50% plus coloré que les autres cartoons
Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com
Fry !
C'est répugnant !
- Quoi ? - Ton double trempage !
Bon-sang.
Équipage, vous travaillez trop dur.
M'en parlez pas.
Pour une fois, j'ai pensé qu'il serait bien
de faire quelque-chose de plus social...
Pour mieux se connaître les uns les autres.
Je ne sais même pas les noms de la moitié d'entre vous !
Toi petit. Comment t'appellent-ils ?
La plupart des gens m'appellent Joe l'orange.
Alors Professeur, où est-ce qu'on va ?
C'est le mois de Juillet, non ?
Attendons trois mois et nous irons à l'Oktoberfest !
De la bombe, baby !
Amenez la bière !
Et les serveuses dénudées !
Et encore de la bière !
Hé, ça sent pas le vomis bavarois.
Où est l'Oktoberfest ?
C'est ça l'Oktoberfest...
L'évènement mondial le plus sophistiqué
de la nourriture, la boisson et la culture allemande.
Exquis.
En désirez-vous un autre, sir ?
Non, je ne voudrais pas gâcher ma fête de la bière
avec un état d'ébriété.
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Fry, du calme.
Oktoberfest est une célébration chic
de l'évolution humaine.
Tu dois bien te tenir.
Aucune chance !
Vous pouvez tous faire les socialistes du Jersey Shore,
mais au moins Bender fera la fête avec moi.
Pas vrai, mon pote ?
Bonne journée, monsieur !
Ach tes foutus souhaits !
Un concours de saucisses, hein ?
On dirait qu'on va se marrer !
La ferme ! J'ai dit ça le premier !
Entre autre, ow.
Oh mon dieu, c'est le célèbre chef Elzar !
Eh Elzar, j'ai récemment toujours rêvé
d'être un champion de la saucisse.
Je peux en faire ici ?
Oui, pas de problème.
Tu as apporté tes ingrédients ?
Bien-sûr !
Du calme, chef.
C'est pas avec ce vieux porc ordinaire que tu vas gagner.
Tu dois apporter quelque chose de novateur avec ta viande.
Tu vois le chef Fritz là-bas ?
Il est le seul à utiliser les plus fines tranches de colibri.
Murakami-San a trouvé une jolie grillade d'ailes d'ange.
Il va les envoyer au paradis des saucisses.
Et moi ?
Je fais ma saucisse de porc aux épices de belette.
Donc, tu utilises du porc !
Un porc de 3000 ans !
Ah mec ! Je suis pas de taille avec un porc de Craiglist.
Désolé, mon cochon.
Je vais devoir te tuer plus tard pour une autre raison.
Tiens-toi bien !
La comtesse Von Luftballoon regarde.
Tout le plaisir a disparu
de cette fête au noble vomi.
Tu dis ça parce que tu es primitif.
Les gens de ton époque étaient arriérés et grossiers.
Au moins, on était bourré !
J'ai aussi soif qu'un ivrogne.
D'où viennent toutes ces bières minuscules ?
Tu vois ce magnifique
tonneau gardé par tous ces gardes ?
Toute la bière est dedans.
Pas toute la bière...
Yay ! Whoo-hoo !
Fahvergnügen !
Kaiser permanente !
Fru.. frusen gladje !
Fry ! Tu nous mets la honte !
Rien à faire ! Je commence enfin à m'amuser !
Hey allez les keister-meisters !
Eins, zwei, drei, vier !
Levez votre pinte et buvez votre bière !
Ich bin ein jamais !
Oh !
Whoa !
Même joué par des harpes, ça reste la
fameuse danse des poulets d'Oktoberfest !
Oh, j'allais oublier !
Allez, bougez un peu das fessier, Leela !
J'ai acheté des bonnets poulets d'amoureux !
Ok, ça suffit.
Tu n'es qu'un néandertal rustre et primitif !
Néander~~tal ?
Oui. Et j'en ai assez !
Je te quitte !
On était ensemble ?!
Whoo !
Attends... Noooonnnn !!
Et garde ton chapeau stupide aussi !
...et...et le pire c'est que j'étais tout seul pour
le sexe de rupture.
Fry, il y en a parmi nous qui ont de vrais problèmes.
Je viens d'apprendre que certains
avaient de la viande de saucisse plus fine que la mienne !
Je déteste l'Oktoberfest du futur !
C'est supposé être plein de bière et de bratwurst, pas de rupture et de...
trucs ennuyeux !
Depuis des centaines d'années,
Oktoberfest s'est tenu ici, dans la plaine fertile de néandertal,
où des hommes préhistoriques ont jadis chassé
le majestueux schnüfel-üfagus, ou le mammouth boisé
Jusqu'à ce jour, des paléontologistes ont parfois trouvé des mammouths entiers
congelés dans les glaciers de la plaine,
parfaitement préservés depuis environ 30 000 ans.
Attends un peu...
De la viande de mammouth de 30 000 ans d'âge ?
Viande à saucisse pour un premier prix, j'arrive !
Je ne savais pas que ce vaisseau était équipé d'un détecteur à mammouth.
Tu es bourré, Fry.
C'est un détecteur à éléphants.
Je l'ai juste réglé sur "gros et boisé".
Mammouth, ohé !
Euh, Bender ?
ça sent la défense brûlée.
C'est sans doute ça.
Arrête les moteurs.
Attends donc que ces juges
goûtent ces saucisses de mammouth !
Mes cheveux sont coincés !
Bender ! Arrête la machine !!!
♪ C'est bon la saucisse, C'est bon la saucisse ♪
♪ Saucisse, saucisse, saucisse ♪
Cetteuh sôcisse est bonne !
Vous, mein robot, passez au prochain round.
C'est bon le juge, je sais.
Pas mal, Bender !
Je peux en goûter un bout ?
Tu peux même t'en prendre une entière.
Mmmm... mmm ! C'est bon.
Où est Fry ?
Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, il était en train de sauter à côté de ma broyeuse
Au fait, tu as un petit truc juste là.
Mmm !
C'est la meilleure saucisse que j'ai pu goûté de toute ma vie !
Oh mon dieu ! ça ressemble aux cheveux de Fry !
Oh, allez, ne fais pas ce genre de blagues pendant que je mange.
Pauvre Philip.
Il a l'air si paisible.
C'est une tragédie mise en sandwich !
J'ai mangé Fry !
J'ai rompu avec mon petit ami, et ensuite je l'ai mangé !
Oh, allez, allez, on est tous passés par là...
La douleur et la culpabilité sont insupportables !
Je ne peux pas continuer à vivre en sachant ce que j'ai fait !
Oh, Fry !
Est-ce que je peux vraiment perdre tous mes souvenirs de Fry ?
Oh, elles seront toujours là
Je vais juste supprimer les liens
pour que ces souvenirs passent dans ton inconscient.
"Fry tombe du train du zoo."
Il avait cru reconnaître l'un des singes !
Pourquoi est-ce que j'étais en train de pleure ?
Oh, c'est parce que tu étais en train de couper des oignons.
Continuons.
Fry s'assoit sur une tourte.
Fry trouve du popcorn dans son nombril...
Tu manges une saucisse de Fry...
Fry te donne un bonnet poulet...
Oh, c'est mignon.
♪ Bonjour !
Oula... Qui est mort ?
Je ne sais vraiment pas comment Bender et moi on arrive à faire tout le travail seulement à deux.
Peut-être qu'on devrait engager un livreur ?
Tu veux dire, comme Fry ?!
Bender, chut !
Il faut qu'on fasse attention à ne pas lui rappeler !
Et qu'est-ce que vous faites de mes sentiments ?
Fry était mon meilleur ami...
Et maintenant il est mort !
Non, je plaisante.
Mon pasteur m'a aidé à surmonter ma peine.
Bender est un salaud, mais il a raison.
Il faut qu'on accepte que Fry est parti pour toujours.
Whoa...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce que je suis ?
♪ La saucisse c'est bon, la saucisse c'est bon ♪
♪ Saucisse, saucisse, saucisse ♪
Pfiou !
C'est pas passé loin.
Pfiou !
A l'aide ! Quelqu'un est coincé dans la glace !
Oh merci, merci.
Comment toi retrouvé congelé ?
Oh, je ne sais pas.
Je crois que je me suis cogné la tête assez fort.
Elle me semble normale.
La dernière chose dont je me souviens, c'est d'avoir perdu toute ma mémoire.
Qui suis-je ? Un des vôtres ?
Moi croire ça.
Si quelqu'un être assez bête pour être coincé dans la glace
Probablement être néandertal.
Néandertal ?
Oui, je crois que quelqu'un m'a appelé comme ça.
J'ai un peu froid.
Je suppose que vous n'avez pas une...
Ouh, encore chaude !
Alors, qu'est-ce que c'est que cette livraison pour McPluto ?
53 tonnes de steak haché
et des frrrr...agments de non patates.
Fragments de non patates ?
Ouaip. Ils se font livrer massivement tous les vendr... Samedis ! (vendredi = friday en anglais)
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un genre de bonnet poulet !
C'est mignon.
Alors pourquoi est-ce que je me sens...
Je ne sais pas... Triste ?
Pourquoi toi regarder fesses de cochon préhistorique ?
Parce que ça me rend heureux
et embrouillé et mélancolique et triste.
Tous les néandertals être tristes.
C'est dans notre nature. Pourquoi ?
Tout commence il y a 30 000 ans
dans la vallée fertile de néandertal.
La vie de nos ancêtres être paisible
jusqu'à ce que les homo sapiens arrivent.
Nous suggérer croisement d'espèces
pour devenir grande famille heureuse d'espèces.
Mais eux nous traiter comme des hominidés de seconde classe.
Ils nous chassent de la vallée, et nous nous retrouver à vivre ici,
dans crevasse isolée.
Nous nous dire "tant pis".
Mais après, nous nous retrouver coincés par l'âge de glace.
Maintenant nous piégés ici, sous ciel de glace.
Donc ma tristesse est tout à fait normale.
Et j'ai de vagues souvenirs
à propos de personnes refusant de se reproduire avec moi !
Un corbeau vous apporte des nouvelles, monsieur.
Les amis, les amis !
Ma saucisse est en compétition pour la finale d'Oktoberfest !
Il faut qu'on y retourne pour la cérémonie de clôture !
Oktoberfest ?
ça a l'air marrant !
Chef !
Moi trouver gros trou de glace fondue,
près de l'arête Cesar Chavez !
Le trou va à l'extérieur !
C'est très intéressant.
Peut-être quelqu'un regarder ça, dans beaucoup d'années.
Mais chef, ça veut dire que nous ne sommes plus piégés !
C'est notre chance de reprendre le monde
à ces coincés d'homo sapiens avec leurs
outils et leurs pantalons et tous leurs trucs de ce genre.
Mes camarades à grands sourcils ! Êtes-vous avez moi ?
Tu regardes cette citrouille depuis au moins... cinq secondes.
Comment ça va ?
C'est... Il y a quelque chose avec cette couleur.
Oh, bouhou.
Pourquoi est-ce que tu pleures, hein, espèce de dépressive cinglée ?
Je ne sais pas.
Je devrais être contente.
Les saucisses de Bender ont gagné la troisième place.
La troisième place ?
C'est la pire des injustices
que l'Allemagne ait jamais commise !
Ah, Leela, nous nous retrouvons enfin.
Mais cette fois, c'est moi qui juge la saucisse.
Ah...
Mon dieu, regardez ces éléphants poilus !
Tuez tous les humains modernes !
Hey, ce mec est plutôt pas mal.
Bataillon A, écrasez des trucs !
Bataillon B, écrasez d'autres trucs !
Ouh, yeah ! Deuxième place !
Lâchez le paraisseux géant !
Fais quelque chose !
N'aie pas peur, Leela.
Ils n'ont peut-être pas la technologie, comme nous,
mais nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas. La technologie.
Voici notre toute dernière arme,
une armée révolutionnaire de drônes auto pilotés.
Avec des gens dedans.
Alors pourquoi ils sont auto pilotés ?
Les gens servent juste de munition.
Je contrôle tous les drônes simplement avec ce contrôleur.
Infaillible et durable, il a été conçu pour résister
à des poids supérieurs à celui d'un éléphant.
Ah ah ah !
Chef Fritz, dieu merci vous êtes vivant ! Oh.
Venez avec moi, je vais vous protéger !
Néandertals, chargez les catapultes !
Depuis les nuages, notre technologie nous rend invincibles,
comme le tout puissant "x" du morpion.
Regarde moi tous ces hommes des cavernes pathétiques en bas,
chargeant leurs stupides catapultes avec...
Qu'est-ce donc que cela, Kif ?
Il me semble que c'est un tigre aux dents de sabre, monsieur.
Je suppose qu'il ne reste plus que toi et moi, bonnet poulet.
Meurs, brute primitive !
Qu'est-ce que vous et votre peuple voulez ?
Nous voulons récupérer notre territoire !
Et aussi être traités comme des égaux !
Et un peu de reproduction ne serait pas de refus !
Orange ?
Violet ?
Est-ce que je vous connais ? Nous sommes nous déjà rencontrés ?
Qu'est-ce qu'homme roux faire avec homo sapiens ?
Uh... On dirait un croisement d'espèces.
Tu veux faire l'amour, pas la guerre ?
Jawohl !
ça change tout, Homme aux habits étroits.
Nous pardonner homo sapiens
pour actions de leurs ancêtres coincés. Ainsi soit-il.
En reconnaissance de votre victoire écrasante,
faisons la paix.
Fry ?
Leela ?
Je ne t'avais pas reconnu avec ta tête complètement enflée !
Mais ça semble aller mieux maintenant.
Je suppose que le sang est parti ailleurs.
Les amis, les amis !
Le Chef Fritz est tombé accidentellement dans une pente glacée !
Je suis le champion de la saucisse !
Whoo !! Personne ne pose de questions !
Tournée pour tout le monde ! Ha !
Yah ! Yah ! Yah !
Voilà, ça c'est Oktoberfest !
Comme au bon vieux temps.
Je dois admettre, ta version est plus drôle.
Ils passent notre chanson stupide !
Tu danses avec moi ?
Non Leela.
Pour une fois, ce sera toi qui me rendra honteux.
Synchronisation et corrections par BookwormSita pour www.Addic7ed.com