Charlie, tu es là ?
- Quoi ? je suis sous la douche. - Quoi ?
- Quoi ?
- Tant pis.
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis nu.
T'as intérêt à avoir des billets de 1$ sinon dégage.(strip-tease)
Tu ne m'entendais pas.
Bon, regarde pas. Je dois pisser.
il y a 2 autres salles de bain dans cette maison.
Ouais, bah, je suis pressée et je dois te parler.
Tu peux t'occuper de la soirée pyjama de Sam ce week-end ?
J'aimerais vraiment. J'ai des choses prévues...
Dont j'essaie désespérément de me souvenir au moment où je te parle.
J'ai de vraies choses de prévues.
Un type m'a invitée à Palm Springs pour jouer au golf.
- Tu ne joues pas au golf. - Il est dentiste.
- Il est riche. Je joue au golf. - Pas question.
C'est pourquoi nous avons un planning.
OK. je vais tenter une nouvelle approche.
- Celle-là. - Tu vas m'ébouillanter pour une soirée pyjama ?
Demandons aux toilettes.
D'accord ! D'accord ! Je vais le faire.
- C'était pour quoi ça ? - C'est avoir recouvert
le tatouage de mon prénom sur tes fesses.
Je l'ai pas recouvert. J'ai juste rajouté,
"pour passer un bon moment, appelez" suivi de ton numéro.
Je ne sais pas par qui il serait vu,
mais ça m'a semblé être une idée hyper drôle sur le moment.
Sync and corrections by Tony for www.addic7ed.com
J'aimerais discuter rapidement de quelque chose avant qu'on termine.
Quelqu'un m'a mis un avis négatif sur "Yelp".
- C'est quoi "Yelp" ? - Le bruit que tu fais quand tu t'assois sur tes couilles.
Oui.
C'est aussi un site où on peut noter n'importe quoi anonymement.
L'avis négatif était que je m'éloigne du sujet.
Bon, je ne vais pas juger hâtivement et en faire tout un plat.
Donc peut-être que vous pourriez juste me dire qui l'a fait.
Je savais que c'était toi !
En fait, c'était pas moi,
mais je trouve que tu t'éloignes du sujet.
D'accord, on oublie cette histoire de "Yelp". Je laisse passer.
Quelqu'un veut aborder un sujet avant qu'on ne se quitte ?
Je savais que c'était toi !
Non. Je suis un peu nerveux pour mon rencart de ce soir.
Oh, pardon.
Je n'avais pas réalisé que la séance n'était pas finie.
- Je vais attendre dans la cuisine. - C'est bon Kate. On a presque fini.
Oui. On est entre amis.
Venez vous asseoir à côté de la "tempête du Texas".
Merci. Je vais juste prendre un café
et éviter la tempête.
Bref, je sors avec cette fille
du boulot depuis maintenant un mois...
Tu sais que de marcher par hasard à côté de quelqu'un
en allant aux toilettes ne veut pas dire que tu sors avec ?
C'est comme ça qu'on s'est rencontré, mais maintenant c'est réel.
Ce soir, c'est notre 4ème rendez-vous et on est dans cette drôle de phase...
Juste avant que ça devienne encore plus étrange et qu'elle refuse un 5ème rencart.
Nolan, pourquoi être si pessimiste ? Les choses peuvent bien se passer.
Aie un peu confiance en toi. Tu es un mec super.
On n'en est pas encore aux contre-arguments, Patrick.
J'aimerais m'aimer plus.
C'est une des choses que je déteste chez moi.
Je veux que ça marche cette fois.
Athena est différente des autres filles avec qui je sors d'habitude.
Quand tu dis différentes, tu veux dire...
Pas de messages furax sur ton répondeur, pas de tirades alcoolisées,
pas le vol de ta voiture pour aller braquer un magasin d'alcools ?
Ouais. Debbie était super
mais Athena est différente.
Et elle est douce au lit.
- C'est exact. On l'a fait. - C'est crade.
Si pour une raison inconnue tu obtiens un 5ème rendez-vous,
j'aimerais rencontrer cette "femme"
et voir si elle existe vraiment.
Ouais. Détache-la du radiateur et amène-la.
Non.
Je ne lui ai pas encore dit que je suivais une thérapie contre la colère.
Je ne serai pas à l'aise de la présenter au groupe.
On sera sympas.
On la mettra sur la table, on la fera défiler
pour voir si c'est une bonne race de pouliche.
Parce que je crois que c'est la chose la plus sympa qui lui arriverait ici,
je vais couper court.
Nolan, tu devrais te concentrer sur ton rendez-vous. Tu l'emmènes où ?
Il y a un camion ambulant de sushis bon marché
que j'essaie de trouver.
Sinon on va aller boire des verres au Merry Peasant.
J'irai au Peasant.
Sauf si tu fais ta demande,
dans ce cas, choisis le sushi toxique.
- Tu ne vas quand même pas le faire ? - De quoi ?
Aller dans ce bar pour aider Nolan a avoir un 5ème rencart avec cette fille.
- De quoi tu parles ? - Je t'en prie, Charlie.
Sinon pourquoi tu lui aurais demandé où il va avec sa copine ?
Je fais des recherches pour un article.
"Les lieux de rencarts des patients".
C'est ma suite de mon précédent article,
"le guide des parcs d’attractions pour bipolaires".
Tu t'impliques trop dans la vie privée de tes patients et c'est un gros problème.
Je vais juste faire semblant d'être un vieux pote
et le valoriser devant sa copine.
Lui dire qu'il est solide, fiable, charismatique.
Tu sais, je suis très persuasif quand... je mens.
Charlie, ta mère est distante
et ton père te critique et c'est pour ça que tu as le besoin irrépressible
d'être aimé de tout le monde... Y compris de tes patients.
Ou alors, je ne veux qu'aider un patient à mener une vie plus équilibrée.
Ce qui n'est pas ton cas.
Comment tu arrives à te regarder dans la glace ?
A part le fait que tu es très, très joie.
Je me disais
que peut-être on pourrait aller à la fête de la Renaissance ce week-end.
- Tu es libre ? - Oui.
Ça sera notre 5ème rendez-vous, il me semble.
Mais tu devrais conduire.
Parce que ma voiture a besoin d'une nouvelle courroie de distribution.
Salut, Nolan.
Charlie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis arrêté pour un verre. Salut, je suis Charlie.
C'est Athena. Athena, voici Charlie.
- Salut, Charlie. - Salut.
Je ne veux pas vous déranger. Vous avez l'air de bien vous amuser.
Évidement, tout le monde s'amuse avec Nolan.
Nolan, solide, fiable et charismatique.
On s'éclate à chaque fois qu'on se voit.
- Comment est-ce que vous vous connaissez ? - Charlie est mon, euh...
- Urologue. - Vraiment ?
- T'es son médecin du pénis ? - Oui.
Parce que c'est ce qu'est un urologue.
Mon pénis va bien, pas vrai ?
A merveille.
Pardon. Il y a un type au bar qui a l'air très agité,
et il est très énervé parce que j'ai dû refuser de le servir.
Je crois que j'ai besoin de vos compétences professionnelles.
- Son pénis a un problème ? - Je ne suis pas en service, Brett.
Vous devriez plutôt appeler les flics pour qu'ils règlent ça.
Non. Vous êtes thérapeute de la gestion de la colère et vous êtes là.
Attends. C'est comme ça que tu l'as connu ?
Tu m'as menti ? Tu suis une thérapie de la gestion de la colère ?
Peut--être. En quelque sorte. Ouais.
Je vais arranger ça seule.
- J'arrive pas à le croire. - Athena, c'est pas ce que tu crois.
C'est exactement ce que je crois. Quelqu'un m'a menti en face.
Ne m'appelle pas. Ne viens pas. C'est terminé.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, laisse-moi te dire...
Je paye le diner.
Peu importe ce que tu avais de prévu, annule.
Ça va poser problème parce que j'avais prévu d'annuler ce que j'avais prévu.
- Maintenant je suis perdu. - Tiens.
- C'est quoi ? - Les endroits dispos pour ton nouveau cabinet.
Pourquoi ? Tu vas raser mon salon
pour faire construire un centre commercial ?
Tu sais que tu n'es pas censé travailler
dans ton lit parce que c'est là que tu dors ?
Je n'en suis pas convaincu. Je pense que c'est au lit que je bosse le mieux.
C'est vrai.
Tu viens toujours quand il faut,
tu gardes ton outil de travail bien propre
et tu n'as pas eu d'accident depuis 110 jours.
Ce que je veux dire, c'est que de recevoir ses patients à domicile
donne l'impression qu'ils font partie de la famille.
Ca t'encourage à t'investir encore plus dans leur vie privée.
Tu peux arrêter avec ça ? Je te le dis, ça ne me pose pas de problème.
Si. Tu as failli aller dans ce bar hier soir
pour t'assurer que ton patient passait un bon moment.
- Je n'ai pas failli y aller. - Alors tu y es allé ?
- Oui. - Et ça s'est mal passé ?
- Non. - Ça a été une catastrophe ?
Oui.
C'est Nolan et Athena. Je vais les aider à se remettre ensemble.
- Tu es complètement dans le déni. - C'est mieux que le déni partiel.
C'est trop facile. Attaque dur ou rentre chez toi.
Je suis désolée. J'ai exagéré.
- Ça m'arrive souvent. - C'est rien.
Les gens croient qu'il faut être furieux pour suivre une thérapie contre la colère,
mais on traite aussi d'autres problèmes. Comme celui de Nolan.
Faut mettre les gens dans le même panier.
Les vikings n'étaient pas tous des violeurs et des pilleurs.
Certains aimaient seulement naviguer.
Tu sais quoi, Nolan ? Ces comparaisons avec le viol ne fonctionnent pas toujours
mais celle-ci convient parfaitement.
Je veux juste te dire que je suis là pour t'accompagner dans ce voyage.
- Notre voyage. - Je me sens tellement mieux.
Maintenant, je n'ai plus rien à cacher. Merci, Charlie.
Je t'adore.
Je vais pleurer. Je reviens.
- C'est fini ? - Dès que Nolan
reviendra de la salle de bains, tu pourrais y aller.
Vraiment ? Merci.
- J'ai dit quelque chose de mal ? - Non, t'es psy, tu es Dieu.
On ferait mieux d'y aller. Si on part maintenant,
on pourra arriver à temps pour la fête de ma Renaissance.
Merci encore d'avoir pris le temps de tout m'expliquer
pour que Nolan et moi nous remettions ensemble.
Je n'oublierai pas.
Tu clignes des yeux ? J'ai l'impression que tu ne clignes pas.
Je ne veux rien louper. A plus.
Je t'ai envoyé plusieurs mails, je n'ai pas eu de réponse. Tout va bien ?
Oui. J'étais chez Athena et je suis allé aux toilettes,
et quand je suis ressorti, mon ordi était en morceaux par terre.
Athena dit que c'est son chat qui a fait ça.
- Son chat ? - Ouais, son chat est complètement dingue.
Il devait jouer avec mon téléphone quand il a effacé tous les numéros de mes ex.
Nolan, je n'ai jamais eu de chat,
alors je m'inquiète peut-être pour rien.
On dirait qu'Athena, toi et moi aurions besoin d'une autre session.
C'est pas utile. D'ailleurs, je veux parler d'Athena à pendant le groupe.
C'est très sain. Allons-y.
Attendez. Où est Ed ?
Il s'avère que c'est lui qui s'est plaint de moi sur "Yelp".
Apparemment, il s'est aussi plaint du Patriot Act.
Donc là, il est dans un bâtiment des fédéraux à essayer de prouver
qu'il n'est pas un ressortissant du Honduras.
Bon, je crois que Nolan aimerait partager quelque chose.
Merci, Charlie.
Je quitte le groupe. Au revoir tout le monde.
- OK, cool. A moi. - Attends. Attends, Patrick.
Comment ça tu quittes le groupe ?
Hier soir, Athena m'a expliqué
que c'était déplacé de la part de mon thérapeute
de s'impliquer dans la vie privée de ses patients.
Elle le sait parce qu'elle a suivi des tas de thérapies.
Je veux dire, des tas.
Pourquoi suivait-elle une thérapie ?
Elle a dit que c'était très compliqué et que les dossiers
ont été brulés dans l'incendie inexpliqué de la maison de sa famille d'accueil.
C'est bizarre, hein ?
Voila la bonne nouvelle.
On emménage ensemble.
Salut tout le monde.
Au risque de trop m'impliquer dans ta vie privée,
tu penses vraiment assez la connaitre pour emménager avec ?
Athena a dit que tu dirais exactement ça.
Elle a raison sur presque tout.
Elle a dit que je n'avais plus besoin de la thérapie
parce qu'elle peut me dire quoi faire.
Nolan, d'après ce que j'entends, il faut qu'on continue de parler.
C'est un très mauvais pour abandonner la thérapie,
mais c'est collectif. Si on écoutait ce qu'a à dire le groupe ?
Ok. Je vais commencer.
Nolan, il y a tellement de problèmes
que je ne sais même pas par où commencer.
Un. Ça m'étonne que tu arrives à venir jusqu'ici tout seul.
Deux. Qui voudrait de toi avec cette coupe ?
Trois. Pense avec ta tête, pas avec ta quéquette.
Quatre. Qui voudrait toi avec cette chemise ?
- Cinq. - C'est bon, Lacey.
- Mais tu as dis une chose ayant du sens. - Le truc sur sa quéquette ?
- Oui. - Je le savais.
Nolan, je pense que tes sentiments pour Athena
peuvent obscurcir ton jugement.
Elle ne me pousse pas.
Elle m'a dit de prendre mon temps et de bien y réfléchir.
C'est Athena. Je lui manque.
Je dois aller chercher ses affaires chez son ex
pendant qu'il est au travail.
Tu dois l'aider, Charlie.
C'est comme regarder un bébé opossum traverser la route la nuit.
J'en ai écrasé tellement. Je ne pourrais pas en voir un de plus mourir.
Tu devrais rincer ton pare-chocs
parce qu'en voila un gros.
Salut Charlie. Je me sens mal de t'avoir coincé pour ce week-end
alors je t'ai apporté à manger pour la soirée pyjama.
Merci. Je l'aurais bien fait moi-même mais plein de merdes m'arrivent.
Des capotes ?
Je dois trouver des partenaires sexuels pour toutes ces filles ?
- C'est à moi. - A la fraise ?
Ton riche dentiste ne va apprécier le sucre qu'il y a là-dedans.
- Charlie ! - Tu sais 4 dentistes sur 5
recommandent des préservatifs sans sucre à leur patients qui en mâchent.
Ne me fais pas chier parce que je sors avec ce type.
Je m'en veux déjà de rater la soirée pyjama de Sam.
Parle-moi de culpabilité.
J'ai essayé d'aider un patient avec sa copine et je les ai fait rompre.
Puis je les ai fait se rabibocher et il s'avère qu'elle est folle.
Tu sais, c'est sympa, c'est comme au bon vieux temps.
Tu me parles de tes problèmes,
et si je ne devais pas aller à Palm Desert pour me taper un mec,
je resterais et t'aiderais à régler ça.
Je comprends. Tu dois piéger un homme pour qu'il tombe amoureux de toi.
- Je comprends. - Merci.
Comment ça se passe ?
Elles envoient des SMS pour dire à quel point la soirée est naze.
- Comment tu le sais ? - Elles m'en envoient.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
- Et un Pictionary ? - Non, non.
Les trucs marrants sont censés arriver de façon spontanée.
Oh mon Dieu, regardez. Un Pictionary sorti de nulle part.
Katelyn avec un K veut que tu partes parce que t'es chiant.
Et Caitlyn avec un C dit que t'es pas chiant, juste ennuyeux.
Je pense savoir pourquoi elle l'épelle avec un C.
Allô ? Nolan, ça va ?
- Tu vas bien ? - Pas trop mal.
Je suis au foyer pour femmes battues de Sun Valley.
- Tu es où ? - C'est l'endroit le plus près où on pouvait m'accueillir.
En fait, Athena a des problèmes de colère.
Qui aurait pu le deviner.
Je suis navré, Nolan. Où est Athena là ?
Elle s'est enfuie. La police la recherche.
Tu peux venir me chercher ?
Ça va être difficile là,
et je ne sais pas si ça serait de circonstance, Nolan.
Tu ne peux appeler personne d'autre ?
J'ai essayé Lacey mais elle n'a pas répondu.
Tu ne peux appeler quelqu'un pour qui tu comptes pour de vrai ?
C'est pour ça& que je t'ai appelé.
Je ne peux pas retourner chez moi. J'ai donné une clé à Athena.
C'est assez ironique parce qu'elle me l'a planté dans l’œil.
- Écoute Nolan... - Faut que je parte de là vite.
On n'est pas trop pro-mecs ici.
Bien sûr que je viens. Reste au foyer.
- J'arrive. - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il y a quelqu'un dans un foyer ? Et pourquoi y a pas de pizza ?
Je croyais que c'était une soirée pyjama.
Un de mes patients s'est fait battre par sa copine.
Je suis dans la merde. Rends-moi service et surveille les filles...
- Non. - Je ne peux pas amener
toutes ces filles dans un foyer pour femmes battues.
- Leurs parents me tueront. - Mais tu peux pas les confier à un voisin buveur de
bières qui a mangé un space cake y a une heure et qui se sent encore assez défoncé.
D'accord, Cheech.
Reste ici et sers-toi dans le frigo.
Il y a une salade d’œufs et les restes d'un hamburger.
Super. Je vais me faire un hamburger aux œufs.
Ça vous dérange si je pars une petite heure, j'ai une course à faire.
Je sais pas. Je ne me fais pas confiance avec de l'alcool dans la maison.
OK. Qui veut aller au In-N-Out-Burger ?
- Je veux venir. - Mange ton burger aux œufs.
Sur le retour, je devrais m'arrêter prendre un copain.
Tout ce que je vous demande, c'est de ne pas parler de ce détour à vos parents.
- On va chercher de la drogue ? - Non. On va pas chercher de la drogue.
- Je veux venir. - J'ai dit qu'on achetait pas de drogue !
Mange ta saleté de burger aux œufs !
Désolé.
- Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage ? - Je vais répondre, Nolan.
Il a eu un accident en donnant un bain à son chat.
Ouais, Moustache peut être assez hargneuse quand elle a bu.
Pourquoi étiez-vous dans un foyer pour femmes ?
OK, je pense qu'il est temps de leur dire la vérité
sur ce qui t'es vraiment arrivé.
Nolan est journaliste pour le "Time Magazine"...
Il fait un article sur ce que c'est d'être un homme dans un foyer pour femmes.
Et il s'est pris une porte.
Vous devez vraiment être un psy de merde
si vous ne reconnaissez pas la violence domestique quand vous la voyez.
Ruby a raison. Nolan est victime de violence conjugale.
Je suis vraiment désolé que tout le monde ait à subir ça.
C'est de ma faute. J'aurais dû savoir...
On ne vide pas le lave-vaisselle quand quelqu'un est au téléphone.
Regarde.
Ta fille et ses copines m'ont maquillé.
J'ai appris que j'avais la peau mixte.
- Lacey. Que fais-tu là ? - Tu m'as envoyé un SMS.
Ah, tu veux savoir ce que ça peut me faire ?
Charlie dit tout le temps qu'il faut qu'on se préoccupe des autres.
Je suis touché, Lacey.
Ouais, je me suis dit que j'allais essayer une fois pour que tu me lâches.
Alors, où est la garce qui t'a frappé ?
J'en sais rien. Elle n'a pas encore répondu à mon SMS.
Quoi... Tu lui as envoyé un SMS ?
Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète.
Papa, il y a une femme dehors qui crie le nom de Nolan.
- Je crois qu'elle est bourrée. - Comment tu le sais ?
Elle arrête pas de hurler "je suis bourrée".
Merde. D'accord. Emmène tes copines là-haut.
Dis-leur qu'il y a 20$ pour toutes celles qui n'enverront pas de SMS aux parents.
Si elles font la tronche, monte à 30$.
OK. Attendez ici. Je vais y aller
et essayer de lui parler avant que les choses ne dérapent.
- Je m'en occupe. - Lacey...
Nolan, sors. Je veux juste te parler !
- Ouais, moi aussi je veux te parler. - Doucement.
On ne règle jamais rien en frappant les gens avec une cuillère géante.
C'est de ma faute.
C'est à moi de faire quelque chose.
- Sors de là ! - Tu as raison. Tu devrais agir.
- Tiens, prends mes boucles d'oreilles. - Tu ne sais pas comme elle est méchante.
Elle est bourrée. Elle va te tuer. Prends aussi la grande fourchette.
- Lacey, assieds-toi. - Bébé, je veux juste te voir !
Nola, écoute-moi. Je comprends maintenant.
Je me fiche si tu m'apprécies ou si tu me détestes.
Te voir planté là, prêt à laisser Lacey se battre pour toi avec des couverts...
Peu importe leur taille... C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
J'ai échoué en tant que ton thérapeute.
Je vais sortir et me débarrasser d'Athena...
Puis tu te trouveras un autre psy qui pourra t'aider.
- Attends. Donne-moi la cuillère. - Nolan sors !
Tu ne sors pas. Charlie ne sors pas.
Je suis le seul qui va y aller,
et il n'y a qu'un baiser qui pourra m'en empêcher.
Je vais pas l'embrasser. Charlie ?
Je pense que ça enverrait le mauvais message.
Et voila.
- Bébé, tu me manques. - Tu vas vraiment le laisser y aller seul ?
Tu sais quoi ? Il a vraiment besoin de faire ça.
Tu vois ? Ils parlent.
Elle fait demi-tour.
Va vers sa voiture.
Elle monte dedans.
Maintenant, elle part.
Maintenant, elle fait demi-tour ...
Maintenant elle poursuit Nolan.
Appelle les flics. Je dois y aller.
Lâche la cuillère et cours !
Je sens pas la fraise.
C'est comme les Mr. Freeze.
Ils ont tous le même gout.
Bref,
Lacey a attrapé une cuillère géante pour poursuivre Athena,
mais Nolan l'a arrêtée et il est sorti
et s'est fait chasser par un Toyota 4Runner.
Tout est arrivé devant une bande de petites filles qui hurlaient.
Je pense savoir ce que représente la cuillère géante.
Non, non, c'était pas un rêve. Ça s'est vraiment passé.
Alors, quel était le résultat final ?
Tu avais raison et j'avais raison.
J'ai motivé Lacey avec mes méthodes mais j'ai motivé Nolan avec les tiennes.
Mais en utilisant les 2 méthodes, je les ai faites miennes. Totale victoire pour moi.
Tant mieux. Bon, si tu veux une autre victoire ce soir,
va falloir que tu te la donnes toi-même.
Prends la banane. Elle a le gout de la fraise.