Précédemment...
Gary et moi avons trouvé un truc énorme.
- Stanton Parish. - La guerre de Sécession.
Il avait la quarantaine.
Le même, 100 ans plus tard.
La guerre est inévitable.
Dans deux ou trois ans.
Ni vous ni moi ne pouvons l'empêcher.
Bill, ça va ?
Il est trop tôt.
Reviens au lit, me réchauffer.
Si on se faisait porter pâles tous les deux ?
Non, il faut que j'aille travailler.
Tu as besoin d'une pause.
Tu es stressé et ces cachets n'agissent plus.
C'est bon.
Je dois y aller.
Ton petit-déjeuner.
J'arrive.
Ça ressemble à une catharsis.
Pour relâcher la tension et le stress.
C'est un mécanisme de défense.
C'est quotidien. Ce n'est pas une défense.
Ils l'ont enfermé, lui ont mis une puce dans la tête.
Son retour est prématuré.
Gary a besoin de travailler. Ça lui fait du bien.
Il doit parler à quelqu'un
de ce qu'il a subi.
Je suis en route pour passer le prendre.
Je lui parlerai aujourd'hui.
Vous savez que j'aime mes parents. À mort.
Mais ils me lâchent pas.
Tout d'un coup, c'est : "Où tu vas ?
"Tu vas travailler tard ? Tu ne crains rien ?"
Qu'ils comprennent que je suis une adulte
et que je fais ce que je veux.
Je fais ce que je veux.
Exactement !
Vous devriez chercher un appartement.
J'y ai pensé, mais après l'an passé...
Nathan. Oui, j'écoute.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, cette odeur ?
Racontez-moi.
J'aime bien. Ça sent la lessive.
Pas toi. Quelqu'un empeste l'eau de Cologne.
Tu pues la cocotte. Je vais t'arroser.
De quoi tu parles ? C'est pas moi.
Tu tombes à pic.
John Bennett, Rosen l'a recruté
pour diriger l'unité tactique. Rachel Pirzad.
On m'a parlé de vous.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Si je l'avais fait, j'aurais parlé que du positif.
Vous allez travailler ici ?
Seulement en cas de nécessité, mais oui.
À propos de nécessité,
sachez que votre eau de toilette
est... bien trop entêtante.
Non que vous sentiez mauvais...
John, bienvenue.
Cley a appelé. Un Alpha a été tué. On y va.
Jack Duffy.
Un évadé du Bloc 7.
Il génère de l'électricité à mains nues.
Des brûlures chimiques.
De l'acide chlorhydrique hyper concentré.
On l'a aspergé ?
On lui a plutôt craché à la figure.
L'acide est mélangé à la salive de l'agresseur.
Tu sens la salive d'un mec ?
Ça a une odeur très distincte.
Cool. Il a craché son venin, comme un cobra.
J'aime ça. Lui n'a pas aimé. Ça a fait fondre sa...
Pardon, c'était déplacé.
Regardez ses mains.
Il a de la peau sous les ongles. Il s'est battu.
C'est un autre Alpha qui l'a tué ?
Il a un truc écrit sur la main. Viens voir ça.
Un numéro de téléphone.
718...
555...
0012.
Messagerie.
"Livraison : 20 h ce soir.
"286 Crawford, Bolivie."
Quel genre de livraison ?
C'est pas précisé.
Y a pas de Crawford en Bolivie.
C'est même pas de l'espagnol.
Il y a "Cristo" à Caracas.
Bill, partez en éclaireur.
Trouvez ce qui est arrivé à M. Duffy.
Je m'en charge.
Merci. Je dois chercher Parish.
Gary, suivez-moi.
On est au 286, Crawford.
On est pas en Bolivie.
Plusieurs pouls à l'intérieur.
Des cris et des acclamations.
Peut-être des squatteurs.
Des squatteurs contents ?
Tu sens cet acide ?
Dur à dire. Je dois voir ça de plus près.
La zone n'est pas sécurisée. Il faut vérifier.
Je couvre la rue. Restez avec moi.
Il dirige l'unité tactique. Reste avec lui.
Vous êtes qui ?
286 Crawford ?
Et alors ?
Bolivie ?
T'es un combattant ?
T'as des pouvoirs ?
Sinon, je serais pas là.
Voyons ça.
Baratineur.
Je nous ai introduits.
Dans quoi ?
Apparemment,
c'est sûrement ici
que Duffy s'est mis les phalanges en sang.
Faut en avoir le cœur net.
On se sépare.
Ça va ?
J'ai cru flairer son odeur.
Où est le problème ?
Le problème, c'est que vous puez !
J'ai les yeux et le nez qui brûlent.
Une vraie explosion d'épices !
Restez ici.
Je dois faire mon boulot.
Alors, restez dans la voiture.
Merci.
Je sens l'acide chlorhydrique.
Tu peux localiser ça ?
C'est encore trop diffus.
Le tueur est là.
Excusez-moi, je croyais...
Vous croyiez quoi ?
Une brûlure d'acide ? Ça a dû faire mal.
Un salopard m'a craché dessus,
dès qu'il a vu que j'allais le battre.
Ce salopard avait un nom ?
Bazevich.
T'es mignonne.
C'est quoi, ton nom ?
Tout va bien ?
Ça va.
Ce Bazevich...
On vient le voir combattre.
Je l'attends depuis des heures. Dès qu'il se pointe,
je lui pète la gueule.
Venez voir ça.
D'accord, fillette ?
Charmant.
Tu m'étonnes.
Ça va ?
Merci...
de ne pas être resté dans la voiture.
Debout ! À qui le tour ?
Toi ! L'as des as.
Zéro temps mort. Le dernier debout gagne.
Un genou à terre, tu perds.
Je pensais seulement regarder la première fois.
Tu as mal pensé.
La première fois, on se bat.
DANS L'ARÈNE
Il se croit dur.
Il l'est, Moucheron.
- Il va se faire éclater. - C'est ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cet enfoiré est partout. J'arrive pas à le toucher.
Tu vois ? Il te brouille la vue.
Comme un flash. Il te fait voir double ou triple.
Comment il fait ?
Il a un talent unique.
Comme tous les combattants.
C'est des Alphas.
Stanton Parish,
Jacob Dunham.
Dunham, Parish.
Aucun lien.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Comment vous sentez-vous ? Fatigué ?
Vous y avez passé la journée.
J'y ai passé la journée et j'ai trouvé "quetchi".
Ça veut dire "rien".
Comme "zilch". J'ai trouvé "zilch".
C'est pas entièrement vrai.
Vous avez trouvé que c'était le Cdt Jacob Dunham,
soigné par le Dr Harrison
à l'hôpital de New York.
S'il a continué de soigner le Cdt Dunham,
ses notes seront peut-être encore aux archives.
Il paraît que vous avez ajouté un élément
à votre routine matinale :
vous criez.
Je crie pendant 10 secondes
puis je descends petit-déjeuner.
Quelque chose vous fait peur, vous met en colère ?
On peut en discuter.
Je ne veux pas en discuter.
Je crie pour ne pas avoir à en discuter.
Bien. Je vois.
Vous avez le droit d'être en colère.
Le gouvernement vous a enlevé, vous a mis une puce.
Ils l'ont tuée.
Ils l'ont tuée. Anna.
Ils lui ont tiré dans la tête. C'était mon amie.
C'est sain de s'exprimer. Je suis content que vous le fassiez.
Essayez de le faire sans terroriser votre mère.
Ça va ?
T'inquiète.
Du nouveau ?
Rachel a le nom du cracheur.
Ivan Bazevich. A fait de la prison. Pas d'adresse connue.
Comment on le trouve ?
On sait qu'il se bat.
Ça a chauffé, hier soir.
Ça chauffe tous les soirs.
Le prochain combat ?
Pour toi ? Jamais.
T'es pas taillé pour.
Je vais le préparer.
- Lui ? - Il a du potentiel.
Il sait pas l'exploiter.
Redonne-lui une chance.
Pour toi, d'accord.
Mais j'y crois pas.
Je connais tous leurs trucs.
Pour gagner, la prochaine fois, appelle-moi.
Moi, c'est Kat.
- Pourquoi m'aider ? - Pour parier sur toi.
Et passer à la caisse.
À plus !
C'est quoi, tout ça ?
Le Dr Rosen m'a dit de crier sans te terroriser.
Alors, je déménage.
Je vais vivre dans mon bureau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je comprends votre colère,
mais je ne lui ai pas conseillé de partir.
Non, mais c'était votre solution pour Rachel.
Pourquoi c'est différent pour moi ?
Tu n'iras nulle part.
Je veux faire ce que je veux.
D'ailleurs, tu ne vas pas travailler.
Mais si, je vais travailler.
Ils ont besoin de moi.
J'ai besoin de toi ici.
C'est pas vrai. Rentre ! Je vais travailler.
Ça ne fait rien si vous ne venez pas aujourd'hui.
Il n'y a rien d'urgent. En cas de besoin, on vous appelle.
Et ce serait une bonne idée de nous réunir
bientôt pour discuter de votre avenir.
De mon avenir.
Mon avenir.
Bazevich reste notre suspect. Son dossier vient d'arriver.
Un espoir de le trouver bientôt ?
Les flics ont fouillé ses planques. Aucune trace.
Harken suit une piste.
Ces combats sont notre meilleure chance.
Du moment qu'on ne se bat plus...
Je me suis pas battu.
Mais je vois mal comment l'arrêter. Il prépare son prochain combat.
Le système nerveux humain
envoie et reçoit, tout en les traitant,
des impulsions neurologiques dans notre cerveau.
Il contrôle toutes les facultés motrices
tout en agissant sur nos pensées,
nos émotions
et nos fonctions cognitives.
La moelle épinière sert de câble télégraphique,
envoyant différents messages à travers le corps.
Elle mesure environ
1 cm de diamètre
et sa longueur varie d'une personne à l'autre.
Les impulsions synaptiques sont à l'origine de tous les...
Lui, il te brouille la vue.
Et y en a un autre, du caoutchouc.
Pour l'avoir, il faut l'attirer dans un coin.
Comme ça, il te rebondit sur le poing.
Et celui...
qui crache de l'acide ?
Bazevich ? Une saloperie. Une vraie terreur.
Regarde bien.
- Tu fais du kick-boxing ? - J'en ai jamais fait.
- D'où tu sors ce coup ? - J'apprends vite.
T'es une Alpha.
Fini de bavarder ? On a du pain sur la planche.
J'ai fait une razzia sur le savon.
Si on doit planquer ensemble, choisis mon odeur.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
T'as vraiment acheté tout ça ?
J'ai envisagé le "sans parfum",
mais rien n'est sans parfum pour toi.
Tu as raison ! "Sans parfum", ça n'existe pas.
Le Tom's of Maine est le plus doux.
Et merci.
De rien.
C'est tout ?
Je vais pas me recharger...
pour l'entraînement. C'est mauvais.
Je parie que ton problème, c'est pas ton pouvoir.
C'est de tout retenir.
Toute cette pression s'accumule, ça te met sur les nerfs.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Arrête de lutter contre qui tu es.
Lâche prise.
Je dois faire quoi ?
M'asseoir par terre, brûler de l'encens et faire "Ôm" ?
J'aimerais bien voir ça, mais non.
Tu dois te détendre.
Essaie d'écouter.
Fais-moi confiance.
Il n'y a aucune raison de lutter.
Il n'y a rien à contrôler.
Tu n'as pas à le chercher.
Ça fait partie de toi.
Quand tu en auras besoin,
ce sera là.
Je te l'avais dit.
C'est fou qu'on ait gardé ça.
Les dossiers du Dr Harrison étaient aux archives.
C'est mon jour de chance.
"C'était il y a deux ans,
"le 22 octobre 1862.
"Ce n'était que ma quatrième semaine
"avec le général Woods et l'armée du Cumberland.
"Mais j'avais déjà vu des centaines d'hommes tués au combat."
Une balle dans la tête. On ne peut rien pour lui.
"Des centaines mutilés à vie."
Navré, petit. L'artère est fichue...
"Rien de tout cela ne me préparait à rencontrer Jacob Dunham."
Vous êtes occupé ?
- Je repasserai. - Mais non ! Entrez.
Vous avez pillé une bibliothèque ?
On dirait !
C'est sur la guerre de Sécession.
Je lis le journal de guerre d'un médecin. Passionnant.
Regardez.
Journal du Dr Zachary Harrison.
Des maux de tête ?
Pas cette semaine.
Vous ne mentionnez pas mon nom dans ces dossiers ?
Mon étude est anonyme, comme convenu.
Vous étiez moins méfiant avant de survivre à cette balle
il y a deux ans.
Nous pouvons y aller ?
C'est encore plus rapide.
Vous devenez plus fort.
Et sans aucune cicatrice.
C'est stupéfiant.
Comment il a réussi son coup ?
Grâce à son pouvoir Alpha.
Je crois que Dunham est Stanton Parish.
Il roule sa bosse depuis 200 ans ?
C'est dur à concevoir.
Mais je crois que cet incident
lui a révélé ses capacités.
En quoi ça nous aide à l'attraper ?
Ça peut nous aider à comprendre ses motivations.
Comme dit le proverbe...
Vous m'en direz tant !
C'est Sun Tzu.
"Connais ton ennemi comme toi-même.
"Tu gagneras cent batailles."
Quelque chose dont vous voulez parlez ?
Vous savez combien je vous respecte.
Je voulais vous informer
que je suis en couple avec Dani.
Je sais.
Nina a fait en sorte que je le sache.
Parfait !
Je le savais déjà.
C'est évident, à vous voir ensemble.
Si vous rendez ma fille heureuse,
vous gardez votre emploi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux dire... tout va bien ?
- Toi, tu vas bien ? - Oui.
Mieux que jamais.
Sans les cachets.
C'est quoi ? Ça sent bon.
Poulet pané aux herbes
et gratin de pommes de terre. Tu as faim ?
Si j'ai faim ? Tu veux savoir...
si j'ai faim ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne peux pas vivre au bureau.
Aie un peu de bon sens.
J'ai du bon sens. Tu ne m'entendras plus crier.
Tu dois être en sécurité.
C'est encore plus sûr.
Plus besoin de prendre la voiture. Il y a des tas d'accidents mortels.
Et le Dr Rosen oublie son clignotant.
Souvent.
Et de toute façon, l'immeuble est sécurisé.
C'est plus sûr qu'ici.
Ne me dites pas
que vous le soutenez.
Nous devons tous les deux
soutenir Gary chaque fois qu'il fait un pas vers l'autonomie.
C'est un trop grand pas.
Pour lui ou...
pour vous ?
Je vais prendre...
un hot-dog de dinde.
Ça marche. Et pour vous ?
Ça a quel goût ?
Ça a le goût de hot-dog.
T'en as jamais mangé ?
Sûrement.
Je vais prendre la même chose.
Mettez-en deux.
Tu viens, ce soir ?
Y aura un paquet de monde les poches bien pleines.
Faut que t'écrases tout le monde.
Il faut mettre un peu de ça...
des poivrons...
Et Bazevich ?
- Il sera là ? - T'es amoureux de lui ou quoi ?
Comment je le saurais ?
Je te croyais incollable sur ces combats.
Comment tu y es venue ?
Je me suis trouvée là par hasard.
C'est excellent ! Délicieux.
Ça te plaît ?
C'est bon, ici.
Comment ça, "trouvée là par hasard" ?
J'ai un truc...
Je me souviens de rien qui remonte à plus d'un mois.
Dans un mois, je me souviendrai ni de ça ni de toi.
Ni du hot-dog.
Sérieusement ?
Mon cerveau est programmé
pour faire de la place aux trucs nouveaux.
Et ta famille, ton chez-toi ?
Chez moi, c'est les combats.
Fais attention.
C'est un monde de brutes.
Ne me la joue pas papa poule.
Je me débrouille seule depuis...
aussi loin que je me souvienne. Longtemps.
Tu dois te sentir seule.
C'est idiot. Pourquoi les bibliothèques font ça ?
C'est une vaste perte d'espace.
Ils pourraient tout caser sur une puce.
À voix basse, s'il vous plaît.
À voix basse.
Ma voix basse est trop basse.
Entre les deux, alors.
MÉDECIN ASSASSINÉ AVANT UNE CONFÉRENCE
On a de la chance que l'université ait conservé ses journaux.
Jacob ? Quelle surprise...
Vous donnez une conférence ce soir ?
Vos pouvoirs sont extraordinaires.
Annulez la conférence.
Promettez de ne jamais parler de mes dons.
Je ne peux pas.
C'est trop important pour garder le secret.
Le public est chaud, ce soir.
N'oublie pas pourquoi on est là.
Tu vois Kat ?
T'inquiète, elle se débrouille.
Pas du tout. Elle oublie des trucs.
- Elle va s'en sortir. - Je ne crois pas.
C'est parti !
Qui ouvre le bal ?
Moi.
Non, il nous faut un vrai combattant.
Allez-y.
On a de la chair fraîche.
Qui sera le challenger ?
L'homme-caoutchouc !
Faut que je pense à t'envoyer des fleurs.
Mesdames, messieurs, c'est le moment
de faire vos jeux.
Tu n'as pas à le chercher.
Ça fait partie de toi.
Quand tu en auras besoin,
ce sera là.
Unité 1, toujours rien.
Donc, ton père et tes deux sœurs sont dans l'armée ?
Ton frère, dans la police.
Tu as dû subir des pressions pour choisir ta voie.
Tu as l'air de connaître.
Je sens quelque chose.
Sérieusement ?
Ce 4X4...
Il n'y est pas, là, mais Bazevich est monté dedans...
À qui le tour ?
À moi.
Surprise !
Tu veux m'embrouiller ?
J'ai pas dit que je me battais pas.
Ça va chauffer ce soir. Faites vos jeux !
Mauvaise idée.
Le prends pas mal.
Déplacez le poids de l'adversaire sur une jambe
et attaquez le genou d'appui.
Si vous êtes petit,
compensez par la vitesse et la précision.
Le cerveau est l'organe le plus sensible chez l'homme.
Les neurotransmetteurs sont plus vulnérables
près du tronc cérébral
situé à la base du crâne.
Ça va ?
- Il va bien ? - Super, merci.
Pas mal.
Des gens veulent te parler d'un boulot.
- Quel genre de boulot ? - J'en sais rien.
Ils ont rien dit, mais ils paient bien.
Écoute-les. Laisse-les te payer un verre.
- Ça va ? - Ouais.
C'est Kat, la fille de l'autre soir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va ? - Demande-lui qui a fait ça.
Je vais te tuer.
On a une piste pour Bazevich.
Il était dans ce 4X4 où Kat vient de monter.
On y va.
C'est le 4X4.
C'est quoi, cet endroit ?
Bazevich est dedans.
Tu sens son odeur ?
Elle est inoubliable.
Tu entends quoi ?
Battements de cœur multiples.
ECG, appareils respiratoires.
Des machines d'hôpital.
C'est bourré de capteurs.
Il y a des armes...
des chaussures de sécurité.
Équipe d'intervention, envoyez des renforts.
C'est Kat.
Lâchez-moi !
Sa voix est faible. Elle diminue.
Une voix d'homme.
"Qu'elle reste endormie.
"Il faut la préparer tout de suite."
La préparer pour quoi ?
On peut pas attendre.
Bazevich ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va aller.
Bien joué.
Elle n'a rien ?
Ça va ?
Je t'ai battu.
Ouais, tu m'as battu.
Besoin de trois ambulances et d'un fourgon pour Binghamton.
C'est en route.
C'est Bazevich.
Le type qu'on poursuivait était un mort.
Bazevich était aussi prisonnier.
Il aura été puni d'avoir tué Duffy.
Incroyable. Des expériences sur les Alphas.
Comme des animaux.
J'aurais pu m'en sortir seule.
Tu pourrais pas dire :
"Merci beaucoup, Bill Harken, de m'avoir sauvée."
Je t'ai mis une raclée, ce soir.
Tu veux remettre ça ?
Doucement, ma jolie.
Il va falloir lever le pied. Vous avez subi une rude épreuve.
D'ici quelques semaines, j'aurai tout oublié.
Je vous ausculterai aussi, plus tard.
Je vais très bien.
Je peux utiliser mon pouvoir sans contrecoup, alors...
- Sans contrecoup ? - Aucun.
Dites-moi, vous êtes qui ?
- Harken était infiltré. - Mais non.
Oh que si ! Ensuite, vous déboulez avec ces gars.
Nous sommes consultants.
Le gouvernement nous emploie dans ce genre de situation.
Vous êtes des espions Alphas.
Ça va aller, calmez-vous.
J'ai carrément raison.
J'ai raison !
Engagez-moi, je suis d'enfer !
Le savon idéal.
Il se mariera bien avec ton odeur naturelle,
qui d'ailleurs est très agréable.
Je l'essaierai.
Je l'ai trouvé au Village,
dans une boutique à côté de mon restau préféré, un italien.
Tu aimes la cuisine italienne ?
Si on bosse ensemble...
Oublie que j'ai parlé de ça.
Vous désirez ?
Un thé Earl Grey, s'il vous plaît.
Bonsoir, Lee.
Je peux me joindre à vous ?
Vous m'avez facilité la tâche, Stanton.
Ou préférez-vous Cdt Dunham ?
Je préfère Stanton.
Merci pour les archives du Dr Harrison.
Vous savez comment j'ai commencé.
En assassinant un ami.
Le Dr Harrison
voulait se servir de moi.
Alors, vous avez sacrifié un innocent.
Je n'ai jamais sacrifié d'innocent.
Pas volontairement ?
Chaque homme est maître de son destin.
Je me suis ré-enrôlé à la mort du docteur.
Pour aider à sauver l'Union.
Et vous espérez les remerciements de la nation reconnaissante ?
Seulement...
que l'on comprenne un peu mon point de vue.
J'ai à nouveau été abattu, à Cold Harbor.
Et encore à la bataille de San Juan.
J'ai combattu à Verdun, à Berlin.
Un CV très impressionnant.
Tout changement se fait dans le sang.
On peut arrêter ça.
Vous dites la guerre imminente.
Parce que...
les hommes ordinaires...
réagissent avec peur et violence à tout ce qui est nouveau.
Un de mes sujets préférés, en fac de médecine,
était la recherche cellulaire.
Étudier les éléments constitutifs des choses.
Essayer de comprendre comment...
tout s'assemble...
C'était très fastidieux.
Mais c'était passionnant, car au final,
je voyais l'image d'ensemble.
Essayez le thon, la prochaine fois.
Il est excellent.
Fais pas ça. C'est comme ça que je l'aime.
Tu fais comme ça à la maison.
C'est ici, ma maison. Je fais comme ça, ici.
- Bonne nuit, Gary. - Bonne nuit.
- Où tu vas ? - Je suis là.
Je t'appellerai à 8 h.
Après avoir crié.
Mais avant de petit-déjeuner.
Je répondrai.
Tiens, tiens, qui revoilà ?
T'es là pour regarder ?
Pour me battre.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International