Précédemment...
Tu as aidé T.J. À financer sa boîte, non?
Je pensais que s'il avait quelque chose dont il était fier,
il ne replongerait pas cette fois.
On était d'accord.
- Tu ne peux même pas rester un jour sans? - Arrête.
Je pense me représenter à la présidence.
Rien ne doit filtrer tant qu'on n'est pas prêts.
- On ne me prend pas au sérieux. - Pour ça,
prends-toi au sérieux.
Ecoutez, Douglas. Vous m'aidez en me disant tout
sur le plan de votre mère. Vous êtes ma chose.
Tous les Républicains sont unis.
Nous camperons au Congrès s'il le faut,
mais personne ne payera pour des prestations qu'il ne veut pas.
- Quel idiot. - Je le trouve mignon.
- Oui. - Et intelligent.
Diplômé de Stanford, mention très bien.
Comment tu le sais?
C'était dans Vanity Fair.
Plus beaux abdos du Capitole, je crois.
Ses opinions ne valent pas sa tablette de chocolat à six carreaux.
A huit.
- C'est possible? - Oh, oui.
Pas besoin d'une mention
pour voir que la pauvreté enfantine est une tragédie.
Reeves, c'est le pire. Je n'adore pas Garcetti,
mais ça en dit long sur notre déchéance quand un débutant comme Reeves
peut planter son doigt dans l'œil du Président.
En ce qui me concerne, il peut le mettre où il veut.
T.J., tu te rappelles de ça?
Tu avais fait ça en classe d'art avec MIle B.
- Je dois y aller. - On commence à peine.
- Je vais à une réunion des N.A. - D'accord.
Je suis fière de ce que tu fais.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
J'adore quand tu joues.
Mais je ne peux pas rester.
Reconvocation dans une heure.
Vous délibérez encore? Pourquoi?
Cette loi va trop loin. Les communes auront carte blanche
pour ôter les enfants à leurs parents.
C'est dangereux.
Tu me donnes envie soit de changer de parti, soit de baiser.
On aura bien le temps. On pourrait encore être ici à NoëI.
Ma femme.
Elle est jolie.
Vous deviez être rois et reines du bal du lycée.
Pas du tout.
On était des binoclards.
Un couple de méthodistes mordus de football.
C'était le coup de foudre?
Le coup de foudre, je l'ai découvert
avec toi.
Me draguer dans une épicerie. Tu n'avais peur de rien.
- J'avais une alliance. - Bonus.
De toute façon,
je savais que tu me reluquais.
- Tu ne devais pas partir? - Ils peuvent commencer sans moi.
Décembre dernier.
C'est la dernière fois que j'ai été vraiment heureux.
Six mois sans drogue.
C'est mon record depuis mon enfance à la Maison-Blanche.
L'aquarium, comme on dit.
La bulle autour de la famille du Président.
Tous les regards, les attentes, les critiques.
Je me sentais très seul.
Mon frère jumeau arrivait à gérer, mais pas moi.
Alors l'alcool, l'herbe, les pilules, ça me faisait du bien.
Et puis j'ai découvert la cocaïïne.
Et tout a basculé.
Ma vie s'est transformée en brouillard.
Des hauts.
Et des bas.
Surtout des bas.
Je sais que ça ne se soigne pas, mais on peut se remettre.
Merci.
- Vous avez des enfants? - On est chez ma sœur.
Je l'ai enfermée dans sa chambre.
Au figuré.
Elle a le béguin pour vous.
Quand vous étiez en couverture de People,
elle avait collé la photo sur son miroir bien trop longtemps.
Vous habitez avec votre sœur?
C'est temporaire.
Plus de questions, d'accord.
- Alors, candidature à la Maison-Blanche. - Oui.
A vous de poser les questions.
Parlez-moi de la campagne. Financement.
- Votre père... - Quelle campagne?
Ces trois dernières semaines, nous avons parcouru plus de 40000 km.
Le planning de ma mère a tout inclus
sauf de faire campagne pour la présidence.
Bon, c'était amusant.
On peut rentrer maintenant?
Garcetti a fini de m'isoler?
Stratégie pour la primaire, dans trois jours, on se lance.
Je ferai le tour des donneurs pour qu'on se présente à la primaire.
Super. Rentrons.
Je veux la liste des donneurs.
Pour votre père, c'est vous qui avez choisi son agent de publicité? Mindy Meyers?
On dit que sa mission est de réhabiliter son image de séducteur.
Soyons honnête.
Il n'y a qu'une Elaine Barrish.
Et elle était...
Elle est toujours
l'amour de ma vie.
Question suivante.
Si la moitié de mes clients collaient au script comme ça, je serais heureuse.
Le timbre tremblant, l'œil voilé.
Qui l'eut cru de vous?
M. Le Président, les larmes vont secouer les chiffres.
Les larmes? Mon Dieu, c'est moi qui ai convaincu les Russes en tête à tête
de se débarrasser de 5000 ogives nucléaires.
Et l'inauguration du club,
- vous n'y allez pas. - Si, pour mon fils.
Une photo d'une étudiante bourrée, le bras autour de vous
et tout notre travail tombe à l'eau.
Mais c'est à vous d'être un gentil petit garçon, M. Le Président.
Et à moi de montrer au monde quel bon type vous pouvez être.
Votre père ira à l'inauguration de la boîte de votre frère?
Bien sûr. Toute la famille y sera.
Vous n'avez pas peur de la mauvaise presse?
T.J. Est sous surveillance.
Il a un chaperon 24 heures sur 24.
- Et qui vous chaperonne? - Anne.
- Ma fiancée. Elle a bien du mérite. - J'imagine.
Parce qu'elle a accepté de donner une interview à Georgia Gibbons.
- Georgia est lajournaliste qui... - Je sais.
Ecoutez, je vais me boucher le nez et donner quelques détails.
Mais laissez ma famille de côté. Ce n'était pas prévu.
Oui. "Quelqu'un doit donner priorité à notre famille. On ne peut plus faire campagne."
Vous voyez, "accès total" signifie accès total.
Ou je peux dire à votre mère comment vous l'avez trahie
en venant me voir au départ.
Vous ne savez pas tout sinon vous auriez déjà publié.
Pourquoi vous voulez savoir, MIle Berg, peu m'importe.
Mais ce que je sais,
c'est que vous avez besoin de moi autant que moi de vous.
A 10h16 ce matin, heure UTC, la station navale de Coronado a intercepté
un appel de détresse du sous-marin nucléaire chinois Gui-Lin.
Le signal s'est vite étouffé et après 38 secondes
les hydrophones de la station ont entendu ceci.
Il s'est violemment échoué au fond.
- A 13 milles nautiques de San Diego. - Pas très étonnant.
Les Chinois espionnent par tous les moyens.
- Combien d'hommes à bord? - Cent.
Donc nous avons cent hommes bloqués au fond de l'océan
en train de se faire progressivement irradier.
Quel plaisir de vous revoir, Elaine.
Ce pays a failli sombrer pendant que vous étiez outre-mer.
Oubliez l'équipage.
Inquiétons-nous plutôt de San Diego.
Les Chinois envoient des secours?
Ils ne le feront probablement pas. Le signal venait du fond.
Il était assez fort pour qu'on l'entende,
mais pas les Chinois. Et même s'ils l'ont...
Ils ne peuvent envoyer de bateaux si près de nos côtes
sans se trahir.
- Il faut leur dire. - Leur dire? Pas question. On attend.
Récupérer ce sous-marin serait précieux pour le contre-espionnage.
Il s'agit d'une centaine d'hommes
qui meurent d'un empoisonnement radioactif.
Et pour vous il conviendrait de laisser faire?
- Elaine. - Ethique mise à part,
les Chinois sont la deuxième puissance mondiale.
Notre relation avec eux est le partenariat clé de ce siècle.
Leurs hommes sont en péril.
- Ils apprécieraient d'être informés. - Merci.
Elaine, prenez discrètement l'affaire.
Soyez prudente. Ils sauront que nous savons.
- Qui êtes-vous? - Je m'appelle Gunner Cox.
Je suis le compagnon de sobriété de T.J.
Je le maintiens sur le droit chemin.
De mon temps, on dirait gâcheur de plaisir.
Cette maison est fabuleuse.
On la croirait sortie d'un magazine.
C'est parce qu'elle sort d'un magazine.
- Oh, voici Gunner. - Enchantée.
C'est rassurant pour nous de vous savoir ici.
Désolé. Mon téléphone explose avec l'inauguration. Alors voilà.
On se retrouvera ici pour aller au club.
On fait le tapis rouge, et on dîne à 22 h.
Pour commencer, maman et moi on ne mange pas à 22 h.
Faudrait une quantité inouïïe de Maalox.
C'est pour ça que Martin nous préparera un buffet ici.
Zut. Désolé, je dois prendre.
Tout s'écroule quand je ne suis pas là. AIlô.
Quelle énergie il a, ce gosse.
- Fred m'a demandée? - On va peut-être s'en sortir pour le vote.
La protection des enfants? C'était fini.
Vous pouvez nous laisser un instant?
Oui, monsieur le Vice-président.
Elaine. Asseyez-vous, je vous en prie.
Ecoutez, nous aurons les votes.
Mais pas comme nous voulions.
Nous allons convaincre Sean Reeves, et une douzaine de républicains avec lui.
- Comment? - Eh bien, il semblerait
que le représentant de l'Ohio soit homosexuel.
Et ni ses électeurs, ni sa femme ne réagiraient très bien à la nouvelle.
- Fred, vos tactiques me dégoûtent. - Bon.
- Quand le Président l'apprendra... - Vous imaginez qu'il ne sait pas?
C'est un cadeau du ciel.
Et ils feraient pareil avec nous s'ils en avaient l'occasion.
Nous sommes censés être au-dessus de ça.
Notre parti tente de passer une loi comme celle-ci depuis 20 ans.
Votre famille y a mis du sang, de la sueur et des larmes.
Et je prends mes distances maintenant.
Vous êtes déjà impliquée.
Reeves a une aventure avec votre fils Thomas.
Je sais que votre fils a eu des problèmes autrefois.
Je ne voudrais pas qu'il soit mêlé à un scandale.
Pas que l'on doive en arriver là.
Je pensais juste
que vous devriez le savoir.
- Li Bao. - Madame la Secrétaire, ravi de vous voir.
Que puis-je pour vous?
Juste une visite de courtoisie.
Désolée de vous laisser sans emploi quelques minutes,
mais mon vieil ami et moi parlons plusieurs langues
- et nous aimons nous entraîner. - Oui.
Ça sonne mieux en anglais.
"II ne faut pas réveiller le chat qui dort."
Toujours un plaisir de vous voir, Madame la Secrétaire.
Votre visite a été très appréciée.
Je ne t'avais jamais vu stressé.
- Qui veux-tu impressionner? - Toi, Gunner.
Je n'arrête pas de penser à tes couilles contre moi.
Sérieux, tu ne peux pas me laisser un moment? Relax.
Je ne vais pas me faire un rail dans le hall du Wrigley.
Seigneur.
Ça fait combien de temps?
Six mois.
- Il est marié, T.J. - Je le sais, maman.
- Alors, qu'est-ce que tu imaginais? - Rien du tout.
C'est arrivé, voilà. Tu vas les laisser faire?
Leur chasse aux sorcières?
C'est la forme la plus basse de la politique,
mais Reeves s'est mis dans ce pétrin tout seul.
- Ce n'est pas un pétrin. - Quoi que ce soit, il faut arrêter.
- Non. - Si. Parce que ta confession n'était rien
- Stop. - Par rapport à ce que la presse peut faire.
Ils vont vous pendre pour tous les réacs tordus du pays.
- Tu n'as pas besoin de ça. - C'est parce que Sean est républicain.
- S'il était démocrate, - Ridicule.
- Tu les aurais détruits. - Ton aventure avec un homme marié,
c'est ça qui m'inquiète.
Tu ne le connais pas. Il est piégé dans son mariage.
- Il va la quitter. - C'est un politicien.
S'il allait la quitter, il l'aurait fait. Je connais bien le terrain.
- J'étais mariée à ton père, non? - Je l'aime, maman.
Je n'aurais jamais cru ça possible.
Je me sens différent quand on est ensemble.
Je n'ai rien pris en six mois, même pas d'aspirine.
Si tu attaches ta sobriété à cet enfoiré, tu risques gros.
Alors aide-nous. Ne les laisse pas le menacer comme ça.
- Il faut les arrêter. - Enfin.
Désolée, je ne peux pas.
La femme la plus importante du monde ne peut pas m'aider?
J'essaye de t'aider.
Mais tu ne le vois pas.
T.J.
Sean.
Tu...
Tu es superbe.
- Merci. - Bon.
Dis, je...
J'ai entendu des bruits. Ça m'a un peu inquiété.
Des rumeurs.
Principalement.
Bon, j'aimerais te parler plus longtemps, mais...
Je suis claqué aussi. J'ouvre une boîte de nuit.
Ah, oui, j'en ai entendu parler.
- Tu devrais venir. - Oui, volontiers.
Je dirai à mon assistante de s'informer.
J'ai toujours su que tu régnerais sur la ville un jour.
Merci d'avoir essayé, Elaine. On a fait ce qu'on a pu.
Nous pouvons les secourir...
Le Président veut respecter le souhait...
- On ne peut pas abandonner cent vies. - Bon.
Epargnez-nous la morale quand vous préparez un coup d'Etat.
Un quoi?
Voyons. Vous envisagez de nous déIoger.
Evident depuis que vous avez forcé la main du Président en Iran,
pour réhabiliter votre coureur de mari.
Ex-mari, Fred, et je n'ai pas à écouter...
Vous croyez que nous ignorons sa petite visite à Jubal Jacobs?
Et maintenant il se répand à la télé.
Elaine, nous ne sommes pas idiots.
Je pensais que vous auriez démissionné avant,
mais non, vous voulez nous attaquer de l'intérieur.
C'est de la sédition.
Fred fait écho aux ragots du moment.
Mais son accusation est le résultat de sa loyauté envers vous.
C'est cette même loyauté qui fait que je suis ici pour vous rappeler
à quel point vous tenez à sauver ces hommes.
Je suis content que ce soit clair.
Votre loyauté.
Ecoutez, Elaine. C'est fini.
Ces garçons sont un problème chinois.
S'ils laissent tomber, nous le devons aussi.
Toute mon expérience était en Californie.
Il m'a fallu longtemps pour m'adapter à l'esthétique de Washington.
En tout cas, la région vous découvre.
Vous avez été embauchée par RG3, le quarterback des Redskins,
800 mètres carrés à finir pour le démarrage de la saison NFL à l'automne.
Comment concilier ça avec l'agenda de votre fiancé?
II travaille déjà tout le temps.
Son emploi du temps de chef de cabinet de sa mère est chargé?
- Oui. - Avec la campagne ça va empirer.
Fois dix.
Donc votre mariage sera avant ou après l'annonce officielle?
- L'annonce? - La candidature d'Elaine à la présidence.
Vous disiez que cela occupera beaucoup Douglas.
Vous voulez voir mes plans du home cinéma de Robert?
Non. Je veux savoir comment votre future belle-mère
prévoit de se présenter aux primaires démocrates.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
- J'aimerais que ce soit officieux. - Ça ne marche pas comme ça.
Il faut le demander avant de parler.
Ne vous en faites pas. Je ne citerai pas votre nom
si vous me faites signe oui ou non sur une question simple.
D'accord.
Elaine Barrish a-t-elle informé sa famille
de son intention de se présenter aux prochaines primaires?
- Elle a noté l'information? - Elle m'a piégée.
Je ne savais même pas que je le disais.
- Mais c'est enregistré? - Ecoute, j'ai essayé de le reprendre.
Je n'aurais jamais dû la voir. Ta mère va me détester encore plus.
Ma mère ne te déteste pas, O.K.? Et ce n'est pas ta faute.
C'est à cause de cette sangsue. Ecoute.
Attends.
- Je sais comment réparer. - Vraiment?
Prépare-toi pour l'ouverture.
S'il te plaît, mets la robe verte sexy que je rêve de t'arracher.
- C'est où? - Mon appartement.
- Jolis éléphants. - Merci...
Je peux visiter?
Georgia a fait parler Anne.
- Je vous avais prévenu. - Georgia l'a piégée.
- C'était sophistiqué. - Georgia ne sait pas
- épeler "sophistiqué". - C'est fait.
Maintenant il faut arrêter ça ou on est tous les deux baisés.
- Fais comme chez toi. - Je suis là pour le dîner de T.J.
L'amiral Taft avait raison.
Tu es superbe pour une femme qui revient d'un tour du monde.
D'autant que tu as été convoquée à la salle de crise dès ton retour.
Enfin je suppose.
Sinon pourquoi aller saluer le commandant de la flotte du Pacifique?
Tu connais les règles, Bud.
J'ai su que tu étais aussi allée à l'ambassade de Chine.
J'ai vu le D.C.M.
Un rendez-vous officieux entre le D.C.M. Chinois
et la secrétaire d'Etat? II se passe quelque chose
d'aussi délicat qu'un furoncle.
Dis-moi qu'on n'a pas coulé leur bateau.
- On n'a rien coulé. - Mais un bateau à eux a coulé.
Et on ne peut s'y intéresser
que s'il était proche de nos côtes.
Les Chinois ont un sous-marin coulé près de nos côtes. Mince.
Tu es impressionnant.
J'espère qu'ils n'ont pas un fils à bord.
- L'équipage est en vie? - Pas pour longtemps.
Ils cuisent dans les radiations nucléaires.
Et Garcetti ne lève pas le petit doigt. C'est parfait.
Pour lancer ta campagne,
il te faut une raison de quitter cette administration.
Avec Elaine Barrish aux commandes,
l'Amérique est un pays qui sauve des vies, même chinoises.
Ça pourrait être l'histoire de ton départ.
Non, ça ne pourrait pas. C'est une affaire classifiée.
Oh, ce genre de trucs connaît souvent des fuites.
Personne ne doit savoir, Bud. Je suis sérieuse.
Et tu as fait assez de fuites cette semaine.
Oh, tu as vu?
Je ne me rappelle même pas la dernière fois que je t'ai vu pleurer.
Qui est-ce? Cette nana que tu as dû embaucher.
Aucun homme sur terre n'aurait réussi à te faire pleurer à la télévision.
C'était forcément une femme.
Avec qui tu couches, évidemment.
Mindy Meyers.
Elle jure que ça fera décoller les sondages.
Bud, la première règle de Washington est de n'embaucher personne de L.A.
C'est parce que Jubal t'a interdit de participer à ma campagne?
Peu m'importe les sondages.
Nous sommes divorcés.
On a toujours eu des hauts et des bas.
Tu veux tant retourner à la Maison-Blanche?
Je t'ai dit que je n'abandonnerai pas.
Et je te suivrai partout, poussin.
T.J. Va bientôt rentrer.
Félicitations.
Anne Ogami. Personne n'avait pensé à cet angle.
- Bravo. - Comment le sais-tu?
Je connais bien le camp Hammond.
Mais c'est trop maigre pour publier.
- J'en sais assez, Susan. - Mais c'est mon sujet.
J'ai la priorité. Je suis des années-lumière devant toi.
Si c'était vrai, tu aurais déjà publié.
Le journalisme est question de qualité, pas de vitesse.
Les gens prennent ce journal pour lire
une chose importante sur la vie politique américaine.
Ça leur prend le petit déjeuner. A la fin, ce sont des citoyens mieux informés.
Trois cent mille personnes lisent ce journal.
Quand je posterai, j'aurai 10 millions de clics.
Elaine Barrish se présente, j'ai l'exclusive.
Et tu seras une bloggeuse qui a fait la manchette,
pas une journaliste qui a enquêté. Tu auras des lecteurs, sûr,
mais ni toi ni ce journal n'en tireront aucun prestige.
Un article prend du temps, des efforts. Il exige une enquête.
Ecoute, je peux l'inclure dans mon article. Tu auras contribué.
J'aurais contribué à ta gloire. Ça ne suffit pas.
Rien ne m'empêche de publier immédiatement.
Je demanderai à Alex de te donner plus de crédit.
Non. Tu m'intègres complètement.
- Jamais. - Tu m'apprends à enquêter,
et quand on publie, on partage les honneurs 50-50, y compris la signature.
Ça n'arrivera pas.
Tu préfères que je télécharge ce soir, alors?
Tu sais quoi? Le samedi il ne se passe rien.
J'ai meilleur temps de publier lundi matin de bonne heure.
Anne, attention à la sortie de voiture,
les photographes adorent les clichés grivois.
Merci, Margaret.
Malheureusement, elle a raison.
- J'ai raison. - Oh, non.
- Gunner, un Martini, d'accord? - Oui.
- Maman. - Il est payé.
- Pour être sobre. - Avec plaisir.
Mais ne demandez pas d'oxycodone. J'étais accro.
Oh, charmant. Bien glacé à m'en faire mal aux dents.
Dites, je...
Je voulais vous dire à quel point cette soirée compte pour moi.
Je sais que vous doutiez tous,
mais je crois vraiment que c'est le début d'un nouveau chapitre dans ma vie.
Mais ce soir, fiston, je ne vais pas pouvoir venir.
Mindy Meyers te fait pleurer sur Letterman ce soir?
Ça n'a rien à voir avec elle.
Je n'avais pas plus envie d'y aller que de regarder
jeter un bébé phoque dans la bouche d'un orque.
- Bud. - Ça concerne la probabilité que
T.J. Reste sobre dans une boîte.
- Tu ne crois plus en moi? - Tu as un sérieux problème.
Et tu jettes de l'huile sur le feu.
Si je courais après les chattes, j'aurais de la compassion.
Tu n'as jamais cru en moi. Depuis ma révélation.
Tu crois que ça m'intéresse, avec qui tu couches?
T.J., tu aurais pu épouser ta copine d'école et le faire
façon missionnaire, tu serais toujours un drogué.
Bud, on a compris. Tu n'y vas pas.
Si tu en étais resté au piano...
Avec ce club, j'ai enfin un truc à moi.
A toi? Tu n'as pas pu extorquer l'argent de moi ou ta mère,
alors tu as foncé sur Dougie.
- Merci pour le secret. - Je n'ai rien dit. Juré.
- Je peux dire quelque chose? - Oh là. Mauvaise idée, mon chéri.
Ces dernières semaines, T.J. A été très engagé sur sa sobriété.
Et il fait du bon travail avec la boîte.
Vous serez impressionnés de voir la liste des invités qu'il a réunis.
Tu m'en diras tant, et qui donc? Henry Kissinger?
- Desmond Tutu? - Bud.
Le type de The Voice, tu sais?
- Le membre du Congrès de l'Ohio. - Non. Oh, mince, non.
- Sean Reeves? - Oui, lui.
Vraiment?
C'est pour ça, alors?
Que tu es surexcité.
- Vous êtes ensemble? - Mais non.
Je vais expliquer...
Non, pour une fois, je suis d'accord avec ton père.
- Y aller ce soir est une mauvaise idée. - Quoi, tu...
Tu m'abandonnes toujours quand j'ai besoin de toi.
Depuis quand c'est ma faute?
C'est lui qui a trompé sa femme dans son dos.
C'est lui qui t'a dit qu'il t'aimait
et qui a disparu dans les moments durs.
C'est moi qui t'ai retrouvé,
à demi-mort.
Si tu attends des remerciements pour ça,
tu n'en auras jamais.
Bon, il est temps qu'on y aille tous.
Non, non. Restez.
Tous. Tout le monde s'en fout.
A chaque fois,
j'ai été à tes côtés, je t'ai soutenu,
je t'ai trouvé des excuses.
Et ça n'a pas marché. Pas une fois.
J'en ai assez, chéri. Je suis à bout.
J'espère que ce soir sera un énorme succès.
- Nom de Dieu. - Bien, évite d'être filmé.
O.K.?
Comment ont-ils pu? Les complices de ta mère.
C'est ma vie, ma carrière...
Tout ce qui ajamais compté.
- Ils détruisent tout. - Je sais, c'est dégueulasse,
mais c'est une chance pour toi de te libérer enfin.
Plus de secrets. Plus besoin de se cacher.
Je sais que ça fait peur. Je suis passé par là.
Arrête, toi tu étais très jeune.
Et c'était pas du chantage.
Tu avais ta mère et tout le pays à admirer ton courage.
Tu crois qu'on va m'applaudir pour avoir brisé le cœur ma femme?
Pour avoir menti à tous?
Tu peux le faire, Sean.
Je te le promets.
On peut le faire ensemble. Viens.
Ne me touche pas!
Oui, on a couché ensemble. Quelle histoire.
J'étais seul.
C'était agréable, les yeux fermés.
J'aimais bien sur le moment, mais je me dégoûtais après.
Quoi? Ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas comme toi. J'ai une vie, une carrière.
Je ne suis pas quelqu'un dont l'Amérique se marre.
Ton genre de vie, si on peut dire,
te convient peut-être, mais moi je veux plus.
Ah, l'homme du moment.
Superbe sur le pass V.I.P.
Tu es mon invité d'honneur.
D'accord, mais attention à la reprise. Vas-y doucement.
Georgia Gibbons ne veut pas abandonner.
Elle veut annoncer la candidature de votre mère.
Sans deuxième source?
Son genre d'article peut s'en passer.
Je dois publier en premier. Au moins ça apparaîtra dans un vrai journal.
- Je dis quoi à ma mère? - De préparer sa démission.
Sinon Garcetti va l'apprendre dans Globe.
Elle est maligne, finalement.
Elle voulait me faire partager la signature.
- Et vous avez refusé? - Oui.
Vous plaisantez?
Plutôt détruire la campagne que partager les lauriers?
Ruiner les vraies chances d'une femme à la présidence.
- Vous n'allez pas un peu loin? - Ma mère peut gagner.
Je l'ai vue confronter Garcetti.
Laissez-nous juste le temps de construire une organisation.
- Pourquoi je le ferais? - Parce que vous voulez qu'elle gagne.
Parce que vous auriez pu détruire sa campagne depuis longtemps.
Parce qu'après toutes ces années à la démolir,
elle est finalement devenue la politicienne que vous souhaitiez.
Douglas, vous allez me faire rougir.
Et vous ne le voulez pas seulement pour de nobles raisons.
Vous vivez avec votre sœur.
Regardez ce que vous avez sacrifié pour votre carrière, et pourquoi?
Pour que votre vieux prix Pulitzer accumule la poussière?
Vous en voulez un tout beau tout neuf à placerjuste à côté.
Vous le voulez comme moi devenir chef de cabinet.
Et pour que nos rêves se réalisent,
celui de ma mère passe avant.
C'est une fusée.
Viens là, mon grand.
C'est l'heure du lit.
- Dors bien, O.K.? - O.K.
- Et appelle maman. Bisou? - O.K.
Je t'aime.
- Bonne nuit, Trevor. - Bonne nuit.
Vous vouliez me parler?
Entrez.
C'est devenu évident
que je suis en décalage avec cette administration.
Et ce qui s'est passé aujourd'hui en est la preuve.
Je me présente contre vous.
J'ai contacté quelques donneurs et j'ai fait des sondages.
Je démissionnerai dans 48 heures
après qu'on ait sauvé ces hommes ensemble.
- Elaine... - Un Président qui abandonne ces marins
mérite d'être détrôné.
Vous le savez mieux que quiconque.
Les gens vous ont choisi pour diriger ce pays.
Pas Collier, pas moi. Vous.
Je devrais vous virer immédiatement.
Vous ne le ferez pas.
Savoir que vous vous présentez
me donne un énorme avantage, Elaine.
N'imaginez pas que je n'en profiterai pas.
Parfait. Je veux abattre un vrai combattant.
Convoquez Samson et son équipe,
les chefs d'état-major et l'amiral.
Réveillez-les s'il le faut.
Quelle allure.
La nouvelle boîte de mon fils.
Ce soir c'est le gala au tapis rouge.
- J'ai dit que c'était une mauvaise idée. - Oui, oui.
Tu as aussi parlé de chiffres qui bondiraient.
Et j'ai vu les nouveaux chiffres que ton bureau a envoyé.
Ils ressemblent beaucoup aux anciens.
Je ne peux pas t'aider si tu ne m'écoutes pas.
En fait, je n'en avais pas l'intention, donc on devrait en rester là.
Professionnellement et personnellement.
Ecoute, tu es une poupée
et sans doute très douée dans ton domaine,
mais d'après mon expérience, les Américains
ont un très bon flair pour renifler la vérité.
Et si je dois
me réhabiliter en abandonnant mon image de séducteur,
le mieux est d'arrêter d'en être un.
Désolé, chérie. Ça veut dire que tu t'en vas.
Je t'ai cherché partout.
Bon Dieu, T.J.
Tu avais tenu trois semaines.
T.J., viens, je t'emmène.
Tu y tiens tant que ça, Gunnie?
Gunnie le junkie des Appalach-y qui a volé les oxy de sa mamie?
Je parie que la dernière chose dont tu as envie, c'est de partir.
- C'est la drogue qui te fait dire ça. - Oui?
Je parie qu'il y a plein de filles ici que tu aimerais te faire.
C'est pas un conte de fée, mon pote. C'est la réalité.
T'es pas obligé de redevenir un péquenaud.
Et il va me falloir un bras droit quand ce club va démarrer.
Mais je ne veux pas d'un plouc, je veux du top niveau.
Alors qui tu veux être pour le reste de ta vie, Gunner?
Le mec qui a baby-sitté T.J. Hammond jusqu'à ce qu'il soit sobre?
Ou tu veux plus?
Monsieur Reeves.
Pourquoi avoir voté pour une loi que vous alliez bloquer?
II faut des compromis.
Grâce à ça, 25 millions d'enfants ont eu le cadeau qu'ils méritaient.
Maintenant, pardonnez-moi mais deux enfants
ont demandé au Père NoëI de ramener leur père.
Parce que j'aime ce journal, et que je ferai tout
pour retarder son extinction,
je vais céder à ton chantage.
Aussi méprisable soit-il.
J'aurais peut-être même fait ça à ton âge.
Je prends ça comme un compliment.
Ça aurait été une erreur.
Donc...
Partenaires?
Si tu veux partager la signature avec moi,
il va falloir la mériter.
Chaque mot imprimé sera véridique.
D'accord.
Montre-moi tes notes.
Hé, Gunner. Où est mon fils?
Où est mon fils?
Sam! Trouvez-le!
Mon Dieu.
Aidez-moi!
Sam!
Une ambulance!
Seigneur.
Je suis désolé.
Je suis désolé, fiston.
[French] Ripped By mstoll