Précédemment dans The L.A. Complex.
J'avais peur que la compétition soit rude pour ce travail.
Je ne peux pas vous garder tous les deux,
donc, celui qui n'est pas assez drôle, je le vire.
T'es un homme mort, Wagner.
J'ai été prise pour "Saving Grace"!
S'il te plait, veille sur nous alors que nous tentons de faire notre humble show
en ton nom.
Tu étais dehors toute la nuit avec Dieu sait qui!
On a été trop rapide
parce que j'avais besoin d'un endroit pour vivre.
On dirait que tu veux rompre
Ça veut dire qu'on reste ?
Pour l'instant.
Sois ma petite-amie.
Je suis Jen, au fait.
Je veux t'engager pour être mon petit-copain.
Tu crois que je devrais faire ça ?
C'est une opportunité.
Je suis enceinte.
Ça va ?
Appel suivant. Nous avons Walter en ligne ? Vous êtes là ?
Bonjour, Kaldrick,
vous croyez aux secondes chances ?
Je cherche Walter Dugan.
- Et vous êtes ? - Je suis son fils.
Papa! Laisse moi entrer!
Sois un homme, fils !
Faut que t'apprennes à te battre.
Allez papa, s'il te plait !
Kaldrick.
Sean !
Ça fait longtemps.
Prends au moins un petit-déjeuner avant de partir.
sync and corrected by Bellows www.addic7ed.com
qui monte en flèche avant le lancement de sa série "
Rien ? Pas de plaisanterie sur ma flèche ?
Tu vas bien?
Comment tu te sens pour ton premier jour de tournage
de quel est le nom? Raccouger?
Cactibear 2.
Ah oui, la confrontation classique entre un homme
et une créature mi-ours, mi-cactus.
- Qui gagne ? - Certainement pas les spectateurs.
Le scénario n'a pas de sens,
Mais je suis en premier de la feuille de service,
et le réalisateur est Lance Randoon.
Pardon, Lance Randoon ?
Oui, je sais, c'est un nom ridicule,
mais il a eu genre 3 films à Sundance,
alors c'est quelqu'un que je veux fréquenter.
C'est super !
On peut se réunir.
On dirait que tu as tout prévu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Rien. Ça va.
Et toi ?
As-tu hâte pour la grande soirée de ta Première ce soir ?
Qu'est-ce que je devrais porter ?
Je ne peux pas y aller.
Évidemment que je ne peux pas venir,
tu dois y aller avec ta nouvelle copine.
J'aimerais pouvoir t'y emmener. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Tu as dit que c'était une bonne idée.
Je sais.
Ça va.
Il y aura d'autres premières.
Je te dois des excuses, Mary,
une meilleure amie ne doit pas être si compétitive.
Quand la vie nous tend des citrons,
on est pas obligés d'en faire de la limonade.
Parfois, une personne peut faire de la limonade,
et une autre peut faire une tarte au citron,
ou du poulet au citron.
C'est sans importance, le fait est,
Qu'il y a assez de citron pour tout le monde
Tu as lu l'épisode de la semaine prochaine ?
Il est profondément anti-avortement.
Je fais sauter un dispensaire.
C'est cool.
Tu n'écoutes pas
ou t'es juste radicalement de droite
et tu ne me l'as pas dit ?
Pardon, la matinée a été rude.
Pourquoi tu sens le chlore ?
J'ai rompu avec mon copain hier soir.
Ça craint.
Félicitations.
Quoi ?
Je pensais que tu m'avais dit de faire des excuses
Et tu l'as fait ?
- Bien, j'ai essayé. - Donc, t'as essayé.
Si ce n'est pas assez pour ce gars, oublie le.
T'es un bon parti, ma belle.
Faut que quelqu'un t'attrape.
Ok, attends.
Si tu as rompu avec ton copain hier soir,
où as-tu dormi ?
Sur une chaise longue près de la piscine.
C'est pour ça que tu sens comme le chlore.
Comme le chlore!
Je savais qu'on en arriverait là.
Et coupez, on continue.
Abby et Brandon, ça va être à vous.
Tu as entendu ça ? C'est à nous.
Pas vrai?
J'imagine que cette experience
aurait été pire en étant bourré à l'absinthe,
ou peut importe ce que c'était
Nick! Wow! Tu es radieux et en avance.
enfin... tu es en avance.
Comment était ta nuit?
J'ai fini les séquences de bureau que tu voulais.
Oh ouais, Je t'ai donné des devoirs!
Comment ça s'est passé ?
Pour le première, Paul est derrière son bureau et...
Okay, attends une seconde.
En fait, Sabrina nous a fait réfléchir
hier soir au bar...
Les séquences de bureau - elles sont tellement dépassées,
du coup on va prendre une direction différente.
Une direction différente ? Quelle direction ?
On va faire sortir Paul de derrière son bureau
autant que possible, tu vois ?
Le mettre sur ses pieds, faire des choses visuelles, actives !
Active.
C'est un peu le contraire de ce que tu m'as fait faire.
Ouais.
Tu as des idées... de trucs en action ?
Désolé, ma tête était plutôt dans une autre...
Désolé.
Tu sais que je décide de qui de vous aura le travail
dans genre 48 heures, n'est ce pas?
Non, je sais, j'ai juste-
Tu essaies juste de rendre toute cette décision
de qui garder ou qui virer plus facile pour moi.
C'est ça ?
Merci Nick, t'es un gars bien.
On jouait sur les échelles de suspension.
Tyler dit que les balançoires sont pour les bébés.
Et tu ne te souviens pas d'avoir vu quelqu'un de louche ?
Ou un véhicule peut être, avec des vitres teintées ?
Non, j'ai regardé en l'air et il était parti.
OK ! C'était parfait.
Tout ce truc de showbiz est pas si compliqué.
Regarde-nous,
on a obtenu deux auditions en une journée.
Ouais.
Ouais ?! Tu réalises à quel point ta sœur est géniale ?
Tu sais à quel point c'est dur d'avoir ces auditions
sans agent ?
Pourquoi tu ne prends pas ton petit-déjeuner ?
J'ai... mangé avant que tu te lèves.
Je t'ai réveillé.
T'es détective maintenant ?
J'ai pas faim.
Mange ton petit-déj.
La cuisine du foyer est bonne
mais rien ne vaut les taquitos d'Emilio.
Du chorizo en plus, comme tu aimes.
Comme j'aime ?
Tu aimais étant petit.
Ne me dis pas que tu es devenu végétarien.
Tu te souviens quand on est allé dans ce mexicain sur la sixième,
et que tu as pris cet énorme burrito ?
Oui, je me rappelle de plein de choses.
Tu le finirais facilement aujourd'hui.
Ouais. Certaines choses changent,
d'autres pas.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Des erreurs ? C'est comme ça que tu les appelles ?
Non. Une erreur c'est oublier un anniversaire,
ou peut-être un match de basket.
Tu n'a pas fait d'erreurs, tu a échoué, Walter !
Je ne te veux pas dans ma vie,
alors arrête de me contacter !
Je suis un homme maintenant,
et je me débrouille très bien tout seul.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Travaillez pas trop !
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Connor Lake, n'est-ce pas ? Mike O'Brien.
Je vous connais ?
Je suis l'expert de l'assurance assigné à votre affaire.
Je voulais seulement éclaircir quelques points
de votre déposition.
Pardon, mon affaire ?
L'incendie de votre maison ?
Oui, bien sûr. Pardon, euh...
Oui, tout ce qui vous aidera.
Oui, j'ai juste un rapide...
Oui, voilà.
Vous avez déclaré dans votre déposition que le feu a pris
alors que vous prépariez le thé.
Oui, c'est exact.
Mais les premiers secours ont dit
vous avoir trouvé devant la maison
avec une bière à la main.
Vous buvez toujours le thé avec de la bière ?
J'ai dû la prendre après.
Après que votre cuisine a pris feu,
vous avez pris une bière dans le frigo ?
Le frigo dans votre cuisine ?
Je l'ai peut-être prise avant, j'en sais rien.
Je suis en retard pour un essayage,
alors je peux vous laisser mon numéro ?
Oh, j'ai votre numéro.
OK, super.
Si vous avez d'autres questions, appelez-moi.
Merci.
Émargeons ta présence.
- Qui es-tu ? - Je suis nouveau.
Tu veux me voir jouer avec mes figurines ?
Bien-sûr.
Le mien c'est Tyson, et le vôtre ?
Simon, mais c'est pas le mien, c'est mon frère.
D'accord. Dieu Merci !
J'allais vous dire "je vous déteste" -
de faire si jeune.
Il a un super look.
- Vraiment ? - Oui.
Vos parents devraient l'emmener voir un styliste.
Pourquoi ?
Une nouvelle coupe de cheveux, une garde-robe, un conseil en couleur.
Blanchir ses dents peut-être.
Il a 10 ans.
Je sais que ça parait fou mais quand on l'a fait pour Tyson
ça a vraiment augmenter ses contrats.
Merci mais c'est un enfant, pas un chien de concours.
Je ne vais probablement pas le faire stériliser
ou lui mettre un clip d'oreille !
Je penche plutôt pour le laisser rester un enfant.
Tyson, allons nous asseoir, chéri.
Viens, répétons tes lignes.
Où est-ce que je me place ? Ici ?
Oui, c'est bien.
Où est la falaise ?
Par là, ou... ?
N'importe-où ! On verra bien ?
Où est ma co-star ?
Où est le grand gars ?
On peut avoir Cactibear ?
Cactibear volant !
D'accord, merci.
C'est ça ?
C'est ma ligne de regard ?
Quoi ?
- Est-ce ma ligne de regard ? - Ouais, ouaich.
Et tu dirais...?
C'est vraiment nécessaire pour les placements ?
Severenson, non !
Ces aiguilles sont tranchantes comme du barbelet,
et sont plus rapides que des balles !
On doit juste rester calme.
Ouvrons nos ailes et planons loin d'ici.
Severenson, nooonnn !
Et coupé !
Garde-la, c'est la bonne.
Quoi ? Je ne savais pas qu'on tournait !
Je ferais bien une autre prise.
Je pensais que c'était une répétition.
La franchise Cactibear n'est pas férue de répétitions.
On avance !
Je ne crois pas que les enfants Macgreggor
me traiteront encore de trainée.
Comment puis-je te remercier Charlie ?
Peut-être que tu peux m'acheter une glace à l'occasion.
Tu as un accord.
Et coupez ! C'en est fini de la 409 !
Abby et Brandon, vous avez fini pour la journée.
Ça doit être sympa.
Les autres, on continue sur la 412.
Tu va faire quoi maintenant ?
Je sais pas, je suppose que...
Te morfondre sur ta chaise longue ?
Faut que je nettoie la piscine.
Je me disais...
Laura et moi avons des appartements séparés,
mais nous vivons presque ensemble.
Mon appart est plus ou moins vide.
Pourquoi tu n'irais pas en attendant de trouver quelque chose ?
Non. Non, non, non, non. Non, je ne pourrais pas.
J'ai un endroit, tu as besoin d'un endroit.
Passons l'étape où tu résistes,
et mettons les clés entre tes mains.
En fait, elles sont chez Laura.
Viens avec moi et mettons tout ça en oeuvre.
Oh mon Dieu, je te revaudrai ça !
Tu pourrais peut-être m'offrir une glace à l'occasion.
Tu as un accord.
Allez, trainée.
Donc maintenant, Les Black Keys...
Ils sont dans l'émission la semaine prochaine,
lancez des trucs. Allez !
Nick, tu as été silencieux toute la journée, mec.
Des idées hilarantes sur les Black Keys, allez !
Hilarantes... Ils se sont pas séparés ?
Ils sont dans l'émission de la semaine prochaine,
donc je vais dire non.
Il y a tout ce truc : ils sont frère et sœur
ou ils sont en couple ?
On pourrait faire quelque chose
où Paul essaye de le découvrir.
Nick, Les Blacks Keys sont deux mecs.
Tu pensais aux White Stripes ?
Oui, c'est ça.
Et est-ce que tu as des idées sur le groupe
qui sera vraiment dans l'émission ?
Non. Okay, tu comprends
le concept général de cette pièce-
Okay, écoute, mec, ma copine vient juste de rompre avec moi,
Je suis clairement en train de perdre cette course pour le job,
et je n'ai pas dormi pendant genre deux jours.
Donc non, je n'ai vraiment aucune idée hilarante
sur ces foutus Black Keys en ce moment.
Tu sais quoi? Paul est à Vancouver,
Nick a clairement le coeur brisé...
Appelons-le, OK ?
On rentre chez nous ?
Quoi, tu es dingue? C'est le milieu de la journée!
Nous allons boire!
Allez, donnez-moi des noms de bars !
Bars. Bars. Personne ?
Je faisais des sketchs à cet endroit au coin de la rue.
Ils sont plutôt généreux dans le service là-bas.
Service généreux - boum, Nick !
C'est dit comme un vrai alcoolique.
Excellent choix. Aller, les gars,
allons-y et aidons Nicholas
a guérir son coeur brisé avec de l'alcool
C'est tout ce que j'ai trouvé en si peu de temps.
Il faut que tu manges quelque chose.
Tu as raison.
J'étais un père terrible.
Bon sang, j'étais un homme terrible.
J'ai eu tout le temps de repenser à ça
quand j'étais en prison.
Le fait est que...
Tout ce que j'ai fait,
toute la misère que j'ai causée,
Je ne peux pas le réparer
peu importe à quel point j'aimerais pouvoir.
Mais ce que je peux contrôler, c'est maintenant -
c'est ma façon de vivre dorénavant.
Je n'espère pas de toi que tu me pardonnes.
Je veux juste une chance de te montrer que je peux changer.
Je ne sais pas, c'est très court.
Hey, le voilà, c'est mon rendez vous!
Donc, qu'est ce que tu en penses?
Est-ce que ça crie "Première de Critical Unit" pour toi ?
Ça crie certainement quelque chose.
Non, non- j'aime ça.
Non, non, regarde ce qui se passe quand tu n'es pas là?
Quelque chose d'autre, et pas ces chaussures non plus.
Et qu'est-ce que je porte ?
Je ne suis pas encore sûre.
Il y a le portant, va juste de gauche à droite.
Celle-ci à trop de fermoirs. Pouvez-vous me trouver autre chose ?
Qui a le temps pour ça ?
Pourquoi tu n'essaies pas trouver quelque chose avec des velcro ?
Je vais essayer celle-là
Il n'y a qu'une cabine d'essayage et on court après le temps.
donc peux-tu m'aider?
oui, d'accord. Bien sûr.
Merci.
Le fait que ce soit un boulot
ne nous empêche pas de nous amuser.
Je préfèrerais que ça reste professionnel pour le moment,
si ça te va. - Professionnel.
Bien sûr.
Aller.
Non. Cette fille est folle!
C'est le seul enfant à m'avoir parler jusqu'ici !
Bien.
Je voulais juste venir vous dire que je suis désolée pour tout à l'heure.
Vous vouliez nous aider et j'ai été très impolie.
Je suis désolé.
Je n'essayais pas de dire que votre enfant etait un chien,
j'étais juste entrain de dire que vous traitiez votre gamin comme un chien.
Beth, non.
Est-ce que Simon pourrait manger avec vous ?
Pourquoi vous nous rejoindriez pas tous les deux.
Bien sûr.
Merci.
J'ai pris un menu maxi junior et toi ?
un menu junior normal.
Bon point, Nick !
La première tournée est pour moi.
Deux bons points Sabrina.
Nick, je veux tout savoir.
Euh, bien sûr. A propos de quoi?
A propos de cette fille! Tu as des photos?
Parfois montrer des photos nues de ton ex à d'autres mecs
aide vraiment à soulager la douleur.
Tu vois ce gamin là-bas ?
Tout ce qu'il commande, tu le fais triple.
Pour moi, fais le sans alcool.
Compris ?
Bienvenue.
Cet endroit est terrible.
Qui est ton décorateur?
Euh, Laura, en fait.
Vraiment?
J'aurais vraiment pas cru.
Elle l'aime pas vraiment au travail,
elle a un truc contre elle.
Comment on récupère les clés ?
Les clés ? Oui, en fait voilà le truc...
Je suis affamé, donc je me disais
qu'on pourrait se préparer quelque chose d'abord.
Que dis-tu d'Italien ?
Non non, tu n'as vraiment pas à...
On en a déjà parlé.
Ce truc où tu prétends ne pas vouloir
les choses qu'en fait tu veux.
Tu vas vouloir ce plat, d'accord ?
Je suis le meilleur cuisinier que je connaisse.
Et tu es la personne la plus modeste que je connaisse.
Mon tiramisu... provoque des orgasmes.
Je suppose qu'un petit orgasme ne ferait pas de mal.
C'est l'idée.
Du vin aussi ?
Il nous faut un peu de vin si on veut faire des gnocchi.
Quoi?
Gnocchi ? Des petites ravioles italiennes ?
J'avais entendu autre chose.
Santé.
Tu aimes ça?
Yeah, yeah, c'est sexy.
Yeah, c'est l'album préféré de Laura.
Elle a sans aucun doute très bon goût.
Que font vos parents ?
Mon père est dans la construction, et ma mère est une mère.
Est-ce que tu vas finir ces frites?
Non.
Pourquoi elle ne peut pas emmener Simon aux auditions ?
Elle le fait parfois,
mais des fois elle travaille comme secrétaire.
Comme intérim ?
Ouais, comme intérim.
Comment ça se fait que vous n'êtes pas à l'école ?
J'ai été diplômée tôt. Je suis un génie.
Simon, nous devrions y'aller.
Nous allons te trouver un costume pour ta prochaine audition.
"Petits Millionnaires" ? Tyson aussi.
Vous savez s'il y a un magasin d'occasion dans le coin
ou quelques choses?
Un magasin d'occasion ?
Vous savez quoi, je vais vous faire épargner de l'argent.
Sérieusement, ils se fichent de ce qu'il porte,
à partir du moment où il est bon.
- Yeah? - Yeah, crois moi.
Tu pourrais finir ruinée à acheter un costume
pour chaque audition.
En plus les garçons s'entendent tellement bien,
pourquoi on prendrait pas un dessert ?
Oh non, on ne...
Je l'offre.
Oh... d'accord.
- Vous voulez quoi les garçons ? - Sundae sauce chocolat !
Ouais, Sundae sauce chocolat.
Quatre sundaes sauce chocolat, ça arrive !
Ça me rend pas drôle ?
De vouloir voir ma petite-amie ?
Je suppose que je ne suis pas drôle alors.
Et m'en soucier doit faire de moi une tapette.
Vous savez ce qu'il y a d'autre de pas drôle ?
Dormir seul dans son lit de larmes.
Attends, qu'est ce que c'est?
Ta vodka soda.
T'as quoi toi ?
Une vodka soda.
T'as niqué mes boissons ?
J'ai rien fait du tout.
Tu sais de quoi j'ai besoin? De leçons d'élocutions?
Changement de décor.
Qui veut allez chez les effeuilleuses ?
L'addition s'il vous plait !
Désolé, strip-teaseuse. Un truc de mec.
Hey , Lance?
Oui?
Je crois que tu m'as mal comprise tout à l'heure.
Je ne savais pas qu'on tournait.
Je pensais que c'était pour les placements. Y a pas eu de clap.
Je vole des prises là-dessus tout le temps.
Beaucoup de nos acteurs sont meilleurs
quand ils ne savent pas que ça tourne.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Bien sûr que tu ne l'es pas.
Je te le dirai la prochaine fois.
Promis.
Hey, désolée.
Ecoutez, je sais qu'on ne fait pas "Citizen Kane" là,
je suis une grande fan de votre travail.
En fait j'ai bien réduit mon cachet juste pour travailler avec vous
alors j'espérais qu'on pourrait trouver un moyen
de rendre ça un peu moins nul.
Tu sais que la seule raison pour que tu sois là
c'est parce que Tiffany et Debbie Gibson ont dit non, d'accord ?
On a exactement une prise avec toi dans la boîte,
Tu n'aimes pas comment je travaille, je serais heureux de te remplacer
par la fille que je voulais en premier lieu.
J'ai deux semaines,
et pas plus pour filmer ce cauchemar,
qui va me donner assez d'argent
pour financer le film que je veux vraiment faire.
J'ai pas de temps pour te caresser l'égo !
Redescend sur Terre.
Et c'est là que j'ai réalisé
qu'en combinant la gymnastique moderne
et l'art ancien du karaté,
ils avaient créé le film parfait.
C'est ce qui t'a fait vouloir devenir acteur ?
Un mauvais film d'action avec un gymnaste olympique ?
J'avais cinq ans. Sois indulgente.
A cinq ans, je voulais être un poney.
Donc vous avez régler!
Qu'est-il arrivé à cette jeune fille idéaliste ?
Où est-elle allée ?
Et bien, j'ai grandi.
J'ai réalisé que je n'étais pas un poney,
que je ne serai jamais un poney,
et j'ai changé pour vouloir autre chose.
Comme quoi?
Si ma journée devient encore pire, je vais tuer quelqu'un !
Tu as une belle maison.
Merci.
Hey, bébé.
Euh, Abby a rompu avec son copain la nuit dernière, donc...
Oh non Je suis tellement désolé, c'est horrible.
Merci. J'étais... Il était...
Ouais, c'est dur.
Peu importe, donc elle avait besoin d'un endroit où rester, donc je, um-
Elle devrait rester chez toi !
C'est ce que j'ai dit ! Tu te souviens ?
Donc on est venu pour récupérer les clés
et j'ai réalisé qu'on avait faim
alors je nous ai préparé à manger.
-Qu'est ce que c'est que ça? -Je suis désolé, je..
Est-ce que tu as fait des gnocchi sans moi?
Oui.
Dis-moi qu'il en reste.
Il en reste.
Oh dieu, merci dieu!
Abby, viens , assis-toi.
Mmm! Mmm! C'est tellement bon bébé!
Oui.
J'espère que tu as garé ta voiture dans un endroit sur.
J'ai pas conduit.
Je peux demander à un volontaire de te ramener à la maison
C'est bon.
Je ne t’appellerai plus.
Ne t’inquiète pas pour ça.
- Walter, regarde ça ! - Qu'est-ce que t'as là ?
J'ai un B+, regarde !
Michael Fisher, un B+ en math ?!
Prévenez la presse !
J'ai révisé avec les cartes tous les soirs comme tu m'avais dit.
Tu vois, si tu t'y prends bien ça se passe bien.
Tu aurais dû voir la tête des autres !
Ils étaient genre "quoi ?" et j'étais genre...
Kaldrick King? Vous êtes Kaldrick King ?
Ça va, petit gars ?
Oh mon Dieu! Qu'est ce que tu fais ici?
Il est juste passé pour une visite.
♪ hollow points rippin' thru a po-lice vest ♪
♪ faggots cry as they run, 'cause they know they be next ♪
♪ I'm the king of the 'hood, ho's in line for the wood ♪
♪ don't need no- ♪
Euh...très bien.
Si j'ai l'appareil photo de mon ami,
je pourrais prendre une photo avec vous?
Bien sûr.
Ils ont tous des costumes.
Pourquoi Paula a dit qu'on n'en avait pas besoin ?
Je ne sais pas. Pourquoi on va pas lui demander?
Tu restes ici
Salut
Tyson, Simon voulait te demander si tu voulais aller jouer avec lui.
Il n'est pas en colère?
En colère.. Pourquoi il serait en colère ?
Peut-être que la prochaine fois vous serez un peu plus respectueuse
quand un adulte voudra vous donner un conseil.
Je veux que vous donniez la veste de Tyson à Simon
Pour son audition
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous nous avez mis dans la merde.
Alors ça irait à l'encontre de mon projet, non ?
Simon a travaillé dur sur ce projet
Il mérite la même chance que le reste de ces enfants.
Parfois la vie est injuste.
Vous devez lui laisser cette veste tout de suite.
- Sinon quoi ? - Sinon je vous frappe en pleine face.
- Non vous ne le feriez pas - Si, je le ferais
Devant toutes les autres mères.
Et elles rentreront chez elles
et le raconteront à leurs maris pendant le dîner.
Et quand elles vous reverront
elles ne pourront penser qu'à ça.
Quand vous avez été frappée par cette adolescente jusqu'à
avoir besoin de points de suture.
-Simon Pirelli?
- Donne lui la veste maintenant! - Beth?
Je porterai plainte. J'irai jusqu'au procès.
Avec une mâchoire cassée, chérie.
-Beth? -Quoi?!
Tyson m'a dit que je pouvais prendre sa veste.
Simon Pirelli!
Entrez! Merci Tyson.
- Ecoutez... - Merci pour les sundae
Nick! Nick!
Tu te fais une ligne avec moi ?
Ces mecs me donnent l'impression d'être un drogué !
Euh, ouais, je vais me faire une ligne.
Merci , Nicholas, mon homme !
- J'aimerais qu'on soit à Vegas là. - Moi aussi !
Les filles nous laisseraient les toucher là-bas,
rien de cette absurdité de "gardez vos mains sur vous".
- Carrément - J'aimerais qu'il y ait des bons bordel ici
Oh mec, je suis sûr qu'il y en a.
Tu y es allé ? T'en connais ?
Si j'y suis allé? Oui tout le temps!
Ok mec, allons-y c'est lequel ton préféré?
Mon préféré? euh...
C'est difficile de choisir ils sont tous très bons.
D'accord, faisons cela, mec Faisons-le!
Je vais virer tout le monde,
et toi tu choisis l'endroit,
on va amener cette soirée au niveau suivant.
Niveau suivant, je suis ce mec, le mec du niveau suivant.
Je vais juste... donne moi une seconde.
Bordels. Des bons bordels...
Comment on fait pour chercher quelque chose comme ça ?
Ça va !
Quelqu'un a appelé la police, il y eu un vol,
tu as volé le show mon ami.
je veux dire, car ton show commence ce soir
C'est pas ma meilleure. Tu veux manger quelque chose ?
No merci mec.
T'es sûr ? Y a du jarret !
Salut.
Hey. Qu'est ce qui va pas ?
Des maux d'estomac.
Waoh, tu ressembles à un prince charmant
tout habillé pour le bal.
Cette Jennifer Bell est une cendrillon chanceuse.
J'ai juste oublié mon téléphone.
Ouais je sais, J'ai essayer de t'appeler plus tôt.
Tu es vraiment superbe.
Qu'est- ce qui va pas ?
-Dure journée. -Bien, qu'est-ce qui c'est passé?
Disons que mon ego a été un peu meurtri.
- Tu dois y aller - Désolé
Tu es en retard
Je suis en retard. Je ferais mieux d'y aller, je suis désolé.
Tu me raconteras quand je rentrerai ?
Emmène-moi avec toi !
Tu sais que je ne peux pas.
Je sais... Emmène-moi quand même ?
J'ai vraiment besoin de toi maintenant.
C'est toi qui m'a dit que c'était une bonne idée.
Non, je sais, je sais j'ai dit que c'était bon,
et que ça ne me dérangerait pas,
mais cela me dérange
Eh bien, je ne sais pas ce qu'il faut faire avec ça!
Ne t'en fais pas. Vas-y, je vais bien.
- Clairement tu ne vas pas bien. - Qu'est-ce que tu attends de moi?
Tu veux que je te mente
et que je te dise que je suis heureuse de tout ça ?
J'aurais préféré que tu ne me balances pas ça
juste avant la soirée la plus important de ma vie !
La soirée la plus important de ta vie où je ne peux pas aller.
ok
Non, tu sais quoi,
Je ne vais pas te laisser me faire sentir mal à propos de ça.
Je suis désolé que tu aies eu une rude journée,
et que tu penses avoir besoin de moi-
Oh non, oublie ça, je n'ai besoin de rien venant de toi!
Comme tu n'as pas besoin de moi pour être dans ma série?
Comme tu n'as pas besoin de moi pour te dire que tout ira bien
toutes les 5 minutes?
Oh, car tu es d'un tellement grand secours.
Tout ça venant du gars qui trouverait
n'importe quelle excuse pour ne pas être seul !
Est-ce que voulais vraiment être avec moi
ou tu avais juste besoin d'un corps la nuit
parce que tu avais peur dans le noir ?
Si tu ne te protégeais pas autant tu serais en morceaux.
Je suis vraiment désolé de t'avoir contrariée.
Je viendrai chercher mes affaires dans la matinée.
Okay bien, tu en es?
Hey les bouffons attendez !
Non désolé, c'est plutôt un truc de mecs.
Vous allez faire examiner vos prostates ou quoi ?
Tu peux me dire ce qu'il se passe?
Pas vraiment non
Allez!
Allons-y
non, je vais bien
Je peux rentrer à la maison toute seule
Merci, les gars.
J'ai pas peur du tout...
Calme-toi mec, je vais bien
Ne me dis pas de me calmer !
Dis-moi juste où tu es que je vienne chercher ton derrière d'évadé !
Je suis sur le chemin du retour, t'inquiète pas pour moi !
Tu vois, c'est ce que je fais;
Si je m'inquiète pas pour toi, qui le fera ?
Allo ?
A une époque, à cette heure-ci de la nuit
je sortais juste dehors.
Tu partages cette chambre avec combien de personnes ?
Pas plus de deux ou trois.
Mais ça me va bien.
J'ai un lit confortable et 3 repas
A quelques pas du travail.
C'est juste pour maintenant, tu sais,
jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds.
Viens, reste avec moi.
Quoi? chez toi?
J'ai une chambre
Tu ne dois le partager avec personne
Je veux dire, juste pour maintenant.
Jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds.
Ok
Oh, qu'est-ce que c'est, mon anniversaire?
Okay, donc je vais commencer avec ces deux,
et je vous dirai laquelle je garde
dans environ 1h ou bien
Est ce que tu as du Viagra?
Car je vais avoir besoin d'au moins un de ces trucs.
Mesdames.
Oh Nick, merci pour ça.
- De rien, je suppose. - Amuse-toi mon pote !
Comment je pourrais ne pas m'amuser ?
J'aime...les prostituées.
Salut tout le monde.
Oh. Madame.
Comment allez-vous ce soir?
Oh, euh... Ok,
Serait-il possible de répartir ça sur...
quelques cartes?
Connor,tu vas bien?
-Euh oui, -Ok viens !
Connor, que dirais-tu d'un sourire?
Est-ce que ça rend la chose officielle, Jennifer?
Rendre quoi d'officiel?
La mèche est vendue.
Un petit baiser ?
Nous gardons nos vies privées
On n'aime pas trop les démonstrations en public...
Continuez, continuez !
Parfait!
ça va être fun ce soir
Ok
Quel est ton film favori de Jennifer Bell ?
Oh, mon favori? Il y'en a tant.
"Dead Heat", "Catching the Sun",
"Wild Horses", tu te souviens de cette scène dans l'abreuvoir ?
Ça m'a ravi.
Je t'envie. Toute cette simplicité.
Merci!
Tu bronzes et c'est la nuit.
C'est assez incroyable.
Je pense que tu es incroyable.
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Hey Raquel.
Quoi de neuf ? Comment avance le film?
Oh, tout va bien.
Et cette "super" Ellen Page ?
Vraiment bien, pas vrai?
C'est bien, je suis heureuse qu'elle soit si bien.
"Professional Courtesy" n'est pas un bon film
cette scène dans la salle du conseil, si tu fais pause,
tu peux totalement voir ses mamelons
Elle a des sacrées framboises.
J'ai aimé "Teenage Wasteland".
Dis-moi, quel âge avais-tu quand c'était diffusé ?
- Ne réponds pas - Trois...
Oh. Pfff! As tu dit trois?
Comment tu vas ?
Tu sais, chaque jour est un cadeau.
C'est pour ça que s'appelle "le présent".
Santé.
"Bridge to Forever", "Crawlspace"
"There's no room in the Crawlspace!"
Elle a appris seule l'arbalète pour ça, tu le savais ?
Impressionnant. "Heatstroke"
C'est quoi déjà cette réplique dans "Trois pour devenir riche" ?
"Trois pour devenir riche, quatre pour mourir ! "
Parle-moi de ce Nick.
Combien de temps dois-je le hair?
Nick? No,no,no Tu ne le hais pas
Il ne l'est pas, c'est un mec bien
C'est juste devenu trop sérieux.
Donc tu as besoin de rebondir.
Quelque chose d'amusant,sexy, et dénué de sens.
Oui, c'est exactement ce dont j'ai besoin.
Des idées?
Tu es sûr(e) que c'est bon?
Répondeur : Hey, c'est Connor, laissez un message
Hey, c'est moi. Euh...
Je suis désolé.
Appelle moi !
J'ai fait une erreur, ok ?
J'aurai pas du te dire de prendre le truc de Jennifer,
c'est moi, je l'accepte totalement,
mais cette histoire de "besoin de toi",
genre, j'ai besoin de toi donc tu as autant besoin de moi,
c'est ce qui nous rend super ensemble.
Notre co-dépendance mutuelle.
J'espère que tu t'amuses.
Est-ce qu'on vient de rompre?
Quand tu as dit que tu viendrais chercher tes affaires ?
Est-ce que tu rompais ?
Parce que je ne suis pas d'accord avec ça
Ok?
Raquel Westbrook n'abandonne pas sans se battre !
Est ce que tu m'entends?
Appelle moi.
Tourne à gauche.
Quoi? Oops. Merde!
Calcul d'itinéraire
Oui je sais, merci.
Tournez dès que possible
ok, comment dois-je faire?
Je sais pas comment dire ça.
sync and corrected by Bellows www.addic7ed.com