♪ Two... two, three... ♪
♪
Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com
Ugh! Fry!
C'est dégoûtant !
Quoi? Tu es double-trempé!
Geez
L'équipage, vous travaillez trop dur.
Ne m'en parles pas !
Pour une fois, j'ai cru qu'il serait bien
de s'impliquer dans une oeuvre sociale.
pour enfin tous se connaître.
Pourquoi, je ne sais même pas la moitié de vos noms !
Toi, mon garçon. Comment ils t'appellent?
La plupart des membres de ma famille m'appellent Orange Joe.
Donc, professeur, où allons-nous?
On est en juillet, n'est ce pas?
Attendons 3 mois et allons à Oktoberfest!
Très bien, bébé!
Amènes la bière!
Et les serveuses habillées scandaleusement court!
Et encore plus de bière!
Chut !
Hey ! Je ne sens pas le vomi de bavarois.
C'est où, Oktoberfest ?
C'est Oktoberfest...
La meilleure exhibition sophistiquée du mon
de la nourriture, des boissons et de la culture allemande.
Exquise.
Intéressé par une autre monsieur?
Non, je ne voudrais pas ruiner ma Oktoberfest
par le fait de s'intoxiquer.
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
Fry, silence.
Oktoberfest est une fête chic
qui montre comment les humains ont autant évoluer
Vous pouvez tous faire les socialistes du Jersey Shore
mais au moins Bender fera la fête avec moi
Pas vrai, mon pote?
Whoa, whoa, whoa !
J'aime faire la fête comme tout le monde
mais c'est Oktoberfest.
Bonne journée, monsieur !
Ach du effrayant lieber!
un concours de saucisse ?
Ca m'a l'air super fun !
La ferme! Je l'ai dis en premier!
Bam !
En outre, ow
Oh, mon Dieu. c'est le célèbre chef Elzar!
Eh Elzar, j'ai récemment toujours rêvé
d'être un champion faiseur de saucisses.
Est-ce que je peux être sur ce coup?
Bien sur, je m'en fiche
T'as amené les ingrédients?
Tu paries!
Tenez là, chef
C'est pas avec ce vieux porc ordinaire que tu vas gagner.
Vous devez être innovant avec votre viande
Tu vois le chef Fritz, là-bas?
Il est le seul à utiliser les plus fines tranches de colibri
Murakami-San a trouvé une jolie grillade d'ailes d'ange.
Il va les envoyer au paradis des saucisses.
Et moi ?
Je fais mon épices belette saucisses d'outta de porc.
Donc c'est du porc!
Du porc vieilli de 3 000 ans!
Bam !
Oh mec! Je peux pas battre ça avec un cochon trouvé sur Ebay.
Désolé, Grundy
je te tuerais plus tard pour d'autres raisons.
Tiens-toi bien!
La comtesse Von Luftballon surveille
Ach !
Mec, tout le plaisir est parti
de ce noble vomi de Palooza.
Tu dis ça parce que tu es primitif.
les gens de ton époque étaient arriérés et grossiers.
Eh bien, au moins, nous avons été martelé!
Oh, j'ai autant soif qu'un bourré
D'où viennent tous ces bières taille-enfant
Tu vois ce magnifique fût?
hautement protégé?
Toute la bière est dedans
Pas toute la bière.
Fry! Tu nous fais honte!
Je m'en fou! Je m'éclate enfin!
Hey, venez vous, keister-meisters!
Eins, zwei, drei, vier !
Soulevez votre Stein et buvez la bière
Ich bin ein jamais !
Oh !
Whoa !
Même avec des harpes, c'est toujours fameux
La danse des poulets de l'Oktoberfest!
Oh! J'ai failli oublier
Prends ça Leela!
J'ai apporté les chapeaux poulets "lui-et-elle" !
Ok, c'est ça.
T'es qu'un vulgaire Néandertal primitif !
Neander .... Thal?
Oui Et j'en ai assez
Je romps avec toi!
On était ensemble ?
Whoo !
Je veux dire, nooon !
et garde ton stupide chapeau de poulet!
... et le pire, c'est de ne plus avoir
le sexe par moi-même!
Fry, certains d'entre nous, ont des vrais problémes
Je viens d'apprendre qu'il y a des gens
aussi amateurs de saucisses que moi !
Je hais le Oktoberfest du futur!
C'est censé être "bière et saucisses", et non "ruptures et...
Chose ennuyante !
Depuis des centaines d'années,
Oktoberfest se déroule ici, dans la fertile vallée de Neander,
où l'homme préhistorique, une fois chassa
le majestueux schnüfel-üfagus, ou mammouth laineux.
À ce jour, les paléontologues ont toutefois trouvés un mammouth entier
congelé dans un glacier de la vallée
et parfaitement conservé pendant exactement 30.000 ans environ.
Attend une minute...
Viande de mammouth âgé de 30000 ans ?
Premier prix de la saucisse, me voilà !
Je ne savais que ce vaisseau avait un détecteur de mammouth
Tu es bourré Fry.
C'est le détecteur d'éléphant
Je viens de le régler sur "gros et laineux".
Mammouths en vue!
Uh, Bender ?
Ça sent la défense de l'éléphant brûlée.
C'est probablement lui.
Détruisez la machine !
Attends que les juges
goûtent à mes saucisses de mammouth !
Mes cheveux sont coinçés!
Bender! Eteins-la!
♪ Sausage is great, sausage is great ♪
♪ Sausage, sausage, sausage... ♪
Cette saucisse est géniale
vous, mein robot passez à l'étape suivante.
Tais-toi, juge, je le sais.
T'as assuré, Bender!
Je peux goûter?
Vous pouvez avoir vous-même un grand garçon ensemble
Mmm... mmm ! C'est bien.
Où est Fry ?
Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, il sautait sur mon hachoir à viande.
Soit dit en passant, tu as quelque chose juste là.
Mmm !
C'est la meilleur saucisse que j'ai jamais goûtée.
Oh, mon Dieu! ça ressemble aux cheveux de Fry
Oh, allez, ne fais pas de blagues de ce genre quand je mange.
Pauvre Philip.
Il a l'air si calme
C'est une tragédie dans un petit pain.
J'ai mangé Fry !
J'ai rompu avec mon copain et puis je l'ai mangé!
Ça va allez. On est tous passé par là.
La peine et la culpabilité sont trop fort
Je ne peux pas aller de l'avant en sachant ce que j'ai fait
Oh Fry !
Pouvez vous vraiment m'enlever tout souvenir de Fry ?
Ils seront toujours là.
Je vais juste coupez les liens
entre eux et votre cerveau conscient.
Comme celui-ci : "Fry tombe du train au zoo."
Il avait cru reconnaître l'un des singes !
Je pleurais pourquoi déja?
oh, on coupez des oignons, chérie.
Continuons
Fry assis sur une tarte
Fry trouve du pop-corn dans son nombril...
tu as mangé une saucisse faite par Fry
Fry t'as donné un chapeau de poulet
Aw, c'est mignon
Bonjour !
Geez, qui est mort?
Je ne sais pas comment Bender et moi allons faire tout ce travail à deux.
Peut-être qu'on devrait embaucher un livreur.
Tu veux dire comme Fry?
Bender, chut !
On doit faire attention de ne pas le lui rappeler !
Et mes sentiments à moi?
Fry était mon meilleur ami..
Et maintenant il est mort !
Nan, je blaguais
Mon pasteur m'a aidé à surmonter mon chagrin.
Bender est un crétin, mais il a raison
Nous devons tous accepter que Fry est parti pour toujours.
Whoa...
Où suis-je
Qu'est-ce que je suis ?
♪ Sausage is great, sausage is great ♪
♪ Sausage, sausage, sausage... ♪
Whew !
C'était fermé.
Whew !
Au secours, un homme coincé dans la glace!
Oh, merci, merci.
Comment tu t'es congelé ?
Oh, je ne sais pas.
je crois que je me suis méchamment cogné la tête.
(grognement) Il parait normal pour moi
La dernière chose dont je me souvienne c'est d'avoir perdu tout mes souvenirs.
Qui suis-je, un d'entre-vous?
Moi, pas croire
Quelqu'un d'assez bête pour être coincé dans la glace
c'est probablement un Néandertal.
Neanderthal?
Ouais, je crois que quelqu'un m'appelait comme ça.
Il fait un peu frisquet.
Je suppose que vous n'avez pas de...
Ooh, encore chaude
Alors, c'est quoi cette livraison pour le McPluto ?
53 tonnes d'hamburgers
et des frii.. agments de pas patates?
Des fragments de pas patate?
Oui. Ils ont une grande livraison Tous les vendr.. Samedi!
Qu'est-ce que c’est ça ?
Oh, c'est un chapeau de poulet.
C'est mignon.
Alors pourquoi est-ce que je me sens...
Je ne sais pas... triste ?
Pourquoi tu regardes fixement ce cul de porc préhistorique ?
Il me rend heureux
confus, mélancolique et triste.
Tous les néanderthals sont tristes.
C'est dans notres nature Pourquoi?
Tous débuta il y a 30 000 ans
dans la vallée fertile de Neander.
La vie de nos ancêtres était paisible
jusqu'à ce que l'homo-sapiens arrive.
nous suggérions un croisement,
pour devenir une grande espèce heureuse.
Mais ils nous ont traité comme la sous-couche des hominidés.
Ils nous ont conduit de la vallée et on a fini par vivre ici,
dans une fissure isolée.
Nous comprenons, "peu importe"
Mais ensuite nous avons été pris au piège par l'arrivée de l'âge de glace.
Maintenant nous sommes scellé, sous le ciel de glace.
Donc ma tristesse a parfaitement un sens
Et j'ai quelques souvenirs
de personnes qui refusent de se reproduire avec moi
Un corbeau raméne un message pour vous, monsieur
Les gars, Les gars!
Mes saucisses font la finale à la Oktoberfest!
Nous devons revenir pour la cérémonie de cloture
Oktoberfest?
ça à l'air marrant!
Chef !
Moi, trouvé un grand trou avec de la glace
dans le passé Cesar Chavez Ridge!.
Le trou mène directement dehors!
C'est très intéressant.
Peut-être que quelqu'un à regarder dedans, il y a des années de ça.
Mais, Chef, cela signifie que nous ne sommes plus pris au piège!
C'est notre chance de retourner dans le monde extérieur
avec ces prétentieux homo sapiens et leurs
outils et leurs pantalons et tout le reste.
Mes camarades gros-sourcils! Etes-vous avec moi?
Vous avez été regarder dans cette citrouille durant secondes cinq.
Quoi de nouveau ?
C'est quelque chose.. c'est quelque chose en rapport avec la couleur
Oh, boo-hoo.
Pourquoi tu pleures maintenant, lunatique dépressive?
Je ne sais pas.
Je devrais être heureux
La saucisse de Bender vient juste de gagner la troisième place
Troisième place ?
C'est la plus grande des injustices
que l'Allemagne n'ait jamais commise.
Ah, Leela, on se rencontre encore.
Mais cette fois je suis celui qui critique la saucisse
Ah...
Mon Dieu, regardez ces éléphants velus!
Tuez tous les humains modernes!
Hey, ce gars-là tout va bien.
Bataillon a, fracasser des choses!
Bataillon B, écraser d'autres choses!
Aw, ouais. Deuxième place !
libérez le géant paresseux!
Fais quelque chose !
N'aies pas peur, Leela.
Ils n'ont peut être pas la technologie, comme nous,
mais nous avons quelques chose qu'ils n'ont pas : la Technologie.
Voici notre dernière arme,
une flotte révolutionnaire de drones anonymes
Avec des hommes dedans.
Alors comment sont-ils non-habités?
Les hommes ne servent que de ballaste.
Je contrôle tous les drones de cet unique appareil.
À toute épreuve et durable, il est conçu pour résister
au poids d'un pied d'éléphant moderne.
Ar, ar, ar !
Chef Fritz, merci mon dieu vous allez bien! Oh
Viens avec moi, je te protégerais!
Néanderthals, charges la catapulte!
Ici, dans les nuages​​, notre technologie nous rend invincible,
comme le puissant "X" dans tic-tac-toe.
Regardes ces pathétiques hommes des cavernes,
charger leurs stupide catapultes avec...
Qu'est-ce que c'est, Kif?
Je crois que c'est un tigre à dents de sabre, monsieur.
Je pense que c'est que toi et moi Tête de poulet.
Meurs, brute primitive!
Qu'est ce que vous, les néanderthals voulaient ?
Nous voulons récupérer nos terres!
Et aussi, être traité comme vos égaux!
Et un petit accouplement ne ferait pas de mal!
Orange ?
Violet ?
On se connait ? On s'est déjà rencontré ?
Qu'est-ce que les cheuveux orange ont à voir avec homo sapiens?
Euh ... ça ressemble au métissage.
Vous voulez faire l'amour, pas la guerre?
Jawohl!
Ca change tout, homme-aux-habits-serrés
Nous pardonnons homo sapiens
pour des actions d'ancêtres prétentieux Ainsi soit-il.
En reconnaissance de votre victoire écrasante,
Appelons ça un dessin
Fry ?
Leela ?
Je ne t'avais pas reconnu avec ta tête toute gonflée.
Mais ça a l'air mieux maintenant.
Je suppose que le sang doit avoir se précipita ailleurs.
les gars, les gars!
chef Fritz c'est accidentellement jeté sur une pente glacée!
I'm the sausage champion!
Whoo! Aucune autre questions!
Rounds for everybody! Ha!
Yah ! Yah ! Yah !
Maintenant c'est la Oktoberfest
Comme au bon vieux temps
Je dois admettre que ta version est plus drôle.
Ils jouent notre chanson stupide!
Tu veux te joindre à moi?
Non Leela.
Juste pour celle-ci, je vais te laisser me ridiculiser.
traduction by yarouse
♪ I'm goin' down to South park ♪
♪ Gonna have myself a time
♪ friendly faces everywhere
♪ humble folks without temptation ♪
♪ I'm goin' down to South park ♪
♪ Gonna leave my woes behind
♪ ample parking day or night, people spouting howdy neighbor ♪
♪ Headin' on up to South park, gonna see if I can't unwind ♪
♪ Come on down to South park and meet some friends of mine ♪