Y a un commentaire que tu devrais voir.
"J'ai une balle pour toi aussi. Tu crois que je déconne ?"
Il doit être mis sous protection.
- Pas question. - Pas le choix.
- L'assurance en décidera. - Comment ça fonctionne ?
Je vous accompagne partout sauf chez vous ou au bureau.
J'ai une idée pour ta coloc. Lui présenter Jim.
Lisa, la coloc de Maggie.
- Enchanté. - De même.
On est pas en couple. Elle m'appelle après le boulot.
Elle demande à venir chez moi.
- Je réponds quoi ? - Oui.
Est-ce que je perds Maggie ?
T'es douée pour voir ça ?
Dans ce vieux dossier, chaque page parle de Mackenzie.
Vous avez beaucoup à gérer depuis bien longtemps.
Vous êtes traqué.
1er MAI
D'où vous tenez mon numéro ?
Peu importe.
Ça m'importe.
C'est le premier de plusieurs appels
destinés à démontrer ma crédibilité en tant que source.
Et si me me donniez votre nom ?
- Appelez-moi Gorge profonde. - Hors de question.
C'est un pseudonyme sacré.
Et Gorge profonde a donné son nom quand il a contacté Woodward.
Il a dit : "Bonjour, ici Mark Felt. Je suis le directeur adjoint du FBI.
"Je veux vous parler de l'article que vous écrivez."
- Qui est-ce ? - Appelez-moi comme vous voulez.
Je ne veux pas vous renseigner, mais juste instituer ma crédibilité.
Ce n'est pas ce que vous faites.
- Je vais le faire. - Allez-y.
Vous recevrez dans 1 h 30 un mail de la Maison Blanche
vous sommant d'aller au travail.
- Et alors ? - C'est tout.
Je dois dire à mon équipe de se rendre au travail ?
- Pour faire quoi ? - À vous de me le dire.
Je vous le dirais, si je le pouvais. Ce n'est pas un jeu.
Il est 19 h 30.
À 21 h chez vous, vous recevrez un mail
Quelqu'un est en danger ?
S'il y a un danger...
Personne n'est en danger, Charlie. Ce n'est pas une menace.
J'institue ma crédibilité.
Pourquoi ?
Pourquoi je dois croire en votre crédibilité ?
- C'était quoi ? - Je l'ignore.
- Tu devrais faire un discours. - Vraiment ?
- Je dis quoi ? - Ce que tu veux.
"Sortez de chez moi" ?
S'il vous plaît, Will souhaite s'exprimer.
Vraiment pas.
Vous êtes tous chez moi, à discuter entre vous.
Collègues, amis, proches...
dans mon appartement, comme dans mes cauchemars.
Cette fête vise à célébrer les un an et une semaine
du remaniement de News Night, vous vous souvenez ?
On doit en être au 174e remaniement,
mais on finira par y arriver.
Profitez de la fête.
Et je vous informe, du fond du coeur,
que je le prendrai pas mal si vous partez tôt.
- Bien ? - J'en frissonne.
Continuez à être là !
C'est une actrice australienne.
- Nicole Kidman. - De Spider-Man.
Fais voir. C'est Christian Bale.
Un homme anglais, il jouait dans Batman.
À qui je pense ?
- Levez les mains. - Baissez les mains.
Elle est pas là.
- Pas là. - Là non plus.
Soyons clairs : j'en prends pour ma santé.
Quand j'étais au lycée, je lançais ma balle à 120 km/h.
La jambe de réception est sollicitée.
J'ai aussi une épicondylite au coude, toujours à cause du base-ball.
Se défoncer, c'est pas grave.
Pas besoin de se trouver des excuses sur Internet.
Je vais pas me défoncer. J'étais un grand athlète au lycée.
J'ai hérité de douleurs au genou et au coude.
D'après les spécialistes, la marijuana médicinale soulage
plus efficacement que les analgésiques.
- Les spécialistes ? - Sur Internet.
Bref, merci à toi et à ton ami pour m'avoir fourni.
Pas de souci. Ils sont assez forts.
Coupez-en un bout et mangez-le.
S'il le dit, c'est que c'est fort.
J'en ai pris deux.
Éclatez-vous. Rendez-vous dans douze heures.
Ça ira. Je tolère très bien. Je sens même pas le Vicodin.
Du Vicodin avec deux space cakes ?
Il va bien. Vous allez bien. Évitez les trucs dangereux.
L'électricité.
Et puis l'extérieur.
- Je sens rien du tout. - Ça viendra.
On verra. Je tolère comme dix hommes.
- Je suis un miracle médical. - À votre place, je m'allongerais.
Si vous voulez voir un miracle, Kaylee va défier Jim à Guitar Hero
tout en ayant les yeux bandés.
- Vous devriez venir. - Oui.
Ça vient de Mike Tapley.
"Je suis libre, appelle-moi."
C'est une invitation ?
"Je suis libre, appelle-moi."
Tu as quelle heure ?
20 h 25.
Ça a vibré. Tu vérifies mon téléphone ?
- La mère de Jim implore ma pitié. - Moi, je joue de la vraie guitare.
Reconnais ma supériorité, et j'arrêterai.
- C'est ton Twitter. - Lis-le-moi.
Dis-moi si Jim retient ses larmes.
Un certain Monster renvoie vers des photos étonnantes.
Steve Martin écrit : "J'aime les objets d'époque neufs."
Et The Rock écrit : "Le monde va être retourné."
"C'est la Terre de la Liberté. Fier d'être américain."
Fast & Furious 5 doit cartonner.
Non, il fait son grand retour.
The Rock fait son retour pour laminer Triple H.
Arrête de jouer. T'as perdu il y a dix minutes.
On m'a dit que tu travaillais pendant la fête.
- Ça m'a pas étonnée. - Je vérifiais le programme de nuit.
Laisse.
Le programme ressemble étrangement au match entre Mets et Phillies.
Ah oui ?
- C'est Lisa, réponds. - Ça ira.
Elle a peut-être un pépin.
Elle doit se limer ses cheveux.
- Se les lisser ? - On dit comme ça ?
Réponds.
Trop tard.
- J'appelle le mauvais ordinateur ? - Non, ton homme est là.
Il matait un porno.
- T'es où ? - À cinq minutes.
J'ai la visio. Vous me voyez ?
Tu devrais regarder droit devant, sinon tu vas...
- Ça va ? - Oui.
Désolée. Bonne soirée.
- Ça va ? - Oui.
J'ai bousculé un type en visio aussi.
Traverse pas la rue.
J'allais t'appeler et je t'ai vu connecté.
- Je viens pas à une fête ? - Si.
- Je devais travailler. - Devant un porno.
- Le match ? - Pour vérifier le score.
J'ai une nouvelle expression.
Prêt ? Ça passe crème.
- J'aime. - Essaie.
- Ça passe crème. - Non, tu sais pas faire.
- J'arrive. - Ça passe crème.
Laisse tomber.
J'arrive. Je t'aime.
Moi aussi.
Si tu regardes cette feuille assez longtemps,
le temps reculera, et les dix dernières secondes
seront effacées.
D'abord, mettons-nous d'accord.
Être relié en permanence, ça en devient nocif...
"Je t'aime" et "moi aussi" ?
Je t'explique.
Hier soir, Lisa a déclaré m'aimer.
- Ah oui ? - Oui.
- Elle brûle les étapes. - Je confirme.
C'est déjà ça, on sera pas d'accord sur le reste.
Et tes sentiments là-dessus ?
Tes sentiments pour elle ?
- C'est pas réciproque. - Non ?
Je l'aime bien. Elle est très gentille.
Elle est très drôle et incroyablement sexy.
Vraiment très sexy.
- Avec un corps... - J'ai pigé.
Et j'aime son expression. Ça passe crème.
N'essaie même pas.
- Mais je l'aime pas. - Non ?
T'as répondu quoi, à son "je t'aime" ?
- "Je t'aime aussi." - Évidemment.
- Sinon, j'aurais été impoli. - Et tu viens de lui répéter.
J'ai dit : "Moi aussi."
Traduction : je m'aime, moi.
C'est la vérité. J'aime mon reflet dans le miroir.
Je suis en quête intérieure pour découvrir le Jim Harper...
- Ferme-la. - Oui.
Ne lui dis pas que tu l'aimes si c'est faux.
D'où ma réticence à répondre à l'appel.
Tu rejettes la faute sur moi ?
- Tu vas faire quoi ? - Quitter le pays.
- Tu dois rompre avec elle. - Pourquoi ?
Un couple ne fonctionne pas
si l'un des deux est ici pendant que l'autre est là-bas.
Ah bon ? Il est où, Don ?
Dans un avion depuis Washington.
- C'était une pique déguisée ? - Non.
Je pense que si.
Je dois rompre ?
Ça va pas la surprendre, après lui avoir dit "je t'aime" ?
Si, effectivement. Ça va la surprendre.
Je lui écrirai une jolie lettre. Les gens aiment ça.
T'es pas un soldat dans les tranchées.
Tu dois lui dire en face ce soir.
À la fête ?
Quand elle arrive, tu l'emmènes se promener.
Attends.
- Et elle est pas si sexy. - Oh que si.
C'est son joli visage ?
- Oui, voilà. - Je crois...
C'est Mike Tapley. "Je suis libre, appelle-moi."
- Pourquoi il dit ça ? - Je le concède.
Elle a des atouts physiques prisés par les hommes...
- ... superficiels. - Tapley ?
Notre analyste à la Sécurité nationale.
Reste ici et cherche ce qu'il veut.
Je fais quoi ?
Réponds-lui et demande-lui ce qu'il veut.
Ne me parle pas sur ce ton, l'American Gigolo.
J'ai rien...
- Écoute. - Chante encore.
J'ai reçu un mail étrange de Mike Tapley.
- Pareil. - "Je suis libre, appelle-moi."
Il nous drague tous les deux ?
Il ne drague aucun de vous deux.
Il est libre pour passer à l'antenne.
- Pourquoi ? - Quand ?
Maintenant.
De quoi tu parles ?
Attendez un peu.
"Au travail."
- C'est de qui ? - La Maison Blanche. Et toi ?
"Le président s'adressera au pays
"à 22 h 30, heure de la côte est, sur un sujet de sécurité nationale."
Une seconde.
- Kaylee, c'est bien ça ? - Un problème ?
The Rock a bien un cousin dans la force spéciale des marines ?
Il disait quoi, son tweet ?
"Le monde va être retourné. C'est la Terre de la Liberté.
"Fier d'être américain."
- Il revient se venger de Triple H. - Pas du tout.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Will, coupe la musique.
Coupe.
Martin, la télécommande. À côté de toi.
- C'est bon. - Martin.
La télécommande. À côté de toi.
Le président s'exprime dans 1 h 30.
Ça concerne la sécurité nationale. On en sait pas plus.
D'ici 30 minutes, je veux en savoir bien plus.
Tous en taxi.
Selon toi, c'est quoi ?
Kadhafi ou l'Iran. Un navire abattu dans le golfe.
Jimmy Carter rentre de Corée du Nord.
Il a peut-être eu vent d'une attaque.
Mais selon toi ?
On a attrapé Ben Laden.
Combien rentrent dans l'ascenseur ?
- L'ascenseur, à combien ? - Six personnes.
Appelle le portier. Qu'il s'en occupe.
J'amène la voiture. Attendez dans le hall.
- N'allez pas sur le trottoir. - Lonny passe dans l'ascenseur.
- C'est vrai. - Tu m'expliques ?
Une grosse info qu'on ignore.
Le président va passer à la télé.
- Vous savez pas ? - Non.
Je peux venir voir ?
Une fois là-bas, tu es sous quarantaine.
- C'est quoi, selon toi ? - On sait pas.
Mais pour être franc, ça sera pas dans la demi-mesure.
- On dirait... - Qu'elle en fait des tonnes.
Elle en fait des tonnes pour te montrer que tout va bien.
- C'est tout à fait ça. - Vous parlez de quoi ?
D'après Don, Maggie fait semblant...
- ... d'être heureuse en couple. - Tu cries, et l'avion est plein.
T'arrêtes pas, avec ça.
- Tu cries aussi. - Comme hier soir.
Le secrétaire du Trésor s'est tourné et m'a dit : "Il va la fermer, oui ?"
C'était la honte. Et je venais de lui mettre le feu.
- Allumez pas vos portables. - Déjà allumé.
Je l'allume quand d'autres le font.
Ça brouille la navigation.
La piste est droit devant. Tu utilises ton GPS pour te garer ?
Je n'ai pas de voiture, mais laissons le pilote...
Vous pouvez lui retirer son portable ?
- Il met nos vies en danger. - Non, pas du tout.
Elle a mis le feu au secrétaire du Trésor.
- C'est vrai. - Pourquoi ?
Pour montrer aux autres que je pouvais.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport de LaGuardia.
Il est actuellement 21 h 07. Nous vous demandons...
- Toujours peur de rater l'aéroport ? - Je joue la sécurité.
À l'unité grands brûlés, Timothy Geithner dirait...
Merde. Mon téléphone s'est déchargé.
Vous pouvez lire vos messages, au cas où y ait un truc important ?
C'est ma fille : "Papa, t'es le plus intelligent ?"
La suite.
"Boutonner son chemisier est distingué.
"Si vous boutonniez jusqu'en haut, vous seriez distinguée.
"Si vous vous aspergiez d'eau, ça me plairait aussi."
Un admirateur.
- La suite ! - Merde.
Bon sang.
Toi aussi ?
Vous pouvez lui donner votre place ?
- On arrive. - Faites-le pour moi.
Votre numéro ?
- Non. - Je vous le donne.
- Une petite chance... - T'as quel âge ?
Je suis mûr.
Je te laisse une chance.
Première épreuve : me filer ta place sans contrepartie.
Excusez-moi.
Restez assis jusqu'à l'arrivée.
- J'ai tenté. - Lance.
- Ils sont à la fête ? - Ça risque pas.
Attendez de descendre. On en sait trop peu.
On peut pas s'exprimer.
- Qu'y a-t-il ? - La preuve.
L'avion s'arrête.
Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
Il fallait bien que ça arrive.
Avec nos dix minutes d'avance, nous n'avons pas de porte d'arrivée.
Je vous prierai d'attendre quelques minutes.
Changez de place.
J'ai déjà réussi la première épreuve.
S'il vous plaît.
- Restez assis. - On est à l'arrêt.
On est sur la voie de circulation. Vous devez rester assis.
Le voyant est allumé.
C'est une urgence.
Le règlement stipule de rester assis...
Bien.
... avec leur ceinture jusqu'à être arrivés.
- Compris. - Le voyant s'éteindra.
Il s'agit de la sécurité de tous. Vous pourriez tomber sur quelqu'un.
- Compris. - J'espère.
Si je peux me permettre : on est à l'arrêt.
D'après le pilote, il reste quelques minutes.
- Si on part quand ma collègue et... - Lester.
... Lester changent de place, on roulera à 3 km/h.
En vol,
on se déplaçait librement en allant à 900 km/h.
Je me disais qu'on pouvait régler ça de façon logique.
Proférer des insultes n'arrangera rien.
- Je vous insulte pas. - Personne ne répond.
Ils sont dans le métro. Appelle ceux en taxi.
Laissez-nous descendre.
Vous devez garder votre ceinture, alors descendre de l'avion ?
Si vous saviez ce qu'on sait, et rien de grave, d'ailleurs,
tout le monde serait derrière nous.
Plus tard, vous penserez : "J'aurais dû aider ce passager."
Et vous, vous penserez : "Ces menottes me font mal."
Bon, elle est pas facile. Je dois en savoir plus.
On en saurait déjà plus.
On continuera d'appeler, mais on va devoir attendre.
Attendre, patienter, c'est pas mon truc.
Emprunte un téléphone et appelle.
Lester.
J'ai une équipe de gamins.
Ils sortent de la gazette de la fac.
Quelques conseils.
Ça serait Ben Laden. Si j'ai faux, fais-moi signe.
Je peux pas.
On va imiter Les Hommes du président.
Je vais dire que c'est Ben Laden et compter jusqu'à dix.
Si tu ne dis rien, c'est qu'on a raison.
Prêt ?
Attends. Ils merdent là, dans le film.
- Je dois y aller. - Le type comprend mal la consigne.
Andy ?
On avance pas.
- Des travaux. - Un dimanche soir ?
Pour éviter de déranger.
La ville sera géniale quand elle sera enfin construite.
Patientez.
- On est à quoi, 2 km ? - Je vous y amènerai.
Je vais courir.
- Pas question. - Je cours vite.
Sortez pas sans moi.
Vous y pensez.
Ne bougez pas.
C'est pour quoi, ça ?
L'enfoiré !
Revenez ! Vous êtes pas en sécurité !
McAvoy, revenez !
Merde.
- Un souci, monsieur ? - Y a un type qui s'enfuit.
- Il rejoint la 5e. - Du calme.
Je suis calme...
- Retournez dans la voiture. - Les clés sont dedans.
Vous pouvez la déplacer ? Je suis garde du corps.
- Reculez. - Écoutez-moi.
- Vos mains. - Messieurs...
Vos mains sur le capot.
- Je vais le tuer. - Pardon ?
- Je suis armé. - Il est armé !
- Vos mains sur le capot. - J'ai un permis.
L'arme est sur vous ?
Sous ma veste, à gauche.
Chargé, la sécurité enclenchée. Le permis est dans ma poche arrière.
Je bosse chez Blue North Security, et mon client s'est enfui.
Vous êtes costaud.
Ne faites pas de geste brusque.
Je suis noir et costaud, j'y peux rien.
Vous pouvez vous asseoir n'importe où dans le coin.
La cuisine est derrière avec...
- Avec... - Des chocos.
- Pourquoi des chocos ? - Je finissais juste ta phrase.
Asseyez-vous, et souvenez-vous, les gens seront pas très aimables.
Combien de temps pour préparer le studio ?
15 minutes. On prépare la régie.
- Et Washington ? - À l'antenne dans 20 minutes.
- Pourquoi ? - Montrer la Maison Blanche.
Dis-leur que New York s'en occupe et que tout passe par Charlie.
Une idée du scoop ?
Le président parle dans 45 minutes. Si on sait avant, on le diffuse.
Gary. Tu as essayé avec lui ?
Silence. Silence !
Organisons-nous.
Que sait-on précisément ? Et de façon certaine.
Le président s'exprime à 22 h 30 sur la sécurité nationale.
- Et ? - C'est tout.
On est pas plus avancés.
Il sera diffusé sur les grandes chaînes aussi.
Ça vire Desperate Housewives, Celebrity Apprentice,
- Brothers & Sisters. - Beaucoup de fric perdu.
C'est urgent.
- C'est Ben Laden. - C'est ce qu'on voudrait.
Ne prenons pas nos rêves pour des réalités.
On pense à Ben Laden, mais envisageons le reste.
- Kadhafi. - Enquête avec une équipe.
Un assaut étranger.
La Défense ne parle pas, si ?
S'ils se taisent, c'est qu'ils ne savent rien.
Qui a réalisé un sujet sur la traque du Père Noël ?
Un type du NORAD disait traquer un traîneau avec des rennes.
- C'était moi. - Contacte-le.
Ce type va savoir quelque chose ?
Ça m'étonnerait, mais je m'active.
Faites preuve d'imagination.
De beaucoup d'imagination.
- Je sais. - Oui ?
Une étude de l'Astrophysical Journal
estime qu'il existe 10 billions de systèmes planétaires.
- Tu viens duquel ? - Elle demande de l'imagination.
Elle a même précisé beaucoup d'imagination.
Et il est presque certain qu'une vie intelligente existe...
Ce que tu proposes, c'est contacter une autre planète ?
C'est bien ça ?
- T'as demandé de l'imagination. - Reviens sur terre.
- L'acte de naissance. - Oui ?
C'est une contrefaçon, et le président démissionne ?
Plus probable de voir ET sur le balcon Truman.
- J'enquête... - Non.
Et Will ?
Et Elliot ?
Elliot, Sloan et Don...
On reste en contact, mais ils sont coincés sur la piste.
Maggie, ressors la nécrologie de Ben Laden.
Tess, celle de Kadhafi. Jim, trouve-nous des infos.
Trouve quelqu'un à la NSA pour une interview.
Commence par Mike Tapley. Il est libre. Allez.
Le président nous informera à 22 h 20.
Il dira tout.
À quoi bon l'annoncer cinq minutes avant ?
Les Américains croient Ben Laden en vie.
Si je peux l'enterrer une minute plus tôt,
toute ma carrière de journaliste aura valu le coup.
D'après mes sources,
ils mettent un groupe électrogène dans la salle Est.
Il s'exprime depuis la salle Est. On y annonce jamais de drame.
Ça serait depuis le Bureau ovale.
Très bien.
Tu crois pas du tout à la théorie de l'OVNI ?
Reprends-toi.
Elle est aux toilettes.
- Du nouveau ? - C'est ton mec ?
J'aime pas être mené en bateau.
- Il sort avec Maggie. - Merci, Pete.
Alors ?
On pourrait lancer une pétition pour être évacués de l'avion.
- Le nombre de signatures est flou. - Pas le temps. Autre chose ?
Une liste de sept façons d'être exclu d'un avion.
- Hurler, parler politique... - Ça, je sais faire.
- Porter atteinte à la pudeur. - Déshabille-toi.
Non, toi.
- Je vous départage. - Lester, je vais m'énerver.
- La salle Est. - C'est pas une mauvaise nouvelle.
Elliot, on va essayer...
Ce Genghis Khan avait de bonnes idées !
Vous voyez ?
Le pire est arrivé.
Je suis tombé, et personne n'est mort.
Allez vous asseoir, mettez votre ceinture.
Refaites-moi la démonstration, j'ai jamais mis de ceinture.
Il s'arrête.
Je vois la porte à travers la fenêtre.
Je pourrais presque la toucher.
- Respire. - Elle est là !
Ici le commandant de bord.
- La porte s'est libérée. - Merci !
Mais il va falloir nous remorquer.
- Encore un peu de patience. - Laissez-moi sortir !
Faites-le,
et je pousserai l'avion jusqu'à la porte.
Maggie en a, de la chance.
On nous a pas demandé de basculer en diffusion d'alerte.
Aucun missile nord-coréen ne va s'abattre sur San Diego.
Rien des services sanitaires,
alors la variole n'a pas été libérée en plein Madison Square Garden.
On surveille les radios de police et on détecte certains mots.
Il n'y a eu aucun acte terroriste sur le territoire,
même si des étudiants fêtards vont bientôt être dispersés.
Vous savez que c'est Ben Laden.
Quand on en sera sûrs, tu le sauras aussi.
Je m'attendais à plus de bordel.
Depuis l'arrivée de Mackenzie, on apprend à se mettre en situation.
Il y a toujours des trucs imprévisibles...
Salut, mon petit pote.
Aïe.
- Ça va ? - Oui.
Mac s'inquiétait.
On était dans les bouchons, j'ai couru jusqu'ici.
- On arrêtait pas d'appeler. - Valait mieux courir que répondre.
Et ça ?
J'avais faim.
Je vais...
Super, merci. Y a du nouveau ?
C'est Ben Laden ou Kadhafi.
La Maison Blanche a repoussé à 22 h 45.
Tu sais que personne est d'accord sur l'orthographe de "Kadhafi" ?
"Q-A", "K-A", "G".
Vous pouvez...
Pour Kadhafi, l'OTAN aurait agi. J'ai parlé avec Wesley Clark.
Il a eu le QG de l'OTAN à Bruxelles. Ils sont au courant de rien.
Vous avez déjà contacté le QG de l'OTAN ?
En attendant mon falafel.
Je compte sur ta discrétion.
Cette soirée est historique, tu n'as pas idée.
Tout ira bien.
Continuez à boire de l'eau.
Je vais aller dans mon bureau...
et on avisera pour la suite.
Si c'est pas Kadhafi, c'est forcément...
Je le répète, quand ce sera sûr, tu seras prévenue.
Retourne bosser.
Vous le voyez, la salle de presse est vide.
Les journalistes affectés à la Maison Blanche
se massent actuellement près de l'entrée nord-est.
Mac, tu m'entends ?
Keith Urbahn, chef de cabinet de Rumsfeld,
a posté ce tweet :
"Une source fiable m'informe qu'ils ont tué Oussama Ben Laden."
On l'a lu.
- On veut le diffuser. - Impossible.
Pas confirmer l'info, juste diffuser le tweet.
Jane, il faut deux confirmations, et on en a pas une seule.
Le tweet est diffusable.
Tu sais combien y a de tweets ?
Un du chef de cabinet de l'ex-secrétaire à la Défense.
Désolée, continue à meubler.
On a un sujet sur les allocutions faites depuis la salle Est.
- On va te l'envoyer. - On est à côté de la Maison Blanche.
- On aimerait diffuser des infos. - Alors, va en chercher.
Will est là.
- Mac ? - On reprend, Jane.
Le président devait s'exprimer à 22 h 30.
Mais d'après nos informations, ce sera plutôt vers 22 h 45.
Si vous venez de nous rejoindre, je vais récapituler ce que l'on sait.
Ce ne sera pas long.
- Mais t'étais passé où ? - Y avait des travaux.
- Je veux prendre l'antenne. - Et dire quoi ?
C'est pas Kadhafi. L'OTAN dit que c'est pas la Libye.
Londres et Paris disent que c'est pas Kadhafi.
- C'est pas lui. - Qui l'affirme ?
Toujours selon la supposition
que Kadhafi...
que ça a un rapport avec Kadhafi,
pensez-vous également
que la guerre va continuer en Libye ou que la mort de Kadhafi...
- C'est pas vrai. - Préviens qu'on est prêts.
Je dirai que c'est pas la Libye et je renverrai à Washington.
- Jusqu'à confirmation. - Bien.
Préviens qu'on est prêts.
Je dirai que c'est pas la Libye et je renverrai à Washington.
- Jusqu'à confirmation. - Tu l'as déjà dit.
Ça va ?
À mon avis, c'est une cravate piégée.
- J'arrive pas à... - Y a un souci ?
Je ne sais plus faire un noeud Windsor.
Je sais faire un noeud plat et un noeud de jambe de chien.
- Mais ça sert à rien, là. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis défoncé, d'accord ?
Je suis carrément déchiré.
J'ai pris... Écoute.
- C'est pas vrai. - T'inquiète.
La copine de Neal, tu devrais voir ça,
sait jouer à Guitar Hero les yeux bandés.
Non, on s'en fout. Je reprends.
Au lancer,
on a une jambe d'appui et une jambe de réception.
La jambe de réception, tu vois, subit un sacré choc à l'arrivée.
Comme ça. Et la marijuana...
C'est pas possible. Tu peux pas faire ça.
- Miracle médical. - Pas d'antenne.
Mon corps montre une tolérance mélatolique...
- Métabolique. - J'ai dit quoi ?
Écoute, il est hors de question...
absolument hors de question...
que je n'annonce pas cette nouvelle.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Je te décevrai pas.
Je sais.
On a eu Obama.
Ben Laden.
Au moins, celle-là, c'est fait.
Qui serait au courant ?
- Le président. - Le vice-président.
- Le chef des forces spéciales. - McRaven.
- Gates. - Panetta.
C'était soit Delta, soit SEAL 6, soit une balle de la CIA.
- Et un drone ? - Non, pas de drone.
Ils voudraient l'identifier de suite.
Ça veut dire quoi, ETAC ?
"Ennemi tué au combat."
J'ai la première confirmation.
La Maison Blanche annonce
que le discours du président a encore été repoussé de 15 min,
à 23 h.
Nous vous informerons dès que nous en saurons plus.
En attendant, voici Jane Barrow à Washington.
- Don annonce une confirmation. - De qui ?
- Chris Harkin du CENTCOM. - Le CENTCOM à Tampa, et d'une.
On a la deuxième.
- Qui ? - Le New York Times.
Helene Cooper a indiqué qu'elle avait deux sources.
On a Chris Harkin du CENTCOM et Helene Cooper du New York Times.
- On l'a descendu. - C'est parti.
Comment ça ?
- Pas tout de suite. - On a deux confirmations.
Pour commencer, non.
Harkin du CENTCOM
et une journaliste qui dit avoir deux sources.
- Je connais pas les sources. - C'est Helene Cooper.
- C'est fiable. - On attend.
Y a rien de mal à attendre le signal de la Maison Blanche.
C'est pas le Watergate. Ils sont pas contre nous.
On sait pas ce qui se passe.
On a utilisé des moyens militaires dans un espace aérien souverain.
Ils sont peut-être pas repartis.
Il y a peut-être des blessés.
Il y a peut-être des prisonniers, et leur sauvetage est en cours.
On est peut-être en guerre avec le Pakistan.
En 1991,
j'encourageais mon journaliste à Tel Aviv,
qui indiquait les endroits où les missiles atterrissaient.
Mais les Irakiens ignoraient où leurs missiles atterrissaient,
et je les aidais
à atteindre leurs cibles.
Il y a eu 3 morts...
et 96 blessés dans cette opération.
Geraldo continue sûrement à dire qu'on se bat avec la Finlande.
Quoi qu'il se soit passé,
je peux vous l'assurer,
des vies et un président
ont été mis en danger.
On fera ça bien, cette fois.
Si on a deux minutes de retard, on n'a qu'à dire...
que c'est un petit prix à payer pour toutes les fois où on a foiré.
D'accord.
Il a quoi, lui ?
Rien du tout.
Tu devrais leur dire.
Ça, ce sera avec plaisir.
Un peu de silence ?
Faites silence.
Charlie aimerait vous dire un truc.
Il faut que je vous dise
que vous retiendrez cette soirée jusqu'à la fin de vos jours.
La soirée va être longue. Vous devrez être réactifs.
Vous devrez être efficaces, mais de temps en temps,
posez-vous trois secondes, vous pourrez pas prendre plus,
posez-vous trois secondes
pour bien voir l'endroit où vous êtes
et ce que vous faites.
Will va bientôt prendre l'antenne pour que l'on puisse annoncer
que sous l'impulsion du président des États-Unis,
les forces spéciales américaines
ont abattu Oussama Ben Laden.
Au boulot.
T'es là, toi.
Neal te cherche.
Ça commence à se savoir, qu'on a descendu Kadhafi.
Elle est là.
Ça va ?
Va bosser.
Tu vois. Tu as su dès la confirmation.
Je voulais pas jouer les rabat-joie.
- Pourquoi... - Mais non.
C'était con.
Je croyais que ça me soulagerait. Une sorte de déclic.
C'est pas si simple.
Un de tes proches était dans les tours.
Son père était associé chez Cantor Fitzgerald.
On a exulté sous tes yeux toute la soirée.
Vous avez bien fait. Tout le monde devrait faire pareil.
- Retournez bosser. - T'inquiète.
Non, vas-y.
Je serai à l'intérieur.
- Il veut attendre ? - Le signal de la Maison Blanche.
- On est les seuls à avoir Harkin ? - Il semblerait.
- On a la seule double confirmation ? - Il semblerait.
On se lance.
La Maison Blanche a encore repoussé. On se lance.
Si je demande à Charlie de venir te le dire,
il le fera moins gentiment.
On exalte les gens pour Will.
- On vérifie les faits. - On a descendu Ben Laden, point.
Je ne veux pas l'annoncer comme un résultat de foot.
Vous êtes pas croyables.
On attend de recevoir le signal de la Maison Blanche.
- Non. - Jane !
- J'ai... - Coupe la liaison.
Y aura plus rien.
- Coupe. - Bien.
- Tu crois qu'elle a compris ? - Encore quelques secondes.
Relance-les.
T'exagères.
Refais-moi un coup comme ça, et je te coupe pour la soirée.
Le moment de l'annonce
sera choisi par le président du département information.
Et l'annonce sera faite
par la figure de proue d'Atlantis Cable News.
Surveille-la.
- Tu bosses sur quoi ? - Will me fait vérifier son intro.
Belle marque de confiance.
Je sais que Charlie a raison, mais j'aimerais qu'on y aille.
- C'est paradoxal. - Comme le fait que Lisa t'aime.
Mais tu dois encore régler ça.
Tu rigoles ? Pas ce soir.
- Obligé. - Ce soir ?
Tu peux pas continuer à coucher avec elle.
T'es sûre que je le ferais ?
"Elle est incroyablement sexy avec son côté sexy très sexy
"et la sexualité sexuelle de son..."
- Tu vas dire quoi ? - Je te le dirai pas.
- Faut répéter. - Non.
- Comme Spider-Man ? - Merci.
La comédie musicale.
Ils n'ont pas assez répété, et des acteurs sont morts.
Ils ont perdu la vie.
Personne est mort.
Ils se sont fait de sacrés bleus. Alors, dis-moi ce que tu vas dire.
Tu m'as un peu pris de court,
hier soir, en me disant...
Chut, elle arrive. Ferme-la.
Heureusement, y a aucun événement à traiter.
Ça te gêne si je lui parle ?
Je serai juste là, à mon bureau. Juste là.
- Où ça ? - Juste là.
Où ?
Dommage qu'ils soient au Pakistan, car les soldats auraient bien chopé,
s'ils avaient été ici.
Le moment est mal choisi,
mais je me sens trop mal parce que vous parlez de moi.
- Sous mon nez. - Non, pas du tout.
On parlait pas de toi...
Hier soir, j'ai dit quelque chose.
Ça t'a forcé à le répéter, c'est injuste.
- Je me sentais pas forcé. - Tu voulais pas de ce coup arrangé.
Maintenant, je dois te libérer,
parce que t'es si gentil qu'on chercherait une école
avant que je voie que c'était par politesse.
Je romps avec toi.
Dis "d'accord".
Tu me plaisais.
Dis "d'accord".
D'accord.
Je vais aller voir la fouine.
Au boulot. C'est un ordre.
Merci de m'avoir emmenée ici.
- Écoute... - Au boulot.
Alors ?
J'ai rompu.
Il a fait ça ? Enfin, t'as fait ça ?
J'ai vu ta tête quand il m'a dit "je t'aime".
Il a dit "moi aussi". Et de quoi tu parles ?
- J'arrête de te faire subir ça. - Tu me fais rien subir, j'ai Don.
- Je devrais pas être là. - J'ai Don.
J'ai vu ta tête.
Viens.
- James Tiberius Harper. - C'est pas mon nom.
Lisa pense... Non !
Elle pense que tu as rompu à cause de tes sentiments pour moi.
J'ai pas rompu du tout.
- Mais tu allais le faire. - Fallait l'en informer ?
- Elle le savait. - Pas gênant du tout.
Elle pense également que j'ai des sentiments pour toi.
- Tu sais qu'on a tué Ben Laden ? - On est dans l'expectative.
Maintenant, dis clairement, sans ambiguïté et officiellement,
qu'on ne ressent aucun amour l'un pour l'autre.
Je le dis.
Et moi aussi !
Vous vous rendez pas compte à quel point c'était pas crédible.
Je peux rester pour le discours du président ?
Mais on est loin d'avoir fini d'en discuter.
- Maggie, viens voir. - On en est très loin.
Je serai dans un coin.
Dis "d'accord".
D'accord.
J'ai gagné à la loterie, mais j'ai perdu le ticket.
Sur le sujet d'une génération, je ne fais qu'observer.
Dis pas n'importe quoi.
On a participé depuis un avion, c'est déjà pas mal.
T'as cette manie de ne voir que le bon côté.
Je peux pas compter sur toi pour être juif.
Si ça peut te consoler, faut s'attendre à des représailles.
Ça me console, merci.
Ce que je regrette, c'est d'être loin de ma femme.
On aurait pris les gosses au studio. On aurait vu ça ensemble.
Moi aussi, j'aimerais être avec ta femme.
J'aimerais être à la rédaction avec Will, Charlie, elle et toi.
- Et Maggie. - Je l'ai dit.
- Non, tu l'as pas dit. - Je confirme.
D'où la question :
que va-t-il arriver à votre rupture, que vous savez inévitable ?
Et Jim est avec une autre.
On parlait si fort ?
Au-dessus du Delaware, après le deuxième verre.
Les passagers du rang 22 savent pour vous, Maggie et Jim.
- J'avoue. - La ferme.
J'ai reçu un texto.
Le président va parler. Vous savez de quoi ?
Ils disent sur Internet
qu'il abordera un sujet important de sécurité nationale.
Oui, j'ai pareil.
Un de mes vols a été annulé. Ça a un rapport avec...
Y a eu un attentat terroriste ?
- Y a eu un attentat terroriste ? - Non, pas du tout.
Apparemment, on est en guerre avec la Libye.
Vous savez ce qui se passe, non ?
Il n'y a eu aucun attentat.
Vos proches ne sont pas en danger.
Le président va s'exprimer d'ici quelques minutes.
Ils sont inquiets.
Ça m'est égal. N'imposez pas votre autorité.
Ils lisent leurs mails, vont sur Internet...
N'imposez jamais votre autorité dans la cabine.
- Asseyez-vous. - Vous savez...
- Je vais chercher le pilote. - Oui, j'aimerais lui parler.
La ceinture à l'arrêt, d'accord,
mais vous êtes parano à un tel point que vous pensez que j'impose...
- Il y a un problème ? - Oui, elle est parano...
à un tel point...
Je m'appelle Don Keefer.
Voici Elliot Hirsch et voici Sloan Sabbith.
On travaille à Atlantis Cable News.
Nous voulions que vous, votre copilote,
et l'hôtesse de l'air hystérique
soyez les premiers ici à savoir
que nos forces armées ont tué Oussama Ben Laden.
C'est vrai ?
On a annoncé l'info.
- Pardon, j'ai cru à une araignée. - Qui te tapait sur l'épaule ?
- La logique prime pas toujours. - En général, si.
- Je peux parler ? - Tu veux le dernier mot ?
- Ça aurait pas marché. - Je veux essayer.
C'est un coup arrangé dont je ne voulais pas.
Maggie m'a imposé la Saint-Valentin.
Et il y a aussi...
une certaine lâcheté
que j'ai fait passer pour de la politesse.
Mais je te propose un premier rencard.
On reprend à zéro.
Tu me plais, et je t'invite à sortir.
Ça t'en bouche un coin, hein ?
Je m'éclipse avec classe.
Moins classe, vu que tu l'as dit.
- Inutile de crier. - Je crie pas, là. Il est où ?
Bonsoir, messieurs.
Ils peuvent pas le voir, hein ?
- On peut vous aider ? - Vous le connaissez ?
Oui, c'est un jockey très connu.
- Vous savez quoi ? - Ne nous compliquez pas la tâche.
C'est mon garde du corps, et j'ai fui pour éviter les bouchons.
À mon avis,
il a abandonné la voiture parce qu'il est consciencieux.
C'est aussi un ancien de l'armée, alors j'aimerais lui dire un truc.
Lonny, venez.
Vous devriez leur dire.
Non, vous.
Messieurs.
Écoutez bien.
Charlie Skinner à l'appareil.
Alors, vous me faites confiance ?
C'est Comme Vous Voulez ?
Vous êtes à la Maison Blanche ou à la Défense ?
Aucune des deux.
Vous m'appelez sur un portable. Y a des tonnes de façons...
Les appels sont cryptés.
Je sais comment m'identifier, mais pas vous.
- Vous êtes donc de la NSA ? - Exact.
Je fais partie de l'équipe qui surveille les écoutes illégales.
- Menées par qui ? - Par AWM.
Il n'y a pas qu'à News of the World qu'on sait pirater un téléphone.
- Si vous vous foutez de moi... - Vous savez maintenant que non.
Une longue soirée vous attend. On se reparlera.
- Quand ça ? - Quand j'en aurai envie.
AWM détient un tabloïd, TMI.
Vous dites avoir des preuves qu'ils sont impliqués dans la même...
Vous avez raccroché, hein ?
Si je vous disais que Ben Laden, c'est pas la seule nouvelle du soir ?
C'est-à-dire ?
Oubliez ça.
Faut se lancer.
Jay Carney ou quelqu'un d'autre nous aurait fait parvenir le signal.
Ils nous auraient aussi supplié de ne rien dire.
Je ne tiens pas à prendre ce risque.
- T'as vérifié tes mails quand ? - Y a 15 secondes.
Et toi ?
Regarde ton BlackBerry.
- Appuie ! - D'accord.
Pas ce soir, mais à l'avenir,
vous repenserez à ce moment et vous trouverez ça drôle.
Tu l'as reçu y a 20 min.
Quoi ?
"OBL diffusable.
"Explose-les comme on l'a fait."
- C'est de qui ? - De Joe Biden.
C'est une blague ?
On jouait au softball quand il était au Sénat.
- Il maîtrise la réception. - À l'antenne !
On se lance !
Depuis quand t'es le pro des boulettes ?
Arrête un peu. Profite de l'instant.
Washington nous laisse l'antenne dans 30 secondes.
Bien reçu. Régie, relais dans 30 secondes.
OBAMA : BIEN OUSSAMA : MAUVAIS
Bien vu.
- Le bandeau ? - Voilà.
Cinq secondes.
Fais ça pour moi, Will.
Bonsoir. Depuis New York, ici Will McAvoy.
ACN est désormais en mesure d'annoncer et de confirmer
que pour la première fois en quasiment 30 ans,
le monde n'a plus à craindre Oussama Ben Laden.
Dans un instant,
dans une allocution en direct,
le président annoncera que dans une opération conjointe,
menée dans le plus grand secret,
les forces spéciales américaines ont tué le chef d'Al-Qaïda,
cerveau des attentats meurtriers du 11 septembre 2001.
Cela fait neuf ans, sept mois et vingt jours
que l'ennemi public nº 1 nous a enlevé
2 977 Américains, des fils et des filles,
des pères et des mères, des amis et des collègues.
Cette matinée nous a transformés en une tout autre nation,
plus craintive, et par conséquent plus hostile.
Et bien que rien, pas même cette victoire,
attendue par notre pays depuis si longtemps,
ne puisse ramener les vies perdues en cette matinée funeste,
que ce soit à New York,
en Virginie, dans un champ de Pennsylvanie,
à travers notre pays et à travers le monde,
accueillons cette nouvelle comme un rappel bienvenu
qu'au fil de notre histoire,
nos heures les plus sombres ont toujours été suivies
de nos plus beaux moments.
Et maintenant,
depuis la salle Est de la Maison Blanche,
voici le président des États-Unis.
Bonsoir.
Ce soir,
je suis en mesure d'annoncer au peuple américain et au monde
que les États-Unis ont mené une opération
qui a conduit à la mort d'Oussama Ben Laden,
le chef d'Al-Qaïda,
un terroriste responsable du meurtre
de milliers d'hommes,
de femmes et d'enfants innocents.
Cela fait presque dix ans
qu'une belle journée de septembre a été assombrie par la pire attaque
jamais perpétrée contre le peuple américain.
Les images du 11 septembre sont gravées
dans notre mémoire nationale.
Des avions détournés traversant un ciel de septembre sans nuage,
les tours jumelles s'effondrant sur elles-mêmes,
une fumée noire épaisse s'élevant du Pentagone
et l'épave du vol 93
à Shanksville en Pennsylvanie,
où les actes de compatriotes héroïques
ont empêché encore plus de chagrin et de destruction.
Et pourtant, nous savons que les pires images
sont celles qui n'ont pas été montrées au monde.
Les chaises vides au dîner.
Les enfants qui ont dû grandir sans leur mère
ou leur père...
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu