Précédemment dans Damages...
Naomi Walling s'est trouvée empêtrée dans un scandale de délit d'initié.
Elle est allée à Channing McClaren avec l'intention d'être un dénonciatrice.
Les e-mails personnels de Mme Walling ont été inclus dans la fuite.
En conséquence de quoi, elle a pris sa propre vie.
Supposons que Naomi Walling a refusé de répandre ce qu'elle savait.
La voie la plus facile serait de le voler du système Princefield.
Un type comme McClaren n'aurait pas de problèmes à le pirater.
La S.E.C. a tout saisi pour leur propre enquête.
Je ne vais pas laisser mon agence se noyer dans
un procès en civil contre Channing McClaren.
Ta fuite... tu ne connais pas toute l'histoire.
As-tu déjà entendu que je payais pour de l'information ?
Quel est cette information exactement ?
Ça implique Naomi Walling et Princefield.
On ne peut pas avoir le liquide.
On espérait que vous pourriez.
- Ce truc que tu fais... - J'irais bien.
Elles vont toutes les deux payer.
Bonne chance avec votre affaire.
Venez et donnez-moi l'information, et je transférerai l'argent.
Merde.
Entrez.
Ça va ?
Oui, oui, j'ai dû m'endormir.
Je n'ai pas très bien dormi.
C'est probablement le stress de l'affaire.
Patty vient d'appeler.
Elle est en chemin vers ici pour 10H00.
Ok, je pense que je dois la rencontrer seule.
Bien sûr.
Traduction par marineemma.
J'aime ton bureau.
Merci.
Je peux t'offrir un café, thé ?
Non, merci.
On s'y met, alors ?
J'avais exposé la brique dans mon premier bureau.
A l'apoque c'était considéré comme avant-gardiste, audacieux.
Donc j'espérais qu'on pourrait discuter du calendrier de découverte.
Absolument.
Il y a une pièce de découverte qu'on pourrait vouloir aborder.
Quoi donc ?
Je pense que tu sais.
Non, rien ne vient à l'esprit.
Réflechis un peu plus.
Je sais qu'il t'a approchée.
Et de qui parles-tu ?
Le pirate informatique.
Oh, lui.
Samurai Seven.
Oui.
Il l'a fait.
J'ai acheté l'information.
C'était un petit prix à payer pour quelque chose de si significatif.
Oui, ça l'est.
En tant que PDG de Princefield investissements, j'ai demandé
cette conférence de presse pour aborder les allégations récentes
de délit d'initié du Fonds 23.
A la lumière des informations révélée par McClarenTruth.org,
J'ai dissolu le Fonds 23.
Nous travaillons à côté du S.E.C. pour déterminer la portée
et la mesure des dégâts et à consolider à nos investisseurs.
Ceci est un chapitre sombre de l'histoire Princefield, mais je suis
confiant qu'on puisse tourner la page.
A nos investisseurs, nous apprécions votre patience et je vous fais
la promesse que nous allons redresser la barre.
J'aimerais aussi remercier Channing McClaren
et son organisation pour avoir rendu cette information
publique, et si Naomi Walling a divulgué les méfaits du Fonds 23
à Mr McClaren, je veux la remercier aussi.
Je suis profondément attristé par le décès tragique de Mme Walling.
Nos coeurs et nos prières vont à elle et sa famille.
Et quant à ce procès, je ne prends pas parti.
Je suis revenue.
Oui, le Samourai a vendu
cette information à Parsons, aussi ?
Dur à dire.
Elle a développée un sacré visage impassible.
Moi, je présume qu'elle l'a.
J'ai revu tout ce que le pirate nous a envoyé.
Qu'as-tu trouvé ?
C'est comme tu as dit.
Bennett Herreshoff, le PDG de Princefield, conduisait
une enquête interne sur Naomi Walling.
Oui, la question devient, si Herreshoff
enquêtait sur Naomi, qu'a-t-il trouvé sur elle ?
Va parler à Herreshoff.
Dit mon nom.
Dis-le.
S'il te plait.
Tu veux bien ouvrir ça pour moi ?
Quelque chose ne vas pas ?
Sérieusement, quelque chose ne va pas ?
Pourquoi est-ce si important ?
Tu as déjà eu une relation sérieuse ?
Comment ça ?
Où les gens communique.
Tu as déjà été sérieux avec quelqu'un ?
Que fais-tu ?
Je m'en vais.
Ceci m'attendait au bureau quand je suis arrivée.
Ça vous est adressé.
Pas de timbre... quelqu'un a dû le déposer.
De qui ça vient ?
Aucune idée.
Ça dit quoi ?
Ça dit que je ne peux supporter l'odeur de ton déjeuner.
Amusez-vous bien.
Je sors faire une balade.
Vous avez rencontré Patty Hewes ?
Oui.
Elle m'a demandé pour l'information du pirate.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai menti.
Je lui ait dit que je l'avais.
Elle l'a ?
Je ne suis pas sûre... Je ne pouvais lire son visage...
je pense qu'on doit présumer qu'elle l'a.
Le juge ne peut pas la forcer à la divulguer ?
Je peux formellement demander ça pendant la découverte, mais
je dois prouver que Patty l'a.
Et Patty mentira, ce qui est illégal, mais c'est
ce qu'elle fera jusqu'à ce que je prouve le contraire.
On a gardé les yeux ouvert sur
Samourai, mais pas de signe de lui.
J'ai mon propre enquêteur sur le terrain.
On a découvert qu'il travaille
avec quelqu'un d'autre.
Vous avez un nom ?
Pas un vrai... un pseudonyme.
Super.
On es pas familier avec lui.
Je verrai ce que mon gars peut faire.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Hewes.
J'ai été un admirateur de loin et de longue date.
C'est une surprise.
Je n'ai pas vraiment été une amie de votre industrie.
Je respecte la conviction.
Asseyez-vous.
Donc évidemment j'ai suivi votre affaire.
Je dois dire que c'est dur pour moi de prendre parti.
Et pourquoi ça ?
Ce que Naomi Walling et Channing McClaren
ont fait ensemble a révélé un cancer croissant dans ma société.
En tant que survivant du cancer, je n'utilise pas le terme à la légère.
Je suis reconnaissant aux deux.
Je déteste voir la fille de Naomi et Channing McClaren à la gorge de l'autre.
Donc Naomi était une de vos employée de valeur ?
Femme bien, trader très intelligente.
Alors, pourquoi conduisiez-vous une enqûete interne sur elle ?
Voici des copies de documents que j'ai obtenu
qui indique clairement que Princefield enquêtait activement
sur Naomi Walling.
Comment les avez-vous eu ?
Le fait est, je les ai.
Ça a été dévoilé au public ?
Je ne travaille pas comme ça, Mr Herreshoff.
Les notes indiquent que vous avez soupçonné les modèles de transaction de Mme Walling.
Oui, elle était impliquée dans le délit d'initié
avant de décider de le dénoncer.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Je représente la fille de Naomi.
Je dois tout savoir sur ce qui est arrivé à sa mère.
Bien sûr.
Donc, qu'avez-vous sur Mme Walling ?
Où a mené votre enquête ?
J'adorerais aider, mais malheureusement je ne peux pas.
La SEC a repris l'enquête.
Je suis lié par la loi de ne pas en parler.
La SEC ?
Oui.
On a estimé que c'était mieux de traiter ça par une agence extérieure.
Et à qui à la SEC
avez-vous parlé ?
Reinsdorf. Clark.
Il vous dira qu'on a fait tout ce que la SEC nous a demandé pour coopérer.
Je n'en ai pas après vous, Mr Herreshoff.
C'est un soulagement.
Pas encore, en tout cas.
Je suis contente que tu ais eu ma lettre.
J'ai vu aux nouvelles que tu étais de retour à New York.
Je ne savais comment entrer autrement en contact avec toi.
J'ai pensé notre arrangement était plus que juste.
Ça l'était, mais les choses changent.
Comment ça ?
Charlie empire.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Personne ne sait vraiment.
Un docteur dit que c'est l'autisme.
Un autre dit que c'est Asperger.
Il n'est pas en rapport avec les autres enfants.
Personne ne sait comment se rapprocher de lui.
Il ferme juste le monde, se cache et dessine.
Dessine quoi ?
Je ne sais pas, des cartes, des merdes de fantaisie.
Un monde qu'il invente dans son esprit.
Tu es la dernière foutue personne à qui je veux quémander.
Mais quelque chose cloche chez lui.
Je dois le mettre dans une école où il reçoit de l'aide.
Lui et Jeff ne se mélangent pas.
Qui ?
Personne.
Qui est-il ?
Juste un gars que je ne devrais pas voir.
Alors tu vas nous aider ou pas ?
J'enverrai plus d'argent.
Mais d'abord je veux le rencontrer.
Tu ne veux pas rencontrer Jeff.
Je parle de Charlie.
Charlie n'a pas besoin d'un autre homme dans sa vie.
Il se passe assez comme ça.
Tu veux l'argent, tu as entendu ma condition.
Si tu veux vraiment l'aider, pourquoi tu ne le mets pas dans un programme ?
Mais Je n'ai pas besoin que tu joues avec son esprit.
Je veux rencontrer mon fils.
Oui, et pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?
Alors ?
Ton homme, Samourai Seven, n'est pas facile à trouver.
Tu as essayé de le contacter en ligne ?
Oui.
Pas de réponse.
J'ai parlé à des gars qui s'y connaissent en ordi que je connais de l'armée.
Des gars de services secrets militaires.
Ils s'y connaissent en piratage.
Ils ont déjà entendu parler de Samourai Seven ?
Entendu parler.
Mais seulement son pseudonyme.
Ils ne connaissent pas son vrai nom.
Et le compte bancaire où j'ai transféré l'argent ?
J'ai regardé.
Le numéro de compte appartient à une société fictive, Entreprises S7 ?
S7, c'est lui.
Oui, mais pas de nom sur le compte, juste l'adresse de la société.
J'ai surveillé l'endroit depuis les deux derniers jours.
Et ?
Quelques femmes sont venues et parties, mais aucun gars.
Tu es sûr que Samourai Seven est un homme ?
Oui.
Oui, je lui ai parlé au téléphone.
Alors je ne sais pas quoi te dire.
Tu as quelque chose des gens de McClaren ?
Apparament Samourai Seven traîne avec ce gars.
Ils ont travaillé ensemble parfois.
Blackbird.
C'est juste un pseudonyme, je ne sais pas comment ça aidera.
Blackbird.
Merde.
Bennett Herreshoff vous envoie.
Il prétend qu'il a rendu l'enquête Naomi Walling à votre agence.
Est-ce vrai ?
Oui.
Herreshoff nous a contacté après qu'il ait soupçonné Walling et
son fonds de placer des transactions irrégulières.
Qu'avez-vous trouvé ?
La nature de les retours du fonds étaient fortement inhabituels.
Si vous saviez qu'il y avait délit d'initié, pourquoi vous n'avez fait rien ?
L'enquête est en cours.
On n'a pas fini.
C'est le mieux que vous pouvez faire, Mr Reinsdorf ?
C'est la vérité.
Peut-être.
Mais que pensera le public ?
Channing McClaren a soufflé le couvercle d'informations que la SEC
avait déjà mais n'agissait pas.
C'est complètement injuste.
Néanmoins.
La perception est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un petit communiqué de presse que j'ai préparé.
Il expose l'inaction criminelle de la part de la SEC
en rapport avec le délit d'initié du fonds 23.
Il y a un journaliste au Times
qui attends mon appel pour l'imprimer.
Je vous emmerde.
Je ne cherche pas à vous couler.
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Et ce serait quoi ?
Donnez-moi accès à tout ce que vous savez
sur l'enquête Walling.
Et si on réduisait un peu ?
Très bien, en détails, avez-vous trouvé
une preuve que Naomi Walling
communiquait avec Channing McClaren ?
Spontanément, je ne pourrais pas vous dire.
On a des milliers d'enregistrements
des communications de Walling.
Mais on cherchait juste le délit d'initié.
Vous avez toujours les enregistrements ?
Bien sûr.
Bien.
Parcourez-les.
Donnez-moi tout ce qui aidera mon affaire.
Autrement, à la première heure demain
votre nom sera en première page.
Je verrai ce que je peux trouver.
Maintenant dégagez de mon bureau.
Oui, laissez un message.
Appelle-moi, s'il te plait.
Je te laisse des messages.
Je n'ai pas de nouvelles de toi.
J'ai peur.
Je pense que je devrais peut-être quitter la ville.
Blackbird.
Cette liste de témoin a à peine changé de la dernière.
Néanmoins, tu l'as demandée.
Je pensais qu'Ellen aurait
fait plus de progrès depuis.
Le fardeau est sur le plaignant, non ?
Oui.
Merci de l'avoir apportée.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail.
J'ai apporté des cookies.
Depuis que Ted est mort, j'ai ces nuits de temps en temps,
où c'est dur de dormir dans un lit vide, donc... je cuisine.
Merci pour l'offre, mais...
Tu sais quoi ?
Au cas où tu changes d'avis.
Je vois que tu es occupée, mais on doit discuter de quelque chose.
Tu as reçu ma lettre ?
Oui.
Tu n'as jamais répondu.
Pas besoin.
Je suis concentrée sur l'affaire McCLaren.
Je n'ai aucune autre affaire avec ton autre client.
Mais il apprécierait beaucoup de parler avec toi.
Il est malade, et étant donné son état, il y a certaines
matières qu'il aimerait régler.
Cette affaire est réglée depuis longtemps.
Dis à ton client qu'il n'y a rien d'autre à discuter.
Maggie.
Oui, Mme Hewes.
Voulez-vous montrer la sortie à Mme Franklin ?
Pas besoin.
Tu peux me renvoyez le Tupperware quand tu veux.
Ça, c'est le désert.
Ça, les montagnes.
Le seul moyen d'aller d'ici à ici est de rouler dans un véhicule tout terrain.
Ça, c'est le désert.
Ça, les montagnes.
Le seul moyen d'aller d'ici à ici est de rouler dans
un véhicule tout terrain.
Charlie, tu as commandé ?
Tu as 10 sec ou tu ne déjeunes pas.
Le seul moyen d'aller d'ici à ici
est de rouler dans un véhicule tout terrain.
Commande.
Je suis sérieux.
Ma garde commence dans 20 min.
Je n'attends pas ici le reste de ma vie.
- Ça, c'est le désert... - Laisse-moi te rappeler.
Commande ton foutu déjeuner.
Le seul moyen d'aller d'ici à ici...
Je suis sérieux.
Tu vas commander ?
Ça, c'est le désert.
Ça, les montagnes.
Tu vas commander ou pas ?
- ... est un véhicule... - Et merde.
Tu as fini, on y va.
Tu l'as déchiré.
Oui, tu ne fermes ta gueule, je vais
t'arracher la tête.
Pourquoi tu dois être un foutu idiot tout le temps ?
Oui, laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je monte dans un avion pour voir mes parents.
Appelle-moi, s'il te plait.
Je suis très inquiète.
Qui est-ce ?
Je suis un ami de Samourai.
Je dois vous parler.
Vous êtes Blackbird ?
Vous savez qui je suis ?
Oui. Il m'a tout expliqué.
Alors vous savez que votre ami n'a conclu
l'accord qu'il a fait avec moi.
Ce n'est pas vrai.
Vous l'avez payé, il fournit des données.
Non, je l'ai payé et il a fui avec mon argent avant
de fournir quoi que se soit.
Comment vous savez que je l'ai payé ?
Je vois que vos fonds entrer sur son compte.
Je contrôle tout à la maison,
pour s'assurer que rien en va mal.
Donc vous avez accès à son compte ?
Pas de sommes d'argent, juste les enregistrements.
Donc vous devez savoir si Patty Hewes l'a payé.
Elle l'a fait.
Oui, absolument.
Elle l'a rencontré avant vous.
Elle... l'a payé, il a fournit les données.
Donc si je n'ai pas eu
l'information, comment savez-vous que Patty Hewes l'a eu ?
Il m'a envoyé confirmation que la transaction était complète.
Puis Samourai vous a rencontré.
- Vous lui avez donné l'argent, mais... - Mais quoi ?
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
Donc il nous a laissé tomber toutes les deux ?
Non, pas s'enfuir.
Pas sans ordi portable, disque dur.
Tout est toujours ici.
Quelque chose a dû lui arriver.
Cette information qu'il a vendue à Patty Hewes, vous savez
ce que c'était ?
Ça, il ne me dit pas.
Ok.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Je peux vous aider ?
Tu es Jeff, pas vrai ?
Qui es-tu ?
Un ami de Sally.
J'espèrais qu'on pourrait parler.
De quoi ?
Charlie.
Tu as un problème avec Charlie, parle à sa mère.
Je veux te parler à toi.
Je ne crois pas tu comprennes Charlie.
Oh, vraiment ?
Il pense différemment de la plupart des gens.
Il voit les choses différemment.
Sans blague.
Il y a quelque chose qui cloche là-haut.
Non, tu ne comprends pas.
Rien ne cloche.
Oui, j'ai déjà entendu les conneries... il est "spécial".
Donc il agit comme un foutu crétin.
Le gamin ne peut pas parler aux gens, ok ?
C'est un monstre.
Ce n'est pas un monstre.
Un enfant comme Charlie ne sera jamais
doué avec les gens, et c'est rien... il sera doué à d'autres
choses. Très doué.
Il a juste besoin... d'un peu de patience.
C'est la dernière chose dont il a besoin.
il est comme ça car Sally le laisse faire tout ce qu'il veut.
Non.
Il a besoin de discipline, ok ?
Elle ne peut pas la lui donner.
C'est pourquoi elle a besoin de moi.
Ce que tu fais n'aide pas.
Tu empires les choses.
J'aimerais que tu ais un peu plus de patience avec lui.
Tu peux faire ça ?
J'aimerais que tu dégages de ma vue.
C'est clair que tu ne sais pas qui je suis.
Je peux te faire des choses, Jeff.
Je peux t'atteindre si je veux.
Tu me menaces ?
Car on dirait que tu me menaces.
Je te demande gentimment.
Ne touche pas Charlie.
Tu le laisses tranquille, je te laisserai tranquille.
Tu veux que je laisse le gamin tranquille ?
C'est tout ce que je demande.
Ok.
Voilà ta réponse.
Maintenant, dégage d'ici, putain de pédé.
Elle n'est pas ici pour le moment.
C'est quoi ça ?
Requête de découverte.
Parsons demande que tu remettes les informations de Samouraï.
Donc elle ne lui a pas acheté après tout.
Non, je suppose que non.
Elle a menti.
Maintenant elle utilise le tribunal pour te les faire cracher.
Votre Honneur, je n'ai simplement pas l'information que
Mlle Parsons demande.
Mme Hewes ment.
Elle a acheté l'information pour
500,000$ d'un pirate informatique.
Comment savez-vous ça ?
Pour commencer, le même pirate m'a offert de me vendre l'information.
Ça ne veut rien dire, Votre Honneur.
Vraiment, Mlle Parsons, vous lancez juste des accusations.
Vous voulez que je vous aide, vous devez m'aider.
Oui, Votre Honneur.
Y a-t-il quelqu'un qui peut attester de la validité
de vos affirmations ?
Ok, vous pouvez entrer.
Et comment savez-vous que l'argent a été transféré
de Mme Hewes à votre petit ami.
Je l'ai vu en allant sur son compte.
Pourquoi votre petit ami n'est-il pas ici pour me le dire lui-même ?
Il a disparu, Votre Honneur, depuis la rencontre avec Mme Hewes.
Prétendue rencontre.
Votre Honneur, c'est une histoire très coloré, mais difficilement
une preuve que j'ai acheté de l'information.
J'ai les relevés bancaires.
Voici une copie de la transaction.
L'heure et le montant du transfert soutiennent l'histoire de Mme Kim.
Et voici la déclaration sous serment de Mme Kim.
Je ne vais pas vous demander si vous avez cette
information de Samourai, car ce serait délicat pour nous deux.
Mais je requiers que vous la remettiez à Mlle Parsons.
Une semaine.
Aujourd'hui.
72 heures.
Demain matin.
Bonne journée à tous.
Salut.
Ils ont dit que tu avais passé une nuit difficile.
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Comme une pile fragile de merdes roussies de vieille vache par le soleil
et écrasé par un train.
Oh, bien.
Mieux, alors.
Ils essayent de me tuer.
Qui ça ?
Les foutues infirmières !
Chaque foutues d'entre elles !
Je t'ai dit avant, s'énerver ne fait qu'empirer.
Ils me veulent mort !
Non, ils essayent de te sauver la vie.
Qu'y a-t-il à sauver ?
Je serai mort dans un mois.
Qu'essayent-ils de prouver ?
Alors... tu lui as parlé ?
Oui.
Et bien ?
Je t'avais prévenu quand tu m'as demandé de l'approcher
qu'elle ne serait probablement pas intéressée.
Et j'avais raison... elle ne l'est pas.
Continue de la travailler.
Elle n'est pas à moitié aussi intelligente que tout le monde pense.
Très bien.
En attendant, je t'ai pris ça.
Je ne lis plus.
Comme tu veux.
Mais il y a un article dans American Lawyer... que tu pourrais
trouver particulièrement intéressant.
A plus.
Essaye de bien te comporter.
Au final, on s'est mis d'accord sur des termes financiers
il y 9 ans quand elle était enceinte.
Je ne voulais pas qu'elle garde le bébé car je savais qu'on ne serait
pas ensemble à long terme.
Et Sally était consciente de votre position là-dessus ?
Je n'aurais pas pu être plus claire, j'étais définitif.
Et a-t-elle respecter sa part de l'engagement ?
Oui.
Mais maintenant elle veut plus d'argent ?
Oui.
En échange de quoi ?
L'argent n'est pas le problème.
Je peux lui avoir des fonds supllémentaires.
C'est le petit ami actuel qui m'énerve.
Abuse-t-il physiquement de Charlie ?
Je veux qu'il dégage du tableau.
Il ne comprend pas que Charlie est un enfant compliqué.
Comment puis-je faire ça ?
Légalement, vous auriez besoin de preuves que des abus
se produisent, ce qui, si ce n'est pas physique, peut être très difficile
à justifier et prendre plusieurs mois à prouver.
Je veux le gars dehors aujourd'hui.
Le mieux est d'être agressif et de commencer le
processus, mais se sera un processus.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Légalement, c'est votre seul option.
Vous avez été d'une grande aide.
Merci pour votre temps.
Je suis désolée qu'on ne puisse... vous dire ce que vous voulez entendre.
Non, merci.
Vous êtes sûre ?
Dites-moi juste ce que vous avez trouvé.
Justement, Mme Hewes.
Il n'y a rien.
On a pas de traces que Mme Walling ait jamais communiqué avec McClaren.
Vous épellez Reinsdorf avec un "F" ou deux ?
Que faites-vous ?
J'envoie un e-mail à mon ami du times.
Oh, attendez, arrêtez, s'il vous plait.
Allez, allez.
Que... voulez-vous de moi, hein ?
J'ai essayé.
Il n'y a rien dans l'enquête
Walling qui aiderait votre affaire.
Peut-être qu'on regarde le problème du mauvais côté.
Peut-être que vous avez quelque chose
qui aiderait l'affaire de mon adversaire.
Comme quoi ?
Dans votre enquête,
avez-vous relevé quelqu'un qui
aurait pu vouloir faire du mal à Naomi Walling ?
Qui aurait pu être motivé d'exposer sa vie personnelle ?
Je devrais retourner regarder.
Faites ça.
Vous avez 24 heures.
Après ça, je passe l'appel.
Bonjour.
Bonjour, Patty.
C'est du vin ou du bourbon ce soir ?
Du vin.
Je voulais prendre contact.
Demain est la limite pour me remettre les informations,
pas qu'on doive te le rappeler.
Non, bien sûr que non.
J'appelle juste pour
demander si je pouvais avoir un document papier, ainsi que le disque.
Tout ce que tu veux.
Ce serait super.
Et Patty, si pour une raison, tu décides de ne pas te plier
aux ordres du juge, j'ai une motion pour jugement sommaire prête à partir.
Tu auras l'information, Ellen.
Passe une bonne soirée.
Désolée d'être en retard, Juge.
Le trois train devait être collé dans la mélasse.
C'est rien.
Prenez un siège.
Je reviens vers vous deux.
Toujours à ruer pour une défense, n'est-ce pas ?
Dommage, poupée, car il n'y a rien là-dedans.
C'est drôle que Patty mentirait à ce propos alors.
Ça lui a coûter un demi-million.
Elle doit s'être sentie propriétaire.
Enfin bref, bonne chance.
Je suis sûre que je ferai des lectures intéressantes.
Donc... vous avez amenez tout
ce que Mme Hewes s'est procurée de ce pirate ?
Vous pouvez parier, Juge.
Voici une copie du disque.
Et voici les dossiers.
Mme Hewes est désolée de n'être présente pour les délivrer elle-même.
Satisfaite, Mlle Parsons ?
Oui, Votre Honneur.
Satisfaite.
Chic.
Les documents de Samourai indique clairement que
Princefield et Herreshoff enquêtait sur Naomi Walling.
Pourquoi Patty Hewes mentirait à propos d'avoir ceci ?
Quel bien ça lui ferait ?
Le savoir est le pouvoir.
La question est, où mène l'information ?
Si Princefield enquêtait sur Naomi avant la fuite,
qu'ont-ils découvert sur elle ?
Exactement.
Je vais me renseigner là-dessus.
Ça ne me concerne pas, Mlle Parsons.
Notre enquête de Naomi Walling a suivi le protocole standart.
On a mis les points sur les "I", les barres sur les "T".
Patty Hewes vous a déjà approché, n'est-ce pas ?
Vous êtes arrivé à une sorte d'accord ?
Oh, vous les avocats... vous pensez tous pareils.
Toujours un complot.
Non, il n'y a qu'une raison pour laquelle Patty n'aurait
pas divulgué cette information à la presse.
Peu importe ce que vous sous-entendez, je n'apprécie pas.
Vous avez conclu un marché.
Elle a dissimulé l'information et
vous l'avez aidée avec son affaire.
Vous êtes complètement dans l'erreur.
Oui, Mlle Hewes m'a approché.
Et je lui ai expliqué comme je vous expliquerai.
L'enquête de la SEC est en cours.
On avait pas l'intention de prendre des actions contre Naomi Walling
avant de comprendre la pleine portée de son activité illégale.
Avec tout mon respect, c'est des conneries.
Jeff est en prison.
Il a été arrêté ce matin.
Dis-moi que tu n'as rien à voir avec ça.
C'est pour un nouveau départ.
Oh, mon Dieu.
Ça devrait être assez pour un moment.
Et je veux que tu mettes Charlie dans le bon genre d'école.
Ok.
Tu veux le rencontrer ?
Maintenant ?
Non, il est à l'école en ce moment.
Je veux dire, quand il a fini ?
Tu es sûre ?
Oui.
Oui, j'aimerais ça.
Merci.
Dis-moi, Naomi.
Bennett, calme-toi.
Qui est ce nouveau gars que tu vois ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est sacrément important pour moi.
Tu es marié.
Tu pensais vraiment que je ne verrais personne d'autre ?
Ne joue pas avec moi, Naomi.
Ma fille rentre bientôt.
Je dois y aller.
Ne joue pas avec moi.
Naomi Walling avait une liaison avec Herreshoff.
Et on dirait que ça ne s'est pas bien fini.
Vous avez d'autres conversations entre eux ?
Non. C'est la seule copie qu'on a.
Je pense que vous serez d'accord que je vous ai
donné tout ce que vous avez demandé.
Cette appel est une balle en argent pour Ellen Parsons.
Elle met la main dessus, votre affaire est coulée.
Alors elle ferait mieux de ne pas l'entendre.
Oh, elle ne l'entendra pas.
J'ai effacé l'appel de nos enregistrements.
Et je vous laisse la seule copie.
Merci, Mr Reinsdorf.
Je crois que votre ami au Times
n'aura pas d'histoire.
Non.
Votre total incompétence restera juste entre nous.
Ton ami est très en retard.
Oui, il l'est.
Quand sera-t-il là ?
Bientôt, bébé.
Bientôt.
Tu ne va pas répondre, si ?
L'autre jour, tu m'as posé une question.
La réponse est oui.
Quelque chose ne va pas chez moi.
On m'a dit que tu ne voulais rien avoir à faire avec moi.
C'est vrai.
Alors pourquoi es-tu ici ?
J'ai entendu dire que tu étais mourant.
Alors tu as voulu venir voir à quoi ça ressemble.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Ne parle pas de ma mère.
Je ne veux pas piétiner le passé.
Je sais que vous étiez dévouées l'une envers l'autre.
Bien sûr, elle était facile à baratiner.
Je n'ai... jamais eu... une idée très claire de la personne que tu es vraiment.
Elle savait sans doute qu'elle genre de personne tu es réellement.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et si je te disais que je t'avais mise dans mon testament ?
Je te dirais de m'enlever.
C'est tout ?
N'essaie plus jamais de me recontacter.
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com