passé ?
Non, biensur que non. Pourquoi pas ?
Quoi ?
J'en ai beaucoup parlé.
Vraiment ? Oui.
En thérapie. Ah, d'accord.
Je veux dire, hum.
En fait, je voulais te demander un service.
Quoi donc ?
Tu veux bien venir avec moi en thérapie ?
Tu veux que j'aille voir ton thérapeute avec...
Oui, j'ai des choses à te dire
sur ce qui s'est passé et je préfèrerais
que ce soit en présence de mon thérapeute. Tu m'en veux, ou...
Que... Tu vas le faire, oui ou non ?
Je ne pense pas, Delores.
Je ne pense pas que je vais le faire.
Je vais...
Alors, puis-je te demander ton aide pour quelque chose d'autre ?
Quoi ?
Il me faut plein de trucs pour la maison en ce moment
et le père de Nelson n'est pas d'une grande aide financière.
Ok, alors... Tu veux bien venir avec moi ?
Tu veux que j'aille à Ikea avec toi ?
Si tu viens avec moi,
je promets de te tailler une pipe.
Delores. Quoi ?
Tu ne... si tu veux quelque chose de ma part,
il suffit de demander... Je ne demande pas ta charité.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je dis juste que si tu paies,
je sucerai ta queue.
Salut, Meredith, ça va ?
Content de te voir.
Je pense que ce tapis ira dans la chambre de Nelson mais,
je ne suis pas sûre de la couleur.
Ca m'aiderait bien plus si tu participais.
Comment tu veux que je participe ?
Tu sais, ça me fatigue vraiment que tu aies besoin que je te dise
comment te rendre utile.
C'est plus dur que de tout faire moi-même et
en plus c'est insultant.
Hey, Delores, si tu as besoin de quelque chose, il suffit de demander,
ne m'oblige pas à lire dans tes pensées.
Oh, merci.
Merci de répondre à ma demande d'aide
en te moquant de moi.
Je ne me moque pas de toi.
Quel est ton problème ?
J'essaie... Quel... Quel est ton problème ?
J'ai n'ai aucun problème, j'ai plein de trucs
à faire.
Ne devenons pas comme ça.
Ok, hossenfeffer.
Je vais te tirer les vers du nez... Je ne...
Tu ne vas pas me tirer les vers du nez.
Je vais te le dire.
Su tu veux savoir ce que je pense du tapis, je vais te le dire.
C'est bien.
"C'est bien," c'est tout ?
C'est ton avis, c'est tout ce que tu as à dire ?
C'est un tapis !
C'est bien.
C'est le niveau de passion qu'un tapis garantit.
C'est un tapis, ça ne règle pas tous mes problèmes.
Mais ça ne m'énerve pas.
C'est un tapis... ça ne sent pas mauvais,
C'est plat, c'est bleu, ça va par terre.
C'est pas enduit de SIDA
et c'est pas un portail vers un endroit inférieur.
Ca... ça... ça ne me fait pas jouir, mais c'est bien.
Ah, Delores.
Nom de dieu.
Hey.
Bien, je suis désolé.
Ok, ça va, ok.
Ok, ça va.
Ok, ok.
Ok.
Ca va.
Je te dois une fellation.
Tu sais quoi, oublie ça.
Non, je te la dois.
Je préfère m'en tenir à notre marché.
Ok, et bien, tu me la devras juste, ok ?
Alors...
préviens moi quand tu veux que je...
la suce.
Ok.
Peut-être que j'aurais dû prendre 2 de ces chaises.
Tu parles des chaises en rotin ? Mm-hmm.
Non, non, non.
Les chaises paintes sont bien,
elles iront mieux chez toi,
elles seront plus pratiques.
T'as bien fait.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Vous devez être Doris. Oui, bonjour, vous êtes Louie ?
C'est ça. Bonjour.
Enchantée. Heu, alors, hum.
Et bien...
Vous voulez boire quelque chose ?
- Non, non, ça va, j'ai une bouteille d'eau sur moi. - Ok.
Et bien, voilà... voilà mon piano. Oh, d'accord, très bien.
Alors on devrait... Ouais.
Non, non, est-ce que je peux vous demander ce qui vous a
décidé à prendre des cours de piano ?
Vous m'avez dit au téléphone que c'était votre première fois.
Oh, ouais, et bien, c'est un peu bizarre parce que j'ai 44 ans,
et la plupart des gens ne commencent sûrement pas...
Non, c'est super, c'est super.
Et bien... ok, j'ai acheté ce piano pour mes filles,
pour qu'elles apprennent,
et aucune des deux ne voulaient. Bien.
Et puis j'ai tout simplement décidé,
tant pis pour elles, je vais me mettre au piano. - Super.
Je sais pas. Super.
Alors on part de zéro ?
Ouais, de zéro. Super.
Ok, bien.
Ce qu'il faut savoir sur le piano c'est...
C'était... c'était très joli.
Oh. C'est très bien.
Et bien, vous... vous jouerez bientôt comme ça.
Mais en fait le piano est...
...l'âme et le coeur de... Oh, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je vais ignorer... Non, non, c'est bon, répondez.
Juste un appel, ok, merci. Ouais, c'est bon.
Allo ?
Bonjour.
Alors écoute, soit tu m'as filé des morpions
soit je t'ai filé des morpions, mais quoi qu'il en soit...
j'ai des morpions
et tu étais dans mon vagin la semaine dernière, alors tu as aussi des morpions.
Heu, alors...
Nom de dieu !
Ca ne te démangeait pas?
Ouais, mais je pensais que...
je pensais que c'était un problème de lessive.
Non. Morpions.
Heu.
Alors... je t'emmerde ou je suis désolée.
Je ne sais pas lequel.
Bye.
Heu.
Ca va ?
Et bien, j'ai une petite urgence et je...
Ca va, tout ira bien mais c'est un peu... Oh, je suis désolée.
C'est quelque chose dont je dois m'occuper immédiatement,
alors je ne pense pas pouvoir faire ça tout de suite.
Je suis vraiment désolé, mais je pense vraiment... - C'est bon... ok.
Je dois vous demander de partir, parce que je dois... - Oh, non, c'est d'accord.
Est-ce qu'on peut remettre ça ? Biensur, biensur, pas de problème.
Je vous paierai pour aujourd'hui, je ne veux pas dire... - Non, non, non.
C'est bon, c'est bon.
Je suis vraiment désolé, Doris, je...
Ahh !
Excusez moi, heu...
Oui, je peux vous aider ?
Oui, j'ai, heu,
je... Morpions.
Puis-je... Vous avez besoin du shampooing ?
Oui.
Je l'avais quand j'étais plus jeune, alors je me souviens
mais je ne... Vous l'avez ?
Vous l'avez pas ? Ouais, je le garde derrière le comptoir.
C'est sans ordonnance mais si on le laissait là,
personne ne paierait jamais.
Ah, ok.
Je peux l'avoir, s'il vous plait ? Oui.
Heu, je vais devoir l'assembler pour vous.
C'est un kit. Super.
Excusez moi. Oui, puis-je vous aider ?
J'aimerais parler au pharmacien.
A quel propos ?
Et bien, j'ai cette ordonnance
mais, hum...
mais je veux le consulter.
Je n'ai pas eu ma consultation.
Mm-hmm.
Ok, c'est un antibiotique,
alors si vous suivez les instructions,
ça devrait aller pour vous.
Biensur.
Mais j'aimerais parler avec lui. Et bien...
J'ai besoin d'une consultation.
Oui... Il est occupé pour le moment.
Et bien, quand pourrais-je lui parler ?
Quel est le problème ?
Et bien, je veux m'assurer que je le prends bien.
Vous le prenez avec de l'eau ?
Oui. Et de la nourriture ?
Oui, je le prends avec mes repas.
Et vous urinez régulièrement ?
Et bien, oui.
Combien de fois avez-vous uriné aujourd'hui ?
Et bien, heu...
Trois fois, j'ai uriné trois fois aujourd'hui.
Vous êtes allée à la selle aujourd'hui ?
Oui, je suis allé à la selle !
A quoi ça ressemblait ?
C'était mou ?
C'était dur ?
Ou votre défécation était normale ?
Et bien, c'était peut-être un peu mou
mais c'était surtout normal.
Ca devrait aller.
Merci.
Tenez.
Ugh.
Et le gagnant de ma maison, et le prix 17 à 40$.
C'est l'heure du "Retro Comedy Showcase !"
Et maintenant, les années 80.
Pour commencer, Louie CK.
Merci beaucoup !
Je m'appelle Louie.
Je suis roux,
ce qui veut dire que je ne peux pas aller à la plage
parce que je ne bronze pas vraiment,
je prends juste feu.
Alors je vis à New York City.
New York est... c'est... c'est la seule ville
que je connaisse où l'on doit dire des choses telles que
"Hey, c'est à moi, ne pisse pas là-dessus."
Mais, heu...
Merci beaucoup, vous avez été géniaux, bonne soirée !
Maintenant, c'est au tour de Sarah Silverman !
Hey, comment allez-vous ?
Merci beaucoup, c'est super d'être ici.
Vous savez, j'étais dans l'Est parce que ma soeur s'est mariée,
et c'était très bien,
chacun a pris le nom de l'autre.
Ils ont mis un trait d'union.
Alors maintenant ma soeur s'appelle Susan Silverman-Abromowitz.
Ils pensent à le raccourcir pour :
Juifs.
Ha-ha !
...les Juifs, ce sont des gens biens.
Hey !
Hey, il faut que tu passes tout de suite sur la chaîne Comedy.
Oh, non, pourquoi ?
... meilleure amie. Oh non !
Oh non. Tu ressembles à mon amie Debbie.
Oh mon dieu.
Tu sais quoi, je pense que je suis plus jolie maintenant.
Ouais, c'est vrai.
Mais c'est triste, parce que nous se sommes plus
vraiment amies...
"J'étais si mignonne et je ne m'en rendais pas compte."
C'est beaucoup de blagues de ce genre.
"J'ai dit quelque chose ?
Je ne savais même pas que j'avais dit quelque chose."
Oh, menteur pathologique.
Comment vas-tu ?
Ca va, j'ai eu une journée à la con.
Pourquoi ?
Et maintenant, Marc Maron !
Oh mon dieu, Marc Maron !
Comment allez-vous les gens, bien ?
Ouais !
Et si on commençait une révolution ?
Ca n'arrive jamais dans ce pays.
Tout ce que je sais, c'est que l'année dernière,
un million d'étudiants se sont rebellés en Chine,
650.000 personnes en Roumanie,
un demi-million en Allemagne de l'Est...
Je me dis,
on ne pourrait pas réunir un demi-million d'Américains
sauf pour un concert de rock vraiment génial...
Regarde le, il est adorable.
...bière gratuite.
Je veux dire, si je venais vous voir et que je disais, "Venez !
"On doit aller en centre-ville
lutter pour la liberté, la démocratie et pour nos droits !"
Vous diriez, "Ce soir ?
On a loué 'Batman,' hum..."
Tu regardes toujours ?
Ouais.
Ca va ?
C'est bizarre de le voir maintenant.
Pourquoi ?
Ca fait 10 ans que je n'ai pas parlé à Marc.
C'est dingue... quoi ?
Vous ne vous êtes jamais réconciliés ?
Vous étiez meilleurs amis depuis des années.
Je sais.
Et puis ce truc s'est passé et c'était...
C'était très moche.
Que s'était-il passé, au fait ?
Et bien, merde.
Il...
Oh mon dieu.
Quoi ?
Oh...
Oh mon dieu.
Mon dieu, j'ai...
je suis en colère après Marc depuis 10 ans.
Tu sais, pas activement
mais je l'ai rayé de mes amis
parce qu'il m'a fait ce truc vaiment merdique
et je...
il ne s'est jamais excusé.
J'en avais fini avec lui
Et là, je viens de réaliser
que c'était de ma faute.
Vraiment ?
Entièrement de ma faute.
Je suis abasourdi.
Je ne peux pas croire que j'ai pu lui reprocher ça.
Et c'était...
J'étais un tel enfoiré.
Et bien, t'as grandi, Louie.
Beaucoup de choses te sont arrivées
ces dix dernières années, et à lui aussi, j'en suis sûre.
C'est bien, c'est la croissance, tu devrais l'appeler.
Je ne sais pas.
Je crois que je n'ai même plus
son bon numéro.
Je l'ai, Lou, appelle le maintenant.
Ok, je le ferai.
Une seconde.
Salut, mec. Salut.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Merci de... Ok.
C'est vraiment sympa de me recevoir.
Ouais, je...
Biensur.
Tu veux... tu veux t'asseoir ou...
Biensur.
Ici, c'est bien.
Quoi de neuf, mec ?
Hey, heu, écoute, merci de...
C'est assez dur à dire, ok ?
Je... ok, écoute.
Tu sais qu'on s'est disputé il y a 10 ans ?
Je... je t'en veux depuis 10 ans
et c'est...
c'est dur à dire parce que...
Ok, je veux dire, de mon point de vue,
ça a toujours été toi qui m'avait fait quelque chose de vraiment...
vraiment pas bien
et puis tu as refusé... de...
Je veux dire, c'est comme ça que je voyais les choses, tu sais ?
Et, heu.
Alors l'autre jour, j'y repensais,
j'imagine que je n'y avais pas pensé depuis longtemps,
pas en détail,
et j'ai vraiment repassé tout ça dans ma tête, tu sais,
je ne sais pas pourquoi,
et j'ai réalisé que c'était ma faute, entièrement.
Et c'est comme si... je me suis comporté comme un vrai enfoiré avec toi
et j'ai arrêté d'être ton ami
et je suis choqué maintenant quand j'y pense...
d'avoir pu penser que c'était
de ta faute.
Tu n'avais rien fait et je... et je...
Je le sais maintenant
et je ne sais pas comment... comment, heu... repenser...
tu sais, tu repenses à tes actes et...
Mec, je ne sais pas...
Je ne sais pas si ça veut dire ou si ça vaut
quelque chose pour toi et je ne...
Peut-être que c'est plutôt de l'égoïsme de ma part,
mais je veux juste dire, Marc, que je suis désolé
et que j'espère que, heu.
Et bien, je ne sais pas quoi dire d'autre.
Ok, c'est tout ou...
Ouais, j'imagine.
D'accord, et bien, c'est sympa,
mais j'imagine que tu ne t'en souviens pas,
mais tu es passé ici il y a 5 ans
et tu as dit exactement la même chose.
Vraiment ?
Ouais.
Enfin, tu avais pleuré cette fois-là.
Tu n'as pas pleuré cette fois-ci, alors c'est...
J'imagine que c'est pas rien.
Merde, je m'en souviens maintenant. Ouais.
Et bien, écoute, j'avais accepté cette fois-là,
je ne sais pas, cette fois-ci... peu importe.
Je ne sais pas quoi... quoi...
tu as besoin de quelque chose de ma part, tu veux...
Non, non.
Je suis désolé.
Ok, encore ?
D'accord. Ok, je le suis.
Ok. Ok.
Alors c'est réglé, on est... Ouais, mec, ok, je suis désolé.
Ok, d'accord.
Heu... C'est bon.
Je veux dire, ça arrive. Merde.
Ouais... tu sais. D'accord.
D'accord, et bien...
Mais je suis vraiment désolé, sache le.
Ok.
Ok, j'ai compris, c'est bon.
Mais tu sais ce qui serait vraiment bien ?
Peut-être que tu pourrais m'appeler, me proposer de boire un café,
on va diner... Ouais, ouais, ouais.
Quelque chose comme ça ? Ouais, on fera ça.
Ok, super.
Ou on peut juste remettre ça dans 5 ans.
Ok, mec. C'est d'accord.
Ok. D'accord, d'accord,ok.
Ca va sinon ? Bien, mec.
C'est très sympa de demander.
Ok... ok ? D'accord, ouais.
D'accord.
Nom de dieu.
Jon Manfrellotti, les gens.
Le gars qui a écrit "Kumbaya," Mr. Jon Manfrellotti.
Oh, c'est trop triste.
Pourquoi c'est triste ?
Parce qu'il est mort.
Non, il n'est pas mort.
Il n'est pas mort ?
Non, il est très vivant.
Il va très bien, il écrit pour "Family Guy."
Phew.
Ca faisait du bien d'être triste pour quelqu'un.
Qui d'autre est mort ?
Richard Nixon.
Aww.
Chantant "Mack the Knife," vous vous souvenez.
On a aussi le groupe de country heavy metal
après ça.
"Jed Zeppelin."
Alors, heu, s'il vous plait... dosez vos efforts.
On va être sur un bateau lent.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com